{
"installPrompt": {
"iosDesc": "Voeg toe aan je startscherm voor de beste ervaring",
"install": "Installeren",
"tap": "Tik op",
"addToHomeScreen": "Zet op beginscherm",
"settings": {
"title": "App installeren",
"description": "Zet {{appName}} op je toestel voor snellere toegang op volledig scherm."
},
"fullScreen": {
"title": "Haal de volledige {{appName}}-app",
"subtitle": "Zet Briliza op je beginscherm: de app opent dan als een echte app, volledig scherm en met één tik.",
"benefit1": "Volledig scherm, geen browserbalken",
"benefit2": "Eén tik vanaf je beginscherm",
"benefit3": "Elke keer sneller te openen",
"continueInBrowser": "Verder in browser",
"settingsHint": "Geen probleem, je kunt altijd installeren via Instellingen.",
"cantFind": "Zie je “Zet op beginscherm” niet? Scroll onderaan het deelmenu, of tik op “Acties bewerken” om het toe te voegen."
},
"play": {
"title": "Haal {{appName}} op Android",
"accountLabel": "Google-account op deze telefoon",
"accountPlaceholder": "jij@gmail.com",
"next": "Volgende",
"becomeTester": "Word tester op Google Play",
"testerHint": "Google Play opent. Kom daarna hier terug.",
"download": "Download {{appName}}",
"downloadHint": "Nog niet te zien? Probeer het over een paar minuten opnieuw.",
"testerAgain": "Testerpagina opnieuw openen",
"invalidEmail": "Dat lijkt geen e-mailadres.",
"rateLimited": "Te vaak geprobeerd vandaag. Probeer het morgen opnieuw.",
"failed": "Dat lukte niet. Probeer het over een minuutje opnieuw.",
"settingsDesc": "Haal de Android-app via Google Play."
}
},
"appUpdate": {
"title": "Update beschikbaar",
"description": "Er is een nieuwe versie van {{appName}} klaar",
"updateNow": "Nu bijwerken"
},
"connectivity": {
"offline": "Je bent offline",
"offlineNoData": "Je bent offline, dus je gegevens kunnen nu niet laden. Zodra je weer online bent, laden ze vanzelf.",
"backOnline": "Terug online",
"offlinePageBody": "{{appName}} heeft verbinding nodig om je geld te tonen. Probeer opnieuw zodra je weer online bent.",
"offlinePageRetry": "Probeer opnieuw"
},
"cookieConsent": {
"title": "Jouw privacy",
"short": "Anonieme analyses om {{appName}} beter te maken. Geen advertenties, nooit verkocht.",
"learnMore": "Lees ons cookiebeleid",
"acceptAll": "Alles accepteren",
"rejectAll": "Alles weigeren",
"customize": "Aanpassen",
"save": "Keuzes opslaan",
"category": {
"necessary": {
"label": "Strikt noodzakelijk",
"desc": "Houdt je aangemeld. Altijd aan."
},
"recording": {
"label": "Anonieme gebruiksinzichten",
"desc": "Anoniem en zonder cookies. Zet uit om je af te melden."
},
"analytics": {
"label": "Analysecookies",
"desc": "Herkent je als je terugkomt. Uit, tenzij je accepteert."
}
},
"settingsRow": {
"title": "Cookievoorkeuren",
"desc": "Analyses en tracking beheren"
},
"privacyManageButton": "Cookievoorkeuren beheren"
},
"logoutPage": {
"loggingOut": "Bezig met afmelden...",
"loggingOutDesc": "Even geduld terwijl we je veilig afmelden.",
"failedTitle": "Afmelden mislukt",
"failedDesc": "Er ging iets mis bij het afmelden. Probeer het opnieuw.",
"retry": "Opnieuw afmelden",
"returnToApp": "Terug naar Briliza",
"thanksTitle": "Bedankt voor het gebruik van {{appName}}",
"thanksDesc": "We hopen dat je meer inzicht in je financiën hebt gekregen. Je bent succesvol afgemeld.",
"loginAgain": "Opnieuw inloggen",
"backHome": "Terug naar de startpagina"
},
"common": {
"other": "Overige",
"copyValue": "{{name}} kopiëren",
"discard": {
"title": "Je wijzigingen weggooien?",
"message": "Je wijzigingen zijn nog niet bewaard en gaan verloren.",
"confirm": "Weggooien",
"keepEditing": "Verder bewerken"
},
"sheet": {
"closeAria": "Paneel sluiten"
},
"showPassword": "Wachtwoord tonen",
"hidePassword": "Wachtwoord verbergen",
"items": "{{count}} items",
"transactions": "transacties",
"transactionsCount_one": "{{count}} transactie",
"transactionsCount_other": "{{count}} transacties",
"export": "Exporteren",
"previous": "Vorige",
"next": "Volgende",
"continue": "Doorgaan",
"skip": "Overslaan",
"clear": "Wissen",
"search": "Zoeken…",
"noResults": "Geen resultaten",
"cancel": "Annuleren",
"save": "Opslaan",
"saveFailed": "Dat kon niet bewaard worden. Probeer opnieuw.",
"done": "Klaar",
"on": "Aan",
"off": "Uit",
"close": "Sluiten",
"optional": "Optioneel",
"gotIt": "Begrepen",
"loading": "Laden...",
"opening": "Openen…",
"redirecting": "Doorsturen...",
"checkingAuth": "Aanmelding controleren...",
"loadingUser": "Gebruiker laden...",
"welcomeBack": "Welkom terug, {{name}}",
"total": "Totaal",
"all": "Alles",
"filter": "Filter",
"sortAZ": "A-Z",
"sortSmart": "Slim",
"sortAmount": "Bedrag",
"confirm": "Bevestigen",
"delete": "Verwijderen",
"edit": "Bewerken",
"change": "Wijzigen",
"configured": "Geconfigureerd",
"turnOff": "Uitschakelen",
"noItems": "Geen items",
"true": "Waar",
"false": "Onwaar",
"new": "Nieuw",
"error": "Fout",
"saving": "Opslaan...",
"back": "Terug",
"reload": "Opnieuw laden",
"accounts": "rekeningen",
"assets": "bezittingen",
"periods": "periodes",
"owners": "eigenaren",
"noDescription": "Geen beschrijving",
"units": "eenheden",
"avgPurchase": "Gem. aankoopprijs",
"noPriceData": "Geen koersgegevens",
"relativeTime": {
"today": "vandaag",
"yesterday": "gisteren",
"tomorrow": "morgen",
"inDays": "over {{count}} dagen",
"inWeek": "over 1 week",
"inWeeks": "over {{count}} weken",
"inMonth": "over 1 maand",
"inMonths": "over {{count}} maanden",
"inYear": "over 1 jaar",
"inYears": "over {{count}} jaar",
"inYearsMonths": "over {{years}}j {{months}}m",
"thisMonth": "deze maand",
"passed": "voorbij",
"overdueDay": "1 dag te laat",
"overdueDays": "{{count}} dagen te laat",
"overdueWeek": "1 week te laat",
"overdueWeeks": "{{count}} weken te laat",
"overdueMonth": "1 maand te laat",
"overdueMonths": "{{count}} maanden te laat"
},
"unknown": "Onbekend",
"expandChart": "Grafiek vergroten",
"moreOptions": "Meer opties",
"reset": "Herstellen",
"aMonth": " per maand",
"noData": "Geen gegevens",
"apply": "Toepassen",
"updating": "Bijwerken…",
"remaining": "Resterend",
"file": {
"choose": "Bestand kiezen",
"change": "Ander bestand",
"none": "Geen bestand gekozen"
},
"adding": "Toevoegen…",
"counter": "{{index}} van {{total}}"
},
"chart": {
"labels": {
"avg": "gem"
},
"split": {
"total": "Totaal",
"owner": "Per eigenaar",
"category": "Per categorie",
"kind": "Per soort",
"type": "Per type"
}
},
"navigation": {
"aria": {
"collapseSidebar": "Zijbalk inklappen",
"expandSidebar": "Zijbalk uitklappen",
"main": "Hoofdnavigatie",
"toggleMenu": "Menu wisselen"
},
"mobile": {
"label": "Mobiele navigatie"
},
"sections": {
"manage": "Beheer",
"insights": "Inzichten"
},
"links": {
"home": "Start",
"transactions": "Transacties",
"accounts": "Rekeningen",
"assets": "Bezittingen",
"summary": "Sparen",
"netWorth": "Vermogen",
"ownerBalances": "Partnerbalans",
"balances": "Wie moet wie",
"expensePlanner": "Uitgavenplanner",
"expenseTracker": "Uitgaven",
"future": "Toekomst",
"investing": "Beleggen",
"settings": "Instellingen"
},
"ownerFilter": {
"title": "Filter op eigenaar",
"selectAtLeastOne": "Kies minstens één eigenaar",
"selectOwner": "{{name}} kiezen",
"trigger": "Filter op eigenaar: {{label}}",
"countSelected": "{{count}} eigenaars geselecteerd",
"labelAll": "Iedereen",
"labelPair": "{{a}} & {{b}}",
"labelCount_one": "{{count}} eigenaar",
"labelCount_other": "{{count}} eigenaars"
}
},
"home": {
"greeting": {
"morning": "Goedemorgen",
"afternoon": "Goedemiddag",
"evening": "Goedenavond"
},
"netWorth": {
"label": "Netto vermogen"
},
"hero": {
"up": "{{amount}} omhoog {{when}}.",
"down": "{{amount}} omlaag {{when}}.",
"flat": "Stabiel gebleven {{when}}."
},
"headlines": {
"saved": "Deze maand gespaard",
"spent": "Deze maand uitgegeven"
},
"answers": {
"accounts": "{{amount}} op je rekeningen",
"assets": "{{amount}} aan bezittingen",
"investing": "{{amount}} in beleggingen",
"netWorth": "{{amount}} op dit moment",
"receivables": "{{amount}} die je nog terugkrijgt",
"debts": "{{amount}} die je nog terugbetaalt",
"saved": "{{amount}} gespaard deze maand",
"overspent": "{{amount}} te veel uitgegeven deze maand",
"spent": "{{amount}} uitgegeven deze maand",
"ownerBalances": "{{amount}} nog terug te betalen tussen eigenaars"
}
},
"launchHub": {
"title": "Waar wil je naartoe?",
"subtitle": "Welkom terug. Spring meteen naar wat je nodig hebt.",
"questions": {
"accounts": "Wat staat er op mijn rekeningen?",
"whereGone": "Waar ging mijn geld heen?",
"leftToSpend": "Wat kan ik nog uitgeven?",
"enoughLater": "Heb ik later genoeg?",
"worth": "Wat ben ik waard?",
"investments": "Hoe doen mijn beleggingen het?",
"oweWho": "Wie moet wie?",
"assets": "Wat zijn mijn bezittingen waard?"
}
},
"flow": {
"title": "Geldstroom",
"income": "Inkomen",
"savings": "Sparen",
"deficit": "Tekort",
"other": "Overig",
"totalIncome": "Totaal inkomen",
"totalExpenses": "Totaal uitgaven",
"netSavings": "Netto besparing",
"savingsRate": "Spaarratio",
"empty": {
"title": "Geen transacties",
"description": "Selecteer een periode met inkomsten en uitgaven om je geldstroom te zien."
},
"settings": {
"rangeMode": {
"description": "Kies hoe de pagina de periode bepaalt.",
"bucket": "Per maand / kwartaal / jaar",
"bucketHint": "Standaard. Gebruik ← → om door periodes te bladeren.",
"custom": "Aangepast bereik",
"customHint": "Geavanceerd. Kies zelf een begin- en einddatum."
},
"customRange": {
"title": "Kies een aangepast bereik",
"description": "Kies een begin- en eindmaand. De ← → pijlen verschuiven dan met de gekozen lengte."
}
}
},
"report": {
"pdf": {
"warmTitle": "Je geld in {{period}}",
"generatedOn": "Rapport gegenereerd op {{date}}",
"youEarned": "Je ontving",
"youSpent": "Je gaf uit",
"youKept": "Je hield over",
"youOverspent": "Je gaf te veel uit",
"keptPositive": "Dat is een spaarpercentage van {{rate}}. Goed bezig!",
"keptNegative": "Je gaf {{overspent}} meer uit dan je ontving.",
"keptBreakeven": "Je gaf precies uit wat je ontving. Perfect in balans.",
"category": "Categorie",
"amount": "Bedrag",
"total": "Totaal",
"change": "Verschil",
"comparisonTitle": "Wat er veranderde",
"netSavings": "Netto besparing",
"savingsRateLabel": "Spaarpercentage",
"unreviewedNote": "{{count}} transacties in {{period}} zijn nog niet nagekeken en kunnen deze cijfers beïnvloeden.",
"earnedNarrative": "Het meeste inkomen kwam van {{category}} ({{amount}}, {{percentage}} van het totaal).",
"earnedNarrativeSingle": "Al je inkomen kwam van {{category}} ({{amount}}).",
"spentNarrative": "Je grootste uitgave was {{category}} met {{amount}} ({{percentage}} van je uitgaven).",
"spentNarrativeSingle": "Al je uitgaven gingen naar {{category}} ({{amount}})."
}
},
"categories": {
"compare": "Vergelijk",
"hideComparisonTooltip": "Periode vergelijking verbergen",
"comparingVs": "vs {{period}}",
"compareTooltip": "Vergelijk met {{period}}",
"filterBy": "Filter op {{category}}",
"clickToFilter": "Klik om te filteren op {{category}}"
},
"budget": {
"noBudget": "Geen plan",
"ofBudget": "van {{amount}}",
"status": {
"onTrack": "Op schema",
"over": "Over",
"noBudget": "Geen plan"
},
"accuracy": {
"description": "Analyseert hoe goed je geplande uitgaven overeenkomen met je werkelijke uitgaven. Hogere nauwkeurigheid betekent betere planning.",
"title": "Planning nauwkeurigheid analyse"
},
"breakdown": {
"title": "Gepland vs uitgegeven per categorie"
},
"emptyState": {
"description": "Stel geplande uitgaven in bij Plan om een analyse van gepland vs werkelijk te zien.",
"title": "Geen geplande uitgaven"
},
"title": "Bestedingsplan"
},
"settings": {
"pageTitle": "Instellingen",
"sections": {
"money": "Financiën",
"app": "App",
"support": "Ondersteuning"
},
"profile": {
"title": "Profiel",
"description": "Beheer je account en persoonlijke gegevens",
"avatar": {
"title": "Avatar"
},
"language": {
"title": "Taal",
"description": "Kies je voorkeurstaal"
},
"languageSaved": "Taalvoorkeur opgeslagen",
"personalInfo": {
"title": "Persoonlijke informatie",
"birthYear": "Geboortejaar",
"username": "Naam",
"usernameSaved": "Naam bijgewerkt",
"usernameEmpty": "Naam mag niet leeg zijn",
"description": "Je accountgegevens"
},
"security": {
"title": "Beveiliging & inloggen",
"emailPassword": "E-mail & wachtwoord",
"emailPasswordDesc": "Inloggen met je e-mail",
"google": "Google",
"googleDesc": "Inloggen met Google",
"connected": "Verbonden",
"notConnected": "Niet verbonden",
"changePassword": "Wachtwoord wijzigen",
"setPassword": "Wachtwoord instellen",
"setPasswordDesc": "Voeg inloggen met e-mail toe zodat je ook zonder Google kunt inloggen",
"createPassword": "Wachtwoord aanmaken",
"passwordSet": "Wachtwoord ingesteld. Je kunt nu ook met je e-mail inloggen.",
"newPassword": "Nieuw wachtwoord",
"confirmPassword": "Bevestig wachtwoord",
"passwordTooShort": "Wachtwoord moet minimaal 6 tekens bevatten",
"passwordsMismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
"updatePassword": "Wachtwoord bijwerken",
"passwordUpdated": "Wachtwoord succesvol bijgewerkt",
"passwordRequired": "Alle wachtwoordvelden zijn verplicht",
"currentPassword": "Huidig wachtwoord",
"currentPasswordWrong": "Huidig wachtwoord is onjuist",
"description": "Beheer hoe je toegang hebt tot je account"
},
"session": {
"signOut": "Uitloggen"
},
"country": {
"title": "Waar je belastingen betaalt",
"description": "Bepaalt van welk land je de belastingen en producten ziet.",
"placeholder": "Nog niet ingesteld"
},
"household": {
"add": "Partner toevoegen",
"remove": "Partner verwijderen",
"saveError": "Kon niet bewaren wie deze login gebruikt. Probeer opnieuw."
},
"currency": {
"title": "Standaardvaluta",
"description": "De ene valuta waarin al je totalen worden getoond. Je rekeningen en transacties houden hun eigen valuta, wisselen verandert alleen hoe bedragen worden weergegeven, nooit je gegevens."
}
},
"calculationMethod": {
"title": "Inkomstenweergave",
"rawView": "Alles",
"rawViewDesc": "Toon alle inkomsten en uitgaven zoals ze zijn, inclusief geld dat je niet vrij kunt besteden (bijv. beleggingen, vastgezet spaargeld).",
"adjustedView": "Aangepaste weergave",
"adjustedViewDesc": "Terugbetalingen en kostendekkend inkomen verlagen je uitgaven in plaats van als inkomen te tellen. Je nettoresultaat blijft gelijk, maar beide totalen lijken lager.",
"spendableOnly": "Alleen besteedbaar",
"spendableOnlyDesc": "Verberg inkomsten die je niet vrij kunt besteden (bijv. beleggingen, vastgezet spaargeld). Toont alleen geld dat daadwerkelijk op je rekening komt.",
"recommended": "Aanbevolen"
},
"groupBy": {
"title": "Groeperen op",
"monthly": "Maandelijks",
"quarterly": "Kwartaal",
"yearly": "Jaarlijks"
},
"displayValues": {
"title": "Toon als",
"total": "Totaal",
"monthlyAverage": "Gem. / maand"
},
"displayOptions": {
"title": "Weergave opties",
"line": "Lijn",
"bar": "Staaf",
"amounts": "Bedragen (€)",
"percentages": "Percentages (%)"
},
"emptyState": {
"title": "Geen instellingen beschikbaar",
"description": "Alle opties zijn toegankelijk vanuit de hoofdweergave"
},
"beta": {
"label": "Beta",
"toggle": "Toon beta-functies",
"description": "Vroege functies die kunnen veranderen of verdwijnen. Help ons verbeteren door ze uit te proberen!",
"title": "Experimenteel"
},
"demoMode": {
"toggle": "Privacymodus",
"description": "Vervaag alle financiële getallen voor schermdeling"
},
"features": {
"assets": "Bezittingen",
"assetsDescription": "Volg vastgoed, voertuigen, pensioensparen en andere waardevolle bezittingen",
"investing": "Beleggen",
"investingDescription": "Volg je aandelen-, ETF-, obligatie- of cryptoportefeuille",
"hasDataHint": "Kan niet uitgeschakeld worden, je hebt actieve rekeningen die deze functie gebruiken",
"assetsOffWarning": "Dit verbergt je activarekeningen van de app.",
"investingOffWarning": "Dit verbergt je beleggingsrekeningen van de app."
},
"incomeHandling": {
"title": "Inkomstenbeheer",
"standard": "Standaard",
"standardDesc": "Alle inkomsten tellen als inkomen, alle uitgaven als uitgaven. Simpel, overzichtelijk en aanbevolen voor de meeste mensen.",
"purposeBound": "Doelgebonden inkomen",
"purposeBoundDesc": "Voor gevorderde gebruikers. Terugbetalingen en kostendekkende inkomsten verlagen je uitgaven in plaats van je inkomen te verhogen. Zelfde eindresultaat, andere weergave."
},
"categories": {
"title": "Inkomsten- & uitgavencategorieën",
"description": "Toon of verberg categorieën in je transactiestroom",
"intro": "Blader door je inkomsten en uitgaven. Voeg toe wat je mist en verberg wat je nooit gebruikt.",
"addCategory": "Categorie toevoegen",
"addPlaceholder": "Geef deze categorie een naam",
"noMoreSlots": "Hier is geen ruimte meer om toe te voegen",
"hideAction": "Verbergen",
"showAction": "Tonen",
"deleteAction": "Verwijderen",
"deleted": "Categorie verwijderd",
"quickSetup": "Snel instellen",
"quickSetupDescription": "Beantwoord een paar vragen en we verbergen de categorieën die je niet nodig hebt.",
"allHidden": "Alle categorieën verborgen",
"allShown": "Alle categorieën zichtbaar",
"hidden": "Categorie verborgen",
"visible": "Categorie zichtbaar",
"inUse": "In gebruik",
"hideWarning": "{{count}} transacties gebruiken deze categorie, ze blijven zichtbaar in de geschiedenis",
"hideExplanation": "Verborgen categorieën verschijnen niet bij het classificeren van transacties, maar bestaande data blijft bewaard.",
"hideAll": "Alles verbergen",
"showAll": "Alles tonen",
"subcategories": "Subcategorieën",
"usedBy": "{{count}} keer gebruikt",
"edit": "Bewerken",
"editTitle": "Categorie bewerken",
"customSlot": {
"tapToName": "Tik om te benoemen",
"badge": "Aangepast"
}
},
"incomeGroups": {
"title": "Inkomstenbronnen",
"description": "Tik op een groep om die te openen en subcategorieën toe te voegen of te verbergen.",
"alwaysOn": "Altijd aan",
"showLabel": "Deze inkomstenbron bijhouden",
"enabled": "Inkomstengroep ingeschakeld",
"disabled": "Inkomstengroep verborgen",
"employment": {
"name": "Loondienst",
"description": "Salaris, loon en arbeidsvoordelen"
},
"selfEmployment": {
"name": "Zelfstandig",
"description": "Freelance werk, advies en bijverdiensten"
},
"business": {
"name": "Bedrijf",
"description": "Omzet van een bedrijf dat je bezit of beheert"
},
"investments": {
"name": "Beleggingen",
"description": "Dividenden, rente, vermogenswinst en huurinkomsten"
},
"supportOther": {
"name": "Steun & overig",
"description": "Overheidsuitkeringen, giften en ander inkomen"
}
},
"expenseGroups": {
"title": "Uitgavecategorieën",
"description": "Tik op een groep om die te openen en de categorieën die je niet nodig hebt toe te voegen of te verbergen.",
"food": {
"name": "Eten & drinken",
"description": "Boodschappen, uit eten en drinken"
},
"housing": {
"name": "Wonen",
"description": "Huur, hypotheek, nutsvoorzieningen en onderhoud"
},
"transportation": {
"name": "Vervoer",
"description": "Auto, openbaar vervoer en woon-werkverkeer"
},
"health": {
"name": "Gezondheid",
"description": "Verzekering, dokter, apotheek en welzijn"
},
"lifestyle": {
"name": "Vrije tijd",
"description": "Winkelen, vermaak en hobby's"
},
"familyGiving": {
"name": "Familie & giften",
"description": "Kinderen, cadeaus, donaties en steun"
},
"holidays": {
"name": "Vakanties",
"description": "Reizen, verblijf en vakantiekosten"
}
},
"personalize": {
"start": "Personaliseer",
"redo": "Opnieuw personaliseren",
"redoDescription": "Je categorieën zijn gepersonaliseerd. Je kunt ze op elk moment aanpassen.",
"done": "Klaar",
"categoriesAffected": "Categorieën betrokken",
"steps": {
"earning": {
"title": "Hoe verdien je geld?"
},
"family": {
"title": "Wie hoort bij je gezin?"
},
"transport": {
"title": "Hoe verplaats je je?"
},
"health": {
"title": "Welke zorgkosten heb je?"
},
"lifestyle": {
"title": "Waar besteed je je vrije tijd aan?"
}
},
"questions": {
"selfEmployment": {
"question": "Werk je als freelancer of consultant?",
"subheader": "Bijverdiensten, advieswerk of ander werk buiten loondienst"
},
"business": {
"question": "Heb je een eigen bedrijf?",
"subheader": "Een onderneming, BV of organisatie die apart van jou inkomsten genereert"
},
"children": {
"question": "Heb je kinderen?",
"subheader": "Van kinderopvang tot schoolspullen, we volgen ook kinderbijslag"
},
"familySupport": {
"question": "Steun je je familie financieel?",
"subheader": "Of je thuis bijdraagt of geld stuurt naar familie elders"
},
"planeCommute": {
"question": "Reis je regelmatig met het vliegtuig?",
"subheader": "Voor woon-werkverkeer, thuisbezoek of wonen in het buitenland, geen vakantievluchten"
},
"therapy": {
"question": "Ga je naar een fysiotherapeut?",
"subheader": "Fysio, osteopaat, logopedie of andere fysieke behandelingen"
},
"mentalHealth": {
"question": "Ga je naar een psycholoog of coach?",
"subheader": "Therapiesessies, coaching, zelfhulp of cursussen voor mentale gezondheid"
},
"dental": {
"question": "Ga je regelmatig naar de tandarts?",
"subheader": "Controles, behandelingen of orthodontie buiten spoedgevallen"
},
"eyeCare": {
"question": "Heb je specialistische oogzorg nodig?",
"subheader": "Regelmatige oogmetingen, brillen of contactlenzen"
},
"pets": {
"question": "Heb je huisdieren?",
"subheader": "Ze zijn ook familie, we volgen voer, dierenarts en alles daartussenin"
}
}
},
"subscription": {
"title": "Abonnement",
"description": "Beheer je abonnement"
},
"relationship": {
"ownersExplainer": {
"title": "Eigenaars en delen",
"subtitle": "Doe het samen met je partner en elke euro heeft een duidelijke plek: van jou, van je partner, of gedeeld.",
"you": "Jij",
"shared": "Gedeeld",
"partner": "Partner",
"paidByYou": "betaald door jou",
"caption": "Een relatie geeft je drie eigenaars, en elke transactie hoort bij precies één. Een gedeelde kost betaald van je eigen rekening? Ze hoort nog steeds bij Gedeeld, en jullie zien alle drie.",
"tx": {
"lunch": "Mijn lunch",
"haircut": "Kapper",
"rent": "Huur",
"groceries": "Boodschappen",
"gym": "Fitness"
}
},
"title": "Relatie",
"description": "Beheer gedeelde financiën en partnertoegang"
},
"help": {
"title": "Hulp & informatie",
"description": "Meer over functies en terminologie"
},
"signOut": "Uitloggen",
"deleteAccount": {
"button": "Account verwijderen",
"title": "Je account verwijderen?",
"message": "Dit verwijdert je account en alles erin definitief: je rekeningen, transacties, plannen, beleggingen en gekoppelde banken. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt en je gegevens zijn niet meer te herstellen. Alleen facturen die we om fiscale redenen moeten bewaren, blijven bewaard.",
"confirm": "Account verwijderen",
"cancel": "Annuleren",
"confirmPrompt": "Typ je e-mailadres om te bevestigen",
"pending": "Je account en al je gegevens worden verwijderd. Houd deze pagina open tot het klaar is.",
"blocked": {
"title": "Je bent verbonden met een partner",
"body": "Je account maakt deel uit van een relatie, dus je kunt het niet los verwijderen. Wij kunnen het voor je verwijderen.",
"request": "Vraag ons om je account te verwijderen"
},
"blockedRelationship": "Je account maakt deel uit van een relatie, dus je kunt het niet los verwijderen.",
"sessionExpired": "Je sessie is verlopen, dus er is niets verwijderd. Meld je opnieuw aan om verder te gaan.",
"error": "Er is iets misgegaan en je account is niet verwijderd. Probeer het opnieuw."
},
"notifications": {
"title": "Meldingen",
"description": "Pushmeldingen en waarschuwingen"
},
"goals": {
"title": "Financiële doelen",
"description": "Stel spaar- en onafhankelijkheidsdoelen in",
"activeCount_one": "{{count}} actief",
"activeCount_other": "{{count}} actief",
"pageTitle": "Financiële doelen",
"fi": {
"toggle": "Financiële onafhankelijkheid",
"description": "Volg je pad naar financiële onafhankelijkheid",
"targetAge": "Doelleeftijd",
"targetAgePlaceholder": "bijv. 55",
"targetAgeHint": "Toont als \"Op koers voor FI op leeftijd X\" in plaats van jaren"
},
"savings": {
"toggle": "Spaardoel",
"description": "Stel een doelpercentage van je inkomen in om maandelijks te sparen",
"targetPercent": "Doel spaarpercentage",
"targetPercentPlaceholder": "bijv. 30"
},
"emergency": {
"toggle": "Noodfonds",
"description": "Hoe lang je het redt op alleen contant geld als het inkomen stopt. Houd dit bedrag liquide, op rekeningen, niet in obligaties of beleggingen.",
"targetMonths": "Doelmaanden",
"monthsLabel": "maanden"
},
"subtitle": "Stel je financiële doelen in om voortgang bij te houden",
"flow": {
"rail": {
"fi": "Onafhankelijkheid",
"savings": "Sparen",
"emergency": "Buffer",
"tracking": "Opvolgen"
},
"hint": "Kies een streefwaarde om dit doel te gaan volgen.",
"turnOff": "Dit doel uitzetten"
}
},
"preferences": {
"title": "Wat je opvolgt",
"description": "Onderdelen van de app die je gebruikt",
"periodGranularity": "Periodeweergave",
"periodMonth": "Maandelijks",
"periodQuarter": "Kwartaal",
"periodYear": "Jaarlijks"
},
"labs": {
"title": "Vroege toegang",
"footerLink": "Vroege toegang",
"featuresTitle": "Wat er nu in bèta zit",
"featuresSubtitle": "Alles hieronder verschijnt alleen als bèta aanstaat. Elk item is met Bèta gemarkeerd waar het in de app opduikt.",
"lizaCheck": {
"gaps": {
"title": "Nog niet te beantwoorden",
"description": "Vragen waarop Liza moest zeggen dat ze het nog niet kan tonen — wat we als volgende bouwen, uit wat echt gevraagd werd. Tik er een aan om het gesprek te lezen.",
"empty": "Nog geen gaten genoteerd."
},
"title": "Liza-check",
"tools": "las {{tools}}",
"bank": {
"description": "De vragenbank: opgebouwd uit je eigen categorieën, eigenaars, rekeningen, bezittingen en maanden in het Engels, Nederlands en Spaans, plus elke vraag waarbij Liza ooit twee woorden verwarde. Elk antwoord moet steunen op de juiste opvraging (het cijfer, de categorie, de eigenaar en de periode die gevraagd zijn), het eigen cijfer van de app noemen als het om één cijfer gaat, en regels volgen die voor elke vraag gelden: geen ruwe links, elk cijfer opent een weergave, het noemt wat gevraagd is, in de taal van de vraag. Elke vraag wordt drie keer gesteld aan het gekozen model en klopt pas als alle drie de antwoorden kloppen. Ze tellen niet mee voor je dagelijkse Liza-vragen.",
"runAi": "Elke vraag, elk {{attempts}} keer",
"progress": "{{done}} van {{total}}…",
"summary": "{{passed}} van {{total}} vragen alle {{attempts}} keer juist · {{once}}% van de losse antwoorden juist · {{wrong}} verkeerde cijfers · {{p50}} s gewoonlijk, {{p90}} s traag · {{rounds}} rondes per antwoord",
"pass": "Klopt",
"fail": "Breekt een regel",
"setup": "Model",
"copyReport": "Rapport kopiëren",
"asking": "Wordt gevraagd…"
}
},
"features": {
"netWorthComposition": {
"title": "Samenstelling vermogen",
"description": "De opbouw op de vermogenspagina."
},
"futureCash": {
"title": "Toekomstig geld in vermogen",
"description": "Geld dat je nog krijgt en geplande betalingen, als categorieën in je vermogen."
},
"modelPortfolio": {
"title": "Modelportefeuille",
"description": "Plan doelallocaties, herbalanceerstappen en de backtest."
},
"plannerGrid": {
"title": "Rasterweergave planner",
"description": "De jaaroverzicht-editor in de uitgavenplanner, naast de begeleide flow."
},
"accountActivity": {
"title": "Rekeningactiviteit",
"description": "Saldotrends en synclogs op de detailpagina van een rekening."
},
"weekRange": {
"title": "52-wekenbereik",
"description": "De goedkoop-versus-het-jaar prijsbalk op de onderzoekpagina van een belegging."
},
"priceReading": {
"title": "Een koersgrafiek lezen",
"description": "De lijnen met het gemiddelde over 50 en 200 dagen op de koersgrafiek van een belegging, met de uitleg over wat ze wel en niet kunnen zeggen."
},
"future": {
"title": "Toekomst",
"description": "Waar je geld naartoe gaat: je wensen, je buffer en wat er overblijft om te beleggen."
},
"loanSimulator": {
"title": "Leningsimulator",
"description": "Bereken het aflossingsschema van een lening vanuit een categorie geleend geld."
},
"comparePeriods": {
"title": "Periodes vergelijken",
"description": "Zet twee maanden, kwartalen of jaren naast elkaar vanaf een inkomsten- of uitgavenpagina."
},
"loans": {
"title": "Leningen",
"description": "Hypotheken en leningen als rekeningen die je nog moet, met hun rentevoet en aflossingsschema. Betalingen worden nog niet gesplitst in intrest en kapitaal."
},
"sharedPurchase": {
"title": "Gedeelde aankopen",
"description": "Noteer dat iemand anders een deel van een aankoop betaalde, zodat elk bedrag alleen jouw deel toont. Hoe het afgerekend wordt bij verkoop ligt nog niet vast."
},
"company": {
"title": "Je vennootschap",
"description": "Voeg je vennootschap toe als bezitting: haar jaarrekeningen, de uitkeringen die nog naar jou komen en wat ze voor je betaalt."
}
}
},
"incomeSplit": {
"description": "Bepaal hoeveel van elk inkomen je wilt uitgeven, de rest blijft onaangeraakt"
},
"title": "{{view}} Instellingen"
},
"feedback": {
"title": "Feedback geven",
"placeholders": {
"bug": "Wat ging er mis? Wat had je verwacht?",
"feedback": "Waar denk je aan?",
"feature": "Wat zou je graag willen zien?"
},
"types": {
"bug": "Bugmelding",
"feedback": "Feedback",
"feature": "Functieverzoek"
},
"send": "Verstuur",
"sending": "Versturen...",
"sent": "Bedankt voor je feedback!",
"sentDesc": "We lezen elk bericht en gebruiken het om de app te verbeteren.",
"sentToast": "Bericht verzonden. Bedankt!",
"error": "Versturen mislukt, probeer opnieuw.",
"close": "Sluiten",
"privacyNote": "We voegen je browser en huidige pagina toe om te helpen bij debuggen.",
"privacyNoteBug": "We voegen een schermafbeelding van deze pagina toe met je financiële bedragen verborgen, plus je browser en URL, om te helpen bij debuggen.",
"whatsapp": "Of chat met ons op WhatsApp",
"whatsappPrefill": "Hallo! Ik heb een vraag over {{appName}}."
},
"notifications": {
"pageTitle": "Meldingen",
"permissionDenied": "Zet het weer aan in de Instellingen van je telefoon, bij Meldingen",
"installRequirement": "Zet {{appName}} eerst op je beginscherm",
"subscribeSuccess": "Meldingen ingeschakeld!",
"subscribeError": "Meldingen inschakelen mislukt",
"unsubscribeSuccess": "Meldingen uitgeschakeld",
"markAllAsRead": "Alles als gelezen markeren",
"allCaughtUp": "Je bent helemaal bij!",
"categories": {
"action": "Wanneer er iets van je nodig is"
},
"morningReview": {
"title": "Dagelijkse check",
"when": "Om {{time}}, alleen als er iets na te kijken is"
},
"resolve": "Klaar",
"devices": {
"pushOnThisDevice": "Push op dit toestel"
},
"email": {
"weekly": "Wekelijks overzicht",
"monthly": "Maandelijks overzicht"
},
"launch": {
"title": "Wil je een seintje als er iets van je nodig is?",
"body": "Meer sturen we niet, plus je dagelijkse overzicht als je dat aanzet. Je past het altijd aan in Instellingen.",
"enable": "Meldingen aanzetten"
},
"banner": {
"review": "Ontvang een herinnering wanneer transacties nagekeken moeten worden.",
"bell": "We hebben hier {{total}} meldingen voor je. Wil je die ook op je telefoon?",
"bellEmpty": "Wil je de volgende op je telefoon?",
"enable": "Inschakelen",
"maybeLater": "Misschien later"
},
"quietHours": {
"description": "Geen pushmeldingen tussen deze tijden",
"title": "Stille uren"
},
"rules": {
"title": "Waarschuwingsdrempels"
},
"subtitle": "Kies welke meldingen je ontvangt",
"types": {
"title": "Soorten meldingen"
},
"topics": {
"title": "Waarover we je verwittigen"
},
"manageSettings": "Meldingsinstellingen"
},
"relativeTime": {
"justNow": "Zojuist",
"yesterday": "Gisteren",
"lastWeek": "Vorige week",
"minutesAgo": "{{count}} min geleden",
"hoursAgo": "{{count}}u geleden",
"daysAgo": "{{count}} dagen geleden"
},
"timeUntil": {
"expired": "Verlopen",
"today": "Vandaag",
"tomorrow": "Morgen",
"days_one": "{{count}} dag",
"days_other": "{{count}} dagen",
"weeks_one": "{{count}} week",
"weeks_other": "{{count}} weken",
"months_one": "{{count}} maand",
"months_other": "{{count}} maanden",
"years_one": "{{count}} jaar",
"years_other": "{{count}} jaar"
},
"period": {
"relative": {
"thisMonth": "Deze maand",
"lastMonth": "Vorige maand",
"nextMonth": "Volgende maand",
"thisQuarter": "Dit kwartaal",
"lastQuarter": "Vorig kwartaal",
"nextQuarter": "Volgend kwartaal",
"thisYear": "Dit jaar",
"lastYear": "Vorig jaar",
"nextYear": "Volgend jaar"
},
"when": {
"inPeriod": "in {{label}}",
"allTime": "sinds je begon"
}
},
"toast": {
"pendingEditsSaved": "{{count}} wijzigingen van je vorige bezoek bewaard",
"reviewNoAccess": "Je kunt deze transactie niet meer wijzigen. Ze was met je gedeeld en die toegang is gestopt, of ze is verwijderd.",
"clipboardFailed": "Je browser liet ons niet kopiëren. Het bedrag is {{value}}.",
"notificationsRegion": "Meldingen",
"saved": "Opgeslagen",
"deleted": "Verwijderd",
"copied": "Gekopieerd",
"updated": "Bijgewerkt",
"created": "Aangemaakt",
"error": "Er ging iets mis",
"errorWithMessage": "Fout: {{message}}",
"networkError": "Netwerkfout, controleer je verbinding",
"markedReviewed": "Gemarkeerd als nagekeken",
"markedUnreviewed": "Gemarkeerd als niet nagekeken",
"transactionUpdated": "Transactie bijgewerkt",
"transactionDeleted": "Transactie verwijderd",
"transactionCopied": "Transactie gekopieerd",
"splitCreated": "Splitsing aangemaakt",
"splitDeleted": "Deel verwijderd",
"budgetCopied": "Plan gekopieerd",
"budgetSaved": "Plan opgeslagen",
"accountConnected": "Rekening verbonden",
"accountReconnected": "Rekening opnieuw verbonden",
"importStarted": "Import gestart",
"importComplete": "Import voltooid",
"priceUpdated": "Prijs bijgewerkt",
"categorySaved": "Categorie opgeslagen",
"categoryDeleted": "Categorie verwijderd",
"labelSaved": "Label opgeslagen",
"labelDeleted": "Label verwijderd",
"settingsSaved": "Instellingen opgeslagen",
"clipboardCopied": "Gekopieerd naar klembord",
"stillLoading": "Nog aan het laden...",
"stillLoadingTransactions": "Nog bezig met laden van alle transacties. Even geduld.",
"stillLoadingTransfer": "Nog bezig met laden van gekoppelde overboeking. Even geduld.",
"cannotEditReviewed": "Kan niet bewerken: transactie is nagekeken",
"cannotChangeInvestmentType": "Type van een beleggingstransactie kan niet gewijzigd worden, pas de aan- of verkoop aan op de beleggingspagina.",
"cannotDeleteInvestment": "Verwijder beleggingstransacties op de beleggingspagina.",
"transactionAdded": "Transactie toegevoegd",
"failedSaveTransaction": "Transactie opslaan mislukt",
"transferNotSaved": "De overboeking kon niet worden bewaard, dus er is niets veranderd",
"moveLineLeftBehind": "De geldlijn die al was aangemaakt kon niet worden verwijderd, dus die staat nog in je lijst",
"failedDeleteTransaction": "De transactie kon niet worden verwijderd",
"failedLinkExistingTransfer": "Deze twee transacties konden niet gekoppeld worden, dus ze blijven allebei ongewijzigd",
"periodReset": "Periode gereset",
"partAdded": "Deel toegevoegd",
"allPartsReviewed": "Alle delen zijn al nagekeken",
"transferLinked": "Overboeking gekoppeld!",
"transferCreated": "Gekoppelde overboeking aangemaakt!",
"couldNotFindAccount": "Bestemmingsrekening niet gevonden",
"spreadRemoved": "Spreiding verwijderd",
"cannotSpreadReviewed": "Kan niet spreiden: transactie is nagekeken",
"cannotSpreadMultiple": "Gebruik spreiding op individuele splitsdelen",
"cannotSplitReviewed": "Kan niet splitsen: transactie is nagekeken",
"cannotSplitMultiple": "Kan niet splitsen: heeft al meerdere delen",
"cannotSplitTransfer": "Kan overboekingen niet splitsen",
"splitMin": "Minimaal 2 delen vereist",
"invalidPercentage": "Ongeldig percentage",
"percentageTooHigh": "Totaalpercentage kan geen 100% bereiken",
"invalidAmount": "Ongeldig bedrag",
"partsExceedTotal": "Andere delen overschrijden het totaalbedrag",
"noDataToExport": "Geen gegevens om te exporteren",
"csvExported": "CSV geëxporteerd",
"chartSaved": "Grafiek opgeslagen als PNG",
"failedLoadData": "Gegevens laden mislukt",
"failedPreview": "Voorbeeld laden mislukt",
"noEarlierData": "Geen eerdere gegevens beschikbaar",
"noLaterData": "Geen latere gegevens beschikbaar",
"splitFailed": "Splitsen mislukt: {{message}}",
"allPartsUnreviewed": "Geen delen zijn nagekeken",
"lastPartUnreviewed": "Laatste deel niet nagekeken, bedrag is gewijzigd",
"spendableUpdated": "Besteedbaar percentage bijgewerkt naar {{percentage}}%",
"failedUpdateSpendable": "Besteedbaar percentage bijwerken mislukt",
"failedUpdatePeriod": "Periode bijwerken mislukt",
"incomeAllocated": "Inkomen toegewezen",
"failedAllocate": "Toewijzing mislukt",
"allocationRemoved": "Toewijzing verwijderd",
"failedRemoveAllocation": "Toewijzing verwijderen mislukt",
"updatingAllocations": "Plan bijwerken...",
"budgetUpToDate": "Planallocaties zijn bijgewerkt",
"enterAtLeastOneAmount": "Voer ten minste één bedrag in",
"planSaved": "Bestedingsplan opgeslagen voor {{count}} categorieën!",
"failedSavePlan": "Opslaan mislukt. Probeer het opnieuw.",
"interestUpdated": "Rente bijgewerkt",
"startBalanceSet": "Saldo opgeslagen",
"cashBalanceSet": "Cashsaldo opgeslagen",
"failedInterest": "Rente bijwerken mislukt",
"failedStartBalance": "Saldo opslaan mislukt",
"cannotEditTransferReviewed": "Kan niet bewerken: transactie of gekoppelde overboeking is nagekeken",
"reviewComplete": "{{count}} transacties beoordeeld",
"reviewedParts": "{{count}} onderdelen als beoordeeld gemarkeerd",
"unreviewedParts": "{{count}} onderdelen als niet beoordeeld gemarkeerd",
"spreadReconfigured": "Spreiding aangepast naar {{count}} maanden",
"spreadFailed": "Spreiden mislukt: {{message}}",
"unspreadToEditAmounts": "Elk deel is gespreid. Verwijder een spreiding om bedragen te wijzigen.",
"failedInitialValue": "Waarde opslaan mislukt",
"initialValueSet": "Waarde opgeslagen",
"changedTo": "Gewijzigd naar {{name}}",
"cannotDeleteOnlyPart": "Je kan het laatste deel niet verwijderen",
"cannotStrandHoldingMove": "Verwijder eerst de bezittingsbeweging, of verwijder de hele transactie",
"cannotDeleteReviewedPart": "Je kan een nagekeken deel niet verwijderen",
"copyFailed": "Dupliceren mislukt: {{message}}"
},
"subscription": {
"pageTitle": "Abonnement",
"popular": "Meest populair",
"currentPlan": "Huidig plan",
"trialingBadge": "Proefperiode",
"manageBilling": "Beheer facturatie",
"manageSubscription": "Abonnement beheren",
"managedOnWeb": {
"title": "Beheerd op het web",
"note": "Je plan wordt beheerd op je {{appName}}-account op {{site}}.",
"cta": "Plandetails"
},
"current": {
"daysLeft": "nog {{days}} dagen",
"cancelingEnds": "Loopt af op {{date}}. Je houdt toegang tot dan.",
"pastDueLine": "Betaling mislukt. We proberen het opnieuw en je houdt toegang.",
"labelPrice": "Prijs",
"labelNextPayment": "Volgende betaling",
"perMonth": "per maand",
"labelFreeUntil": "Gratis tot",
"labelThen": "Daarna"
},
"choose": {
"title": "Kies je plan"
},
"sections": {
"yourPlan": "Je plan",
"switchPlans": "Wissel van plan",
"upgrade": "Upgraden",
"changePlan": "Plan wijzigen",
"considerPremium": "Premium overwegen",
"whatYouLose": "Wat je verliest"
},
"status": {
"active": "Actief",
"pastDue": "Betaling achterstallig",
"canceling": "Wordt opgezegd"
},
"plan": {
"freeDescription": "Basis persoonlijke financiën tracking",
"manualDescription": "Alles, manueel bijgehouden",
"plusDescription": "Geavanceerde functies voor serieuze planners",
"premiumDescription": "Complete oplossing voor koppels en gezinnen"
},
"info": {
"billing": "Facturatie",
"monthly": "Maandelijks",
"yearly": "Jaarlijks",
"renewsOn": "Verlengt op",
"endsOn": "Eindigt op"
},
"upgrade": {
"button": "Nu upgraden",
"startTrial": "Start 14-dagen gratis proefperiode",
"seeAllPlans": "Bekijk alle abonnementen",
"bank": {
"title": "Koppel je bank",
"subtitle": "Synchroniseer deze rekening automatisch, zodat elke transactie vanzelf binnenkomt zonder handmatig invoeren.",
"winbackTitle": "Houd je bank gesynchroniseerd",
"winbackSubtitle": "Je transacties en saldo werken niet meer bij sinds je abonnement is gestopt. Word weer lid om ze automatisch terug te krijgen.",
"benefits": [
"Elke transactie automatisch ingeladen",
"Voor jou in categorieën gesorteerd",
"Je saldo altijd up-to-date"
]
},
"investing": {
"title": "Volg je beleggingen",
"subtitle": "Zie elke positie, je echte rendement en waar je geld werkt, alles op één plek.",
"benefits": [
"Live waarde en rendement van je portefeuille",
"Winst, dividend en kosten uitgesplitst",
"Elke aankoop, verkoop en uitkering op één tijdlijn"
],
"winbackTitle": "Ontgrendel je volledige beleggingsinzichten",
"winbackSubtitle": "Je had dit allemaal al. Ontgrendel het opnieuw om elke positie, je echte rendement en waar je geld werkt te volgen, alles op één plek."
},
"household": {
"title": "Deel met je partner",
"subtitle": "Beheer geld samen, zie alles op één plek en verreken eerlijk.",
"benefits": [
"Een gedeelde ruimte voor gezamenlijk geld",
"Jullie rekeningen samen op één plek",
"Zie wie betaalde en verreken eenvoudig"
]
},
"tracking": {
"title": "Blijf je geld bijhouden",
"subtitle": "Noteer elke uitgave, plan wat er overblijft en zie je hele financiële plaatje, alles op één plek.",
"benefits": [
"Hou elke uitgave en inkomst zelf bij",
"Plan vooruit en zie waar je geld naartoe gaat",
"Rapporten, vermogen en prognoses ontgrendeld"
],
"winbackTitle": "Ga verder waar je gebleven was",
"winbackSubtitle": "Je gegevens staan veilig klaar. Word weer lid om te blijven bijhouden, plannen en je volledige financiële plaatje te zien."
}
},
"subscribe": {
"getTier": "Kies {{tier}}",
"unlockTier": "Ontgrendel {{tier}}",
"resubscribe": "Word weer lid",
"keepTier": "Behoud {{tier}}",
"continueWithTier": "Ga verder met {{tier}}",
"trialNote": "Abonneer nu, betaal pas als je proefperiode afloopt"
},
"switchPlan": {
"intro": "Goedkopere plannen laten Premium-functies vallen:"
},
"success": {
"title": "Welkom bij je nieuwe plan!",
"description": "Je abonnement is geactiveerd. Geniet van al je nieuwe functies."
},
"pastDue": {
"title": "Betaling mislukt",
"description": "We konden je betaling niet verwerken. Werk je betaalmethode bij om toegang te behouden."
},
"canceling": {
"title": "Abonnement eindigt",
"description": "Je abonnement eindigt op {{date}}. Je behoudt toegang tot die tijd."
},
"banner": {
"trialDaysLeft": "Je proefperiode eindigt over {{days}} dagen",
"trialEndingSoon": "Je proefperiode eindigt morgen",
"trialExplainer": "Zonder abonnement keer je terug naar het gratis plan en verlies je functies zoals automatische bankimport.",
"trialNoCardExplainer": "Nog geen kaart gekoppeld, abonneer je om {{tier}} te behouden, anders keer je terug naar het gratis plan en verlies je functies zoals automatische bankimport.",
"trialAutoConvert": "Je proefperiode wordt betaald {{tier}} wanneer die afloopt, beheer of annuleer wanneer je wilt.",
"pastDue": "We konden je laatste betaling niet verwerken. Werk je betaalmethode bij om toegang te behouden.",
"cancelingEnds": "Je plan eindigt op {{date}}. Je verliest toegang tot premium functies.",
"reactivate": "Heractiveren",
"updatePayment": "Betaling bijwerken"
},
"trialBanner": {
"daysLeft": "Nog {{days}} dagen Premium",
"urgent": "Nog maar {{days}} dagen in je proefperiode",
"lastDay": "Laatste dag van je gratis proefperiode",
"ending": "Premium eindigt op {{date}}",
"seePlans": "Bekijk plannen",
"resume": "Hervatten",
"dismiss": "Sluiten"
},
"trialEnded": {
"title": "Je gratis proefperiode is afgelopen",
"body": "Kies een plan om je Premium functies te behouden. Je gegevens zijn veilig en wachten op je.",
"cta": "Bekijk plannen",
"later": "Misschien later"
},
"featureGate": {
"description": "Deze functie vereist een {{tier}} plan of hoger.",
"title": "Premium functie"
},
"subtitle": "Beheer je abonnement",
"title": "Abonnement",
"trial": {
"description": "Geniet van volledige toegang tot alle functies tijdens je proefperiode.",
"title": "Gratis proefperiode actief",
"keepHeadline": "Behoud je volledige overzicht",
"progressLabel": "Nog {{left}} van {{total}} dagen"
},
"trust": {
"secure": "Veilig afrekenen via Stripe",
"cancelAnytime": "Altijd opzegbaar",
"noChargeYet": "Geen kosten tot je bevestigt"
},
"terms": {
"auto": "Elke maand wordt automatisch {{price}} afgeschreven, tot je opzegt.",
"autoAfterTrial": "Als je proefperiode afloopt, wordt elke maand automatisch {{price}} afgeschreven, tot je opzegt.",
"autoGeneric": "Elke maand wordt het bedrag automatisch afgeschreven, tot je opzegt.",
"autoGenericAfterTrial": "Als je proefperiode afloopt, wordt het bedrag elke maand automatisch afgeschreven, tot je opzegt."
}
},
"relationship": {
"pageTitle": "Relatie",
"stage": {
"together": "Gedeelde ruimte",
"inviteSent": "Uitnodiging verstuurd",
"inviteReceived": "Uitnodiging wacht",
"connected": "Verbonden"
},
"ask": {
"eyebrow": "Uitnodiging van je partner",
"body": "Je partner heeft je uitgenodigd. Jullie zien elkaars rekeningen, en wat jullie samen betalen, komt in de gedeelde ruimte.",
"seeHow": "Eerst bekijken of weigeren"
},
"flow": {
"steps": {
"learn": "Hoe het werkt",
"sharing": "Wat jullie delen",
"invite": "Partner uitnodigen"
},
"learn": {
"title": "Doe het samen met je partner"
},
"sharing": {
"title": "Wat je samen krijgt"
},
"invite": {
"title": "Nodig je partner uit"
},
"connected": {
"title": "Jullie zijn verbonden"
},
"pendingSent": {
"title": "Uitnodiging wacht op je partner",
"subtitle": "Er gaat geen e-mail uit. Als je partner inlogt, staat de uitnodiging op het startscherm."
},
"pendingReceived": {
"title": "Aansluiten bij {{name}}?",
"titleSeveral": "Je bent uitgenodigd",
"subtitle": "Jullie zien elkaars rekeningen, en wat jullie samen betalen, komt in de gedeelde ruimte."
},
"together": {
"title": "Jullie gedeelde ruimte",
"subtitle": "Wat jullie delen, staat hier. Je partner kan later aansluiten."
}
},
"active": {
"connectedWith": "Verbonden met {{name}}",
"rename": "Hernoemen"
},
"invite": {
"benefits": {
"shared": "Gedeelde uitgaven volgen zonder spreadsheet-rekenwerk",
"settle": "Zie aan het eind van de maand wie wie moet",
"private": "Al jullie geld, van jou en van je partner, op één plek"
},
"partnerEmail": "E-mail van partner",
"emailPlaceholder": "partner@voorbeeld.be",
"emailHelp": "Het e-mailadres waarmee je partner inlogt. Je partner heeft een eigen login nodig.",
"relationshipName": "Naam van jullie gedeelde ruimte",
"namePlaceholder": "bijv. Jan & Marie",
"sendButton": "Uitnodiging versturen",
"sendingButton": "Versturen…"
},
"together": {
"startWithoutInvite": "Maak de gedeelde ruimte, nodig later uit",
"accountsLabel": "Welke rekeningen horen bij {{name}}?",
"accountsTitle": "Gedeelde rekeningen",
"accountsCount_one": "1 rekening is gedeeld",
"accountsCount_other": "{{count}} rekeningen zijn gedeeld",
"accountsNone": "Nog geen: kies jullie gemeenschappelijke rekening",
"moveConfirm": "Verplaatsen",
"moveTitle": "{{account}} naar {{name}} verplaatsen?",
"moveIn": {
"message": "Al haar transacties verhuizen mee en tellen vanaf nu als gedeeld. Geld dat je er vanaf je eigen rekeningen naartoe overschrijft, telt als jouw bijdrage."
},
"moveOut": {
"title": "{{account}} terug naar jou verplaatsen?",
"message": "Al haar transacties verhuizen mee terug. Overschrijvingen tussen deze rekening en {{name}} worden weer gewone overschrijvingen, en een categorie die je ze gaf, wordt gewist."
},
"moveOther": {
"message": "Al haar transacties verhuizen mee. Haar overschrijvingen van en naar je andere rekeningen worden opnieuw ingedeeld, en een categorie die je ze gaf, kan gewist worden."
}
},
"pending": {
"accept": "Accepteren",
"decline": "Weigeren",
"sentDescription": "Wacht tot je partner accepteert",
"cancel": "Uitnodiging intrekken"
},
"owners": {
"you": "Jij",
"partner": "Partner",
"shared": "Gedeelde ruimte"
},
"sharing": {
"partnerPrivate": "Nog niet gedeeld"
},
"errors": {
"emailRequired": "Vul de naam en het e-mailadres van je partner in",
"noUserEmail": "Je login heeft geen e-mailadres, dus de uitnodiging kan niet vertrekken",
"inviteFailed": "Kon de uitnodiging niet versturen",
"approveFailed": "Kon de uitnodiging niet accepteren",
"denyFailed": "Kon de uitnodiging niet weigeren",
"deleteFailed": "Kon de uitnodiging niet intrekken",
"togetherFailed": "Kon de gedeelde ruimte niet aanmaken",
"moveFailed": "Kon de rekening niet verplaatsen",
"noLogin": "Nog geen login met dit e-mailadres. Vraag je partner om zich eerst met dit e-mailadres aan te melden en nodig daarna opnieuw uit.",
"partnerTaken": "Deze persoon heeft al een gedeelde ruimte en kan geen tweede erbij nemen.",
"youTaken": "Je bent al verbonden met een partner.",
"self": "Dat is je eigen e-mailadres. Gebruik dat van je partner."
},
"success": {
"invitationSent": "Uitnodiging klaar: {{email}} ziet ze na het inloggen"
},
"editOwner": {
"title": "Eigenaar hernoemen",
"nameLabel": "Naam",
"namePlaceholder": "Voer naam in",
"typePersonal": "Persoonlijk",
"typeRelationship": "Relatie",
"nameEmpty": "Naam mag niet leeg zijn",
"saveFailed": "Eigenaar bijwerken mislukt",
"save": "Opslaan",
"saving": "Opslaan…"
},
"split": {
"pageTitle": "Als jullie uit elkaar gaan",
"entry": {
"title": "Als jullie uit elkaar gaan",
"description": "Zie hoe jullie gedeelde geld verdeeld zou worden"
},
"result": {
"sharedCaption": "Jullie gedeelde geld vandaag",
"sharedTile": "Gedeeld",
"inItTitle": "Wat erin zit",
"partOf": "Deel van {{name}}",
"partCaption": "Van jullie gedeelde geld",
"halfLeft": "De helft van wat overblijft",
"halfLeftSub": "{{amount}} over als jullie allebei terugbetaald zijn",
"halfShort": "De helft van het tekort",
"halfShortSub": "Jullie allebei terugbetalen kost {{amount}} meer dan jullie delen",
"backFor": "Terug voor wat {{name}} voor jullie twee betaalde",
"stillOwes": "Wat {{name}} het gedeelde geld nog moet",
"seeHow": "Bekijk hoe het opgebouwd is",
"happensTitle": "Wat er moet gebeuren",
"paymentCaption": "Dan staan jullie quitte",
"halfOfPaid": "De helft van wat {{name}} voor jullie twee betaalde",
"halfOfOwes": "De helft van wat {{name}} het gedeelde geld nog moet",
"owesDirectly": "Wat {{debtor}} {{creditor}} nog rechtstreeks moet",
"pays": "{{debtor}} betaalt {{creditor}}",
"evenTitle": "Jullie staan quitte",
"ownStays": "Wat op je eigen naam staat, blijft van jou en telt hier niet mee.",
"disclaimer": "Een ruwe schatting, geen juridisch advies."
}
}
},
"spendableEditor": {
"hintZero": "Dit inkomen telt niet mee voor je geplande uitgaven.",
"hintPurposeBound": "Dit inkomen verlaagt je uitgaventotaal in plaats van als inkomen te tellen.",
"allocateTitle": "Toewijzen aan",
"allocateHint": "Kies de maand en categorie die dit inkomen compenseert.",
"periodQuestion": "Welke maand compenseert dit inkomen?",
"categoryLabel": "Categorie",
"noCategorySelected": "Kies een categorie"
},
"allocationModal": {
"title": "Verdelen vanuit {{party}}",
"available": "beschikbaar",
"periodLabel": "Verdelen voor periode",
"addCategory": "Categorie toevoegen",
"removeCategory": "Categorie verwijderen",
"distributeEvenly": "Gelijk verdelen",
"toFirst": "naar eerste",
"total": "Totaal",
"of": "van",
"allocate": "Verdelen",
"invalidAllocation": "Ongeldige verdeling"
},
"transactions": {
"transferStatus": {
"movedTo": "Overgeboekt naar",
"movedFrom": "Overgeboekt van",
"notLinked": "Niet gekoppeld",
"viewLinked": "Bekijk gekoppelde transactie",
"viewHolding": "Bekijk bezitting",
"viewCompany": "Bekijk vennootschap",
"unlink": "Ontkoppel",
"linkThis": "Koppel deze overboeking",
"linkRequired": "Nodig om de overboeking af te ronden",
"loadingLinked": "Gekoppelde overboeking laden…",
"unknownAccount": "Onbekende rekening"
},
"splitExplainer": {
"title": "Een transactie splitsen",
"subtitle": "Eén betaling kan meerdere dingen dekken. Splits ze zodat elk deel in zijn eigen categorie komt.",
"merchant": "Colruyt",
"groceries": "Boodschappen",
"household": "Huishouden",
"caption": "Een aankoop van €100 is niet allemaal boodschappen. Splits ze, €80 naar boodschappen en €20 naar huishouden, en elk deel wordt apart opgevolgd en gepland."
},
"addTransaction": "Transactie toevoegen",
"interestLine": "Intrest",
"addInterestAmount": "{{amount}} intrest toevoegen",
"interestAdded": "Intrest toegevoegd: {{amount}}",
"addInterest": "Intrest toevoegen",
"searchPlaceholder": "Zoek transacties",
"paused": {
"title": "Nieuwe transacties gepauzeerd",
"subtitle": "We zijn gestopt met importeren van {{bank}} sinds je abonnement is gestopt.",
"subtitleNoBank": "We zijn gestopt met het importeren van nieuwe transacties sinds je abonnement is gestopt."
},
"forecast": {
"pastHint": "Deze prognose ligt in het verleden",
"editDate": "Datum wijzigen"
},
"history": {
"direction": {
"all": "Alle",
"incoming": "Inkomend",
"outgoing": "Uitgaand"
},
"summary": {
"incoming": "Inkomend",
"outgoing": "Uitgaand",
"netFlow": "Netto stroom"
},
"searchPlaceholder": "Zoek transacties...",
"export": "Exporteren"
},
"backToAccounts": "Rekeningen",
"backToTransactions": "Transacties",
"wizard": {
"title": "Transactie toevoegen",
"discard": {
"title": "Deze transactie weggooien?",
"message": "Je gegevens zijn nog niet bewaard en gaan verloren.",
"confirm": "Weggooien",
"keepEditing": "Verder bewerken"
},
"searchAccounts": "Zoek rekeningen…",
"from": "Van",
"to": "Naar",
"selectAccount": "Kies rekening",
"selectBelow": "Kies hieronder",
"swapAccounts": "Rekeningen wisselen",
"forecastFilterChip": "Alleen prognoserekeningen",
"noForecastAccounts": "Geen prognoserekeningen",
"noMatchFound": "Geen resultaat",
"noAccountsFound": "Geen rekeningen gevonden",
"addForecastHint": "Voeg een prognoserekening toe om te starten",
"addNewAccountHint": "Voeg een nieuwe rekening toe",
"noForecastAvailable": "Geen prognoserekeningen beschikbaar",
"date": "Datum",
"description": "Omschrijving",
"partyMerchant": "Winkel of persoon",
"optional": "optioneel",
"owner": "Van wie",
"party": "Winkel of persoon",
"descriptionPlaceholderTransfer": "bv. Reisgeld",
"descriptionPlaceholderExpense": "bv. Koffie bij Starbucks",
"partyPlaceholder": "bv. Starbucks",
"todayChip": "Vandaag",
"yesterdayChip": "Gisteren",
"errorForecastFutureDate": "Dit is een prognoserekening, kies een datum in de toekomst",
"errorPastDateForecastNeeded": "Datums na morgen vereisen een prognoserekening",
"directions": {
"incomingCard": "Ik kreeg geld",
"incomingDesc": "Loon, terugbetalingen, aflossingen",
"outgoingCard": "Ik gaf geld uit",
"outgoingDesc": "Rekeningen, winkelen, uitlenen",
"transferCard": "Tussen mijn rekeningen",
"transferDesc": "Sparen, een kaart afbetalen, opladen",
"holdingCard": "Iets dat ik bezit",
"holdingDesc": "Kopen, verkopen of een uitbetaling uit een bezit"
},
"bankLinked": {
"addAnyway": "Toch toevoegen"
},
"syncGate": {
"heading": "Dit synct waarschijnlijk vanzelf",
"body": "{{name}} importeert dit meestal binnen een dag of twee.",
"wait": "Oké, ik wacht"
},
"taxOwed": "Belasting die je nog moet betalen",
"taxOwedHint": "{{rate}} van wat binnenkwam. Pas het aan als je rekeninguittreksel iets anders zegt.",
"questions": {
"account": "Voor welke rekening is het?",
"direction": "Wat is er gebeurd?",
"transferTo": "Waar ging het geld naartoe?",
"transferFrom": "Waar kwam het geld vandaan?",
"when": "Wanneer was het?",
"amountIn": "Hoeveel kwam er binnen?",
"amountOut": "Hoeveel betaalde je?",
"holdingFrom": "Van welk bezit kwam het?",
"holdingTo": "Naar welk bezit ging het?",
"category": "Welke categorie past?",
"extra": "Nog iets toe te voegen?",
"owner": "Van wie is dit?",
"transferOwner": "Van wie was het geld?",
"review": "Klopt dit?",
"typeIn": "Wat voor geld was het?",
"typeOut": "Wat voor betaling was het?"
},
"taxTaken": "Belasting die de bank inhield",
"taxTakenHint": "{{rate}} van wat ze vóór belasting betaalde. Pas het aan als je rekeninguittreksel iets anders zegt."
},
"transferModal": {
"title": "Overboeking koppelen",
"pick": {
"headingIn": "Vanaf welke rekening kwam dit?",
"headingOut": "Naar welke rekening ging dit?",
"chooseAccount": "Kies een rekening",
"searchPlaceholder": "Zoek rekeningen…",
"noAccountsMatch": "Geen rekeningen gevonden voor \"{{query}}\"",
"noAccountsAvailable": "Geen andere rekeningen beschikbaar",
"somethingYouOwn": "Iets wat je bezit",
"addAccount": "Rekening toevoegen"
},
"candidates": {
"heading": "Kies de bijbehorende transactie op {{name}}",
"subheading": "Koppelen houdt beide kanten in sync.",
"noDescription": "Geen omschrijving",
"noneOfThese": "Geen van deze, handmatig invoeren"
},
"waitForSync": {
"heading": "Geef het even om te synchroniseren",
"body": "{{name}} synchroniseert via je bank. De bijbehorende transactie verschijnt meestal binnen 24-48 uur. Kom dan terug om ze te koppelen.",
"cta": "OK, ik kom terug",
"addAnyway": "Toch toevoegen"
},
"noMatch": {
"heading": "Geen match gevonden",
"bodyBackfill": "Deze overboeking is ouder dan een week, dus de banksync van {{name}} haalt de overboeking niet meer op. Maak ze hier aan.",
"bodyManual": "We voegen de andere kant toe en houden beide in sync.",
"cta": "Overboeking aanmaken op {{name}}",
"creating": "Aanmaken…"
}
},
"transferWizard": {
"matchesFound": "{{count}} overeenkomsten gevonden",
"title": "Bankoverboeking koppelen",
"introBefore": "We vonden een overboeking van",
"introAfter": "die {{direction}} {{preposition}} rekening {{account}}.",
"directionIncoming": "binnenkwam",
"directionOutgoing": "uitging",
"prepositionIncoming": "op",
"prepositionOutgoing": "van",
"chooseEndpoint": "Kies de {{endpoint}} om de koppeling te voltooien.",
"endpointDestination": "bestemmingsrekening",
"endpointOrigin": "herkomstrekening",
"selectLabel": "Selecteer de {{endpoint}}",
"selectPlaceholder": "Kies een rekening om door te gaan",
"unnamedAccount": "Naamloze rekening",
"matchesFound_one": "We vonden {{count}} mogelijke match op die rekening die bij deze overboeking kan horen.",
"matchesFound_other": "We vonden {{count}} mogelijke matches op die rekening die bij deze overboeking kunnen horen.",
"noMatches": "Geen waarschijnlijke matches gevonden op de gekozen rekening. Je kunt nog steeds een nieuwe gekoppelde overboeking aanmaken.",
"linkHeading": "Koppel aan een bijbehorende transactie",
"linkSubheading": "Deze transacties lijken qua bedrag en datum. Kies er een om te koppelen.",
"linkPlaceholder": "Kies een bijbehorende transactie",
"linkButton": "Koppel aan gekozen transactie",
"createHeading": "Of maak een nieuwe transactie",
"createSubheading": "Als er geen geschikte match is, kun je een nieuwe overboeking in de gekozen rekening aanmaken.",
"createButton": "Nieuwe gekoppelde transactie aanmaken",
"cancelAndClose": "Annuleren en sluiten",
"detailNotFound": "Kan het overboekingsdetail niet vinden.",
"close": "Sluiten"
},
"spread": {
"label": "Gespreid",
"reconfigure": "Spreiding aanpassen",
"remove": "Spreiding verwijderen",
"perMonth": "{{months}}mnd · {{amount}}/mnd",
"title": "Spreiden over periodes",
"monthCountLabel": "Aantal maanden ({{min}}-{{max}})",
"startQuestion": "In welke maand begint de spreiding?",
"preview": "Voorbeeld",
"perMonthLabel": "Per maand",
"periodRange": "Periodebereik",
"lastMonth": "Laatste maand",
"spreading": "Bezig met spreiden…",
"confirm": "Gespreid over {{count}} maanden"
},
"spreadsOverview": {
"title": "Spreidingen",
"emptyTitle": "Nog geen spreidingen",
"emptyDescription": "Spreid een uitgave of inkomst over meerdere maanden vanuit de transactiekaart, je ziet het hier verschijnen."
},
"split": {
"title": "Transactie splitsen",
"splitInPartsPrefix": "Splitsen in",
"splitInPartsSuffix": "delen",
"decreaseParts": "Minder delen",
"increaseParts": "Meer delen",
"enterAs": "Invoer",
"remainder": "Restant",
"splitIntoParts": "Splitsen in {{count}} delen",
"descriptionPlaceholder": "Omschrijving (optioneel)",
"removePart": "Deel verwijderen",
"saveAmount": "Bedrag opslaan",
"amountMustBeUnder": "Moet onder {{amount}} blijven",
"amountMustBeAbove": "Moet meer dan {{amount}} zijn",
"partsCount_one": "{{count}} deel",
"partsCount_other": "{{count}} delen",
"spreadsCount_one": "{{count}} spreiding",
"spreadsCount_other": "{{count}} spreidingen"
},
"reviewNudge": {
"title": "{{count}} transactie na te kijken",
"subtitleRecent": "Van de afgelopen 30 dagen",
"button": "Nakijken"
},
"columns": {
"period": "Periode",
"owner": "Eigenaar",
"date": "Datum",
"type": "Type",
"category": "Categorie",
"subcategory": "Subcategorie",
"description": "Beschrijving",
"amount": "Bedrag",
"paymentDate": "Betaaldatum",
"account": "Rekening",
"totalAmount": "Totaalbedrag"
},
"labels": {
"income": "inkomst",
"expense": "uitgave",
"spendableIncome": "Besteedbaar inkomen",
"noSubcategory": "Niet gecategoriseerd",
"multiple": "Meerdere",
"spread": "Gespreid",
"details": "{{count}} details",
"contribution": {
"givenTo": "Gegeven aan {{name}}",
"receivedFrom": "Gekregen van {{name}}"
}
},
"pagination": {
"showing": "{{count}} transacties ({{details}} details)"
},
"export": {
"noData": "Geen gegevens om te exporteren",
"success": "CSV geëxporteerd",
"successDesc": "{{count}} transacties"
},
"emptyState": {
"title": "Geen transacties gevonden",
"description": "Geen transacties gevonden voor de geselecteerde filters. Selecteer een andere periode of categorie."
},
"list": {
"noAccountsTitle": "Nog geen rekeningen",
"noAccountsDesc": "Voeg je eerste rekening toe om transacties te volgen.",
"noAccountsCta": "Rekening toevoegen",
"noTransactionsTitle": "Nog geen transacties",
"noTransactionsDesc": "Transacties verschijnen hier zodra ze geïmporteerd of toegevoegd zijn.",
"noMatchTitle": "Geen passende transacties",
"noMatchDesc": "Pas je zoekopdracht of datumfilters aan.",
"clearFilters": "Filters wissen",
"loadMore": "Meer laden ({{count}} resterend)"
},
"interestGap": {
"header": "Verwacht",
"payment": "Rentebetaling",
"aroundDate": "rond {{date}}",
"add": "Toevoegen",
"remindLater": "Herinner me later",
"paymentsMissing_one": "{{count}} rentebetaling",
"paymentsMissing_other": "{{count}} rentebetalingen",
"feesMissing_one": "{{count}} keer brokerkosten",
"feesMissing_other": "{{count}} keer brokerkosten",
"aroundRange": "rond {{from}} – {{to}}"
},
"openingBalance": {
"label": "Startpunt",
"fallbackTitle": "Beginsaldo van rekening",
"amountCaption": "saldo bij de start",
"basisPrefix": "berekend op basis van je saldo van",
"basisOn": "op {{date}}",
"edit": "Saldo bewerken"
},
"title": "Transacties",
"detailTitle": "Transactie",
"card": {
"selectCategory": "Kies categorie",
"mixedTypes": "Gemengde types",
"selectType": "Selecteer type",
"unknownType": "Onbekend",
"splitInParts": "Gesplitst in {{count}} delen",
"openingBalance": "Beginsaldo",
"funded": "Gefinancierd",
"editAmount": "Bedrag bewerken",
"editParty": "Omschrijving & tegenpartij bewerken",
"party": "Tegenpartij",
"partyNamePlaceholder": "Naam tegenpartij",
"partyLabels": {
"borrowed": "Geleend van",
"advanced": "Uitgeleend aan",
"payback": "Terugbetaald aan",
"reimbursed": "Teruggekregen van"
},
"partyPlaceholders": {
"borrowed": "Van wie heb je geleend?",
"advanced": "Aan wie heb je uitgeleend?",
"payback": "Wie betaal je terug?",
"reimbursed": "Wie heeft jou terugbetaald?"
},
"partyHelper": {
"borrowed": "Van wie je leende, een persoon, niet de winkel.",
"advanced": "Aan wie je uitleende, een persoon, niet de winkel.",
"payback": "Wie je terugbetaalt.",
"reimbursed": "Wie jou heeft terugbetaald."
},
"partySuggestion": "Uit deze transactie",
"whoFor": "Voor wie is dit?",
"fromWhoToWho": "Van wie naar wie?",
"personPlaceholder": "Naam",
"toWhom": "Aan wie?",
"fromWhom": "Van wie?",
"choosePerson": "Kies iemand",
"actions": {
"split": "Splitsen",
"duplicate": "Dupliceren"
},
"spreadMismatch": "De maanden in deze spreiding hebben niet allemaal hetzelfde type. Pas de spreiding aan om ze gelijk te trekken.",
"debtRecap": {
"whoPrompt": "wie?",
"monthPrompt": "kies een maand"
},
"dueChip": "terug {{month}}",
"purpose": "Doel",
"purposeQuestion": {
"label": "Wat was dit?",
"out": {
"gave": {
"title": "Gegeven",
"description": "Het is nu van {{other}} en telt als uitgave"
},
"counts": {
"title": "Terugbetaald of uitgeleend",
"description": "Het telt mee in wat jij en {{other}} elkaar nog moeten"
}
},
"in": {
"gave": {
"title": "Gekregen",
"description": "Het is nu van jou en telt als inkomen"
},
"counts": {
"title": "Teruggekregen of geleend",
"description": "Terugbetaald voor iets wat jij betaalde, of geleend van {{other}}"
}
},
"answerFirst": "Zeg eerst wat dit was"
},
"transferFromTo": "Overboeking van → naar",
"selectOwner": "Kies eigenaar",
"reimbursement": {
"lead": {
"you": "Dit telt als jouw inkomen.",
"owner": "Dit telt als inkomen voor {{who}}."
},
"match": "Was het de terugbetaling van {{what}} van {{date}}?",
"none": {
"you": "Was het een terugbetaling van iets wat jij voor {{pot}} betaalde?",
"owner": "Was het een terugbetaling van iets wat {{who}} voor {{pot}} betaalde?"
},
"effect": {
"you": "Dan verdwijnt dit inkomen en daalt je eigen uitgave.",
"owner": "Dan verdwijnt dit inkomen en dalen de uitgaven van {{who}}."
},
"yes": "Ja, koppel",
"other": "Iets anders",
"choose": "Kies de uitgave"
},
"countsForMonth": "Telt mee voor {{month}}",
"someoneElse": "Iemand anders"
},
"validation": {
"transferOwnerDifferentOwners": "Een overdracht tussen eigenaars vraagt twee verschillende eigenaars. Kies een gewone overboeking of selecteer andere eigenaars.",
"confirmDebtParty": "Kies eerst de persoon",
"addDebtParty": "Vul de persoon in voordat je bevestigt"
},
"unlink": {
"notLinked": "Deze transactie is niet gekoppeld aan een overboeking.",
"unreviewSource": "Maak het nakijken van deze transactie eerst ongedaan voor je ontkoppelt.",
"unreviewLinked": "Maak het nakijken van de gekoppelde transactie eerst ongedaan voor je ontkoppelt.",
"title": "Overboeking ontkoppelen",
"otherAccount": "de andere rekening",
"willDeleteMessage": "Dit wordt een gewone boeking. De gekoppelde transactie op {{name}} was automatisch aangemaakt voor deze overboeking en wordt verwijderd.",
"keepMessage": "Beide kanten worden weer gewoon inkomen/uitgave. De gekoppelde transactie op {{name}} blijft behouden.",
"holdingMessage": "Dit verwijdert de uitkering van {{name}} en de waardevergrendeling. Het geld blijft hier staan als gewoon inkomen.",
"confirmUnlink": "Ontkoppelen",
"confirmUnlinkDelete": "Ontkoppelen en verwijderen",
"holdingConfirm": "Uitkering verwijderen",
"unreviewBoth": "Maak het nakijken van beide transacties eerst ongedaan voor je ontkoppelt.",
"noAccess": "Je kunt de andere kant van deze overboeking niet wijzigen, dus ze blijft gekoppeld.",
"done": "Overboeking ontkoppeld",
"doneAndDeleted": "Overboeking ontkoppeld, en de andere transactie verwijderd",
"deleteFailed": "De andere transactie kon niet worden verwijderd, dus de overboeking is niet veranderd",
"notFound": "Deze transactie werd niet gevonden",
"failed": "De overboeking kon niet worden ontkoppeld"
},
"delete": {
"title": "Transactie verwijderen",
"partTitle": "Onderdeel verwijderen",
"message": "Deze transactie verwijderen?",
"partMessage": "Dit onderdeel verwijderen?",
"confirm": "Verwijderen"
},
"deleteDetailFailed": "Kon de invoer niet verwijderen. Probeer opnieuw.",
"duplicateSheet": {
"title": "Transactie dupliceren"
},
"filters": {
"searchPlaceholder": "Omschrijving, tegenpartij, categorie…",
"unreviewedOnly": "Alleen ongereviewd",
"dateFrom": "Van",
"dateTo": "Tot",
"clearDates": "Datumbereik wissen"
},
"periodPicker": {
"resetToDate": "Terug naar transactiedatum ({{period}})",
"other": "Andere…",
"selectPeriod": "Periode kiezen"
},
"matrix": {
"year": "Jaar",
"quarter": "Kwartaal"
},
"editSheet": {
"editDate": "Datum bewerken",
"editDetails": "Details bewerken",
"bankData": "Bankgegevens",
"parts_one": "{{count}} deel",
"parts_other": "{{count}} delen"
},
"interestTaxLine": "Belasting op intrest",
"composite": {
"taxOwedChip": "{{amount}} belasting te betalen",
"getBackChip": "{{amount}} terug te krijgen",
"getBackDoneChip": "Terugbetaald",
"receivedInterest": "Ontvangen rente",
"receivedDividends": "Ontvangen dividend",
"taxOwed": "Belasting die je nog betaalt",
"kept": "Van jou",
"paid": "Je betaalde",
"getBackFrom": "Terug te krijgen van {{party}}",
"getBack": "Terug te krijgen",
"cost": "Jouw deel",
"shareOf": "Deel van {{party}}",
"share": "Deel van iemand anders",
"shareChipOf": "{{amount}} is van {{party}}",
"shareChip": "{{amount}} is niet van jou",
"recap": {
"tax": "{{amount}} hiervan is belasting die je nog betaalt, te betalen tegen {{month}}.",
"share": "{{amount}} hiervan is van {{person}}.",
"getBack": "Je verwacht {{amount}} terug van {{person}} tegen {{month}}."
},
"fields": {
"tax": {
"party": "Belastingaanslag",
"period": "Te betalen tegen"
},
"share": {
"party": "Van wie",
"period": "Maand"
},
"getBack": {
"party": "Komt terug van",
"period": "Verwacht tegen"
}
},
"taxPaid": "Belasting, betaald op {{date}}",
"taxPaidChip": "{{amount}} belasting betaald"
},
"taxDebt": {
"lineOpen": "{{amount}} hiervan is belasting die je nog betaalt met de aanslag over {{year}}.",
"linePaid": "{{amount}} hiervan was belasting, betaald met de aanslag van {{date}}.",
"payoffSettled_one": "Betaalt {{party}} af: {{count}} lijn, samen {{owed}}.",
"payoffSettled_other": "Betaalt {{party}} af: {{count}} lijnen, samen {{owed}}.",
"payoffOver": "Betaalt {{party}} af: {{owed}} stond open, {{over}} meer betaald.",
"toReturn": "Wat vul je in? Aangifte {{year}}"
},
"interestTax": {
"saved": "Bewaard: de bank hield die belasting in.",
"savedOwed": "Bewaard: {{amount}} belasting nog te betalen."
},
"share": {
"howQuestion": "Hoe verdeel je dit?",
"othersPayBack": "Anderen betalen een deel terug",
"byCategory": "Over categorieën verdelen",
"whoQuestion": "Wie betaalt je terug?",
"amountQuestion": "Hoeveel krijg je terug?",
"amountHint": "Het hoeft niet te kloppen. Als het geld binnenkomt, zet je met één tik het echte bedrag.",
"namePlaceholder": "Naam",
"addMore": "Nog iemand betaalt terug",
"saved": "{{amount}} terug te krijgen van {{party}}",
"savedMany": "{{amount}} terug te krijgen van {{count}} mensen",
"othersPayBackExample": "Een etentje, de tandarts",
"byCategoryExample": "Boodschappen en apotheek in één betaling",
"gotBackPart": "Een deel is geld dat je terugkrijgt",
"gotBackPartExample": "Je werkgever die een treinticket terugbetaalt",
"whoPaidBack": "Wie betaalde je terug?",
"amountGotBack": "Hoeveel hiervan is terugbetaald?",
"received": "Je ontving",
"gotBackFrom": "Teruggekregen van {{party}}",
"savedGotBack": "{{amount}} teruggekregen van {{party}}",
"savedGotBackMany": "{{amount}} teruggekregen van {{count}} mensen",
"pickAfterSave": "Na het opslaan kies je de betaling."
}
},
"netFlow": {
"moneyContext": {
"advancesIncoming": "Teruggekregen",
"advancesOutgoing": "Uitgeleend",
"borrowedIncoming": "Geleend",
"borrowedOutgoing": "Terugbetaald",
"investmentIncoming": "Investering verkocht",
"investmentOutgoing": "Investering gekocht"
},
"emptyState": {
"description": "Probeer een andere periode te selecteren.",
"title": "Geen transacties in deze periode"
}
},
"oweLanding": {
"cards": {
"loans": {
"title": "Leningen"
},
"heldForOthers": {
"title": "Geld van anderen"
},
"tax": {
"title": "Belastingen"
}
}
},
"auth": {
"unsubscribe": {
"askWaitlistTitle": "Geen mails meer van Briliza?",
"askWaitlistBody": "Je gaat van de Briliza-lijst en we schrijven je niet meer.",
"askWaitlistButton": "Haal me van de lijst",
"askChannelTitle": "Stoppen met {{what}}?",
"askChannelBody": "We sturen je {{what}} niet meer. De rest blijft zoals het is.",
"askChannelButton": "Stop deze mails",
"working": "Even geduld…",
"doneWaitlistTitle": "Je staat niet meer op de lijst",
"doneWaitlistBody": "We schrijven je niet meer. Bedenk je je, dan is briliza.com er altijd.",
"doneWaitlistLink": "Naar briliza.com",
"doneChannelTitle": "Klaar",
"doneChannelBody": "Je krijgt {{what}} niet meer. Je kunt het altijd weer aanzetten in je instellingen.",
"doneChannelLink": "Meldingsinstellingen",
"invalidTitle": "Deze link werkt niet meer",
"invalidBody": "Hij is misschien ouder dan een jaar. Beantwoord een van onze mails en we halen je eraf.",
"failed": "Dat lukte niet. Probeer het opnieuw.",
"channels": {
"email_weekly": "de wekelijkse samenvatting",
"email_monthly": "de maandelijkse samenvatting",
"email_product": "tips en herinneringen"
}
},
"common": {
"or": "of",
"and": "en",
"continueWithGoogle": "Doorgaan met Google",
"orContinueWithEmail": "of ga verder met e-mail"
},
"brand": {
"headline": "Je hele financiële leven, op één plek.",
"tagline": "Rekeningen, uitgaven, beleggen en plannen. Samen, en altijd up-to-date."
},
"form": {
"email": "E-mail",
"emailPlaceholder": "jij@voorbeeld.be",
"yourEmail": "Je e-mail",
"password": "Wachtwoord",
"enterPassword": "Voer je wachtwoord in",
"createPassword": "Maak een wachtwoord",
"minCharacters": "Minimaal 6 tekens"
},
"login": {
"welcomeBack": "Welkom terug",
"subtitle": "Log in op je account",
"signingIn": "Bezig met inloggen...",
"forgotPassword": "Wachtwoord vergeten?",
"loggingIn": "Inloggen...",
"logIn": "Inloggen",
"noAccount": "Nog geen account?",
"signUpFree": "Gratis registreren"
},
"signup": {
"premiumFree": "14 dagen Premium gratis",
"createAccount": "Maak je account aan",
"noCreditCard": "Geen kredietkaart nodig",
"invitedGreeting": "Welkom, {{name}}. Je uitnodiging is binnen. Geen kredietkaart nodig.",
"sentTitle": "Check je e-mail",
"sentBody": "We hebben een bevestigingslink gestuurd naar {{email}}. Klik erop om je account te activeren.",
"signingUp": "Bezig met aanmelden...",
"existingAccount": "Het lijkt erop dat je al een account hebt. Heb je je met Google aangemeld, gebruik dan hierboven Doorgaan met Google.",
"logInInstead": "Log in",
"creatingAccount": "Account aanmaken...",
"createAccountBtn": "Account aanmaken",
"termsPrefix": "Door je aan te melden, ga je akkoord met onze",
"terms": "Voorwaarden",
"privacyPolicy": "Privacybeleid",
"hasAccount": "Heb je al een account?"
},
"logout": {
"loggingOut": "Uitloggen...",
"logout": "Uitloggen"
},
"reset": {
"title": "Wachtwoord resetten",
"subtitle": "Voer je e-mailadres in en we sturen je een link om je wachtwoord te resetten.",
"sendingLink": "Link verzenden...",
"sendLink": "Resetlink versturen",
"sentTitle": "Check je e-mail",
"sentBody": "We hebben een resetlink gestuurd naar {{email}}. Klik erop om een nieuw wachtwoord te kiezen.",
"resendPrompt": "Niets ontvangen?",
"resend": "Opnieuw versturen",
"resending": "Opnieuw versturen...",
"resendIn": "Opnieuw over {{seconds}}s",
"rememberPassword": "Weet je je wachtwoord nog?",
"backToLogin": "Terug naar inloggen"
},
"updatePassword": {
"title": "Wachtwoord bijwerken",
"subtitle": "Voer hieronder je nieuwe wachtwoord in.",
"newPassword": "Nieuw wachtwoord",
"enterNewPassword": "Voer nieuw wachtwoord in",
"confirmPassword": "Bevestig wachtwoord",
"confirmNewPassword": "Bevestig nieuw wachtwoord",
"updating": "Wachtwoord bijwerken...",
"updateBtn": "Wachtwoord bijwerken",
"backToApp": "Terug naar Briliza"
},
"errors": {
"googleSignInFailed": "Google-aanmelding mislukt. Probeer het opnieuw.",
"googleLoginFailed": "Google-login mislukt. Probeer het opnieuw.",
"loginFailed": "Inloggen mislukt. Probeer het opnieuw.",
"googleSignupFailed": "Google-aanmelding mislukt. Probeer het opnieuw.",
"signupFailed": "Aanmelden mislukt. Probeer het opnieuw.",
"resetFailed": "Resetlink verzenden mislukt. Probeer het opnieuw.",
"updateFailed": "Wachtwoord bijwerken mislukt. Probeer het opnieuw.",
"invalidCredentials": "Ongeldig e-mailadres of wachtwoord. Probeer opnieuw.",
"emailNotConfirmed": "Bevestig eerst je e-mailadres voor je inlogt.",
"userNotFound": "Geen account gevonden met dit e-mailadres.",
"accountExists": "Er bestaat al een account met dit e-mailadres.",
"weakPassword": "Dat wachtwoord is niet geldig. Probeer een ander.",
"unknown": "Er ging iets mis. Probeer opnieuw."
},
"callback": {
"completing": "Aanmelding voltooien...",
"subtitle": "Even geduld, we ronden alles af.",
"failed": "Er is iets misgegaan. Probeer opnieuw in te loggen."
},
"confirm": {
"title": "Je link bevestigen...",
"subtitle": "Even geduld, we controleren je link.",
"invalid": "Deze link is ongeldig of verlopen.",
"requestNew": "Vraag een nieuwe aan",
"backToSignIn": "Ga naar aanmelden"
},
"validation": {
"emailRequired": "E-mailadres is verplicht",
"emailInvalid": "Voer een geldig e-mailadres in",
"passwordRequired": "Wachtwoord is verplicht",
"passwordTooShort": "Wachtwoord moet minstens {{count}} tekens lang zijn",
"passwordMismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
"passwordNoNumber": "Wachtwoord moet minstens één cijfer bevatten",
"passwordNoLetter": "Wachtwoord moet minstens één letter bevatten"
},
"success": {
"passwordUpdated": "Wachtwoord succesvol bijgewerkt!"
}
},
"helpCenter": {
"pageTitle": "Helpcentrum",
"metaDescription": "Hulp bij {{appName}}. Gidsen, tutorials en antwoorden over bestedingsplannen, rekeningen en financieel bijhouden.",
"hero": {
"title": "Hoe kunnen we je helpen?",
"subtitle": "Zoek of blader door onderwerpen hieronder",
"searchPlaceholder": "Zoek naar hulp..."
},
"domains": {
"setup": "Aan de slag",
"line": "Elke transactie",
"actions": "Wat je ermee kunt doen",
"read": "Je geld lezen",
"plan": "Plannen & uitgaven",
"grow": "Beleggen"
},
"searchNoResults": "Geen passende begrippen",
"glossary": {
"sectionTitle": "Begrippenlijst",
"holdings": {
"openLabel": "Wat zijn bezittingen?",
"title": "Wat zijn bezittingen?",
"subtitle": "Alles van waarde dat je bezit, op één plek",
"intro": "Bezittingen zijn de waardevolle dingen die je bezit en die niet op een bankrekening of bij een broker staan: je woning, je auto, sieraden, een verzekering of een pensioen. Geef elk ding een waarde en wij tellen die mee in je vermogen.",
"vsAccountsLabel": "Niet je rekeningen",
"vsAccountsText": "Geld waarmee je betaalt staat bij Rekeningen.",
"vsInvestmentsLabel": "Niet je beleggingen",
"vsInvestmentsText": "Fondsen, aandelen en ETF's staan bij Beleggingen, ook als je ze bij je bank hebt in plaats van bij een broker.",
"typesHeading": "Wat je kan toevoegen",
"caption": "Voeg toe wat waarde heeft, geef het een bedrag en zie het meetellen in wat je echt waard bent."
},
"shift": {
"title": "Verschuiving",
"subtitle": "Wanneer de maand waarin je betaalt niet de maand is waarvoor het is",
"pill": "Verschuiving",
"rentTitle": "Huur voor {{month}}, betaald in {{prevMonth}}",
"cashflowCaption": "Geld in & uit telt het in {{month}}: de dag dat het geld wegging.",
"periodCaption": "Inkomsten & uitgaven telt het in {{month}}: de maand waarvoor het echt is.",
"footer": "De meeste betalingen vallen in hun eigen maand. Maar een afschrijving net vóór de maand die ze dekt verschuift: ze verschijnt in de ene maand bij Geld in & uit en in de volgende maand bij Inkomsten & uitgaven. Dezelfde euro, twee vragen."
},
"spread": {
"title": "Spreiding",
"subtitle": "Een eenmalige kost verdeeld over de maanden die de kost dekt",
"pill": "Spreiding",
"phoneTitle": "Nieuwe telefoon, {{amount}}",
"cashflowCaption": "Geld in & uit telt het volledige bedrag van {{amount}} in de maand dat je betaalde.",
"periodCaption": "Inkomsten & uitgaven spreidt het, ongeveer {{amount}} per maand over het jaar.",
"footer": "Een grote eenmalige kost hoeft niet in één maand te vallen. Inkomsten & uitgaven kan de kost spreiden over de maanden die ze dekt, zodat één maand er niet oneerlijk zwaar uitziet."
},
"cushion": {
"title": "Voor volgende maanden",
"subtitle": "Wat er overblijft, meegenomen van maand tot maand",
"monthHeader": "Maand (plan − uitgegeven)",
"cushionHeader": "Opzij gezet",
"m1": "Januari",
"m2": "Februari",
"m3": "Maart",
"m1Note": "€200 onder plan uitgegeven, meer opzij voor volgende maanden",
"m2Note": "Een grote overschrijding haalt uit volgende maanden",
"m3Note": "Weer onder plan, uit het rood aan het klimmen",
"caption": "Wat opzij staat voor volgende maanden is wat er vorige maand overbleef plus het plan van deze maand min wat je uitgaf. Minder uitgeven laat het groeien, meer uitgeven laat het krimpen. Alleen een negatief saldo, een echt tekort, is reden tot zorg."
},
"fifo": {
"title": "FIFO",
"subtitle": "Bij verkoop gaan je oudste aandelen eerst",
"oldest": "Oudste",
"newest": "Nieuwste",
"lot1": "Gekocht jan",
"lot2": "Gekocht mrt",
"lot3": "Gekocht jun",
"soldTag": "Eerst verkocht",
"sellLabel": "Je verkoopt een deel",
"sellResult": "De januari-aandelen gaan eerst",
"caption": "First in, first out: een verkoop put eerst uit je oudste lots voordat de nieuwere aan de beurt komen. Dat bepaalt welke aankoopprijs meetelt voor je winst, de methode die de meeste belastingdiensten verwachten."
},
"priceReading": {
"title": "Een koersgrafiek lezen",
"subtitle": "Wat koersen uit het verleden wel en niet vertellen",
"openLabel": "Wat kan een koersgrafiek me vertellen?",
"predictsLabel": "Voorspelt wel",
"doesNotLabel": "Voorspelt niet",
"averages": {
"title": "De gemiddelde lijnen",
"what": "Elke lijn is de gemiddelde slotkoers van de laatste 50 of 200 handelsdagen, elke dag opnieuw getekend. Dat vlakt de ruis af, zodat de vorm van het verleden beter zichtbaar wordt.",
"predicts": "Niets. Het is een samenvatting van koersen die al geweest zijn.",
"doesNot": "Waar de koers naartoe gaat. Regels als \"kopen zodra de koers erboven komt\" leken in vroege studies winstgevend, en vielen door de mand zodra onderzoekers corrigeerden voor de duizenden regels die ze hadden geprobeerd. Daarom toont deze pagina de lijnen, maar trekt ze er geen conclusie uit."
},
"caption": "Een koersgrafiek toont wat iets gedaan heeft, in een vorm die je oog kan lezen. Ze kan je niet zeggen wat er hierna gebeurt, en alles op deze pagina dat anders deed vermoeden is eraf gehaald."
},
"netWorth": {
"title": "Vermogen",
"subtitle": "Alles wat je bezit min alles wat je schuldig bent",
"openLabel": "Wat is vermogen?",
"assetsLabel": "Wat je bezit",
"assetsDesc": "Cash, spaargeld, beleggingen, bezittingen met waarde",
"liabilitiesLabel": "Wat je schuldig bent",
"liabilitiesDesc": "Leningen, kredietkaarten, alles wat je schuldig bent",
"liabilitiesNone": "Niets schuldig. Je bent schuldenvrij.",
"debtFreeBadge": "Schuldenvrij",
"netLabel": "Vermogen",
"netDescLeveraged": "{{percent}} van alles wat je bezit is echt van jou. De rest ben je schuldig.",
"netDescDebtFree": "Je bent niets schuldig, dus elke euro die je bezit is van jou. Je vermogen is alles wat je bezit.",
"underwaterNote": "Op dit moment ben je meer schuldig dan je bezit, dus je vermogen staat onder nul. Schulden afbetalen of je bezit laten groeien tilt het weer omhoog.",
"caption": "Tel op wat je bezit, trek af wat je schuldig bent, en wat overblijft is je vermogen, het ene getal dat toont welke kant je financiën op gaan.",
"captionDebtFree": "Zonder schulden is je vermogen simpelweg alles wat je bezit. Laat groeien wat je bezit om het hoger te duwen.",
"emptyNote": "Zodra je toevoegt wat je bezit en wat je schuldig bent, verschijnt je vermogen hier."
},
"savingsRate": {
"title": "Spaarratio",
"subtitle": "Het deel van je inkomen dat je houdt",
"incomeLabel": "Maandinkomen",
"spentLabel": "Uitgegeven",
"savedLabel": "Gespaard",
"rateLabel": "Spaarratio",
"formula": "(inkomen − uitgaven) ÷ inkomen",
"caption": "Van alles wat je verdient, hoeveel blijft er bij jou. Een hogere ratio betekent sneller groeiend spaargeld, veel mensen mikken op 20% of meer."
},
"interest": {
"title": "Spaarrente",
"subtitle": "Waarom je intrest dit bedrag is",
"example": "{{amount}} aan {{rate}} per jaar",
"exampleOwn": "Jouw {{amount}} aan {{rate}} per jaar",
"perYear": "Per jaar",
"perDay": "Per dag",
"perMonth": "Per maand",
"lands": "Wat binnenkomt na {{rate}} belasting",
"baseTitle": "Basisrente",
"baseLine": "Elke dag berekend op wat er op de rekening staat, vanaf de dag dat het geld binnenkomt tot de dag dat het vertrekt. Eén keer per jaar uitbetaald, op 1 januari.",
"premiumTitle": "Getrouwheidspremie",
"premiumLine": "Elke euro verdient de premie één keer per 12 maanden dat de euro blijft staan, uitbetaald op de 1e van het volgende kwartaal.",
"caption": "Een rente is altijd per jaar. Je verdient elke dag een beetje op wat er op de rekening staat, de bank betaalt het in stukjes uit, en er kan eerst belasting af — daarom is één uitbetaling veel kleiner dan de rente doet vermoeden.",
"captionRegulated": "Een Belgische gereglementeerde spaarrekening betaalt in twee delen. Basisrente: elke dag het saldo × de rentevoet ÷ de dagen van het jaar, uitbetaald op 1 januari; geld afhalen doet je die nooit verliezen. Getrouwheidspremie: elke storting krijgt haar eigen klok van 12 maanden en verdient de premie één keer per 12 maanden dat ze blijft staan, uitbetaald op de 1e van het volgende kwartaal. Krijg je in meerdere kwartalen een premie, dan halen je stortingen gewoon op verschillende momenten hun 12 maanden. Haal je geld af, dan gaat het nieuwste geld eerst weg; zijn premie is verloren, ouder geld houdt de zijne."
},
"runway": {
"title": "Bestedingsruimte",
"subtitle": "Hoeveel maanden je gedekt bent voordat het krap wordt",
"openLabel": "Wat is bestedingsruimte?",
"incomeLabel": "Inkomen ingepland",
"incomeDesc": "Maanden waarvoor je plan al betaald is door inkomen dat je opzij hebt gezet, opgesplitst naar hoe zeker het is: al op de rekening, bevestigd of nog verwacht.",
"incomeMeter": "≈ 4 maanden gedekt",
"cashLabel": "Cash achter de hand",
"cashDesc": "Je vangnet: als je inkomen vandaag stopt, hoelang je cash je uitgaven alleen kan dekken.",
"cashMeter": "≈ 6 maanden cash",
"caption": "Twee manieren om je bestedingsruimte te lezen: hoever je inkomen je plan draagt, en hoever je cash je draagt als het inkomen stopt. Samen laten ze zien hoelang je kunt doorgaan."
},
"receivableCertainty": {
"title": "Bevestigd versus gepland inkomen",
"subtitle": "Welk deel van het geld dat je gaat ontvangen meetelt voor je vermogen",
"openLabel": "Wat is het verschil?",
"confirmedLabel": "Bevestigd inkomen",
"confirmedDesc": "Inkomen dat je al verdiend hebt. Het is voor deze maand of een eerdere maand, de betaling is alleen nog niet binnen. Dit deel telt mee voor je vermogen.",
"plannedLabel": "Gepland inkomen",
"plannedDesc": "Inkomen dat je in een toekomstige maand verwacht. Het is nog niet verdiend, dus het zit in je prognose, niet in je vermogen.",
"caption": "Alleen bevestigd inkomen telt nu mee voor je vermogen. Gepland inkomen ligt nog voor je, dus het zit in je prognose."
},
"payableCertainty": {
"title": "Bevestigde versus geplande betalingen",
"subtitle": "Welk deel van wat je gaat betalen meetelt voor je vermogen",
"openLabel": "Wat is het verschil?",
"confirmedLabel": "Bevestigde betalingen",
"confirmedDesc": "Geld dat je al verschuldigd bent. Het is deze maand of eerder begonnen en de betaling is nog niet de deur uit, dus je bent het volledige bedrag verschuldigd, ook als de kost gespreid staat over maanden die nog moeten komen. Dit deel telt mee voor je vermogen.",
"plannedLabel": "Geplande betalingen",
"plannedDesc": "Een betaling die nog niet begonnen is. Je bent nog niets verschuldigd tot de eerste maand eraan komt, dus ze zit in je prognose, niet in je vermogen.",
"caption": "Alleen bevestigde betalingen tellen nu mee voor je vermogen. Geplande betalingen liggen nog voor je, dus die zitten in je prognose."
},
"debt": {
"title": "Wie moet wie?",
"subtitle": "Uitlenen, lenen en terugbetalen",
"theyOweYou": "Als een vriend je nog geld moet",
"youOweThem": "Als je een vriend nog geld moet",
"lend": "Jij leent het uit",
"reimbursed": "Zij betalen je terug",
"borrow": "Jij leent het",
"payback": "Jij betaalt het terug",
"footer": "Uitlenen of lenen is geen inkomst of uitgave, het geld komt terug. We houden het als een schuld bij tot het terugbetaald is, zodat het je echte inkomsten en uitgaven nooit verstoort."
},
"transfer": {
"title": "Overboekingen",
"subtitle": "Geld tussen rekeningen verplaatsen is geen inkomen of uitgave",
"fromAccount": "Betaalrekening",
"toAccount": "Spaarrekening",
"netLabel": "Komt neer op {{amount}}",
"netDesc": "Er is niets verdiend of uitgegeven, hetzelfde geld verplaatste alleen, dus de twee kanten heffen elkaar op.",
"crossOwner": "Zet je geld naar jullie gedeelde ruimte of naar je partner, dan is dat een overboeking tussen eigenaars. Of iemand iets schuldig is, hangt af van wat het was: gegeven (het is nu van hen), uitgeleend (het moet terug) of terugbetaald."
},
"reviewed": {
"title": "Gereviewd",
"subtitle": "Bevestig dat een transactie klopt en de transactie verdwijnt uit de te-reviewen lijst",
"queue": "Te reviewen",
"toReview": "{{count}} over",
"rows": {
"groceries": "Boodschappen",
"salary": "Salaris",
"coffee": "Koffie"
},
"footer": "Geïmporteerde transacties komen automatisch gesorteerd binnen, maar nog onbevestigd. Een transactie reviewen betekent dat je hebt gecontroleerd of het type, de categorie en de eigenaar kloppen. Daarna valt de transactie weg uit de lijst achter de navigatie."
},
"labels": {
"title": "Labels",
"subtitle": "Vrije tags die over categorieën heen groeperen",
"rows": {
"flight": {
"name": "Vlucht naar Lissabon",
"category": "Vervoer"
},
"dinner": {
"name": "Etentje",
"category": "Uit eten"
},
"hotel": {
"name": "Hotel, 3 nachten",
"category": "Wonen"
}
},
"labelName": "Vakantie 2026",
"footer": "Een categorie beantwoordt “wat voor uitgave is dit?”. Een label gaat over categorieën heen, zodat je dingen kunt bundelen die er geen delen, elke euro van een reis, een project, of alles wat aftrekbaar is."
},
"bond": {
"title": "Wat een obligatie eigenlijk is",
"subtitle": "De veilige helft van je plan, in drie eenvoudige stappen.",
"lendLabel": "Je leent het geld uit",
"lendPlain": "meestal aan een overheid",
"lendDesc": "Een obligatie is een lening die je geeft, geen aandeel dat je koopt. Je geeft een bedrag voor een afgesproken periode. Niets eraan beweegt mee met de beurs, en net daarom staat je veilige geld hier.",
"earnLabel": "Je wordt betaald om te wachten",
"earnPlain": "een vaste rente, vooraf afgesproken",
"earnDesc": "De rente ligt vast op de dag dat je koopt, dus je kent de opbrengst voor je je vastlegt. Daarom brengt het veilige deel van je plan toch iets op in plaats van stil te staan op een zichtrekening.",
"ladderLabel": "Jij kiest de einddatum",
"ladderPlain": "en data op elkaar stapelen geeft een ladder",
"ladderDesc": "Je kiest wanneer je het geld terugkrijgt. Koop er om de paar maanden een en je krijgt een rij die na elkaar afloopt, zodat er altijd iets bijna vrijkomt. Die rij noemt iedereen een ladder.",
"caption": "Vastgezet betekent dat je akkoord ging om te wachten. Vroeger opnemen kan meestal wel, maar dan geef je een deel van de rente op."
}
},
"contact": {
"stillNeedHelp": "Nog steeds hulp nodig?",
"contactSupport": "Neem contact op"
}
},
"guides": {
"sectionTitle": "Stap-voor-stap gidsen",
"comingSoon": "Binnenkort",
"backToHelp": "Terug naar Helpcentrum",
"gettingStarted": {
"title": "Aan de slag",
"description": "Stel je account in, koppel je bank en begin met bijhouden",
"sections": {
"welcome": {
"title": "Wat is {{appName}}?",
"content": "{{appName}} helpt je begrijpen waar je geld naartoe gaat. Koppel je bankrekeningen en je transacties worden automatisch geïmporteerd en gecategoriseerd. Je kunt plannen instellen, uitgaventrends bijhouden, en als je financiën deelt met een partner, alles samen beheren."
},
"addAccount": {
"title": "Voeg je eerste rekening toe",
"content": "{{appName}} werkt met je bankrekeningen. Je kunt automatisch koppelen via je bank, of rekeningen handmatig toevoegen voor contant geld of niet-ondersteunde banken.",
"tip": "Automatische rekeningen synchroniseren transacties tot 2 keer per dag. Je hoeft niets te doen na het koppelen."
},
"dashboard": {
"title": "Je dashboard",
"content": "Zodra je een rekening hebt, toont je dashboard een overzicht van je financiën: rekeningsaldi, recente transacties en hoe je uitgaven zich verhouden tot je plan. Dit is je thuisbasis, check het regelmatig om alles bij te houden."
},
"reviewTransactions": {
"title": "Kijk je transacties na",
"content": "{{appName}} gebruikt AI en je eigen regels om transacties automatisch te categoriseren. Maar sommige hebben je input nodig, vooral in het begin. Transacties nakijken helpt het systeem je voorkeuren te leren.",
"tip": "Hoe meer transacties je nakijkt, hoe slimmer de automatische categorisering wordt. Stel mapping-regels in voor terugkerende winkels om tijd te besparen.",
"steps": {
"0": {
"title": "Ga naar transacties",
"description": "Open de Transacties-pagina. Niet-nagekeken transacties worden gemarkeerd voor je aandacht."
},
"1": {
"title": "Controleer de categorie",
"description": "Elke transactie heeft een voorgestelde categorie. Bevestig deze of kies een specifiekere (bijv. Eten → Boodschappen)."
},
"2": {
"title": "Markeer als nagekeken",
"description": "Als je tevreden bent met de categorie, markeer de transactie als nagekeken. De transactie vraagt dan niet opnieuw om je aandacht."
}
}
},
"nextSteps": {
"title": "Wat nu?",
"content": "Je bent klaar met de basis! Vanaf hier kun je een uitgavenplan instellen om je limieten bij te houden, je uitgaventrends bekijken in Rapportage, of mapping-regels instellen in Instellingen om categorisering te automatiseren voor je vaste winkels."
}
}
},
"categorizingTransactions": {
"title": "Transacties categoriseren",
"description": "Begrijp hoe AI, regels en handmatige classificatie samenwerken"
},
"settingUpBudget": {
"title": "Je plan instellen",
"description": "Stel bestedingslimieten in en volg je voortgang per maand"
},
"couplesFinances": {
"title": "Samen financiën beheren",
"description": "Deel rekeningen en uitgaven met je partner"
},
"trackingInvestments": {
"title": "Beleggingen bijhouden",
"description": "Volg je portefeuille, dividenden en vermogenswinst"
}
},
"liza": {
"name": "Liza",
"tagline": "Je gids",
"openAssistant": "Vraag het aan Liza",
"placeholder": "Vraag me iets...",
"send": "Verstuur",
"takeMeThere": "Breng me ernaartoe",
"more": {
"see": "Meer zien?",
"ready": "Klaar wanneer jij het bent.",
"jump": "Ga naar"
},
"expand": "Volledig scherm",
"canvas": {
"openPage": "Open pagina",
"empty": "Tik op een bedrag in een antwoord om het hier te zien, zoals de app het tekent.",
"emptyAccounts": "Rekeningen zonder saldo ({{count}})",
"classReturn": "Rendement {{class}}",
"planOf": "van {{planned}} gepland",
"noPlan": "Geen plan deze maand"
},
"stage": {
"prompt": "Wat wil je weten over je geld?"
},
"stillLoading": "Je cijfers worden nog geladen. Je vindt het onder {{place}}.",
"failed": "Er ging bij mij iets mis terwijl ik dat opzocht. Vraag het me zo meteen opnieuw.",
"limitReached": "Ik ben hier nieuw en word nog getest, dus ik kan per dag een beperkt aantal vragen beantwoorden, en dat was die van vandaag. Vraag het me morgen opnieuw.",
"history": {
"open": "Eerdere gesprekken",
"back": "Terug naar het gesprek",
"new": "Nieuw gesprek",
"title": "Je gesprekken",
"failed": "Je gesprekken konden niet geladen worden. Probeer het zo meteen opnieuw.",
"emptyTitle": "Nog geen gesprekken",
"empty": "Je gesprekken met Liza verschijnen hier, zodat je er later op kunt verdergaan.",
"untitled": "Gesprek",
"kept": "Gesprekken worden 90 dagen bewaard.",
"delete": "Alles verwijderen",
"deleteTitle": "Alle gesprekken verwijderen?",
"deleteMessage": "Dit verwijdert al je gesprekken met Liza, definitief.",
"groups": {
"today": "Vandaag",
"yesterday": "Gisteren",
"week": "Deze week",
"earlier": "Eerder"
}
},
"status": {
"thinking": "Even nadenken…",
"recalculating": "Herberekenen voor {{owner}}…",
"recalculatingEveryone": "Herberekenen voor iedereen…",
"spending": "Je uitgaven in {{months}} bekijken…",
"income": "Je inkomsten in {{months}} bekijken…",
"concept": "Even nakijken hoe dat geteld wordt…",
"categories": "Even kijken hoe je je geld indeelt…",
"owed": "Even kijken wie wie moet…",
"transactions": "Even je transacties doorzoeken…",
"upcoming": "Even kijken wat er gepland staat…",
"investments": "Even kijken wat je beleggingen deden…",
"page": "De juiste pagina zoeken…",
"reading": "Even je pagina {{page}} lezen…",
"comparing": "Periodes naast elkaar zetten…",
"checking": "De cijfers nakijken…"
},
"followUps": {
"plan": "Hoe sta ik tegenover mijn plan?",
"savingsRate": "Wat is mijn spaarratio?",
"netWorthSplit": "Wat bezit ik en wat ben ik schuldig?",
"investingReturn": "Wat hebben mijn beleggingen opgebracht?",
"lenses": "Hoe verhouden mijn uitgaven zich tot Geld in & uit?",
"netWorthChange": "Hoe is mijn vermogen deze maand veranderd?",
"accounts": "Hoeveel staat er op mijn rekeningen?",
"cash": "Hoeveel cash heb ik?",
"investments": "Hoeveel zijn mijn beleggingen waard?",
"holdings": "Hoeveel zijn al mijn bezittingen waard?",
"topSpending": "Waar heb ik deze maand het meest aan uitgegeven?",
"spentLastMonth": "Hoeveel heb ik vorige maand uitgegeven?",
"savedLastMonth": "Hoeveel heb ik vorige maand gespaard?",
"income": "Wat was mijn inkomen deze maand?"
},
"suggestions": {
"s1": "Hoeveel staat er op mijn spaarrekeningen?",
"s2": "Wat is mijn netto vermogen?",
"s3": "Hoe koppel ik een bank?"
},
"answers": {
"owe": "Je krijgt nog {{owed}}, en je moet nog {{owe}} betalen.",
"savingsRateNow": "Tot nu toe heb je {{period}} {{rate}} van je inkomen gespaard.",
"savingsRateIn": "In {{period}} heb je {{rate}} van je inkomen gespaard.",
"netWorthSplit": "Je bezit {{assets}} en je bent {{liabilities}} schuldig, dus je vermogen is {{netWorth}}.",
"lensesNow": "Tot nu toe, {{period}}, toont {{savingsView}} {{earned}} verdiend en {{spent}} uitgegeven. {{cashView}} toont {{in}} binnen en {{out}} buiten.",
"lensesIn": "In {{period}} toont {{savingsView}} {{earned}} verdiend en {{spent}} uitgegeven. {{cashView}} toont {{in}} binnen en {{out}} buiten.",
"planIntroNow": "Tot nu toe, {{period}}, tegenover je plan:",
"planIntroIn": "In {{period}}, tegenover je plan:",
"planLine": "{{owner}}: {{spent}} uitgegeven van {{planned}} gepland.",
"planLineOver": "{{owner}}: {{spent}} uitgegeven van {{planned}} gepland, {{over}} te veel uitgegeven.",
"planLineNone": "{{owner}}: {{spent}} uitgegeven, geen plan ingesteld."
},
"places": {
"future": "Toekomst",
"addAccount": "Rekening toevoegen",
"connectBank": "Bank koppelen",
"addAsset": "Bezitting toevoegen",
"addValuable": "Waardevol item toevoegen",
"transactions": "Transacties",
"profile": "Profiel",
"relationship": "Delen",
"notifications": "Meldingen",
"subscription": "Abonnement"
},
"recent": {
"title": "Recent",
"all": "Alles bekijken"
},
"language": {
"lead": "Je schreef in het Nederlands.",
"switch": "Briliza in het Nederlands"
},
"chart": {
"runningTotal": "opgeteld",
"change": "verschil"
},
"slow": "Dit vraagt een paar stappen: ik kijk elk cijfer na voor ik antwoord.",
"answered": "Beantwoord",
"refresh": "Vernieuwen",
"scope": {
"label": "Cijfers van"
}
},
"periods": {
"pickStartMonth": "Kies een startmaand",
"pickEndMonth": "Kies nu de eindmaand",
"thisMonth": "Deze maand",
"lastMonth": "Vorige maand",
"nextMonth": "Volgende maand",
"last3Months": "Laatste 3 maanden",
"last6Months": "Laatste 6 maanden",
"last12Months": "Laatste 12 maanden",
"yearToDate": "Dit jaar tot nu",
"thisYear": "Dit jaar",
"lastYear": "Vorig jaar",
"nextYear": "Volgend jaar",
"thisQuarter": "Dit kwartaal",
"lastQuarter": "Vorig kwartaal",
"nextQuarter": "Volgend kwartaal",
"noEarlierData": "Geen eerdere data beschikbaar",
"noLaterData": "Geen latere data beschikbaar",
"previousPeriodAria": "Vorige periode",
"nextPeriodAria": "Volgende periode",
"selectRangeAria": "Periode kiezen",
"selectMonthAria": "Maand kiezen",
"previousYearAria": "Vorig jaar",
"nextYearAria": "Volgend jaar"
},
"ownerValidation": {
"selectOwner": "Kies een persoon",
"selectOwnerDesc": "Dit overzicht toont één persoon per keer. Kies wiens cijfers je wilt zien.",
"tooManyOwners": "Kies één persoon",
"overviewTitle": "Bekijk iedereen samen",
"overviewDesc": "Dit is een totaalbeeld. Voeg iedereen toe om de gecombineerde cijfers te zien.",
"viewEveryone": "Toon iedereen"
},
"expenseTracker": {
"editPlan": "Plan aanpassen",
"leftToSpend": {
"title": "Nog te besteden"
},
"hero": {
"cushionSub": "{{planned}} gepland · {{spent}} besteed",
"ringCaption": "van plan gebruikt",
"cta": "Pas je plan aan",
"flipAria": "Draai om te zien hoeveel van je plan je in de loop van de tijd hebt gebruikt",
"flipHint": "Draai",
"historyCta": "Bekijk geschiedenis"
},
"standing": {
"ofPlanned": "van {{planned}} gepland",
"ring": {
"caption": "van plan gebruikt",
"inviteCaption": "een plan instellen"
},
"figure": {
"currentMonth": "Deze maand uitgegeven",
"currentQuarter": "Dit kwartaal uitgegeven",
"currentYear": "Dit jaar uitgegeven",
"past": "Uitgegeven in {{month}}",
"future": "Gepland voor {{month}}"
}
},
"nextMonths": {
"concept": "Alles wat je niet uitgeeft wordt gespaard, zodat je het de komende maanden kan uitgeven.",
"builtPast": "Je bouwde {{total}} op, {{delta}} daarvan in {{month}}.",
"builtPastFirst": "Je bouwde {{total}} op in {{month}}.",
"drewPast": "Je sprak er iets van aan in {{month}}, {{total}} bleef over.",
"savedThisMonth": "Je spaarde {{added}} deze maand, klaar voor de komende maanden.",
"drewThisMonth": "Deze maand haalde je {{drawn}} uit volgende maanden.",
"liveSentence": "Dat is {{planLeft}} over in de plannen van deze maand, plus {{saved}} dat je hebt gespaard.",
"liveSentenceNoSave": "Het komt allemaal uit de plannen van deze maand, er is nog niets gespaard.",
"liveLabel": "Nog te besteden, nu of later",
"deficitLabel": "Deze maand niets meer te besteden",
"liveCaption": "Dat is {{planLeft}} over van het plan van deze maand, plus {{saved}} dat je al gespaard hebt.",
"liveCaptionNoSave": "Het komt allemaal uit het plan van deze maand, er is nog niets gespaard van vroeger.",
"liveCaptionOver": "Je gaf deze maand {{over}} te veel uit, maar je hebt {{saved}} gespaard.",
"futureSaved": "Je spaarde tot nu toe {{carried}}, klaar voor wat komt.",
"futureStart": "Nog niets opzij voor volgende maanden.",
"savedShort": "Zelfs met {{carried}} gespaard zit je {{short}} over. Geef dat later minder uit dan gepland om het in te halen.",
"clearedHave": "Je hebt de {{carried}} achterstand goedgemaakt. Zo blijft er {{total}} over om deze maand uit te geven.",
"short": "Om dit in te halen, geef de komende maanden {{short}} minder uit dan gepland.",
"pastShort": "Je zat {{short}} over. Geef dat later minder uit dan gepland om het in te halen.",
"pastCleared": "Je werkte {{cleared}} overbesteding weg en eindigde met {{total}} over.",
"steady": "Stabiel op {{total}} voor volgende maanden."
},
"planNudge": {
"title": "Nog geen plan voor {{month}}",
"description": "Geef elke categorie een doel en elke maand houdt zichzelf op koers.",
"earnedLastMonth": "Je verdiende {{income}} in {{lastMonth}}. Wil je bepalen wat {{month}} mag kosten?",
"cta": "Plan {{month}}"
},
"uncategorizedNudge": {
"title": "{{amount}} is niet ingedeeld",
"message": "Koppel het aan je geplande uitgaven zodat je cijfers kloppen. Nu telt het bij geen enkel plan mee.",
"cta": "Deel {{amount}} in"
},
"cushionHeadline": {
"label": "Gespaard voor volgende maanden",
"labelBehind": "Uit volgende maanden gehaald",
"valueLabel": "opzij gezet"
},
"pot": {
"perMonth": "{{amount}} per maand",
"usually": "meestal in {{months}}",
"last": "laatst: {{month}}, {{amount}}"
},
"planSuggestion": {
"title": "{{category}}: {{planned}} gepland, je geeft ongeveer {{spends}} uit",
"message": "Verlagen naar {{suggested}}? Dat is {{yearly}} per jaar meer om te houden.",
"cta": "Verlaag naar {{suggested}}"
},
"cushionSummary": {
"savedUp": "gespaard",
"leftThisMonth": "over deze maand"
},
"cushionPage": {
"empty": {
"title": "Nog niets opzij gezet",
"description": "Blijf in een categorie onder plan en het overschot rolt hier door voor volgende maanden."
}
},
"valueLabels": {
"left": "te besteden",
"noPlan": "geen plan ingesteld",
"savedToBuffer": "gespaard",
"willBeSavedToBuffer": "te sparen",
"coveredByBuffer": "uit volgende maanden",
"overspent": "overschreden",
"spent": "uitgegeven",
"leftToSpend": "over van plan",
"spentAsPlanned": "zoals gepland",
"over": "over"
},
"views": {
"month": "Plan",
"buffer": "Voor volgende maanden",
"trends": "Geschiedenis"
},
"lifecycleExplainer": {
"title": "Gepland, gedekt en uitgegeven",
"subtitle": "Drie woorden voor één categorie: wat je van plan bent, wat gedekt is, en wat al weg is.",
"category": "Boodschappen",
"plannedLabel": "Gepland",
"plannedDesc": "Wat je wilt uitgeven",
"fundedLabel": "Gefinancierd",
"fundedDesc": "Inkomen opzij gezet om het te dekken",
"fundedTag": "optioneel",
"spentLabel": "Uitgegeven",
"spentDesc": "Wat er tot nu toe echt weg is",
"caption": "Plan een categorie en volg dan wat je ertegen uitgeeft. Dekken, inkomen opzijzetten om het plan te dekken, komt er alleen bij als je Inkomensbescherming aanzet. Anders is het gewoon gepland tegenover uitgegeven."
},
"viewsExplainer": {
"openLabel": "Wat betekenen deze weergaves?",
"title": "Drie manieren om op te volgen",
"subtitle": "Dezelfde uitgaven, drie vragen. Wissel ertussen terwijl je bezig bent.",
"monthDesc": "Deze maand in één oogopslag: wat je per categorie hebt uitgegeven naast wat je had gepland. Onder plan blijft het rustig groen, kom je dichtbij dan wordt het amber, en ga je eroverheen dan wordt het roze. Zo weet je altijd waar je wat kan minderen.",
"bufferDesc": "Geef je minder uit dan gepland, dan schuift het overschot mee voor volgende maanden. Deze weergave toont hoeveel ruimte elke categorie heeft opzij gezet uit vorige maanden. Geld dat je kan gebruiken voordat een drukke maand je over je plan duwt.",
"trendsDesc": "Neem afstand en bekijk de trend: welke categorieën stilaan oplopen, welke je hebt teruggeschroefd, en welke richting je uitgaven maand na maand uitgaan.",
"cushionCaption": "Opzij gezet in maanden dat je onder plan bleef.",
"historyLabel": "Uit eten · laatste 6 maanden",
"historyCaption": "Liep op en werd weer teruggeschroefd.",
"gotIt": "Begrepen",
"rows": {
"groceries": "Boodschappen",
"eatingOut": "Uit eten",
"transport": "Vervoer"
}
},
"trends": {
"totalSpending": "Totale uitgaven",
"avgPerMonth": "gem/ma",
"plan": "plan",
"mo": "ma",
"byCategory": "Per categorie",
"vsMonth": "vs {{month}}",
"inMonth": "in {{month}}"
},
"sections": {
"categories": "Categorieën",
"spendingBreakdown": "Waar het naartoe gaat"
},
"insights": {
"noBudget": "Geen plan ingesteld",
"noActivity": "Geen activiteit"
},
"bufferInsights": {
"added": "{{amount}} opzij gezet deze maand",
"drawn": "{{amount}} hiervan uitgegeven deze maand",
"untouched": "Onveranderd deze maand"
},
"empty": {
"title": "Nog geen gegevens",
"description": "Begin met het bijhouden van je uitgaven om hier trends te zien."
},
"breakdown": {
"allocated": "Gepland",
"spent": "Tot nu toe uitgegeven",
"remaining": "Resterend",
"overBy": "Overschreden met",
"spending": "Uitgaven",
"totalPosition": "Nu beschikbaar",
"totalPositionPast": "Was beschikbaar",
"totalPositionFuture": "Verwacht beschikbaar",
"transactionsCount": "{{count}} transacties",
"viewHistory": "Bekijk geschiedenis & transacties",
"otherSubcategory": "Overig",
"patterns": "Patronen",
"vsThreeMoAvg": "vs 3-maandsgemiddelde",
"biggest": "Grootste",
"volume": "Activiteit",
"merchantsCount_one": "{{count}} winkelier",
"merchantsCount_other": "{{count}} winkeliers",
"transactionsCount_one": "{{count}} transactie",
"transactionsCount_other": "{{count}} transacties",
"spentWhere": "Wat heb je uitgegeven?",
"cushionSource": "Waar komt dit vandaan?",
"cushionOlderMonths": "Oudere maanden",
"chapterStart": "Gespaard uit vorige maanden",
"chapterStartBehind": "Uit eerdere overbesteding",
"chapterStartEmpty": "Nog niets gespaard",
"chapterPlan": "Je plan",
"noPlanNote": "Geen plan ingesteld voor deze categorie.",
"chapterSpent": "Deze maand uitgegeven",
"legend": {
"fromPastMonths": "uit vorige maanden",
"setAside": "deze maand opzij gezet"
}
},
"bufferValueLabels": {
"remaining": "over voor volgende maanden",
"fullyUsed": "niets over",
"safetyNet": "voor volgende maanden",
"deficit": "gehaald",
"recovered": "ingelopen"
},
"legacyLink": {
"label": "Ook beschikbaar"
}
},
"budgetTrack": {
"futureCoverage": {
"filterAll": "Alle inkomsten",
"filterConfirmed": "Bevestigd",
"filterReceived": "Ontvangen",
"filterAllDescription": "Alle geplande inkomsten inclusief verwachtingen",
"filterConfirmedDescription": "Ontvangen of bevestigd geld (bv. aangegeven dividenden)",
"filterReceivedDescription": "Alleen geld dat al op je rekening staat",
"received": "Ontvangen",
"confirmed": "Bevestigd",
"expected": "Verwacht",
"title": "Toekomstige dekking"
},
"coverageStatus": {
"full": "Volledige dekking",
"partial": "Gedeeltelijke dekking",
"none": "Geen dekking",
"noneShort": "Geen"
},
"allocationLabels": {
"budget": "Gepland",
"gap": "Tekort"
},
"breakdown": {
"endOfMonth": "Einde {{month}}",
"startOfMonth": "Begin {{month}}"
},
"title": "Uitgaven overzicht"
},
"planningFuture": {
"cashHorizon": {
"projectedCashLabel": "Verwacht saldo"
},
"estimatedExpenses": "Geschatte uitgaven",
"unlockCards": {
"spendingRunway": {
"title": "Bestedingsruimte",
"subtitle": "Bekijk hoeveel maanden je uitgaven al gedekt zijn",
"cta": "Inkomensbescherming inschakelen"
},
"forecasts": {
"title": "Geplande transacties",
"subtitle": "Voeg verwachte toekomstige betalingen toe om je prognose te verfijnen"
}
},
"addForecastAccount": "Prognoserekening toevoegen",
"spendingRunway": {
"safeThrough": "Gedekt t/m {{month}}",
"noRunway": "Nog geen uitgaven gedekt",
"monthsCount": "{{count}} maanden",
"drawerSubtitle": "Besteedbaar inkomen vs geplande uitgaven",
"filterAll": "Alle inkomsten",
"filterAllHint": "inclusief verwacht",
"filterConfirmed": "Verdiend inkomen",
"filterConfirmedHint": "verdiend, nog niet ontvangen",
"filterReceived": "Ontvangen inkomen",
"filterReceivedHint": "al op je rekening",
"fullyCovered": "volledig gedekt",
"notYetFunded": "nog niet gedekt",
"stillNeeded": "nog {{amount}} nodig"
},
"coverageDrawer": {
"noBudget": "Geen bestedingsplan voor deze maand",
"budgetTarget": "Geplande uitgaven",
"allocated": "Toegewezen inkomen",
"received": "Ontvangen",
"confirmed": "Bevestigd",
"expected": "Verwacht",
"notYetFunded": "Nog niet gedekt",
"noIncomeSources": "Nog geen inkomen toegewezen aan deze maand",
"shortfallBanner": "Nog {{amount}} nodig om deze maand volledig te dekken",
"fullyCovered": "Deze maand is volledig gedekt",
"categoriesCovered": "{{covered}} van {{total}} categorieën gedekt",
"periodLabel": "Periode",
"paidLabel": "Ontvangen",
"expectedLabel": "Te ontvangen",
"sourcesExplainer": "Bedragen tonen het besteedbare deel dat aan deze maand is toegewezen, niet het volledige inkomen.",
"spendableOf": "{{spendable}} van {{total}} voor uitgaven"
},
"projectionDrawer": {
"subtitle": "Verwachte kasstromen",
"noItems": "Geen items voor deze periode",
"estimate": "Schatting",
"budgetSubtitlePlanned": "{{amount}} gepland",
"budgetSubtitleSpent": "{{amount}} uitgegeven",
"budgetSubtitleScheduled": "{{amount}} ingepland",
"scheduled": "ingepland",
"remaining": "resterend",
"spendingReduction": "uitgavenreductie",
"trimmable": "kun je schrappen",
"oneOffTag": "eenmalig",
"potCash": "Je geld",
"cashIn": "{{amount}} in",
"cashOut": "{{amount}} uit",
"cashTargets": "{{amount}} naar doelen",
"cashIntoInvestments": "{{amount}} naar beleggingen",
"cashFromInvestments": "{{amount}} uit beleggingen",
"cashSetAside": "{{amount}} daarvan gespaard voor volgende maanden, uit te geven wanneer je wil: nooit belegd",
"investmentsPutIn": "ingelegd vanuit je geld",
"investmentsTakenOut": "teruggehaald naar je geld",
"sectionIncome": "Geld in",
"sectionSpending": "Geld uit",
"sectionIntoInvestments": "Naar je beleggingen",
"sectionFromInvestments": "Uit je beleggingen",
"sectionTargets": "Doelen",
"potInvestments": "Je beleggingen",
"potSpare": "Spaargeld",
"bucket": {
"monthCount": "{{count}} maanden",
"prevLowLabel": "Saldo van {{anchor}} nog beschikbaar",
"newLowLabel": "Na deze periode",
"consumedLabel": "Verbruikt uit saldo van {{anchor}}",
"dipsIntoCushionLabel": "Teert in op je {{anchor}}-buffer",
"startBalance": "Saldo aan het begin van het venster",
"endBalance": "Saldo aan het einde van het venster",
"totalIn": "Geld in dit venster",
"totalOut": "Geld uit dit venster",
"monthCount_one": "{{count}} maand",
"monthCount_other": "{{count}} maanden",
"grossHeader": "Alle uitgaven",
"trimmedHeader": "Enkel essentieel",
"showMath": "Toon de berekening",
"hideMath": "Verberg de berekening",
"explanationConsumed": "Je verwachte saldo bereikt een nieuw dieptepunt in dit venster. Die daling boekt euro's uit je saldo van {{anchor}} in dit segment, precies het verschil tussen het vorige en nieuwe dieptepunt.",
"explanationCovered": "Inkomsten dekken de uitgaven in dit venster, dus het saldo van {{anchor}} blijft onaangeroerd. De items hieronder tonen alle activiteit, maar het saldo duikt nergens onder zijn vorige dieptepunt.",
"explanationTrimSaves": "Door flex-uitgaven te schrappen blijft je saldo van {{anchor}} in dit venster onaangeroerd, de alle-uitgaven-weergave duikt onder het vorige dieptepunt, de essentieel-enkel-weergave niet. Daar bespaart het enkel-essentieel-plan cash ten opzichte van alles afdekken.",
"watermarkNote": "We tellen hoe ver je saldo onder zijn vorige dieptepunt zakte, niet de nettostroom van dit venster. Vorig dieptepunt {{prev}}, nieuw dieptepunt {{newLow}}, en het verschil is wat hier geboekt staat.",
"essentialShort": "essentieel"
}
},
"typeLabels": {
"expectedIncome": "Verwacht inkomen",
"confirmedIncome": "Bevestigd inkomen",
"scheduledPayment": "Geplande betaling",
"plannedExpenses": "Geplande uitgaven",
"planned": "Gepland",
"expectedRepayment": "Verwachte terugbetaling",
"repaymentDue": "Terugbetaling verschuldigd",
"ownerDebtOwed": "Aan jou verschuldigd",
"ownerDebtDue": "Jij bent verschuldigd",
"carriedBudget": "Gespaard uit vorige maanden",
"discretionaryCut": "Uitgavenbesparing",
"estimatedPlanned": "Geschatte geplande uitgaven"
},
"drawer": {
"goalTypeLabel": "Levensdoel",
"adjustmentIncomeLabel": "Extra inkomen",
"insteadOfSalary": "In plaats van je salaris",
"adjustmentExpenseLabel": "Extra uitgave"
},
"plan": {
"addCta": "Nog iets toevoegen",
"pausedBadge": "Buiten beschouwing",
"toggleAria": "{{name}} buiten beschouwing laten",
"removeTitle": "Dit verwijderen?",
"removeMessage": "{{name}} verdwijnt uit wat eraan komt.",
"restoreAria": "{{name}} weer meenemen"
},
"sheet": {
"namedTitle": "Wat wil je kopen?",
"payTitle": "Hoe ga je betalen?",
"payLoan": "Met een lening",
"payCash": "Volledig cash",
"payLoanValue": "{{pct}}% eigen inbreng · {{years}} jaar aan {{rate}}%",
"depositTitle": "Hoeveel breng je zelf in?",
"priceTitle": "Wat is de prijs?",
"costsTitle": "Registratierechten en notaris erbovenop?",
"lengthTitle": "Voor hoelang?",
"answerLead": "Je kunt een woning kopen tot",
"answerSub": "in {{year}}",
"answerSubLoan": "in {{year}} · {{amount}} per maand gedurende {{count}} jaar",
"pickPrice": "Kies een prijs",
"costsLeftOut": "Zonder registratierechten en notaris · Toevoegen",
"costsNone": "Niet meegerekend",
"homeFits": "Een woning van {{price}} in {{year}} past in je plan.",
"rail": {
"overview": "Overzicht",
"when": "Wanneer",
"amount": "Hoeveel",
"named": "Wat",
"pay": "Hoe je betaalt",
"deposit": "Eigen inbreng",
"loanYears": "Lening",
"loanRate": "Rente",
"rent": "Huur",
"answer": "Prijs",
"price": "Prijs",
"costs": "Registratierechten en notaris",
"change": "Bedrag",
"length": "Hoelang"
},
"row": {
"when": "Wanneer",
"amount": "Hoeveel",
"named": "Wat",
"pay": "Hoe je betaalt",
"rent": "Je huur",
"price": "Prijs",
"costs": "Registratierechten en notaris",
"change": "Bedrag",
"length": "Hoelang"
}
},
"home": {
"upToNone": "Je plan heeft in {{year}} nog geen ruimte voor een woning",
"costsLeftOut": "Zonder registratierechten en notaris",
"costsCounted": "Registratierechten en notaris erbovenop"
},
"answer": {
"upTo": "Tot {{amount}} past in {{year}}",
"upToNone": "Je plan heeft in {{year}} nog geen ruimte hiervoor",
"lands": "Je plan brengt je er in {{year}}."
},
"checkIn": {
"title": "Je geld deze maand",
"toLook_one": "{{count}} ding om na te kijken",
"toLook_other": "{{count}} dingen om na te kijken",
"allGood": "Alles op schema",
"staleTitle_one": "{{count}} saldo is niet meer actueel",
"staleTitle_other": "{{count}} saldi zijn niet meer actueel",
"staleHint": "Werk ze eerst bij, zodat de lijnen hieronder kloppen",
"giveJob": "Geef {{amount}} een taak",
"data": {
"question": "Zijn je gegevens up-to-date?"
},
"money": {
"caption": "Geld op je rekeningen",
"income": "{{amount}} inkomen deze maand.",
"split": "{{spoken}} heeft een taak · {{free}} vrij"
},
"sections": {
"spending": "Uitgaven",
"safety": "Veiligheid",
"goals": "Doelen",
"investing": "Beleggen"
},
"lines": {
"notPlanned": "Nog niet gepland",
"month": "{{spent}} uitgegeven · nog {{left}}",
"monthShort": "Vandaag {{amount}} tekort",
"setAside": "Gespaard voor volgende maanden",
"buffer": "Buffer",
"ofNeed": "{{have}} van {{need}} · {{size}}",
"goalHeld": "{{amount}} opzij gezet",
"by": "tegen {{date}}",
"goalOnTrack": "op schema",
"goalSave": "{{amount}} per maand tekort",
"goalShort": "lukt niet zoals het nu staat",
"addGoal": "Iets om voor te sparen?",
"addGoalHint": "Een reis, een auto, een woning",
"investDone": "Deze maand gekocht",
"investDue": "Deze maand te kopen",
"investOwed": "Nog {{amount}} te kopen van vorige maanden",
"investNone": "Deze maand niets te kopen"
},
"stale": {
"connection": "Vernieuw de bankkoppeling",
"sync": "De bank stuurde niets nieuws",
"syncSince": "Laatst van de bank op {{date}}",
"manual": "Werk het saldo bij",
"manualSince": "Saldo laatst bijgewerkt op {{date}}",
"paper": "Stuur het overzicht van dit jaar"
},
"spare": {
"question": "Wat moet je vrije {{amount}} doen?",
"invest": "Beleg het",
"forward": "Haal {{name}} naar voren",
"buffer": "Vul je buffer aan",
"newGoal": "Een nieuw doel"
}
},
"buys": {
"title": "Nog te kopen in {{month}}",
"plans_one": "{{count}} aankoopplan",
"plans_other": "{{count}} aankoopplannen",
"movesOn": "De andere {{amount}} schuift door naar je volgende aankoop.",
"plansTitle": "Koopplannen",
"planTitle": "Koopplan",
"noPlan": "Nog geen koopplan",
"setUp": "Zet er een op",
"mix": {
"title": "De verdeling",
"now": "nu {{pct}}"
},
"board": {
"notSet": "Nog niet ingesteld",
"own": {
"label": "Wat je wilt bezitten"
},
"buy": {
"question": "Hoe koop je elke maand?",
"behindTitle": "Koop wat achterloopt",
"behindBody": "Het geld van elke maand gaat eerst naar wat het verst van de mix staat.",
"fixedTitle": "Elke maand dezelfde verdeling",
"fixedBody": "Elke aankoop volgt de mix, wat de markt ook deed.",
"label": "Kopen",
"noPlan": "Geen aankoopplan actief"
},
"rebalance": {
"label": "Houden",
"within": "Grijpt in als een belegging {{pct}}% van haar doel afwijkt",
"never": "Herbalanceert nooit",
"question": "Herbalanceren wat je bezit?",
"yesTitle": "Ja, houd het op de mix",
"yesBody": "Wijkt een belegging te ver af van haar aandeel, dan zegt het plan wat je verschuift.",
"noTitle": "Nee, laat het afwijken",
"noBody": "Wat je bezit groeit zoals het groeit. Alleen nieuw geld volgt de mix."
},
"afterMix": "Na de mix",
"sell": {
"label": "Verkopen",
"rule": "Trailing stop: actief vanaf +{{trigger}}%, volgt op {{trail}}%",
"noRule": "Nog geen exitregel",
"toSell_one": "Verkoop nu {{count}} positie",
"toSell_other": "Verkoop nu {{count}} posities",
"toPlace_one": "{{count}} stop te plaatsen",
"toPlace_other": "{{count}} stops te plaatsen"
}
},
"includeBehind": "Tel de {{amount}} van vorige maanden erbij",
"card": {
"bought": "Gekocht",
"dueByNow": "Tot nu toe gepland",
"wholePlan": "Heel het plan",
"worthOnceBought": "Waard als alles gekocht is, aan dezelfde prijzen"
},
"months": {
"bought": "Je kocht voor {{bought}}",
"boughtMore": "Je kocht voor {{bought}}, {{more}} meer dan gepland",
"caughtUp": "Je kocht voor {{bought}} en haalde de rest later in",
"missed": "Je kocht voor {{bought}}. Nog {{left}} te kopen",
"now": "Koop deze maand voor {{amount}}",
"nowSoFar": "Je kocht al voor {{bought}}. Nog {{amount}} te gaan",
"nowDone": "Alles gekocht voor deze maand",
"later": "{{amount}} te kopen",
"laterAhead": "Al vooruit gekocht",
"laterEstimate": "Berekend op wat je nu hebt, aan de prijzen van vandaag. Tegen {{month}} verandert dit nog.",
"tipBought": "{{bought}} gekocht van {{planned}} gepland",
"tipPlanned": "{{planned}} gepland",
"planLine": "Gepland: {{planned}}",
"fromReserve": "{{amount}} daarvan uit je dipgeld"
},
"plan": {
"listTitle": "Aankoopplannen",
"new": "Nieuw aankoopplan",
"renew": "Start het plan van volgend jaar",
"caption": "Aankoopplan · {{name}}",
"monthOf": "Maand {{month}} van {{months}}",
"notFound": "Dit aankoopplan is niet gevonden",
"closedTitle": "{{total}} · {{span}}",
"finished": "Klaar · {{placed}} gekocht",
"stopped": "Gestopt · {{placed}} gekocht",
"shape_one": "{{total}} over {{count}} maand",
"shape_other": "{{total}} over {{count}} maanden",
"monthsLabel": "Hoeveel, en wanneer",
"howLabel": "Hoe je koopt"
},
"status": {
"onPlan": "Je zit precies op schema.",
"ahead": "Je loopt {{amount}} voor op het plan.",
"behind": "Je loopt {{amount}} achter. De aankoop van deze maand haalt dat in.",
"notStarted": "Je eerste aankoop is in {{month}}.",
"finished": "Alles gekocht: {{total}}. Dit plan is klaar.",
"stopped": "Je stopte dit plan op {{date}}, met {{bought}} gekocht."
},
"reserve": {
"label": "Opzij voor dips",
"short": "Dips",
"used": "{{used}} van {{total}} gebruikt voor dips",
"unused": "{{total}} opzij voor dips, nog niet gebruikt",
"left": "Nog {{left}} te gebruiken",
"useNow": "Nu gebruiken",
"useHeading": "Hoeveel gebruik je nu?",
"unusedAtEnd": "Je maanden zijn klaar, en {{left}} van je dipgeld is niet gebruikt.",
"addToLastBuy": "Voeg het toe aan een laatste aankoop",
"keepAsCash": "Hou het als cash"
}
},
"timeline": {
"now": "Nu",
"later": "Later",
"stop": "Je stopt met werken",
"stopped": "Je bent gestopt met werken",
"stopIdea": "Wanneer stop je met werken?",
"stopIdeaHint": "Nog niet in je plan",
"salaryEnds": "je loon stopt",
"pension": "{{name}} {{amount}}",
"moneyPays": "je geld betaalt {{amount}} per maand",
"have": "Wat je zult hebben",
"needs": "Wat het vraagt",
"change": "Aanpassen",
"waysOut": "Manieren om het te halen",
"leaveOut": "Weglaten",
"putBack": "Terugzetten",
"add": "Moment toevoegen",
"addHeading": "Wat komt er?",
"groups": {
"out": "Geld dat weggaat",
"change": "Wat je verdient verandert",
"in": "Geld dat binnenkomt"
},
"plan": {
"title": "Naar {{name}}",
"line": "{{placed}} van {{total}} erin · tot {{until}}"
},
"retire": {
"canStop": "Je kunt stoppen in {{year}}",
"couldStop": "Je zou kunnen stoppen in {{year}}",
"onTime": "precies wanneer je wilt",
"late": "{{length}} na je wens",
"early": "{{length}} voor je wens",
"unreachable": "Niet haalbaar met je plan van vandaag",
"range": "{{soon}}–{{late}}, afhankelijk van de markten",
"rangeUnsure": "De markten kunnen dit jaren verschuiven",
"aside": "Zet {{amount}} meer opzij per maand",
"spendLess": "Leef op {{pct}}% minder zodra je stopt",
"workLess": "Minder werken, niet stoppen",
"workLessHint": "Voeg een deeltijdse job toe",
"changeYear": "Wijzig wanneer je stopt",
"leverYear": "je zou kunnen stoppen in {{year}}",
"leverNever": "nog steeds niet haalbaar"
},
"moneyNow": {
"title": "Waar je geld staat",
"planLink": "Je plan",
"part": "{{amount}} {{name}}",
"month": "deze maand",
"setAside": "gespaard voor volgende maanden",
"buffer": "buffer",
"free": "vrij",
"plan": "voor {{name}}"
}
},
"board": {
"when": "Wanneer",
"earnInstead": "Hoeveel ga je per maand verdienen?",
"earnInsteadHint": "In de plaats van de {{amount}} die je vandaag verdient.",
"price": "Prijs",
"otherAmount": "Ander bedrag",
"now": "Nu",
"howLong": "Hoe lang",
"ongoing": "Doorlopend",
"timeOffIncome": "Dan verdien je {{amount}} per maand niet.",
"moreDetails": "Meer details",
"remove": "Verwijderen",
"lasts": {
"title": "Hoe lang moet je geld meegaan?",
"life": "Opmaken tegen {{age}}",
"forever": "Even groot houden",
"lifeShort": "voor het leven",
"foreverShort": "voor altijd",
"lifeHint": "Opgebruikt tegen {{year}}, het jaar dat je {{age}} wordt.",
"lifeHintCouple": "Opgebruikt tegen {{year}}, het jaar dat de jongste van jullie {{age}} wordt.",
"lifeHintNoYear": "Opgebruikt tegen het jaar dat je {{age}} wordt.",
"lifeHintNoYearCouple": "Opgebruikt tegen het jaar dat de jongste van jullie {{age}} wordt.",
"foreverHint": "Je leeft van wat het boven de inflatie opbrengt. Aan het eind is het er nog helemaal.",
"birthYear": "In welk jaar ben je geboren?",
"birthYearOf": "Geboortejaar van {{name}}"
},
"freedomPays": "{{amount}} per maand, {{lasts}}",
"addToPlan": "Aan plan toevoegen",
"whatIsIt": "Wat is het?",
"loanMissing": "Vul de looptijd en de rente van de lening in",
"incomeAlreadyIn": "Je krijgt al {{amount}}, en dat zit in je plan. Vul alleen in wat erbij komt.",
"sits": {
"on": "Op {{accounts}}",
"more": "+{{count}}",
"short": "nog {{amount}} opzij te zetten",
"worth": "{{amount}} waard",
"owed": "nog {{amount}} af te betalen",
"bought": "Gekocht",
"paidOf": "{{paid}} betaald van {{total}}",
"priceSplit": "{{price}} prijs · {{rest}} kosten & renovatie"
}
},
"gap": {
"rowShort": "{{amount}} te kort tegen {{month}}",
"title": "{{name}} komt {{amount}} te kort tegen {{month}}",
"againstCushion": "Gemeten tegenover de {{amount}} die je als buffer houdt.",
"againstZero": "Gemeten tegenover zonder cash vallen. Stel een buffer in en we meten daartegen.",
"waitTitle": "Wacht tot {{month}}",
"waitBody": "Verder hoeft er niets te veranderen.",
"saveTitle": "Zet {{amount}} per maand opzij",
"saveBody_one": "De komende maand.",
"saveBody_other": "De komende {{count}} maanden.",
"shrinkTitle": "Mik op {{amount}} in plaats daarvan",
"shrinkBody": "{{amount}} minder dan je plande.",
"noWayOut": "Niets in de prognose sluit dit vanzelf. Kijk eens naar wat je verder gepland hebt.",
"todaysMoney": "In geld van vandaag."
},
"ladder": {
"cushionWhen": "Altijd opzij",
"freedomName": "Niet meer moeten werken",
"freedomNameStopped": "Leven van je geld",
"freedomWhen": "Vanaf {{year}}",
"freedomNow": "Nu",
"freedomWhenUnknown": "Zodra het plan het toelaat",
"moveUpAria": "{{name}} naar boven verplaatsen",
"moveDownAria": "{{name}} naar beneden verplaatsen",
"rowShortPlain": "{{amount}} te kort",
"onTopOf": "Bovenop de {{amount}} per maand die hierboven al opzij gaat.",
"summaryReserve": "Om dit allemaal te halen, zet je {{amount}} per maand opzij.",
"summaryStuck": "{{name}} is de eerste die het plan niet haalt.",
"summaryAllLand": "Het plan haalt dit allemaal.",
"headlineAll_one": "Het plan haalt je wens",
"headlineAll_other": "Het plan haalt al je {{count}} wensen",
"headlineSome_one": "Het plan haalt je wens nog niet",
"headlineSome_other": "Het plan haalt {{reached}} van je {{count}} wensen",
"headlineReserve_one": "Zet {{amount}} per maand opzij om je wens te halen",
"headlineReserve_other": "Zet {{amount}} per maand opzij om al je {{count}} wensen te halen",
"mark": {
"funded": "op schema",
"needsWork": "nog te kort",
"blocked": "niet haalbaar",
"notMeasured": "betaald over meerdere jaren"
},
"freedomHolds": "Je beleggingen blijven dit betalen.",
"freedomGrowthUntil": "Hun groei betaalt dit tot {{year}}. Daarna moet werk het verschil bijpassen.",
"freedomRunsOut": "Je beleggingen zijn op in {{year}}.",
"previewStop": "Terug naar mijn plan",
"makeItLast": "Zo houdt het stand",
"fixPerMonth": "{{amount}}/mnd",
"fixYearsWhen": "Verdien of spaar het {{length}} lang",
"fixForGoodWhen": "Verdien of spaar het voorgoed, vanaf {{year}}",
"fixForGoodWhenPrices": "Verdien of spaar het voorgoed vanaf {{year}}, meestijgend met de prijzen",
"fixForGoodWhenNow": "Verdien of spaar het voorgoed",
"fixForGoodWhenNowPrices": "Verdien of spaar het voorgoed, meestijgend met de prijzen",
"fixBlocks_one": "{{count}} maand per jaar",
"fixBlocks_other": "{{count}} maanden per jaar",
"fixBlocksWhen": "Werken aan {{pay}} per maand, elk jaar vanaf {{year}}",
"fixBlocksWhenNow": "Werken aan {{pay}} per maand, elk jaar",
"fixOnceWhen": "Beleg het één keer, vandaag",
"howLong": "Hoelang",
"yearsUnit_one": "jaar",
"yearsUnit_other": "jaar",
"shorterAria": "Korter",
"longerAria": "Langer"
},
"goalsPage": {
"income": {
"perMonth": "/mnd",
"thenYouEarn": "daarna verdien je {{amount}}",
"edited": "Aangepast",
"resetToEstimate": "Terug naar schatting"
},
"advancedTitle": "De kleine lettertjes",
"legacySectionTitle": "Eerdere items",
"legacySectionHint": "Deze zijn gemaakt met een functie die nog niet aan de projectie is gekoppeld (pensioenplanning komt eraan). Ze blijven hier ter referentie maar beïnvloeden je plan niet, verwijder ze of houd ze hier tot de functie er is.",
"legacyBadge": "Niet in projectie"
},
"detail": {
"upcoming": {
"pageTitle": "Geplande transacties",
"subtitle": "{{count}} verwacht op je forecast-rekeningen",
"horizon": "{{days}} dagen",
"incoming": "Inkomend",
"outgoing": "Uitgaand",
"net": "Netto",
"fromAccounts": "Van deze forecast-rekeningen",
"emptyHorizon": "Niets gepland in de komende {{days}} dagen",
"unnamed": "Naamloze transactie"
},
"runway": {
"pageTitle": "Bestedingsruimte",
"subtitle": "Je cashbuffer en hoelang die meegaat",
"hero": {
"label": "Je bestedingsruimte",
"covered": "{{months}} maanden gedekt",
"through": "Bevestigd inkomen dekt je plan tot {{date}}",
"throughUnknown": "Bevestigd inkomen dekt je plan vanaf nu",
"ringCaption": "van {{count}} maanden"
},
"coverage": {
"headline": "Hoe ver brengt je inkomen je?",
"explainer": "Tik op een tegel om van zekerheidsniveau te wisselen, ontvangen (al op de rekening), bevestigd (verdiend maar nog niet uitbetaald) of alles (inclusief verwacht inkomen). Het raster toont welke maanden volledig gedekt zijn."
},
"safety": {
"headline": "Heb je genoeg cash achter de hand?",
"explainer": "Je cashbuffer voor verrassingen, los van inkomen: de buffer die je plan aanhoudt, in jaren aan kosten. Tik erop om aan te passen hoeveel."
}
},
"cashflow": {
"slice": {
"baselineIncome": "Salaris",
"recurringIncome": "Terugkerende inkomsten",
"oneOffIncome": "Eenmalig binnen",
"scheduledReceipts": "Geplande ontvangsten",
"plannedSpending": "Geplande uitgaven",
"scheduledBills": "Geplande facturen",
"recurringExpenses": "Terugkerende uitgaven",
"oneOffExpenses": "Eenmalige uitgaven",
"lifeEventCosts": "Doelen & gebeurtenissen",
"bufferUsageHint": "Geld dat je vorige maanden wilde uitgeven maar niet hebt uitgegeven, het schuift door als buffer die je nog kunt gebruiken. Hieronder zie je in welke categorieën die buffer is opgebouwd; tik op een categorie voor de verdeling per persoon.",
"cut": "Besparingen"
}
},
"cashflowPage": {
"pageTitle": "Kasstroom",
"agg": {
"monthly": "M",
"quarterly": "K",
"yearly": "J"
},
"cards": {
"section": "Samenvatting",
"moneyIn": "Geld erin",
"moneyOut": "Geld eruit"
},
"hero": {
"netFlowCta": "Bekijk nettostroom"
},
"source": {
"salary": "Salaris",
"planned": "Geplande uitgaven",
"estimated": "Geschatte uitgaven",
"scheduled": "Ingepland (vast)",
"debt": "Schuld",
"lifeEvent": "Levensgebeurtenissen",
"cut": "Besparingen",
"manual": "Overige aanpassingen"
}
},
"cashBalancePage": {
"pageTitle": "Cash aan het einde van de periode",
"chartTitle": "Verwacht saldo",
"chartTapHint": "Tik op een maand om te zien wat er die maand binnenkomt en uitgaat.",
"empty": "Geen projectiegegevens beschikbaar.",
"survival": {
"title": "Wanneer wordt dit geld uitgegeven?",
"subtitle": "Toekomstig inkomen dekt eerst de uitgaven, dus je huidige geld wordt pas aangesproken als het inkomen niet volstaat. Dit toont wanneer elke euro ervan wordt gebruikt.",
"summary": {
"beyondWindow": "{{amount}} heb je binnen de {{depth}} die je veilige cash dekt niet nodig, dus dat is meer dan je plan vraagt om achter de hand te houden.",
"allNeeded": "Al deze cash is nodig tegen {{date}}."
},
"residualWindow": "Blijft de komende {{depth}} onaangeroerd",
"buckets": {
"lt3M": "Uitgegeven binnen 3 maanden",
"m3to6": "Uitgegeven binnen 3-6 maanden",
"m6to12": "Uitgegeven binnen 6-12 maanden",
"y1to3": "Uitgegeven binnen 1-3 jaar",
"y3to5": "Uitgegeven binnen 3-5 jaar",
"y5to10": "Uitgegeven binnen 5-10 jaar",
"residual": "Staat er na {{depth}} nog"
}
},
"bondLadder": {
"legend": "Elke obligatie komt vrij net vóór je het geld nodig hebt, en de coupons helpen latere jaren betalen, dus er staat meer langer vast dan de uitgaventijdlijn hierboven nodig heeft.",
"liquidLabel": "Liquide gehouden",
"liquidStatus": "Nu beschikbaar",
"statusMaturesOn": "Vervalt {{date}}",
"termMonths": "Obligatie van {{count}} maanden",
"termYears": "Obligatie van {{count}} jaar",
"axisLater": "Langst vastgezet",
"earnsNothing": "levert niets op",
"totalEarned": "Totaal verdiende rente",
"needVsCouponTitle": "Coupons vs benodigde cash",
"needLabel": "nodig",
"couponLabel": "coupons",
"chartExplainer": "Groen is het deel van de uitgaven dat dat jaar echt met binnengekomen couponcash is betaald; grijs is de rest (uit vrijkomende obligaties & liquide cash). Jaar 1 is bijna nul, de eerste coupon komt pas in maand 12.",
"couponBoost": "Door coupons als inkomen mee te tellen zet je meer geld langer vast, en verdien je {{extra}} meer."
},
"optimizeCta": {
"title": "Verdien meer op stilstaand geld",
"body": "Bekijk welke cash je veilig kunt vastzetten in kortlopende obligaties, en hoe lang.",
"button": "Bekijk je vastzetplan"
}
},
"optimize": {
"pageTitle": "Cash optimaliseren",
"headerLabel": "Cash optimaliseren",
"subtitle": "Verdien meer op de cash die je buiten de markt houdt door ze in kortlopende obligaties te zetten.",
"flexibility": {
"title": "Cashflexibiliteit, wat zou je blijven betalen?",
"subtitle": "Sleep per categorie. Wat je zou schrappen als je inkomen wegvalt hoeft niet door obligaties gedekt te zijn, daardoor dekt het enkel-essentieel-plan minder af dan alles afdekken.",
"editLink": "Cashflexibiliteit aanpassen"
},
"survival": {
"title": "Hoe lang gaat je veilige cash mee?",
"subtitleIncomeStop": "Als je inkomen wegvalt, zo lang gaat de cash mee die je buiten de markt houdt. Klik op een segment om te zien wat voor die periode meetelt.",
"subtitleForecast": "Als er geen inkomen binnenkomt buiten wat je in je prognoserekeningen hebt ingepland, zo lang gaat de cash mee die je buiten de markt houdt. Klik op een segment om te zien wat voor die periode meetelt.",
"coversFirst": "Je ingeplande inkomen dekt eerst de uitgaven. Je veilige cash wordt pas aangesproken als dat inkomen niet genoeg is, dit toont wanneer elke euro ervan wordt gebruikt.",
"outerLabel": "Alle uitgaven",
"innerLabel": "Enkel essentieel",
"bucketsShort": {
"lt3M": "<3 mnd",
"m3to6": "3-6 mnd",
"m6to12": "6-12 mnd",
"y1to3": "1-3 jr",
"y3to5": "3-5 jr",
"y5to10": "5-10 jr",
"residual": "Na {{depth}}"
}
},
"scenarios": {
"noData": "Nog geen plannen, voeg uitgavenplannen toe om je vastzetplan te zien."
},
"lockPlan": {
"title": "Welke cash kun je vastzetten, en hoe lang?",
"subtitle": "Op basis van wanneer je elke euro nodig hebt, zet je wat je niet aanraakt vast in obligaties die net op tijd vrijkomen."
},
"essentialsCta": {
"seeHow": "Zie hoe je zo'n {{amount}} meer aan rente verdient"
},
"essentialsMode": {
"headline": "Enkel essentieel, je obligaties geven altijd genoeg vrij voor wat telt, en zetten de rest langer vast."
}
},
"cashflowMetric": {
"empty": "Geen gegevens voor de geselecteerde periode.",
"scheduledEvents": "Geplande gebeurtenissen",
"forwardTrendTitle": "Vooruitzicht",
"forwardTrendSubtitle": "Projecteer de komende 1-5 jaar.",
"cashin": {
"breakdownTitle": "Waar dit geld vandaan komt",
"empty": "Geen verwachte inkomsten in deze periode."
},
"cashout": {
"breakdownTitle": "Waar dit geld naartoe gaat",
"empty": "Geen verwachte uitgaven in deze periode."
},
"netflow": {
"breakdownTitle": "In versus uit",
"empty": "Geen verwachte stromen in deze periode."
},
"sources": {
"baselineIncome": "Salaris / vast inkomen",
"recurringIncome": "Gepland inkomen",
"scheduledReceipts": "Geplande inkomsten",
"ownerDebt": "Eigenaarsbalans",
"scheduledBills": "Geplande rekeningen",
"plannedUncategorized": "Overige geplande uitgaven",
"recurringExpenses": "Periodieke uitgaven",
"scheduledEvents": "Doelen & eenmalige uitgaven",
"loanPayments": "Leningbetalingen",
"bufferUsage": "Doorgeschoven budget"
},
"drawer": {
"totalLabel": "Totaal",
"recurringFrom": "Terugkerend vanaf {{date}}",
"emptyTitle": "Geen uitsplitsing",
"emptyDescription": "Dit bedrag komt uit een totaaltelling, niet uit individuele prognoselijnen.",
"carriedSource": "Niet besteed in eerdere periodes"
}
}
},
"wishes": {
"cushion": {
"title": "Geef me ademruimte",
"hint": "Een buffer voor als het misloopt",
"question": "Als je inkomen morgen stopt, hoe lang moet je dan rondkomen?"
},
"thing": {
"title": "Iets kopen",
"hint": "Een huis, een auto, studies, tijd vrij",
"question": "Wat komt eraan?"
},
"freedom": {
"title": "Niet meer hoeven werken",
"hint": "Geld dat je leven dekt zodat je er niet meer voor hoeft te werken",
"question": "Hoeveel van je uitgaven moet je geld dekken?"
}
},
"quarter": {
"pageTitle": "Je geld vooruit",
"caption": "Je vermogen vandaag",
"waysOut": {
"title": "{{amount}} tekort in {{month}}: zo los je het op",
"trim": {
"title": "Meer verdienen of minder uitgeven",
"subtitle": "Elke maand van nu tot {{month}}",
"subtitleThisMonth": "Deze maand",
"value": "{{amount}}/maand"
},
"sell": {
"title": "Verkoop uit je beleggingen voor de lange termijn wanneer je cash opraakt",
"onlyGrowth": "Vanaf {{from}}, enkel de groei: wat je erin stak blijft belegd, nog {{left}} waard in {{end}}.",
"eatsIn": "Vanaf {{from}}, telkens als je cash opraakt. Nog belegd in {{end}}: {{left}}.",
"runsOut": "Vanaf {{from}} tot ze op zijn in {{until}}. Daarna blijft er nog {{remaining}} open.",
"declined": "Je laat je beleggingen gewoon groeien, dus het plan verkoopt ze nooit. Pas het aan bij je beleggingen."
}
},
"targets": {
"spent": "{{month}} · uitgegeven",
"becomes": "{{month}} · blijft in je vermogen als {{kind}}"
},
"now": {
"title": "Doe dit nu"
},
"agenda": {
"title": "Wat eraan komt",
"byYear": "Jaren",
"byDecade": "Decennia",
"byMonth": "Maanden",
"cameFree": "{{amount}} kwam vrij nadat je begon te spreiden, dus het gaat er in één keer in.",
"spreadToo_one": "Voeg het toe aan de betaling van deze maand",
"spreadToo_other": "Spreid het over de {{count}} resterende maanden",
"tooMuch": "De resterende betalingen zouden {{amount}} uit je buffer halen.",
"lowerTo": "Verlaag het plan naar {{total}}",
"stopSchedule": "Stop het schema",
"lowerNamed": "Verlaag {{name}} naar {{total}}",
"stopNamed": "Stop het schema van {{name}}",
"fitAll": "Pas ze aan je geld aan",
"fitLine": "{{name}}: verlagen naar {{total}}",
"fitLineStop": "{{name}}: stoppen",
"times": "{{count}} keer, van {{from}} tot {{to}}",
"yearRange": "{{from}} – {{to}}",
"decade": "De jaren {{decade}}",
"invest": "Beleggen",
"sell": "Beleggingen verkopen",
"collect": "Uitbetaling komt binnen",
"lock": "Zet je buffer vast in obligaties",
"lockLine_one": "{{month}} · 1 obligatie aan {{rate}} per jaar, terug in {{to}}, opnieuw vastgezet als ze terugkomt",
"lockLine_other": "{{month}} · {{count}} obligaties aan {{rate}} per jaar, terug van {{from}} tot {{to}}, elk opnieuw vastgezet als ze terugkomt",
"collectLine": "{{month}} · van {{name}}",
"sellLine": "{{month}} · vult je cash aan tot {{years}} noodzakelijke kosten, ruim voor je het nodig hebt",
"investLine": "{{month}} · spaargeld dat je {{years}} niet nodig hebt",
"slice": "{{month}} · betaling {{n}} van {{of}}, {{total}} in totaal",
"sliceAndExtra": "{{month}} · betaling {{n}} van {{of}}, {{total}} in totaal, plus {{extra}} extra spaargeld",
"eventPaid": "{{month}} · betaald van je rekeningen",
"eventBecomes": "{{month}} · betaald van je rekeningen, het wordt {{kind}} in je bezit",
"eventWork": "{{month}} · {{amount}} moet nog uit werk komen, de rest van je rekeningen",
"eventSold": "{{month}} · {{amount}} komt uit de verkoop van beleggingen voor de lange termijn, de rest van je rekeningen",
"eventSoldBecomes": "{{month}} · {{amount}} komt uit de verkoop van beleggingen voor de lange termijn, de rest van je rekeningen; het wordt {{kind}} in je bezit",
"amountRange": "{{from}} – {{to}}",
"trial": {
"blocks_one": "Probeer: {{count}} maand per jaar werken aan {{amount}} per maand",
"blocks_other": "Probeer: {{count}} maanden per jaar werken aan {{amount}} per maand",
"once": "Probeer: {{amount}} één keer beleggen",
"years": "Probeer: {{amount}} per maand verdienen, {{length}} lang",
"forGood": "Probeer: {{amount}} per maand minder uitgeven, of verdienen"
},
"trialOnceLine": "{{month}} · nieuw geld, meteen in je beleggingen",
"trialYearsLine": "{{from}} – {{to}} · daarna nooit meer",
"trialForGoodLine": "Vanaf {{month}} · mee met de prijzen, voorgoed",
"perMonth": "{{amount}} per maand",
"incomeOnce": "{{month}} · komt één keer binnen",
"incomeRange": "{{from}} – {{to}} · komt elke maand binnen",
"incomeFrom": "Vanaf {{month}} · komt elke maand binnen",
"planStepLine": "Vanaf {{month}} · {{to}} per maand in plaats van {{from}}",
"planStepRent": "Vanaf {{month}} · je huur van {{rent}} stopt",
"story": {
"paidBack": "Geld dat je uitleende, terugbetaald",
"borrowed": "Geleend",
"otherIn": "Ander geld dat binnenkomt",
"src": {
"work": "Je werk",
"received": "Betalingen die je verwacht",
"interest": "Rente op je buffer",
"growth": "Groei van je beleggingen",
"sold": "Beleggingen verkopen",
"cash": "Je cash",
"fromWork": "Nog te verdienen met werk"
},
"living": {
"figure": "levenskosten",
"eachYear": "levenskosten per jaar"
},
"aYear": "{{amount}} per jaar",
"left": {
"invest": "{{amount}} over na je levenskosten. Dat gaat naar je beleggingen.",
"cash": "{{amount}} over na je levenskosten. Dat blijft op je rekeningen.",
"split": "{{amount}} over na je levenskosten. {{invested}} gaat naar je beleggingen, de rest blijft op je rekeningen."
},
"short": {
"line": "{{amount}} tekort: {{from}}.",
"growth": "{{amount}} uit de verkoop van wat je beleggingen voor de lange termijn opbrachten",
"sold": "{{amount}} uit de verkoop van beleggingen voor de lange termijn",
"cash": "{{amount}} uit de cash die je al had",
"work": "{{amount}} moet nog uit werk komen"
},
"safety": {
"sizeBoth": "{{essentials}} aan basiskosten en {{rest}} aan de rest",
"sizeEssentials": "{{essentials}} aan basiskosten",
"above": "Buffer: je hebt nog meer dan {{size}} in cash, dus er wordt niets verkocht.",
"refill": "Buffer: blijft op {{size}} voor de komende jaren."
}
}
},
"details": {
"everyRow": "Al het geld in en uit",
"previous": "Vorige periode",
"next": "Volgende periode"
},
"checkpoint": {
"stop": "Je stopt met werken: volstaat je portefeuille?",
"breakEnds": "Je pauze eindigt: kan je gestopt blijven?",
"enough": "{{month}} · Ja: je beleggingen dragen je vanaf dan",
"partly": "{{month}} · {{pct}}% van wat je nodig hebt, {{gap}} te kort",
"unknown": "{{month}} · Stel een groeivoet in om het te beoordelen"
},
"path": {
"title": "Je pad",
"stopWork": "Je stopt met werken",
"breakEnds": "Pauze eindigt",
"cashLow": "Cash raakt op",
"sellsFrom": "Verkopen begint",
"nextYears": "Komende {{count}} jaar",
"untilAge": "Tot je {{age}} bent",
"forYears": "{{count}} jaar",
"shrinks": "Beleggingen beginnen te krimpen",
"runsOut": "Beleggingen zijn op",
"workNeeded": "Vanaf hier is werk nodig",
"trying": "Wat je probeert"
},
"investments": {
"scheduledSlice": "Betalingen die je spreidt"
},
"thisMonth": {
"title": "Deze maand",
"subtitle": "{{now}} nu · {{end}} eind {{month}}",
"caption": "Eind {{month}}",
"now": "{{amount}} nu"
}
},
"investingBoard": {
"planTitle": "Je plan",
"subtitle": "Kijk deze antwoorden na. Je hele plan is erop gebouwd.",
"sections": {
"expect": "Wat je verwacht"
},
"approve": "Ziet er goed uit",
"goal": {
"title": "Wil je ooit stoppen met werken?",
"stopped": {
"title": "Ik ben niet van plan te werken",
"line": "Het plan leeft van wat je hebt."
},
"asap": {
"title": "Zodra ik het me kan veroorloven",
"line": "Je stopt met werken zodra je beleggingen je kunnen dragen.",
"lineYear": "Je beleggingen kunnen je dragen vanaf {{year}}.",
"outOfReach": "Je beleggingen komen daar binnen het plan nog niet. Kies liever een jaar."
},
"year": {
"title": "In een jaar dat ik kies",
"line": "Je stopt met werken na het jaar dat je kiest."
},
"working": {
"title": "Nee, ik blijf werken",
"line": "Je inkomen blijft binnenkomen in het plan."
},
"pensionSavings": {
"unlocks": "{{amount}} · je plan kan het gebruiken vanaf {{year}}",
"unlocked": "{{amount}} · je plan kan het gebruiken",
"locked": "{{amount}} · vast zolang je blijft werken"
}
},
"returns": {
"title": "Verwacht rendement",
"line": "Wat je verwacht dat je beleggingen elk jaar opbrengen.",
"lineLongTerm": "Wat je verwacht dat je portefeuille voor de lange termijn elk jaar opbrengt. Je andere portefeuilles volgen dit, tenzij je ze op hun eigen planpagina een eigen rendement geeft.",
"lineOther": "Wat je verwacht dat deze portefeuille elk jaar opbrengt. Het plan verkoopt de portefeuille nooit; de portefeuille groeit op zichzelf.",
"lineOtherFollows": "Wat je verwacht dat deze portefeuille elk jaar opbrengt. Tot je kiest, groeit de portefeuille zoals je portefeuille voor de lange termijn ({{rate}}%).",
"feel": {
"savings": "Ongeveer wat een spaarrekening opbrengt. Stabiel, maar traag.",
"mix": "Een voorzichtige mix van sparen en aandelen. Wat ups en downs.",
"shares": "Vooral aandelen. Meer groei, met grotere schommelingen onderweg."
},
"holding": {
"titleValue": "Hoe de waarde verandert",
"line": "Wat je verwacht dat dit elk jaar opbrengt. Het plan verkoopt het nooit voor je het kan gebruiken.",
"lineValue": "Wat het waard is in het plan, jaar na jaar. Het plan verkoopt het nooit.",
"followsLongTerm": "Tot je kiest, groeit het zoals je portefeuille voor de lange termijn ({{rate}}%).",
"followsInflation": "Tot je kiest, volgt het de inflatie ({{rate}}%).",
"fundRecord": "We rekenen met {{pct}} per jaar: wat {{fund}} gemiddeld deed sinds {{year}}. Laat het zo, of pas het aan als je beter weet: het bepaalt alleen de prognose.",
"keepsValue": "Tot je kiest, houdt het plan de huidige waarde aan.",
"titleVehicle": "Hoe snel de wagen waarde verliest",
"inYears": "Over {{years}} jaar: ongeveer {{amount}}",
"words": {
"holds": "Houdt zijn waarde",
"slowly": "Langzaam",
"steadily": "Gestaag",
"fast": "Snel",
"veryFast": "Heel snel"
},
"carTypical": "We rekenen {{pct}} per jaar, gebruikelijk voor de meeste auto's. Laat het zo, of pas het aan als je het beter weet: het bepaalt alleen de prognose.",
"carTypicalAge_one": "We rekenen {{pct}} per jaar, gebruikelijk voor een auto van {{count}} jaar oud. Laat het zo, of pas het aan als je het beter weet: het bepaalt alleen de prognose.",
"carTypicalAge_other": "We rekenen {{pct}} per jaar, gebruikelijk voor een auto van {{count}} jaar oud. Laat het zo, of pas het aan als je het beter weet: het bepaalt alleen de prognose."
},
"near": {
"savings": "Zoals een spaarrekening",
"mix": "Een voorzichtige mix",
"shares": "Vooral aandelen"
}
},
"safety": {
"none": "Geen",
"title": "Buffer",
"line": "Jaren aan kosten die je in cash houdt, zodat je nooit moet verkopen in een crash.",
"essentials": "Basiskosten",
"other": "Al de rest",
"question": "Hoeveel hou je in cash?",
"byWhen": "Tegen wanneer?",
"perMonth": "Hoeveel kan je per maand opzij zetten?",
"pace": {
"there": "Het staat er vandaag al helemaal.",
"ask": "Kies een datum of een bedrag per maand om je tempo te zien.",
"atPace": "Met {{amount}} per maand heb je het in {{month}}.",
"inTime": "Dat is op tijd.",
"late": "Dat is {{length}} na je datum.",
"toMake": "Om {{month}} te halen, zet je {{amount}} per maand opzij."
}
},
"inflation": {
"title": "Inflatie",
"line": "Hoe snel je kosten elk jaar stijgen."
},
"perYear": "{{pct}} per jaar",
"notPicked": "Nog niet gekozen",
"sell": {
"label": "Beleggingen verkopen",
"title": "Als je cash laag wordt, mogen we dan wat beleggingen verkopen?",
"yes": "Ja, een beetje",
"no": "Nee, laat ze met rust",
"fact": {
"yes": "Mag wat verkopen als je cash laag wordt",
"no": "Verkoopt je beleggingen nooit"
}
},
"freedom": {
"step": {
"when": "Wanneer",
"lasts": "Hoe lang"
}
}
},
"planPage": {
"income": {
"label": "Je inkomen",
"question": "Wat verdien je?",
"perMonth": "{{amount}} per maand",
"grows": "Stijgt {{pct}}% per jaar",
"flat": "Blijft gelijk",
"none": "Nog geen inkomen gevonden",
"stopped": "Je bent gestopt met werken"
},
"walkThrough": "Overloop je plan stap voor stap"
},
"link": {
"started": "Al begonnen?",
"startedHint": "Koppel het aan de woning of de auto die het werd",
"linked": "Het werd",
"question": "Welke werd het?",
"none": "Niets dat je bezit past nog. Voeg eerst de rekening toe.",
"unlink": "Niet deze — ontkoppel"
},
"view": {
"label": "Weergave van de toekomst",
"simple": "Eenvoudig",
"classic": "Klassiek",
"classicTitle": "Klassieke toekomst"
},
"v2": {
"title": "Je geld, gepland",
"caption": "Cash vandaag",
"arrival": {
"title": "{{amount}} kwam binnen op {{date}}",
"subtitle": "Geef elke euro een taak"
},
"doors": {
"payday": {
"title": "Plan het geld van deze maand",
"subtitle": "Uitgeven, laten groeien, de rest naar je buffer"
},
"money": {
"title": "Je geld en de weg vooruit",
"subtitle": "Wat je hebt, wat al vastligt, wat eraan komt",
"subtitleFigures": "{{spoken}} heeft een taak · {{free}} vrij"
},
"cash": {
"title": "Je cash",
"subtitle": "Elke rekening: waarvoor het geld dient en wat het opbrengt"
},
"invest": {
"title": "Hoe je belegt",
"subtitle": "Je aankoopplannen, maand per maand"
}
},
"payday": {
"pageTitle": "Betaaldag",
"steps": {
"arrived": "Betaaldag",
"lastMonth": "Vorige maand",
"thisMonth": "Deze maand",
"spend": "Uitgeven",
"grow": "Groeien",
"done": "Klaar"
},
"arrived": {
"title": "{{amount}} kwam binnen op {{date}}",
"titleNoArrival": "{{amount}} om te plannen",
"body": "Geef elke euro een taak: wat je deze maand uitgeeft, wat je laat groeien voor iets wat je wilt, en de rest gaat naar je buffer.",
"cta": "Plan het geld"
},
"lastMonth": {
"title": "In {{month}} gaf je {{amount}} uit",
"income": "Binnengekomen",
"spent": "Uitgegeven",
"usual": "Een gewone maand"
},
"thisMonth": {
"title": "Wat er deze maand nog in- en uitgaat",
"empty": "Deze maand staat er verder niets gepland."
},
"spend": {
"title": "Hoeveel geef je deze maand uit?",
"hintPlan": "Je plan heeft nog {{amount}} te gaan",
"hintUsual": "Een gewone maand kost {{amount}}"
},
"grow": {
"title": "Wat laat je groeien?",
"hint": "De rest gaat naar je buffer: {{amount}}",
"invest": "Beleggen",
"empty": "Nog geen doelen. De rest gaat naar je buffer.",
"add": "Iets om voor te sparen"
},
"done": {
"title": "Elke euro heeft een taak",
"spend": "Uitgeven deze maand",
"grow": "Groeien",
"buffer": "Buffer",
"bufferNow": "Buffer vandaag: {{have}} van {{need}}",
"notSaved": "Dit plan is nog niet bewaard.",
"categories": "Verdeel de uitgaven over categorieën",
"invest": "Kies wat je koopt",
"finish": "Klaar"
}
},
"money": {
"title": "Je geld en de weg vooruit",
"caption": "Cash vandaag",
"decision": {
"title": "{{amount}} heeft nog geen taak",
"invest": "Beleg het geld",
"payday": "Geef het geld een taak"
}
},
"cash": {
"title": "Je cash",
"caption": "Cash vandaag",
"premise": {
"label": "Het geschatte loon meetellen?",
"known": "Gekend inkomen",
"estimate": "Met geschat loon"
},
"sections": {
"options": "Zo klopt het wel",
"months": "Maand per maand",
"accounts": "Waar het staat"
},
"verdict": {
"notThisMonth": "Niet genoeg deze maand",
"enoughUntil_one": "Genoeg voor {{count}} maand, tot het einde van {{month}}",
"enoughUntil_other": "Genoeg voor {{count}} maanden, tot het einde van {{month}}",
"short": "{{month}}: {{amount}} tekort",
"shortAfter": "{{month}}: {{amount}} tekort na {{cause}}",
"stillShort": "nog altijd tekort in {{month}}",
"backIn": "terug boven nul in {{month}}",
"enoughThrough": "Genoeg voor alles wat je beslist hebt, tot {{month}}",
"lowest": "Laagste punt {{amount}} op het einde van {{month}}"
},
"calendar": {
"today": "Vandaag",
"hint": "Je cashflow als er niets verandert: enkel wat je al beslist hebt. Dagelijks is wat binnenkomt min wat buitengaat; cash over is roze onder nul en oranje onder je buffer.",
"rows": {
"flow": "Dagelijks",
"income": "In",
"spending": "Uit",
"other": "Andere",
"cash": "Cash over"
}
},
"options": {
"goal": "{{name}} aanpassen",
"wait": "Wacht tot {{month}}",
"shrink": "of geef {{amount}} uit",
"goalEdit": "Verschuif de datum of pas het bedrag aan",
"plan": "{{name}} aanpassen",
"planLeft": "Nog {{amount}} te kopen, tot {{month}}",
"spending": "Elke maand minder uitgeven",
"spendingHint": "Je uitgavenplan"
},
"accounts": {
"both": "Zo'n {{amount}} rente per jaar · {{idle}} brengt niets op",
"earns": "Zo'n {{amount}} rente per jaar",
"none": "Niets van je cash brengt rente op",
"nothing": "Brengt niets op",
"rateYear": "{{rate}} · zo'n {{amount}} per jaar",
"holds": "{{name}} {{amount}}"
}
}
}
},
"planningFreedom": {
"goals": {
"sectionTitle": "Doelen",
"confirmDeleteName": "«{{name}}» verwijderen?",
"confirmRemove": "Verwijderen",
"editor": {
"rail": {
"child": "Kind",
"amount": "Bedrag",
"date": "Wanneer",
"impact": "Maandelijks"
},
"childStepTitle": "Is je kind er al?",
"childStepSubtitle": "We rekenen terug vanaf hun achttiende verjaardag.",
"amountStepTitle": "Hoeveel kost het?",
"amountStepSubtitle": "Het totaal dat je nodig hebt.",
"dateStepTitle": "Wanneer heb je het nodig?",
"impactStepTitle": "Wat verandert er elke maand?",
"impactStepSubtitle": "Begint of stopt er iets te kosten zodra dit gebeurt?",
"name": "Naam",
"namePlaceholder": "bijv. Verbouwing huis",
"note": "Notitie",
"notePlaceholder": "Optionele context, bijv. Van levensverzekering",
"downpaymentPercent": "Eigen inbreng",
"downpaymentComputed": "Dat is {{amount}} om te sparen.",
"downpaymentCash": "Cash",
"childBorn": "Die is er al",
"childBornHint": "We rekenen vanaf het geboortejaar.",
"childExpected": "Op komst",
"childExpectedHint": "We rekenen vanaf het jaar dat je hen verwacht.",
"childBirthYear": "Geboortejaar",
"childExpectedYear": "Jaar dat je hen verwacht",
"childName": "Hun naam",
"childNameHint": "Optioneel. Zonder naam zeggen we gewoon je kind.",
"childStarts": "Studeren start rond {{year}}, op hun achttiende.",
"childStartsNamed": "Studeren start rond {{year}}, wanneer {{name}} 18 wordt.",
"annualCost": "Kost per jaar",
"years": "Aantal jaren",
"computedAmount": "Streefbedrag: {{amount}}",
"tuitionTotalFrom": "{{amount}} in totaal, uitgegeven vanaf {{year}}.",
"impactCost": "Nieuwe maandkost",
"impactSaving": "Je geeft minder uit aan {{group}}",
"impactSavingPlanned": "Je plant vandaag {{amount}} per maand voor {{group}}.",
"impactSavingUntagged": "Iets waaraan je minder uitgeeft",
"impactNetSaving": "Netto: {{amount}} per maand extra over",
"impactNetCost": "Netto: {{amount}} per maand meer eruit",
"impactNetNeutral": "Netto: je maandkosten blijven gelijk",
"loanYears": "Hoe lang loopt de lening?",
"loanYearsChip": "{{count}} jaar",
"loanRate": "Aan welke rente per jaar?",
"loanPayment": "Je leent {{borrowed}}: {{amount}} per maand, {{count}} jaar lang",
"loanReplacesTyped": "Je had hier {{amount}} per maand ingevuld voor de lening. De looptijd en de rente rekenen die aflossing nu zelf uit, dus ze telt niet meer als aparte kost.",
"impactCostOther": "Andere nieuwe maandelijkse kosten (verzekering, onderhoud)",
"rentStops": "Je huur van {{amount}} per maand stopt als je verhuist",
"rentOrMortgageAsk": "Je betaalt {{amount}} per maand aan huur en lening. Stopt dat als je verhuist?",
"rentStopsYes": "Ja, dat stopt",
"rentStopsNo": "Nee, dat loopt door",
"rentAlreadyOut": "Je plan voor {{month}} rekent al zonder je huur, dus daar verandert niets.",
"impactCostUseSuggested": "Neem {{amount}} per maand als vertrekpunt",
"other": "Anders",
"downpaymentShare": "{{pct}}% eigen inbreng",
"whichMonth": "Welke maand?"
}
},
"settings": {
"sectionTitle": "Aannames",
"open": "Aannames bewerken",
"reset": "Standaard herstellen",
"bondYieldCurveTitle": "Wat veilig sparen opbrengt",
"bondYieldCurveSourceEcb": "Live ECB · per {{date}}",
"bondYieldCurveSourceManual": "Handmatig",
"bondYieldCurveSourceDefault": "Standaardtarieven",
"bondYieldCurveRefresh": "Live ECB-tarieven gebruiken",
"bondYieldCurveRefreshing": "Ophalen…",
"bondYieldCurveError": "ECB-rentes konden niet worden opgehaald",
"bondYieldCurveHint": "Rentes op de veiligste staatsobligaties, bijgewerkt via de Europese Centrale Bank.",
"bondYieldMaturity1Y": "1 jaar",
"bondYieldMaturity2Y": "2 jaar",
"bondYieldMaturity3Y": "3 jaar",
"bondYieldMaturity5Y": "5 jaar",
"bondYieldMaturity10Y": "10 jaar",
"bondYieldCurveLead": "Wat veilig geld opbrengt, naargelang hoe lang je het vastzet.",
"editRates": "Rentes aanpassen",
"doneEditingRates": "Klaar"
},
"templates": {
"sectionTitle": "Waar spaar je voor?",
"sectionSubtitle": "Zet doelen uit om het effect op je kasplan te zien.",
"ctaSetUp": "Toevoegen",
"ctaEdit": "Bewerken",
"activeBadge": "Aan",
"pausedBadge": "Uit",
"allUsed": "Je hebt al elk standaarddoel opgezet, voeg een aangepast doel toe of bewerk je bestaande doelen op de pagina.",
"removeAria": "{{name}} verwijderen",
"savesPerMonth": "bespaart {{amount}}/m",
"costsPerMonth": "+{{amount}}/m",
"buyHome": {
"title": "Huis kopen",
"hint": "Geef prijs en eigen inbreng op, wij rekenen terug naar wat je opzij moet hebben.",
"steps": {
"amountTitle": "Wat is de vraagprijs?",
"amountSubtitle": "En hoeveel leg je zelf in?",
"dateTitle": "Wanneer wil je erin trekken?",
"impactTitle": "Wat verandert er maandelijks zodra het van jou is?",
"impactFirstHome": "Je hebt nog geen woning geregistreerd, dus de lening is nieuw geld dat eruit gaat, en de huur die je nu betaalt stopt."
}
},
"buyCar": {
"title": "Auto kopen",
"hint": "Geef op wat je wil uitgeven en ongeveer wanneer.",
"steps": {
"amountTitle": "Hoeveel wil je uitgeven?",
"amountSubtitle": "De prijs van de auto zelf.",
"dateTitle": "Wanneer wil je de wagen kopen?",
"impactTitle": "Wat kost de wagen om te laten rijden?",
"impactFirstCar": "Je hebt nog geen auto geregistreerd, dus brandstof, verzekering, verkeersbelasting en onderhoud komen er allemaal bij."
}
},
"wedding": {
"title": "Trouwen",
"hint": "De dag zelf, en alles eromheen.",
"steps": {
"amountTitle": "Wat gaat het trouwfeest kosten?",
"dateTitle": "Wanneer is de grote dag?"
}
},
"bigTrip": {
"title": "Grote reis",
"hint": "Die ene reis die je blijft uitstellen.",
"steps": {
"amountTitle": "Wat gaat de reis kosten?",
"dateTitle": "Wanneer vertrek je?"
}
},
"kidsEducation": {
"title": "Studie kind",
"hint": "Spaar voor studiejaren vanaf de 18e verjaardag.",
"steps": {
"amountTitle": "Wat gaat studeren kosten?",
"amountSubtitle": "Studiekosten per jaar, en hoe lang de opleiding duurt."
}
},
"custom": {
"title": "Iets om te kopen",
"hint": "Een laptop, een zetel, een cadeau. Geef het een naam en een prijs.",
"steps": {
"amountTitle": "Wat is je doel?",
"amountSubtitle": "Geef het een naam en stel het bedrag in."
}
}
},
"adjustments": {
"perMonth": "{{amount}}/mnd",
"perMonthInstead": "{{amount}}/mnd in de plaats",
"noPayInstead": "Geen salaris",
"openEnded": "doorlopend",
"templates": {
"newJob": {
"title": "Nieuwe job",
"hint": "Een nieuwe functie of rol beginnen",
"namePlaceholder": "bijv. Software engineer bij Acme"
},
"salaryRaise": {
"title": "Loonsverhoging",
"hint": "Je inkomen gaat omhoog",
"namePlaceholder": "bijv. Jaarlijkse verhoging"
},
"timeOff": {
"title": "Er even tussenuit",
"hint": "Een periode zonder loon",
"namePlaceholder": "bijv. Sabbatical"
},
"parentalLeave": {
"title": "Ouderschapsverlof",
"hint": "Tijdelijke inkomensdaling",
"namePlaceholder": "bijv. Ouderschapsverlof"
},
"partTime": {
"title": "Deeltijds werken",
"hint": "Je werkt minder uren",
"namePlaceholder": "bijv. 4-daagse werkweek"
},
"newCost": {
"title": "Nieuwe terugkerende kost",
"hint": "Nieuw abonnement, huur of regelmatige rekening",
"namePlaceholder": "bijv. Sportschool, nieuwe lease"
},
"cutExpense": {
"title": "Uitgave schrappen",
"hint": "Een terugkerende kost verminderen of stopzetten",
"namePlaceholder": "bijv. Netflix, sportschool"
},
"windfall": {
"title": "Meevaller",
"hint": "Bonus of verkoopopbrengst",
"namePlaceholder": "bijv. Jaarlijkse bonus, verkoop"
},
"inheritance": {
"title": "Erfenis",
"hint": "Eenmalig bedrag uit een nalatenschap",
"namePlaceholder": "bijv. Erfenis grootouder"
},
"pension": {
"title": "Pensioen",
"hint": "Wettelijk, via je werk of privé: wat er elke maand netto binnenkomt.",
"namePlaceholder": "bv. Wettelijk pensioen"
},
"childBenefit": {
"title": "Kinderbijslag",
"hint": "Maandelijkse gezins- of kinderopvangtoeslag",
"namePlaceholder": "bijv. Kinderbijslag, groeipakket"
},
"rentalIncome": {
"title": "Huurinkomen",
"hint": "Huur van een woning of kamer",
"namePlaceholder": "bijv. Verhuur appartement"
},
"jobLoss": {
"title": "Werkloosheid",
"hint": "Inkomen daalt tussen twee jobs",
"namePlaceholder": "bijv. Werkloosheidsperiode"
},
"oneoffExpense": {
"title": "Eenmalige uitgave",
"hint": "Een aankoop of kost die één keer voorkomt",
"namePlaceholder": "bijv. Nieuwe laptop, tandartskost"
}
},
"fields": {
"name": "Naam",
"date": "Datum",
"startDate": "Startdatum",
"endDate": "Einddatum",
"endDateError": "Einddatum moet na de startdatum liggen.",
"note": "Notitie",
"notePlaceholder": "Optionele context",
"amountStepTitleRecurring": "Hoeveel per maand?",
"amountStepTitleOneoff": "Hoeveel in totaal?",
"timingStepTitle": "Wanneer?",
"untilMonth": "Kies een eindmaand",
"nameOptional": "Naam (optioneel)",
"cuts": "Waarop bespaar je?",
"breakAmountHint": "Je salaris van {{amount}} stopt in deze maanden. Vul een uitkering of vergoeding in, of laat het op 0."
},
"steps": {
"arrivesAmount": "Hoeveel krijg je?",
"arrivesWhen": "Wanneer komt het binnen?",
"monthlyAmount": "Hoeveel per maand?",
"fromWhen": "Vanaf wanneer?",
"startsWhen": "Wanneer begint het?",
"raiseAmount": "Hoeveel meer per maand?",
"breakWhen": "Wanneer begint het, en hoe lang duurt het?",
"breakAmount": "Komt er in die tijd nog iets binnen?",
"cutAmount": "Hoeveel minder geef je per maand uit?",
"rail": {
"amount": "Bedrag",
"timing": "Wanneer"
}
}
},
"essentialFractions": {
"sectionTitle": "Flexibiliteit van uitgaven",
"subtitle": "Geef aan hoeveel je per categorie zou blijven uitgeven als je inkomen wegvalt. We gebruiken dit om je veiligheidsbuffer te bepalen.",
"summaryEssentialOf": "essentieel van",
"summaryEssentialLabel": "Essentieel",
"summaryFlexLabel": "Flexibel",
"summaryOptionalShare": "{{pct}}% optioneel",
"summaryLadderHint": "De obligatieladder rekent op het essentiële deel",
"essentialLabel": "essentieel",
"flexLabel": "flex",
"optionalLabel": "optioneel",
"noPlanThisMonth": "Geen plan deze maand",
"basisAvgTag": "≈ gem. laatste 3 mnd",
"basisAvgInline": "≈ {{amount}} / mnd",
"basisPlannedTag": "gepland",
"setPlanCta": "Stel een plan in →",
"emptyState": "Nog geen plannen of recente uitgaven voor deze categorieën.",
"noBasisHint": "Nog geen uitgavendata",
"dataSourceTooltip": "Het bedrag per categorie is het gemiddelde van je plannen over de komende 12 maanden (maanden zonder plan verdunnen het gemiddelde niet), dezelfde horizon als de obligatieladder. Besparingen uit Levenswijzigingen en Doelen worden apart getoond.",
"rangeInline": "varieert {{min}}-{{max}} komende 12 mnd",
"cutInline": "−{{amount}}/mnd besparing",
"cutTooltip": "Maandelijkse besparing uit een actieve Levenswijziging of voltooid Doel op deze categorie. De ladder houdt hier al rekening mee.",
"cutPendingInline": "−{{amount}}/mnd vanaf {{date}}",
"cutPendingTooltip": "Toekomstige besparing uit een Doel of Levenswijziging die ingaat op {{date}}. Nog niet toegepast, je huidige ladder gaat uit van het bedrag vóór de besparing.",
"afterCutInline": "→ {{amount}} essentieel vanaf {{date}}",
"afterCutInlineWithSource": "→ {{amount}} essentieel vanaf {{date}} · {{source}}",
"afterCutTooltip": "Nadat de besparing van {{cut}}/mnd uit {{source}} ingaat op {{date}}, daalt het essentiële deel voor deze categorie naar het getoonde bedrag.",
"cutSourceFallback": "een Doel of Levenswijziging",
"summaryTodayLabel": "Vandaag",
"summaryAfterCutsLabel": "Na toekomstige besparingen",
"sliderAria": "Essentieel deel voor {{name}}",
"verbal": {
"alwaysPay": "Altijd betalen",
"mostlyKeep": "Meestal houden",
"couldTrim": "Kan minder",
"mostlySkip": "Meestal schrappen",
"wouldSkip": "Zou schrappen"
}
}
},
"expensePlanner": {
"flow": {
"rail": {
"when": "Wanneer",
"plan": "Plan",
"review": "Controleren"
},
"intro": {
"title": "Hoe je plan werkt",
"subtitle": "Een plan is gewoon een bedrag per categorie per maand, vooraf ingevuld met wat je meestal uitgeeft. Jij kiest welke maanden het dekt, daarna vergelijken we je uitgaven ermee.",
"typicalTitle": "Dit geef je meestal uit",
"typicalSubtitle": "We telden je laatste 12 maanden op. Je plan begint met deze bedragen en je past ze straks aan zoals je wil.",
"typicalTotal": "Doorsnee maand",
"recapTitle": "Je plan op dit moment",
"recapSubtitle": "Dit is ongeveer wat je elke maand plant. Start om het te bekijken of een maand aan te passen.",
"cta": "Starten",
"demo": {
"housing": "Huur & rekeningen",
"groceries": "Boodschappen",
"funMoney": "Uitgaan",
"other": "Overige",
"total": "Maandplan"
}
},
"scope": {
"title": "Wat wil je bijwerken?",
"subtitle": "Je kunt later altijd terugkomen en één maand aanpassen.",
"everyMonthSummary": "elke maand (volgende {{count}}, vanaf {{month}})",
"tiles": {
"all": {
"title": "Alle komende maanden",
"desc": "Stel je vaste plan in voor de maanden die eraan komen."
},
"this": {
"title": "Alleen deze maand",
"desc": "Pas alleen {{month}} aan, zonder andere maanden te raken."
},
"pick": {
"title": "Eén specifieke maand",
"desc": "Plan één maand apart, zoals je vakantiemaand."
}
},
"alreadyPlanned": "Al gepland"
},
"months": {
"title": "Welke maand?"
},
"category": {
"fact": "Meestal {{usual}} per maand · {{last}} vorige maand",
"factUsualOnly": "Meestal {{usual}} per maand",
"factNone": "Het afgelopen jaar niets uitgegeven hier.",
"covers": "Vooral {{list}}",
"keepUsual": "Hou mijn gewone bedrag",
"sameAsLastMonth": "Zoals vorige maand",
"pickAmount": "Kies een bedrag",
"skip": "Niet plannen",
"earned": "Je verdiende {{income}} in {{month}}",
"plannedSoFar": "{{amount}} gepland"
},
"plan": {
"titleRecurring": "Hoeveel wil je elke maand uitgeven?",
"titleScoped": "Hoeveel voor {{scope}}?",
"usually": "meestal {{amount}}",
"useAverage": "Gebruik wat ik meestal uitgeef",
"currencyAria": "Valuta voor deze geplande bedragen",
"placeholder": "0",
"plannedSoFar": "Totaal gepland"
},
"review": {
"title": "Je plan is klaar",
"backtest": {
"savedLabel": "van je inkomen, gespaard",
"overLabel": "meer dan je elke maand verdiende",
"savedDetail": "Als dit je plan was geweest, had je ongeveer {{kept}} overgehouden van de {{income}} die je elke maand verdiende.",
"overDetail": "Dit plan geeft {{plan}} per maand uit, maar je verdiende ongeveer {{income}}.",
"basis": "op basis van je laatste {{months}} maanden",
"noHistory": "per maand gepland, over {{count}} categorieën"
},
"protectedNote_one": "{{months}} heeft al een ander bedrag ingepland. Behouden, of vervangen door dit plan?",
"protectedNote_other": "{{count}} komende maanden hebben al andere bedragen ingepland ({{months}}). Behouden, of vervangen door dit plan?",
"protectedMore": "{{months}} +{{more}} meer",
"keepExisting": "Behouden",
"replaceExisting": "Vervangen",
"saveCta": "Plan opslaan"
},
"done": {
"title": "Je plan staat klaar",
"subtitle": "We houden je uitgaven ertegen bij.",
"ctaTracking": "Bekijk uitgaven vs plan",
"ctaAnotherMonth": "Nog een maand plannen",
"cta": "Klaar"
},
"toasts": {
"saved": "Je plan is opgeslagen",
"saveFailed": "Je plan kon niet worden opgeslagen. Probeer het opnieuw."
},
"switchToGrid": "Tabelweergave",
"switchToFlow": "Begeleid plan"
},
"year": {
"title": "Plan je jaar",
"subtitle": "Stel in één oogopslag elke categorie in voor alle twaalf maanden.",
"yearTotal": "Jaartotaal",
"cellAria": "Plan voor {{category}} in {{month}}",
"pastCellAria": "Plan voor {{category}} in {{month}}, afgelopen maand, dubbelklik om te corrigeren",
"pastCellHint": "Afgelopen maand, dubbelklik om te corrigeren",
"currencyAria": "Valuta voor {{category}}-plannen",
"switchToFlow": "Begeleid plan",
"toasts": {
"saveFailed": "Kon dat bedrag niet opslaan. Probeer opnieuw."
}
},
"header": {
"categoriesPlanned": "{{count}} van {{total}} categorieën gepland"
},
"insights": {
"title": "Planning inzichten",
"avg3mo": "3-mnd gem. uitgegeven",
"avg6mo": "6-mnd gem. uitgegeven",
"income": "Besteedbaar inkomen",
"totalIncome": "Totaal inkomen",
"matchesAvg": "In lijn met wat je meestal uitgeeft",
"aboveAvg": "{{percent}}% meer dan gebruikelijk gepland",
"belowAvg": "{{percent}}% minder dan gebruikelijk gepland",
"ofCategories": "van {{total}} gepland",
"avgLabel": "Gem. uitgegeven",
"planLabel": "Jouw plan",
"incomeRemaining": "nog niet gepland",
"incomeOver": "boven inkomen",
"savingsRate": "Spaarratio",
"savingsRateExplainer": "Als je uitgeeft wat gepland is, hoe evolueert je cumulatieve spaarratio dan?",
"savingsRateAfter": "Verwachte ratio"
},
"helper": {
"title": "Planning hulp",
"recentSpending": "Je recente uitgaven",
"suggestions": "Suggesties",
"threeMonthAvg": "3-mnd gem. uitgegeven",
"sixMonthAvg": "6-mnd gem. uitgegeven",
"lastMonthBudget": "Plan vorige maand",
"useThis": "Gebruik dit",
"noData": "Geen uitgavengegevens beschikbaar",
"thisMonth": "Deze maand",
"used": "gebruikt",
"currentPlan": "Huidig plan"
},
"views": {
"month": "Maand",
"quarter": "Kwartaal",
"halfYear": "Half jaar",
"year": "Jaar"
},
"periodSummary": {
"total": "Gepland",
"spendable": "Besteedbaar inkomen",
"cumulative": "Cumulatief",
"label": "{{count}}-maanden plan"
},
"pastPeriod": {
"locked": "Vorige maand - vergrendeld",
"unlock": "Ontgrendelen",
"editing": "Vorige maand bewerken",
"lock": "Vergrendelen"
},
"categoryRow": {
"plannedExpenses": "Geplande uitgaven: €{{amount}}",
"plannedExpensesZero": "Geplande uitgaven: €0",
"noPlannedExpenses": "Geen geplande uitgaven ingesteld",
"left": "€{{amount}} over",
"over": "€{{amount}} over plan",
"ariaLabel": "Geplande uitgaven voor {{category}}"
},
"copyToFuture": {
"title": "Kopieer naar toekomstige maanden",
"copyAllTitle": "Kopieer alle categorieën naar toekomstige maanden",
"copyRowHeader": "Kopieer {{name}} van {{month}} →",
"copyAllHeader": "Kopieer alles van {{month}}",
"confirmTitle": "Alle geplande uitgaven kopiëren?",
"confirmMessage": "Dit kopieert {{count}} categorieën van {{source}} naar {{destination}}. Bestaande waarden worden overschreven.",
"confirmLabel": "Kopieer",
"cancelLabel": "Annuleer"
},
"trendChart": {
"title": "Geplande uitgaven trend",
"noData": "Geen planningsgegevens beschikbaar",
"other": "Overig"
},
"toasts": {
"savedForMonth": "Plan opgeslagen voor {{month}}",
"applyToFuture": "Toepassen op komende maanden",
"noEarlierData": "Geen eerdere data beschikbaar",
"noLaterData": "Geen latere data beschikbaar",
"movedToEarliest": "Verplaatst naar vroegste periode met data",
"noBudgetsToCopy": "Geen geplande uitgaven om te kopiëren van huidige maand",
"copyingBudgets": "Geplande uitgaven kopiëren... {{current}}/{{total}} maanden",
"copiedBudgets": "{{categories}} geplande uitgaven gekopieerd naar {{months}} toekomstige maand(en)!",
"noBudgetForCategory": "Geen geplande uitgaven ingesteld voor deze categorie in huidige maand",
"cannotCopyCategory": "Kan geplande uitgaven voor deze categorie niet kopiëren",
"copyingCategory": "{{category}} kopiëren... {{current}}/{{total}} maanden",
"copiedCategory": "{{category}} gekopieerd naar {{months}} toekomstige maand(en)!",
"savedBudgets": "{{count}} geplande uitgave succesvol opgeslagen!",
"savedBudgetsPlural": "{{count}} geplande uitgaven succesvol opgeslagen!",
"savedWithErrors": "{{saved}} opgeslagen, {{errors}} mislukt",
"failedSaveBudgets": "Opslaan van geplande uitgaven mislukt"
}
},
"accountFilter": {
"allBanks": "Alle banken",
"all": "Alle",
"add": "Toevoegen",
"scrollLeft": "Scroll links",
"scrollRight": "Scroll rechts",
"filterByBank": "Filteren op bank",
"selectAccount": "Selecteer rekening",
"accountSettings": "Rekeninginstellingen"
},
"accounts": {
"startBalance": {
"nudge": "Geef het saldo van vandaag op {{name}} in zodat je rapporten kloppen.",
"nudgeCta": "Saldo ingeven",
"nudgeCash": "Geef in hoeveel cash er vandaag op {{name}} staat, zodat je rapporten kloppen.",
"nudgeCashCta": "Cashsaldo ingeven",
"nudgeValue": "Geef in wat {{name}} vandaag waard is zodat je rapporten kloppen.",
"nudgeValueCta": "Waarde ingeven",
"reconcileHeading": "Wat is je echte saldo nu?",
"reconcileHeadingCash": "Hoeveel cash staat er nu op?",
"reconcileHeadingValue": "Wat is het nu waard?"
},
"balanceUpdate": {
"moreThanCounted": "{{amount}} meer dan Briliza telt. Waarom?",
"lessThanCounted": "{{amount}} minder dan Briliza telt. Waarom?",
"wrongTitle": "De {{amount}} die ik op {{date}} invulde, klopte niet",
"wrongDescription": "Vervang het door dit saldo",
"interestTitle": "Er kwam intrest bij",
"interestDescription": "Voeg {{amount}} intrest toe",
"inTitle": "Er kwam geld bij",
"inDescription": "Voeg {{amount}} inkomend geld toe",
"outTitle": "Er ging geld af",
"outDescription": "Voeg {{amount}} uitgaand geld toe"
},
"moves": {
"noticeTitle_one": "1 overschrijving staat nog niet op deze rekening",
"noticeTitle_other": "{{count}} overschrijvingen staan nog niet op deze rekening",
"noticeMessage": "Ze staan op {{accounts}}, waar ze als inkomsten en uitgaven tellen tot ze hier toegevoegd zijn.",
"review": "Bekijken",
"sheetTitle": "Toe te voegen overschrijvingen",
"from": "Van {{account}}",
"to": "Naar {{account}}",
"effectUp": "Door ze toe te voegen stijgt dit saldo met {{amount}}.",
"effectDown": "Door ze toe te voegen daalt dit saldo met {{amount}}.",
"effectNone": "Dit saldo blijft hetzelfde: ze zijn van voor het saldo dat je ingaf.",
"addAll_one": "Toevoegen",
"addAll_other": "Alle {{count}} toevoegen",
"added_one": "1 overschrijving toegevoegd",
"added_other": "{{count}} overschrijvingen toegevoegd",
"someFailed": "Sommige overschrijvingen zijn niet toegevoegd."
},
"suggestions": {
"ownTitle": "Is deze rekening van jou?",
"pensionTitle": "Is dit jouw pensioensparen?",
"effect": "Zeg ja, en dit telt niet langer als inkomen of uitgave.",
"facts": {
"account": "Rekening",
"whose": "Op naam van",
"payments": "Betalingen",
"paymentsValue_one": "1, in {{range}}",
"paymentsValue_other": "{{count}}, {{range}}",
"paidIn": "Gestort",
"paidOut": "Teruggekregen"
},
"quiet_one": "De laatste betaling was een jaar geleden, dus misschien is ze al afgesloten.",
"quiet_other": "De laatste betaling was {{count}} jaar geleden, dus misschien is ze al afgesloten.",
"yes": "Ja, die is van mij",
"no": "Niet van mij",
"added": "{{name}} toegevoegd",
"addFailed": "Dat lukte niet. Er is niets toegevoegd.",
"whichTitle": "Welke is het?",
"newAccount": "Een nieuwe rekening",
"otherAccounts": "Een van mijn andere rekeningen",
"linked": "Gekoppeld aan {{name}}",
"linkFailed": "Dat lukte niet. Er is niets veranderd.",
"dismissFailed": "Dat lukte niet. We vragen het later opnieuw.",
"eyebrow": "Rekeningen die we vonden",
"balanceQuestion": "Hoeveel staat er vandaag op?",
"balanceQuestionCash": "Hoeveel cash staat er vandaag op?",
"balanceHint": "Neem het over uit je bank-app. Sla je over, dan vraagt de rekeningpagina het opnieuw.",
"defaultName": "Spaarrekening"
},
"connectionSuggestions": {
"eyebrow": "Banken om te koppelen",
"startedTitle": "Wil je dat {{bank}} zichzelf bijhoudt? Rond de koppeling af",
"startedBody": "Je begon op {{date}}, maar het werd niet afgerond. Eens gekoppeld komen de transacties vanzelf binnen.",
"finish": "Koppeling afronden",
"notNow": "Niet nu",
"cardTitle": "Wil je dat deze opladingen niet meer als inkomen tellen? Koppel de bank achter kaart ··{{last4}}",
"cardBody": "We zien alleen de laatste 4 cijfers. Zoek de kaart die eindigt op {{last4}}: die bank moet je koppelen.",
"connect": "Die bank koppelen",
"notMine": "Niet van mij",
"facts": {
"started": "Je begon te koppelen",
"into": "Naar",
"topups": "Opladingen",
"topupsValue_one": "1, in {{range}}",
"topupsValue_other": "{{count}}, {{range}}",
"paidIn": "Gestort"
}
},
"connectExplainer": {
"title": "Een rekening koppelen",
"subtitle": "Koppel je bank één keer en je transacties komen vanzelf binnen. Of voeg ze manueel toe.",
"automaticTab": "Bank koppelen",
"manualTab": "Manueel toevoegen",
"bankNode": "Je bank",
"loginOnce": "Eén keer inloggen",
"syncing": "Synct",
"automaticCaption": "Koppel één keer, daarna komen transacties vanzelf binnen, tot twee keer per dag.",
"secureNote": "Bankkoppelingen zijn alleen-lezen en verlopen via onze bankpartner. We bewaren je login nooit.",
"manualTitle": "Nieuwe transactie",
"manualPlaceholder": "bv. Boodschappen",
"manualAdd": "Toevoegen",
"manualCaption": "Voor contant geld, buitenlandse of niet-ondersteunde banken. Je voegt transacties zelf toe, of importeert een CSV. Meteen klaar.",
"feed": {
"salary": "Loon",
"groceries": "Boodschappen",
"subscription": "Abonnement",
"fuel": "Brandstof"
}
},
"pageTitle": "Rekeningen",
"loading": "Laden...",
"empty": {
"title": "Nog geen rekeningen",
"description": "Koppel je bank of voeg handmatig een rekening toe om te beginnen."
},
"totalBalance": "Totaal saldo",
"fx": {
"title": "Valuta-blootstelling",
"held": "Aangehouden",
"costBasis": "Kostprijs",
"marketValue": "Waarde tegen huidige koers",
"unrealized": "Ongerealiseerde valutawinst/-verlies",
"realized": "Gerealiseerd (uit omwisselingen)",
"note": "Alleen ter info, vermogen waardeert deze rekening tegen je werkelijke omwisselkoers waar bekend."
},
"accountCount": "{{count}} rekening",
"accountCountPlural": "{{count}} rekeningen",
"addAccount": "Rekening toevoegen",
"addMissing": {
"cash": "Voeg je cash toe",
"cards": "Voeg een maaltijdcheque of cadeaukaart toe",
"creditCard": "Voeg je {{bank}}-kredietkaart ··{{last4}} toe",
"creditCardNoNumber": "Voeg de kredietkaart toe die je vanaf {{account}} betaalt"
},
"creditCard": {
"paidFrom": "Betaald via",
"leaves": "Gaat van {{account}}",
"around": "Rond {{date}}",
"credit": "Tegoed op de kaart",
"creditCaption": "Een terugbetaling liet dit erop staan. Je volgende aankopen gebruiken het eerst.",
"nextStatement": "Volgende afrekening",
"cycleOpened": "Aankopen sinds {{date}} komen hierop",
"noBillSince": "Geen afrekening sinds {{date}}",
"statements": {
"title": "Afrekeningen",
"drop": "Kies of sleep een afrekening hierheen",
"need_one": "Wil je elke aankoop zien? Stuur de afrekening van {{dates}}",
"need_other": "Wil je elke aankoop zien? Stuur de afrekeningen van {{dates}}",
"needRange": "Wil je elke aankoop zien? Stuur de {{count}} afrekeningen van {{from}} tot {{to}}",
"of": "Afrekening van {{date}}",
"itemized": "Elke aankoop, uit je afrekening",
"mismatch": "{{amount}} verschil met de debitering",
"undo": "Import ongedaan maken",
"undone": "Terug naar één bedrag, zoals het was.",
"undoTitle": "Deze import van de afrekening ongedaan maken?",
"undoMessage": "De aankopen uit de afrekening verdwijnen, en het ene bedrag komt precies terug zoals het was, met je splitsingen."
},
"review": {
"question": "Deze afrekening aan je kaart toevoegen?",
"previous": "Vorig saldo",
"purchases": "Aankopen",
"refunds": "Terugbetalingen",
"owed": "Je bent verschuldigd",
"credit": "Tegoed op de kaart",
"replacesLump": "Ze vervangt het ene bedrag van {{amount}} van {{date}}.",
"replacesItemized": "Ze vervangt de aankopen die al uit de afrekening van {{date}} kwamen.",
"checksTitle": "Gecontroleerd met je afrekening",
"check": {
"printed_one": "De lijn staat precies zo op de pdf",
"printed_other": "Alle {{count}} lijnen staan precies zo op de pdf",
"ties_out": "Vorig saldo, aankopen en terugbetalingen kloppen met wat je verschuldigd bent",
"purchases_add_up": "De aankopen kloppen met hun totaal",
"refunds_add_up": "De terugbetalingen kloppen met hun totaal",
"lines_positive": "Elke lijn heeft een bedrag",
"follows_previous": "Ze sluit aan op je vorige afrekening",
"matches_debit": "Wat je verschuldigd bent, klopt met wat van je rekening ging",
"same_card": "Het is deze kaart",
"dates_in_period": "Elke aankoop valt in de periode van deze afrekening",
"figures": "De afrekening zegt {{actual}}, het moet {{expected}} zijn"
},
"linesTitle_one": "{{count}} lijn",
"linesTitle_other": "{{count}} lijnen",
"replace": {
"lump_split": {
"title": "De afrekening die je splitste vervangen?",
"message": "Je splitste deze afrekening zelf. De aankopen uit de afrekening vervangen je splitsing. Ongedaan maken brengt je splitsing precies terug."
},
"already_itemized": {
"title": "De vorige afrekening vervangen?",
"message": "Deze afrekening werd al uit een ander document toegevoegd. De nieuwe vervangt de aankopen. Je kunt het ongedaan maken."
},
"confirm": "Vervangen"
},
"add_one": "{{count}} lijn toevoegen",
"add_other": "{{count}} lijnen toevoegen",
"adding": "Bezig met toevoegen…",
"added_one": "{{count}} lijn toegevoegd. Orden ze in je overzicht.",
"added_other": "{{count}} lijnen toegevoegd. Orden ze in je overzicht."
}
},
"archived": "Gearchiveerd",
"cashGroup": "Contant",
"bankGroup": "Bank",
"savingGroup": "Spaargeld",
"cardsGroup": "Kaarten",
"investmentsGroup": "Beleggingen",
"assetsGroup": "Bezittingen",
"typeLabel": {
"cash": "Portemonnee",
"current": "Zichtrekening",
"saving": "Spaarrekening",
"asset": "Bezitting",
"investment": "Beleggingsrekening",
"cards": "Kaart",
"loan": "Lening",
"forecast": "Prognose",
"tax": "Belastingrekening"
},
"attentionWizard": {
"stoppedHeadline": "Synchronisatie gestopt",
"expiringHeadline": "Synchronisatie verloopt binnenkort",
"expiresIn": "Verloopt over {{days}} dagen",
"expiredAgo": "{{days}} dagen geleden verlopen",
"oneAccountAffected": "1 rekening getroffen",
"multipleAccountsAffected": "{{count}} rekeningen getroffen",
"fixThis": "Los dit op",
"chooseAction": "Wat wil je doen met {{bank}}?",
"reconnectAction": "Opnieuw verbinden om automatisch synchroniseren weer aan te zetten",
"reconnectHint": "Selecteer alle rekeningen die je wil blijven synchroniseren wanneer je bank erom vraagt.",
"connecting": "We brengen je naar {{bank}}",
"manualAction": "Ik voeg transacties vanaf nu zelf toe",
"archiveAction": "Ik heb deze rekening gesloten, saldo is nul",
"switchedToManual": "Overgeschakeld naar handmatig bijhouden",
"accountClosed": "Rekening gearchiveerd",
"cannotClose": "Kan deze rekening niet archiveren"
},
"explain": {
"includes": "Inclusief",
"excludes": "Exclusief",
"tag": {
"currentAccounts": "Betaalrekeningen",
"savingsAccounts": "Spaarrekeningen",
"cashAccounts": "Portemonnees",
"cardAccounts": "Kaartrekeningen",
"investmentHoldings": "Beleggingen (aandelen, ETF's)",
"assetAccounts": "Bezittingen (huis, auto)",
"forecastAccounts": "Prognoserekeningen",
"closedAccounts": "Gesloten rekeningen"
}
},
"confirmDialog": {
"closeMessage": "Deze rekening wordt gearchiveerd en verborgen uit je actieve rekeningen. Alle transactiegeschiedenis blijft bewaard en je kunt het altijd herstellen.",
"closeMessage_holding": "Deze bezitting wordt gearchiveerd en verborgen uit je actieve bezittingen. De historiek blijft bewaard en je kunt het altijd herstellen.",
"closeMessage_cash": "Deze portemonnee wordt gearchiveerd en verborgen uit je lijst. De historiek blijft bewaard en je kunt ze altijd herstellen.",
"closeMessage_card": "Deze kaart wordt gearchiveerd en verborgen uit je lijst. De historiek blijft bewaard en je kunt ze altijd herstellen.",
"closeMessage_loan": "Deze lening wordt opgeborgen en verborgen uit je leningen. De historiek blijft bewaard en je kunt ze altijd herstellen.",
"reopenMessage": "Deze rekening wordt teruggeplaatst naar je actieve rekeningenlijst.",
"reopenMessage_holding": "Deze bezitting wordt teruggezet in je actieve bezittingen.",
"reopenMessage_cash": "Deze portemonnee staat weer in je lijst.",
"reopenMessage_card": "Deze kaart staat weer in je lijst.",
"reopenMessage_loan": "Deze lening staat weer bij je leningen."
},
"card": {
"closed": "Gearchiveerd",
"investedValue": "Belegd: {{value}}",
"cash": "Cash",
"invested": "Belegd",
"paused": "Gepauzeerd",
"syncedAsOf": "Gesynct op {{date}}",
"balanceAsOfTime": "Om {{time}}",
"balanceAsOf": "Op {{date}}"
},
"freshness": {
"recentTitle": "Je nieuwste transacties staan er misschien nog niet",
"recentBody": "We kregen vandaag om {{time}} voor het laatst gegevens van {{bank}}. Die stuurt ons een paar keer per dag een update.",
"staleTitle": "Er ontbreken misschien transacties",
"staleBody": "We kregen op {{date}} voor het laatst gegevens van {{bank}}. Nieuwe transacties verschijnen zodra die meer doorstuurt.",
"yourBank": "je bank"
},
"frozenBanner": {
"title": "Banksynchronisatie is gepauzeerd",
"body_one": "1 rekening werkt niet meer bij. Word weer lid om de rekening terug te krijgen.",
"body_other": "{{count}} rekeningen werken niet meer bij. Word weer lid om ze terug te krijgen."
},
"balanceSplit": {
"title": "Saldo per eigenaar",
"shared": "Deze rekening bevat {{total}}. Alleen jouw deel telt mee voor je vermogen.",
"shared_cash": "In deze portemonnee zit {{total}}. Alleen jouw deel telt mee voor je vermogen.",
"shared_card": "Deze kaart staat op {{total}}. Alleen jouw deel telt mee voor je vermogen.",
"shared_loan": "Deze lening staat op {{total}}. Alleen jouw deel telt mee voor je vermogen.",
"shared_holding": "Dit is in totaal {{total}} waard. Alleen jouw deel telt mee voor je vermogen.",
"you": "Jij"
},
"ownerShare": {
"ofTotal": "jouw deel van {{full}} op de rekening",
"ofTotal_cash": "jouw deel van {{full}} in de portemonnee",
"ofTotal_card": "jouw deel van {{full}} op de kaart",
"ofTotal_loan": "jouw deel van {{full}} schuld",
"ofTotal_holding": "jouw deel van {{full}}",
"allOthers": "jouw deel van {{full}} (helemaal van {{owner}})"
},
"actions": {
"settings": "Instellingen",
"holdings": "Posities"
},
"typeLabels": {
"current": "Zichtrekening",
"checking": "Betaalrekening",
"saving": "Spaarrekening",
"savings": "Spaarrekening",
"investment": "Beleggingsrekening",
"cash": "Cash",
"cards": "Kaarten",
"credit": "Krediet",
"creditCard": "Kredietkaart",
"loan": "Lening",
"asset": "Bezitting",
"forecast": "Prognose",
"tax": "Belastingrekening"
},
"typeDescriptions": {
"current": "Rekening voor dagelijkse uitgaven",
"saving": "Waar je geld opzijzet",
"savings": "Waar je geld opzijzet",
"investment": "Aandelen, ETF's en fondsen",
"cash": "Contant geld dat je bij je hebt",
"cards": "Maaltijdcheques & cadeaukaarten",
"loan": "Hypotheek, autolening of andere schuld",
"creditCard": "Elke maand afgerekend via je rekening"
},
"wizard": {
"stepTitles": {
"findBank": "Zoek je bank",
"assetFindBank": "Waar wordt dit beheerd?",
"investmentFindBank": "Waar beleg je?",
"chooseAction": "Wat wil je doen?",
"typeQuestion": "Wat wil je toevoegen?",
"readyToConnect": "Klaar om te verbinden",
"reviewCreate": "Controleren & aanmaken"
},
"countries": {
"belgium": "België",
"spain": "Spanje",
"other": "Ander",
"austria": "Oostenrijk",
"croatia": "Kroatië",
"cyprus": "Cyprus",
"estonia": "Estland",
"finland": "Finland",
"france": "Frankrijk",
"germany": "Duitsland",
"greece": "Griekenland",
"ireland": "Ierland",
"italy": "Italië",
"latvia": "Letland",
"lithuania": "Litouwen",
"luxembourg": "Luxemburg",
"malta": "Malta",
"netherlands": "Nederland",
"portugal": "Portugal",
"slovakia": "Slowakije",
"slovenia": "Slovenië"
},
"searchBanks": "Zoek banken...",
"probablyYours": "Waarschijnlijk van jou",
"startedOn": "Je begon deze te koppelen op {{date}}",
"topPicks": "Aanraders",
"allBanks": "Alle banken",
"connectedAddAnother": "Al verbonden · voeg nog een rekening toe",
"linking": "Koppelen",
"linkingDescription": "Selecteer een bank om deze rekening te verbinden voor automatische synchronisatie",
"form": {
"accountName": "Rekeningnaam",
"accountName_holding": "Bijnaam",
"accountName_cash": "Naam van de portemonnee",
"accountName_card": "Naam van de kaart",
"accountName_loan": "Naam van de lening",
"autoNameMine": "Mijn {{product}}",
"autoNameNamed": "{{product}} van {{name}}",
"autoNameShared": "{{product}} van ons",
"autoNameAtBank": "{{name}} bij {{bank}}",
"ownerQuestion": "Van wie is dit?",
"accountType": "Rekeningtype",
"accountType_cash": "Type",
"accountType_card": "Type",
"accountType_loan": "Type",
"accountType_holding": "Type",
"selectNewType": "Selecteer een nieuw rekeningtype",
"typeLockedHint": "Type kan niet gewijzigd worden omdat deze rekening beleggingstransacties heeft.",
"currency": "Valuta",
"owner": "Eigenaar",
"bankName": "Banknaam",
"bankOrProvider": "Bank of aanbieder",
"maturityDate": "Vervaldatum (optioneel)",
"maturityDateHint": "Wanneer het wordt terugbetaald of de looptijd afloopt.",
"providerOptional": "Aanbieder (optioneel)",
"heldWhere": "Bank of verzekeraar (optioneel)",
"iban": "IBAN",
"addIban": "IBAN toevoegen",
"ibanInvalid": "Deze IBAN klopt niet, controleer de IBAN nog eens",
"recommended": "aanbevolen",
"startBalance": "Huidig saldo",
"currentValue": "Huidige waarde",
"cashBalance": "Cashsaldo",
"startBalanceHint": "Hoeveel er nu op deze rekening staat. Vanaf hier houden we alles bij.",
"startBalanceHint_cash": "Hoeveel er nu in de portemonnee zit. Vanaf hier houden we alles bij.",
"startBalanceHint_card": "Wat er nu op de kaart staat. Vanaf hier houden we alles bij.",
"amountOwed": "Nog te betalen bedrag",
"amountOwedHint": "Wat er nog openstaat op deze lening, zoals op je afrekening van de kredietgever. Het daalt naarmate je afbetaalt.",
"currentValueHint": "Wat deze bezitting vandaag waard is. We gebruiken het als basis voor de rapportage.",
"cashBalanceHint": "Cash op deze rekening die nog niet belegd is. Laat 0 staan als er geen is, zoals bij een fonds bij je bank.",
"placeholderName": "bijv. Mijn Spaarrekening, Noodfonds, Pensioen",
"placeholderName_holding": "bijv. Woning, Auto, Pensioensparen, Sieraden",
"placeholderName_cash": "bijv. Portemonnee, Cash thuis",
"placeholderName_card": "bijv. Visa, Maaltijdcheques",
"placeholderName_loan": "bijv. Hypotheek, Autolening",
"placeholderProvider": "bijv. Edenred, Pensio B Fonds",
"placeholderHeldWhere": "bijv. AG Insurance, KBC, Bolero",
"bankOrBroker": "Bank of broker",
"placeholderBankOrBroker": "bv. KBC, Bolero, DEGIRO",
"placeholderBank": "bijv. ING, KBC, Revolut",
"placeholderBankOrProvider": "bijv. ING, Edenred, Bolero, Pensioenfonds",
"currencyWarning": "Valuta wordt bepaald door de bankverbinding",
"searchCurrency": "Valuta zoeken...",
"noCurrencyFound": "Geen valuta gevonden",
"commonCurrencies": "Gangbaar",
"allCurrencies": "Alle valuta"
},
"intro": {
"description": "Verbind je bank om automatisch transacties te importeren, of voeg rekeningen handmatig toe voor volledige controle over je financiën.",
"whatToTrack": "Zoek je bank",
"searchDescription": "Selecteer je bank om te verbinden en transacties automatisch te synchroniseren.",
"presetBankSearch": "Is deze rekening bij een bank of broker?",
"presetBankSearchDesc": "Selecteer je bank om de gegevens in te vullen, of sla over indien niet van toepassing.",
"assetBankSearchDesc": "Sommige activa worden bij een bank beheerd, zoals pensioenfondsen of pensioensparen. Andere, zoals vastgoed of voertuigen, niet. Selecteer je bank of sla over.",
"investmentBankSearchDesc": "Selecteer de bank of broker waar je belegt, zoals Bolero, DEGIRO, of het beleggingsplatform van je bank."
},
"orAddManually": "Of voeg handmatig toe",
"otherAccounts": {
"title": "Cash, kaarten of cheques",
"hintPrefix": "Voor dingen die je bezit (huis, auto, pensioen), ga naar ",
"assetsLink": "Bezittingen"
},
"accountTypes": {
"currentAccount": "Zichtrekening",
"currentAccountDesc": "We verbinden met je bank en synchroniseren transacties automatisch",
"otherAtBank": "Andere rekening bij deze bank",
"otherAtBankDesc": "Banken kunnen deze niet automatisch delen, je voegt transacties zelf toe",
"otherAtBankConnectedDesc": "Voeg een spaar-, beleggings- of andere rekening toe bij deze bank",
"connectAnotherCurrent": "Nog een zichtrekening verbinden"
},
"addAnyway": "Je kunt je rekening toch toevoegen",
"education": {
"autoImport": "Transacties worden automatisch geïmporteerd",
"dailyBalance": "Saldo wordt dagelijks bijgewerkt",
"secureReadOnly": "Veilig & alleen-lezen (we zien je wachtwoord nooit)",
"bankLimitation": "Let op: De meeste banken delen alleen betaalrekeningen. Spaar- en beleggingsrekeningen moeten meestal handmatig worden toegevoegd.",
"manualBestFor": "Ideaal voor rekeningen die banken niet automatisch delen:",
"savingsAccounts": "Sparen",
"investmentAccounts": "Beleggen",
"jointAccounts": "Gezamenlijk",
"checkingAccounts": "Betaalrekening",
"notSharedByBanks": "Meestal niet gedeeld door banken, handmatig toegevoegd",
"ibanHelp": "Met je IBAN kunnen we automatisch overboekingen van en naar deze rekening herkennen.",
"ibanHelpAsset": "Gebruik de rekening waar je geld naartoe stort als je erin belegt. Bij een verzekering of pensioenproduct (zoals tak 21/23) is dat de rekening van de aanbieder, niet je contractnummer. Zo koppelen we je stortingen automatisch aan deze bezitting.",
"ibanLocation": "Je vindt deze op je bankpas of afschriften",
"accountNameHelp": "Dit is alleen voor jou, noem het zoals het voor jou logisch is.",
"assetNameHelp": "Geef het een naam die je herkent, bijv. je adres of het model van je auto.",
"forecastNameHelp": "Geef deze prognose een herkenbare naam, bijv. dividenden, bonus of bijverdiensten.",
"currencyHelp": "Kies de valuta van deze rekening. Gebruik EUR voor de meeste Europese rekeningen.",
"bankOrProviderHelp": "De bank, broker of organisatie die deze rekening beheert.",
"providerOptionalHelp": "Voor pensioenfondsen, maaltijdcheques, enz. Laat leeg voor cash.",
"whatHappensNext": "Wat gebeurt er nu",
"weImportTransactions": "We importeren je transacties automatisch",
"secureConnection": "Beveiligde verbinding",
"secureConnectionDesc": "We gebruiken bankbeveiliging. We kunnen alleen je transacties lezen, nooit betalingen doen of wijzigingen maken.",
"notAllAccounts": "Je ziet mogelijk niet al je rekeningen",
"bankTypicallyShares": "Banken delen meestal alleen:",
"canAddManually": "Geen zorgen, je kunt ontbrekende rekeningen daarna eenvoudig handmatig toevoegen!",
"recommendCurrentFirst": "Tip: Begin met je zichtrekening, die synchroniseert automatisch. Spaarrekeningen kun je daarna toevoegen.",
"investmentNameHelp": "Geef het een naam die je herkent, bijv. de naam van je broker of het type rekening."
},
"brandOf": {
"title": "{{brand}} is onderdeel van {{bank}}",
"body": "Daarom kom je zo op de pagina van {{bank}}. Dat klopt: log in met de gegevens die je in de {{brand}}-app gebruikt."
},
"linkSteps": {
"step1": "Je wordt doorgestuurd naar {{bank}}",
"step2": "Vink bij {{bank}} het vakje aan bij elke rekening die je wil delen, ook gezamenlijke",
"reselectTitle": "Belangrijk: selecteer al je rekeningen",
"reselectWarning": "Zorg ervoor dat je tijdens de autorisatie al je rekeningen opnieuw selecteert, ook de rekeningen die al verbonden zijn. Rekeningen die je niet selecteert verliezen toegang."
},
"review": {
"name": "Naam",
"type": "Type",
"owner": "Eigenaar",
"bank": "Bank",
"iban": "IBAN"
},
"buttons": {
"back": "Terug",
"cancel": "Annuleren",
"next": "Volgende",
"creating": "Aanmaken...",
"createAccount": "Rekening aanmaken",
"createAsset": "Bezitting aanmaken",
"connecting": "Verbinden...",
"connectToBank": "Verbinden met bank"
},
"toast": {
"accountCreated": "Rekening toegevoegd",
"accountCreated_cash": "Portemonnee toegevoegd",
"accountCreated_card": "Kaart toegevoegd",
"accountCreated_loan": "Lening toegevoegd",
"accountCreated_forecast": "Prognose toegevoegd",
"accountCreated_holding": "Bezitting toegevoegd",
"failedCreate": "Toevoegen lukte niet. Probeer opnieuw.",
"accountCreatedWithoutBalance": "Rekening toegevoegd, maar het saldo is niet bewaard",
"accountCreatedWithoutBalance_cash": "Portemonnee toegevoegd, maar het bedrag is niet bewaard",
"accountCreatedWithoutBalance_card": "Kaart toegevoegd, maar het saldo is niet bewaard",
"accountCreatedWithoutBalance_loan": "Lening toegevoegd, maar het openstaande bedrag is niet bewaard",
"accountCreatedWithoutBalance_holding": "Bezitting toegevoegd, maar de waarde is niet bewaard",
"failedConnect": "De koppeling kon niet worden gestart. Probeer het opnieuw.",
"atCapacity": "Bankkoppelingen zijn nu druk bezet. Probeer het zo meteen opnieuw.",
"limitReached": "Je abonnement bevat {{max}} bankkoppelingen. Upgrade om er meer toe te voegen.",
"limitReachedGeneric": "De limiet voor bankkoppelingen van je abonnement is bereikt. Upgrade om er meer toe te voegen."
},
"atCapacityBanner": {
"title": "Bankkoppeling is nu even niet beschikbaar",
"description": "Geen zorgen, voeg je rekeningen voorlopig handmatig toe en probeer de bankkoppeling straks opnieuw."
},
"bankNotListed": "Mijn bank staat er niet bij",
"countryNotListed": "Mijn land staat er niet bij",
"skipBankSelection": "Verder zonder bank te selecteren",
"brokers": "Brokers",
"providerPicker": {
"search": "Zoeken",
"notListed": "Staat er niet bij",
"typeName": "Naam",
"backToList": "Terug naar de lijst"
}
},
"detail": {
"reconnectionSuccess": "Rekening succesvol opnieuw verbonden! Toegang verlengd voor 180 dagen.",
"linkingSuccess": "Rekening succesvol gekoppeld aan bank! Automatische synchronisatie is nu ingeschakeld.",
"notFound": "Rekening niet gevonden",
"notFoundDescription": "De rekening die je zoekt bestaat niet.",
"editTitle": "Rekening bewerken",
"editTitle_holding": "Bezitting bewerken",
"editTitle_cash": "Portemonnee bewerken",
"editTitle_card": "Kaart bewerken",
"editTitle_loan": "Lening bewerken",
"latestBalance": "Laatste saldo",
"latestValue": "Laatste waarde",
"latestCashBalance": "Laatste cashsaldo",
"balanceOn": "Saldo op {{date}}",
"updateBalance": "Saldo bijwerken",
"editBalanceTitle": "Saldo vandaag",
"editCashTitle": "Cash vandaag",
"editValueTitle": "Waarde vandaag",
"editSellTitle": "Wat zou het vandaag opbrengen?",
"editSuccess": "Wijzigingen opgeslagen",
"detailsTitle": "Rekeninggegevens",
"detailsTitle_cash": "Gegevens van de portemonnee",
"detailsTitle_card": "Kaartgegevens",
"detailsTitle_loan": "Leninggegevens",
"backToAccounts": "Terug naar rekeningen",
"closed": "Gearchiveerd",
"manual": "Handmatig",
"connected": "Verbonden",
"expiringSoon": "Verloopt binnenkort",
"expired": "Verlopen",
"tabs": {
"details": "Details",
"activity": "Activiteit"
},
"bankConnection": {
"title": "Bankverbinding",
"reconnectExplain": "Deze rekening was eerder verbonden met {{bank}}. Verbind opnieuw om je transacties weer te laten binnenkomen.",
"linkExplain": "Koppel deze rekening aan je bank en wij regelen de rest.",
"benefit1": "Transacties worden automatisch geïmporteerd, geen handmatige invoer",
"benefit2": "Saldi blijven de hele dag actueel",
"benefit3": "Uitgaveninzichten en rapporten werken meteen",
"manualExplain": "Helaas staan banken niet toe dat we transacties importeren voor dit type rekening. Wanneer je een transactie doet, voeg je die hier zelf toe.",
"reconnectButton": "Opnieuw verbinden met bank",
"linkButton": "Koppelen aan bank",
"resubscribeButton": "Word weer lid"
},
"actions": {
"title": "Rekeningacties",
"title_holding": "Bezitting beheren",
"title_loan": "Deze lening beheren",
"title_cash": "Deze portemonnee beheren",
"title_card": "Deze kaart beheren",
"reopenAccount": "Rekening herstellen",
"reopenAccount_holding": "Bezitting herstellen",
"reopenAccount_cash": "Portemonnee herstellen",
"reopenAccount_card": "Kaart herstellen",
"reopenAccount_loan": "Lening herstellen",
"closedOn": "Gearchiveerd op {{date}}",
"closeAccount": "Rekening archiveren",
"closeAccount_holding": "Bezitting archiveren",
"closeAccount_loan": "Opbergen",
"closeAccount_cash": "Portemonnee archiveren",
"closeAccount_card": "Kaart archiveren",
"delete": "Verwijderen",
"delete_holding": "Bezitting verwijderen"
},
"archiveExplain": {
"hides": "Verborgen uit actieve rekeningen",
"preserved": "Alle transactiegeschiedenis bewaard",
"reversible": "Kan altijd hersteld worden",
"reversible_holding": "Verborgen uit je actieve bezittingen, altijd herstelbaar"
},
"deleteExplain": {
"permanent": "Permanent verwijderd",
"permanent_holding": "Definitief verwijderd, kan niet ongedaan worden gemaakt",
"dataLost": "Geen gegevens herstelbaar",
"irreversible": "Deze actie is onomkeerbaar",
"blockedNotManual": "Alleen een rekening die je zelf bijhoudt kan je verwijderen. Een bankrekening archiveer je.",
"blockedNotManual_holding": "Verwijderen wist een bezitting die je per ongeluk toevoegde. Om iets dat je echt bezat los te laten, archiveer je het."
},
"connection": {
"never": "Nooit",
"bank": "Bank",
"title": "Verbinding",
"autoSyncing": "Automatisch synchroniseren",
"lastSynced": "Laatst gesynct",
"expires": "Toegang verloopt",
"missingExpiry": "Vervaldatum ontbreekt - verbind opnieuw om toegang te vernieuwen"
},
"connectionStatus": {
"otherHolderExplain": "Deze bankkoppeling is gemaakt vanuit een andere login in je huishouden. Alleen die login kan ze bij de bank vernieuwen; de rekening houdt hoe dan ook haar geschiedenis.",
"expiredExplain": "Je bank deelt geen transacties meer met ons. Verbind opnieuw om automatische imports te hervatten.",
"expiringExplain": "Je banktoegang verloopt over {{days}} dagen. Daarna kunnen we je transacties niet meer ontvangen.",
"healthyExplain": "We ontvangen je transacties automatisch van {{bank}} en verwerken ze voor je.",
"healthyDetail": "Laatste sync {{synced}} · Je moet de toegang over ongeveer {{expires}} vernieuwen",
"reconnectTitle": "Opnieuw verbinden met bank",
"reconnectBullet3": "Duurt minder dan een minuut",
"switchToManualTitle": "Overschakelen naar handmatig",
"switchToManualBullet1": "Automatische synchronisatie stopt",
"switchToManualBullet2": "Je voegt transacties zelf toe",
"switchToManualBullet3": "Je kunt later altijd opnieuw verbinden",
"switchToManualButton": "Overschakelen naar handmatig"
},
"errors": {
"alreadyArchived": "Deze rekening is al gearchiveerd.",
"balanceNotZero": "Saldo moet nul zijn om te archiveren. Huidig saldo: {{balance}}",
"cannotClose": "Dit kan nog niet gearchiveerd worden",
"cannotDeleteWithTransactions": "Kan rekening met transacties niet verwijderen",
"archiveFailed": "Archiveren lukte niet. Probeer opnieuw.",
"restoreFailed": "Herstellen lukte niet. Probeer opnieuw.",
"deleteFailed": "Verwijderen lukte niet. Probeer opnieuw.",
"switchToManualFailed": "Overschakelen naar manueel lukte niet. Probeer opnieuw."
},
"success": {
"accountClosed": "Rekening succesvol gearchiveerd",
"accountClosed_holding": "Bezitting gearchiveerd",
"accountClosed_cash": "Portemonnee gearchiveerd",
"accountClosed_card": "Kaart gearchiveerd",
"accountClosed_loan": "Lening opgeborgen",
"accountReopened": "Rekening succesvol hersteld",
"accountReopened_holding": "Bezitting hersteld",
"accountReopened_cash": "Portemonnee hersteld",
"accountReopened_card": "Kaart hersteld",
"accountReopened_loan": "Lening hersteld"
},
"confirmDialog": {
"closeTitle": "\"{{name}}\" archiveren?",
"reopenTitle": "\"{{name}}\" herstellen?",
"deleteTitle": "\"{{name}}\" verwijderen?",
"deleteMessage": "Dit verwijdert de rekening permanent. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"deleteMessage_holding": "Dit verwijdert de bezitting definitief en kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"deleteMessage_cash": "Dit verwijdert de portemonnee definitief en kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"deleteMessage_card": "Dit verwijdert de kaart definitief en kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"deleteMessage_loan": "Dit verwijdert de lening definitief en kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"deleteMessageCounts": "{{transactions}} transacties worden verwijderd en {{transfers}} overboekingen in andere rekeningen gaan terug naar nakijken. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"deleteMessageCountsSimple": "{{transactions}} transacties worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
"closeButton": "Rekening archiveren",
"closeButton_holding": "Bezitting archiveren",
"closeButton_cash": "Portemonnee archiveren",
"closeButton_card": "Kaart archiveren",
"closeButton_loan": "Opbergen",
"reopenButton": "Herstellen",
"reopenButton_holding": "Bezitting herstellen",
"deleteButton": "Verwijderen",
"deleteButton_holding": "Bezitting verwijderen"
},
"header": {
"syncing": "Synchroniseren...",
"reconnectNow": "Nu opnieuw verbinden"
},
"savingsProduct": {
"title": "Welke rekening is dit?",
"ctaSubtitle": "Kies de spaarrekening uit de lijst van je bank — rentes, uitbetalingsdata en belasting volgen vanzelf.",
"banksTitle": "Welke bank?",
"searchBanks": "Zoek een bank",
"bankNotListed": "Mijn bank staat er niet bij",
"anotherBank": "Andere bank",
"other": "Staat er niet bij",
"otherHint": "Vul de rente zelf in",
"basePlusPremium": "{{base}} + {{fidelity}} getrouwheidspremie",
"upTo": "tot {{rate}}",
"maxMonthly": "max. {{amount}} per maand",
"maxBalance": "tot {{amount}} in totaal",
"audience": {
"youth": "voor jonge spaarders",
"business": "voor professioneel gebruik"
},
"closed": "niet meer te koop",
"paysInPoints": "betaalt RevPoints, geen euro's",
"pointsExplained": "Deze pocket betaalt RevPoints in plaats van rente — 0% in euro. Wat de punten waard zijn, hangt af van hoe je ze gebruikt.",
"intro": {
"forMonths": "{{rate}} gedurende {{months}} maanden",
"until": "{{rate}} tot {{date}}",
"capped": "{{rate}} op maximaal {{amount}}",
"then": "{{first}}, daarna {{after}}"
},
"requiresSalary": "je loon moet erop gestort worden",
"newClientsOnly": "enkel voor nieuwe klanten",
"hint": {
"interest": "Past bij de rente die je ontving",
"name": "Past bij de naam van deze rekening",
"monthlyCap": "Niet deze — er kwam al meer dan {{amount}} in één maand op",
"balanceCap": "Niet deze — er stond al meer dan {{amount}} op",
"alreadyHave": "Je hebt er al een: {{name}}"
},
"saveFailed": "Opslaan lukte niet. Probeer opnieuw.",
"tax": {
"esWithheld": "{{rate}} ingehouden door de bank, de rest via je aangifte",
"esDeclare": "Je geeft het zelf aan ({{from}}–{{to}})",
"withheld": "{{rate}} ingehouden door de bank",
"declare": "Je geeft het zelf aan ({{rate}})",
"allowance": "Belastingvrij tot {{amount}} per jaar, daarna {{rate}}",
"elsewhere": "Hangt af van waar je belasting betaalt",
"withheldAbroad": "{{rate}} ingehouden door de bank, opnieuw belast in {{country}}",
"declareMixed": "Ieder geeft zijn eigen deel aan",
"withheldSince": "{{rate}} ingehouden door de bank sinds {{date}}"
}
},
"interestRates": {
"title": "Rente",
"paidOn": "Uitbetaald op {{date}}",
"wizard": {
"reviewTitle": "Klopt dit?",
"reviewMeta": "Vanaf {{date}} · {{frequency}}",
"reviewEarn": "Je verdient straks ~{{amount}} per jaar",
"reviewDeltaUp": "{{amount}} meer per jaar dan voorheen",
"reviewDeltaDown": "{{amount}} minder per jaar dan voorheen"
},
"loading": "Rentevoeten laden…",
"projection": {
"capNear": "Je zit dicht bij je rentegrens van {{cap}}.",
"capOver": "Saldo boven {{cap}} levert mogelijk minder op."
},
"addRate": "Rentevoet toevoegen",
"currentBadge": "Actief",
"editAria": "Rentevoet bewerken",
"deleteAria": "Rentevoet verwijderen",
"fromTo": "{{from}} - {{to}}",
"fromToCurrent": "{{from}} - nu",
"tierFrom": "Vanaf {{from}}",
"tierUpTo": "Tot {{to}}",
"tenureMinMonths": "Op geld dat {{months}} maanden onafgebroken blijft staan",
"manage": {
"historyOnly": "Geen actueel tarief, open Geavanceerd & geschiedenis om er een toe te voegen of eerdere te bekijken."
},
"list": {
"empty": "Nog geen tarieven. Voeg het tarief toe dat deze rekening oplevert.",
"backToList": "Terug naar tarieven",
"historyTitle": "Tariefgeschiedenis"
},
"form": {
"rateLabel": "Welke rente?",
"increaseRate": "Rente verhogen",
"decreaseRate": "Rente verlagen",
"rateDeltaUp": "{{delta}} hoger dan {{current}}",
"rateDeltaDown": "{{delta}} lager dan {{current}}",
"frequencyLabel": "Hoe vaak wordt het uitbetaald?",
"loyaltyLabel": "Getrouwheidspremie",
"addLoyalty": "Getrouwheidspremie toevoegen",
"removeLoyaltyAria": "Getrouwheidspremie verwijderen",
"effectiveFromLabel": "Sinds wanneer geldt deze rente?",
"whenUnsure": "Weet je het niet precies? Kies Vandaag.",
"keepsHistory": "We bewaren de vorige rente ({{rate}}) in je geschiedenis.",
"advancedLink": "Geavanceerd & geschiedenis",
"impliedSuggestion": "Lijkt ongeveer {{rate}}, gebruiken?"
},
"editor": {
"addTitle": "Tarief toevoegen",
"editTitle": "Tarief bewerken"
},
"sectionCta": {
"title": "De rente van deze rekening instellen",
"subtitle": "Vul de rente in en wanneer ze wordt uitbetaald."
},
"quickDates": {
"today": "Vandaag",
"yearStart": "1 jan"
},
"rateType": {
"base": "Basisrente",
"fidelity": "Getrouwheidspremie"
},
"payoutFrequency": {
"daily": "Dagelijks",
"weekly": "Wekelijks",
"monthly": "Maandelijks",
"quarterly": "Elk kwartaal",
"yearly": "Jaarlijks",
"on_withdrawal": "Bij opname",
"custom": "Specifieke datum"
},
"fields": {
"validFrom": "Geldig vanaf",
"endLabel": "Wanneer eindigt deze rente?",
"endCurrent": "Nog actief",
"endDate": "Op een specifieke datum",
"rate": "Jaarlijkse rente",
"tierLabel": "Geldt deze rente op je hele saldo?",
"tierAnyLabel": "Ja, op alles",
"tierRangeLabel": "Enkel op een deel",
"tierMin": "Minimum",
"tierMax": "Maximum",
"payoutFrequency": "Hoe vaak wordt de rente uitbetaald?",
"payoutFrequencyNone": "Niet opgegeven",
"cohortMonths": "Minimale aanhoudingsperiode",
"monthsUnit": "maanden"
},
"errors": {
"validFromRequired": "Startdatum is verplicht.",
"rateRequired": "Rente is verplicht.",
"validToBeforeFrom": "Einddatum kan niet voor de startdatum liggen.",
"tierMaxBeforeMin": "Maximumsaldo kan niet lager zijn dan minimumsaldo.",
"anchorRequired": "Uitbetalingsdatum is verplicht voor deze frequentie.",
"anchorFormat": "Uitbetalingsdatum moet in MM-DD-formaat zijn (bv. 01-01).",
"cohortMonthsRequired": "Aanhoudingsperiode moet een niet-negatief getal zijn.",
"saveFailed": "Kan rentevoet niet opslaan."
},
"confirmDelete": {
"title": "Deze rentevoet verwijderen?",
"message": "Deze regel wordt verwijderd. Reeds toegerekende rente blijft ongewijzigd.",
"button": "Verwijderen"
},
"whenPaid": {
"title": "Wanneer je betaald wordt"
}
},
"interestExplained": {
"howItWorks": "Hoe interest werkt",
"theBank": "De bank",
"partBase": "Basisrente",
"partBonus": "Getrouwheidspremie",
"bonusSlice": "{{amount}} sinds {{from}}",
"matches": "We hebben dit nagekeken met je stortingen. Het klopt.",
"title": {
"period": "Rente over {{period}}",
"day": "Dagelijkse rente",
"baseAndBonus": "Rente over {{year}} + getrouwheidspremie",
"bonusOn": "Getrouwheidspremie op {{amount}}",
"bonus": "Getrouwheidspremie"
},
"matchesClose": "We hebben dit nagekeken met je stortingen. Het klopt, op enkele centen na.",
"period": "{{from}} – {{to}} · {{balance}}",
"periodDay": "{{from}} · {{balance}}",
"periodAssumed": "{{from}} – {{to}} · {{balance}}, als het blijft staan",
"howCounted": "Hoe {{bank}} het telt",
"rows": {
"lands": "Komt op je rekening",
"over": "Verdiend over",
"perDay": "Per dag",
"perDayValue": "{{perDay}} × {{days}} dagen",
"beforeTax": "Voor belasting",
"taxKept": "Ingehouden door de bank ({{rate}})",
"basedOn": "Gebaseerd op",
"basedOnValue": "Het saldo en de rente van vandaag",
"dayBefore": "De dag ervoor",
"rate": "Rente",
"rateValue": "{{rate}} per jaar",
"bonusRate": "Getrouwheidspremie",
"bonusRateValue": "{{rate}} extra",
"on": "Op",
"onValue": "{{amount}}, hier sinds {{since}}",
"why": "Waarom",
"quietWhy": "Geen geld werd een jaar oud in {{from}} – {{to}}",
"keepLabel": "Laat {{amount}} hier tot",
"keepValue_one": "{{until}} · nog {{count}} maand",
"keepValue_other": "{{until}} · nog {{count}} maanden",
"keepAboutValue_one": "Rond {{until}} · nog {{count}} maand",
"keepAboutValue_other": "Rond {{until}} · nog {{count}} maanden",
"takeOut": "Vandaag {{per}} afhalen kost",
"baseOnJanuary": "Op 1 januari",
"restBonus": "Premie op de rest"
}
},
"interestYear": {
"math": {
"gross": "Wat je geld verdiende",
"taxKept": "− Belasting die de bank inhield",
"taxOwed": "− Belasting die je nog betaalt",
"toYou": "= Wat je houdt",
"missing": "Nog niet ingevoerd",
"missingCount_one": "{{count}} betaling",
"missingCount_other": "{{count}} betalingen"
},
"headerReceived": "{{amount}} rente",
"headerKept": "{{amount}} rente na belasting",
"missing_one": "{{count}} niet ingevoerd",
"missing_other": "{{count}} niet ingevoerd"
},
"interestSheet": {
"facts": {
"interest": "Rente",
"rate": "{{rate}} per jaar",
"paidLabel": "Uitbetaald",
"paid": {
"daily": "Elke dag",
"weekly": "Elke week",
"monthly": "Elke maand",
"quarterly": "Elke drie maanden",
"yearly": "Eén keer per jaar",
"on_withdrawal": "Als je geld afhaalt",
"regulated": "Basis op 1 januari, premie het kwartaal erna"
},
"tax": "Belasting",
"account": "Rekening",
"checked": "Tarieven nagekeken",
"accountGuess": "Rekening (onze gok)"
},
"pickAccount": "Kies ze uit de lijst van je bank",
"changeRate": "Rente wijzigen"
},
"loadingActivity": "Activiteit laden…",
"savingsSwitch": {
"title": "{{product}} bij {{bank}} zou je ongeveer {{amount}} meer per jaar geven",
"subtitle": "Zelfde bank · na belasting",
"sheetTitle": "Naar {{product}}?",
"stays": "Nu, op {{product}}",
"moved": "Op {{product}}",
"perYear": "{{amount}} per jaar",
"afterTax": "Wat je het komende jaar overhoudt na belasting, als het geld blijft staan.",
"bonusNeedsYear": "De bonus van {{rate}} krijg je alleen op geld dat een heel jaar blijft staan.",
"keepsClock": "Geld verplaatsen binnen {{bank}} houdt de maanden die je geld al telde: zet minstens {{min}} per keer over, en hoogstens {{count}} keer per jaar.",
"checked": "Rentes van {{bank}} op {{date}}.",
"gain": "+{{amount}} per jaar",
"movedPart": "{{amount}} op {{product}}",
"more": "= Meer voor jou per jaar"
},
"savingsHero": {
"rateWithBonus": "{{base}} + {{bonus}} bonus",
"nextPayment": "Volgende betaling",
"nextCaption": "{{date}} · {{when}}",
"sheetTitle": "{{product}} bij {{bank}}",
"inTime": "over {{time}}"
},
"statement": {
"linked": {
"title": "Oudere geschiedenis",
"cta": "Oudere geschiedenis toevoegen",
"ctaSubtitle_one": "Banken delen ongeveer drie maanden. Stuur ons een overzicht en we voegen de rest toe, meestal binnen een dag.",
"ctaSubtitle_other": "Banken delen ongeveer drie maanden. Stuur ons een overzicht en we voegen de rest toe, meestal binnen {{count}} dagen."
},
"manual": {
"title": "Overzichten",
"cta": "Transacties toevoegen uit een overzicht",
"ctaSubtitle_one": "Stuur een pdf of export van deze rekening en we voegen de transacties toe, meestal binnen een dag.",
"ctaSubtitle_other": "Stuur een pdf of export van deze rekening en we voegen de transacties toe, meestal binnen {{count}} dagen."
},
"received": {
"title": "Overzicht ontvangen",
"subtitle": "Verstuurd op {{sent}}. Meestal erin tegen {{by}}."
},
"withdraw": "Intrekken",
"withdrawn": "Overzicht ingetrokken en verwijderd.",
"withdrawFailed": "Het overzicht kon niet worden ingetrokken. Probeer het opnieuw.",
"withdrawConfirm": {
"title": "Dit overzicht intrekken?",
"message": "We verwijderen het bestand en voegen er niets uit toe."
}
}
},
"reconnectPage": {
"reconnectionFailed": "Herverbinding mislukt",
"backToAccounts": "← Terug naar rekeningen",
"errors": {
"notFound": "Rekening niet gevonden. Ga terug naar de rekeningenpagina.",
"notLinked": "Deze rekening heeft geen bankinformatie. Gebruik \"Koppelen aan Bank\" om voor het eerst te verbinden met een bank."
}
},
"reconnectFlow": {
"title": "Rekeningen herverbinden",
"loading": {
"title": "Bankverbinding controleren",
"subtitle": "Dit duurt maar even..."
},
"error": {
"tryAgain": "Opnieuw proberen",
"backToAccounts": "Terug naar rekeningen"
},
"steps": {
"account": "Rekening {{n}}",
"review": "Overzicht",
"done": "Klaar"
},
"matching": {
"accountOf": "Rekening {{current}} van {{total}}",
"subtitle": "Koppel elke rekening die je bank doorgaf aan de rekening die ze hier vervangt.",
"autoMatchTitle": "Automatische koppeling gevonden",
"autoMatchBody": "Wordt herverbonden met: {{name}}",
"manualLabel": "Koppelen aan een bestaande rekening",
"or": "of",
"createNew": "Toevoegen als nieuwe rekening",
"createNewHint": "Voegt een aparte rekening toe. Die heeft later een eigen bankverbinding nodig om te blijven synchroniseren.",
"currency": "Valuta: {{currency}}"
},
"review": {
"subtitle": "Controleer je keuzes voor je bevestigt",
"reconnectTo": "Herverbinden met: {{name}}",
"createNew": "Aanmaken als nieuwe (niet gekoppeld)",
"unlinkedWarningTitle": "{{count}} rekening(en) worden niet gekoppeld",
"unlinkedWarningBody": "Ga terug en koppel ze aan bestaande rekeningen om alles verbonden te houden.",
"summaryLabel": "Samenvatting",
"willReconnect": "{{count}} rekening(en) worden herverbonden",
"willCreate": "{{count}} rekening(en) niet gekoppeld",
"accessValid": "Toegang geldig voor 180 dagen",
"confirm": "Bevestigen & herverbinden"
},
"orphaned": {
"title": "Niet mee in deze herverbinding",
"warningTitle": "Deze rekening wordt niet meer automatisch bijgewerkt",
"warningZeroBalance": "Je bank gaf deze rekening deze keer niet door. Mogelijk sloeg je ze over op het keuzescherm van je bank. Het saldo is nul, dus ze kan meestal worden afgesloten.",
"warningBalance": "Je bank gaf deze rekening deze keer niet door. Mogelijk sloeg je ze over op het keuzescherm van je bank. Er staat nog een saldo van {{amount}} op.",
"balance": "Saldo:",
"question": "Wat wil je ermee doen?",
"close": "Deze rekening afsluiten",
"closeDesc": "De geschiedenis blijft beschikbaar bij afgesloten rekeningen.",
"convert": "Behouden als manuele rekening",
"convertDesc": "Ze blijft in je overzicht en je werkt ze zelf bij. Je kan ze later opnieuw verbinden.",
"skip": "Later beslissen",
"skipDesc": "Ze blijft aandacht vragen tot je kiest."
},
"done": {
"title": "Klaar!",
"subtitle": "Je rekeningen zijn herverbonden"
},
"buttons": {
"back": "Terug",
"next": "Volgende",
"review": "Overzicht",
"cancel": "Annuleren",
"processing": "Verwerken..."
}
},
"addPage": {
"pageTitle": "Een rekening toevoegen"
},
"addFlow": {
"steps": {
"bank": {
"pick": "Kies bank",
"connect": "Verbinden",
"import": "Importeren",
"done": "Klaar"
},
"manual": {
"bank": "Bank",
"bankTitle": "Welke bank of broker?",
"iban": "IBAN",
"ibanTitle": "Wat is het IBAN?",
"type": "Type",
"owner": "Eigenaar",
"product": "Product",
"name": "Naam",
"held": "Waar",
"fund": "Fonds",
"heldTitle": "Bij welke bank of verzekeraar?",
"heldTitleInvestment": "Bij welke bank of broker?",
"nameTitle": "Noem je {{noun}}",
"balance": "Saldo",
"balanceTitle": "Hoeveel staat erop?",
"owedTitle": "Hoeveel ben je schuldig?",
"cashTitle": "Hoeveel cash?",
"uninvestedTitle": "Staat er cash klaar om te beleggen?",
"valueTitle": "Wat is het waard?",
"owned": "Sinds wanneer",
"keys": "Sleutels",
"ownedTitle": "Wanneer heb je het gekregen?",
"keysTitle": "Heb je de sleutels al?",
"keysSinceTitle": "Wanneer tekende je bij de notaris?",
"keysLaterTitle": "Wanneer krijg je de sleutels?",
"drawnTitle": "Wanneer kwam het geld binnen?",
"ownedSubtitle": "Een ruwe maand volstaat. Zo staat het niet in de maanden voor je het had.",
"ownedSubtitleHolding": "Een ruwe maand is goed.",
"done": "Klaar",
"paidFor": "Waarvoor",
"loanTerms": "Rente & einde",
"papers": "Documenten",
"growth": "Groei"
}
},
"pick": {
"title": "Een rekening toevoegen"
},
"link": {
"title": "{{name}} koppelen aan een bank",
"subtitle": "Kies de bank van deze rekening om transacties automatisch te importeren.",
"notListedHint": "Staat je bank er niet bij? Die kan niet automatisch gekoppeld worden, deze rekening blijft manueel."
},
"confirm": {
"title": "Veilig verbinden"
},
"connected": {
"title": "Toevoegen aan {{bank}}",
"heldHere": "Bij {{bank}}",
"justAdded": "Zojuist toegevoegd",
"addSavings": "Voeg een spaarrekening toe",
"addSavingsHint": "Banken delen die zelden mee, dus voeg je ze in enkele seconden toe met het IBAN.",
"addAnotherSavings": "Voeg nog een spaarrekening toe",
"addInvestment": "Voeg een beleggingsrekening toe",
"addInvestmentHint": "Banken delen die zelden mee, dus voeg je ze in enkele seconden toe met het IBAN.",
"addAnotherInvestment": "Voeg nog een beleggingsrekening toe",
"newLink": "Nieuwe zichtrekening? Opnieuw verbinden"
},
"reauthCheck": {
"title": "Zo komen je spaar- of beleggingsrekeningen er niet bij",
"body": "{{bank}} deelt zo alleen je zichtrekening opnieuw. Spaar- en beleggingsrekeningen verschijnen nooit automatisch, dus voeg die met het IBAN toe. Dat gaat meteen en zonder opnieuw in te loggen bij je bank.",
"addByIban": "Met IBAN toevoegen",
"proceed": "Ik heb een nieuwe zichtrekening geopend. Toch opnieuw verbinden."
},
"createCta": "{{Noun}} toevoegen",
"typeUnavailable": "We kunnen hier nog geen {{type}} toevoegen.",
"holdingsHelp": "Wat betekenen deze?",
"ownCompany": "Een vennootschap van jou",
"ownCompanyDesc": "Haar jaarrekening, en wat ze je uitkeert",
"fundOrEtf": "Een fonds of ETF",
"fundOrEtfDesc": "Ook als het bij je bank staat. Dat voeg je toe bij Beleggingen",
"done": {
"title": "Je {{noun}} is toegevoegd",
"cta": "Naar Briliza",
"addAnother": "Nog een rekening toevoegen",
"finishForNow": "Voorlopig verdergaan",
"enteredAmount": "Je gaf {{amount}} in",
"changeAmount": "Klopt dit niet? Pas het aan",
"addWhatsIn": "Voeg toe wat erop staat",
"later": "Later",
"sendStatement": "Een overzicht sturen"
},
"keys": {
"now": "Ja",
"later": "Nog niet, ik heb getekend"
},
"paidFor": {
"title": "Wat heb je ermee betaald?",
"other": "Iets anders",
"saveFailed": "De lening koppelen lukte niet. Probeer opnieuw."
},
"loanTerms": {
"title": "Welke rente betaal je, en wanneer loopt ze af?"
},
"papers": {
"hintHoldings": "Jaaroverzichten, contracten of aankoopdocumenten",
"hintInvestments": "Overzichten en aan- of verkoopbevestigingen van je bank of broker",
"hintLoans": "De kredietovereenkomst of de aflossingstabel van je bank",
"manual": "Zelf invullen"
},
"creditCard": {
"whichCard": "Welke kaart is het?",
"detectedTitle": "{{bank}}-kredietkaart ··{{last4}}",
"detectedTitleNoNumber": "{{bank}}-kredietkaart",
"detectedDescription_one": "Betaald via {{account}} · {{count}} afrekening",
"detectedDescription_other": "Betaald via {{account}} · {{count}} afrekeningen",
"another": "Een andere kaart",
"payingQuestion": "Van welke rekening wordt ze betaald?",
"billsQuestion": "Welke hiervan zijn afrekeningen van deze kaart?",
"nameQuestion": "Hoe noem je ze?",
"defaultName": "Kredietkaart",
"defaultNameAtBank": "{{bank}}-kredietkaart",
"checkQuestion": "Klaar om ze toe te voegen?",
"moves_one": "{{count}} afrekening ({{amount}}) sinds {{since}} gaat naar deze kaart.",
"moves_other": "{{count}} afrekeningen ({{amount}}) sinds {{since}} gaan naar deze kaart.",
"nothingToMove": "Nog geen afrekeningen om te verplaatsen. Nieuwe gaan vanzelf naar de kaart.",
"skippedSplit_one": "{{count}} afrekening die je zelf opsplitste, blijft waar ze staat.",
"skippedSplit_other": "{{count}} afrekeningen die je zelf opsplitste, blijven waar ze staan.",
"checksHold": "Gecontroleerd: je uitgaven per maand blijven precies gelijk, en verder verandert er niets aan {{account}}.",
"checksFail": "Er klopt iets niet, dus er verandert niets. We bekijken het.",
"checkFailed": "We konden dit nu niet controleren. Er is niets veranderd, probeer het zo opnieuw.",
"create": "Kaart toevoegen",
"failed": {
"refused": "Dat klopte niet, dus er is niets veranderd.",
"busy": "Deze kaart wordt net bijgewerkt. Probeer het zo opnieuw.",
"selfCheck": "Onze laatste controle slaagde niet, dus er is niets veranderd. We bekijken het.",
"notYours": "Je kunt geen kaart toevoegen aan die rekening.",
"other": "De kaart kon niet bewaard worden. Er is niets veranderd."
},
"rail": {
"card": "Kaart",
"paying": "Betaald via",
"bills": "Afrekeningen",
"check": "Controle"
}
}
},
"intro": {
"asset": "Voeg bezit of waardevolle spullen toe",
"safe": "Is dit veilig?",
"expectationNote": "Je bank deelt meestal enkel je zichtrekening. Spaar- en beleggingsrekeningen voeg je zo toe met het IBAN."
},
"psd2": {
"title": "Je geld blijft veilig",
"subtitle": "Een bank verbinden gebeurt alleen-lezen en loopt via een erkende open-bankieren-aanbieder.",
"readOnly": {
"title": "Alleen-lezen toegang",
"body": "We zien je rekeningen en transacties om ze aan jou te tonen. Meer doen we nooit."
},
"noMove": {
"title": "We kunnen nooit je geld verplaatsen",
"body": "De verbinding kan geen betalingen of overboekingen doen. Je bank houdt de volledige controle."
},
"regulated": {
"title": "Bankwaardig en gereguleerd",
"body": "De beveiligde koppeling verloopt via GoCardless, een erkende open-bankieren-aanbieder."
},
"scopeNote": "Let op: banken delen meestal enkel je zichtrekening. Spaar- en beleggingsrekeningen blijven vaak verborgen, maar die voeg je in enkele seconden toe met het IBAN."
},
"automatic": {
"pageTitle": "Rekening toevoegen",
"processing": "Je rekeningen instellen...",
"connectedTo": "Verbonden met {{bank}}",
"bankConnected": "Bank succesvol verbonden",
"accountsFound": "{{count}} rekening(en) gevonden",
"accountsConnected": "{{count}} rekening(en) verbonden",
"syncingAccounts": "Je rekeningen synchroniseren",
"syncDescription": "We importeren je transacties. Dit duurt maar even en gaat gewoon verder op de achtergrond als je weggaat.",
"importing": "Bezig met importeren…",
"syncCompleteTitle": "Alles is klaar!",
"syncCompleteDescription": "Je rekeningen zijn verbonden en transacties zijn geïmporteerd. Ga naar je rekeningen om alles te bekijken.",
"goToAccounts": "Naar rekeningen",
"allAccountsLinkedTitle": "Alle rekeningen van deze bank zijn nu gekoppeld",
"tryAgain": "Opnieuw proberen",
"startOver": "Opnieuw beginnen",
"gapCheck": {
"prompt": "Heb je een spaar- of beleggingsrekening bij deze bank? Die blijft vaak verborgen, maar je voegt ze in enkele seconden toe met het IBAN.",
"promptBank": "Heb je een spaar- of beleggingsrekening bij {{bank}}? Die blijft vaak verborgen, maar je voegt ze in enkele seconden toe met het IBAN."
},
"noAccounts": {
"title": "Je bank deelde geen rekening",
"subtitle": "Dat is normaal. Banken delen vaak enkel je zichtrekening en houden spaar- en beleggingsrekeningen privé. Die voeg je in enkele seconden toe met het IBAN.",
"addManual": "Voeg een rekening handmatig toe",
"tryAnotherBank": "Probeer een andere bank"
},
"syncSteps": {
"import": "Transacties importeren",
"classify": "Transacties classificeren",
"detect_transfers": "Overboekingen detecteren",
"fetch_balances": "Saldi ophalen",
"classify_ai": "AI-classificatie"
},
"syncStatus": {
"pending": "Wachten op start...",
"failed": "Synchronisatie mislukt"
},
"errors": {
"REQUISITION_NOT_LINKED": "Bankautorisatie is niet voltooid. Probeer het opnieuw.",
"NETWORK_ERROR": "Netwerkfout. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
"GOCARDLESS_ERROR": "We konden de bankdienst even niet bereiken. Probeer het zo meteen opnieuw.",
"INSTITUTION_MISMATCH": "Dat is een andere bank. Verbind opnieuw met dezelfde bank als voorheen.",
"UNEXPECTED_ERROR": "Er ging iets mis aan onze kant. Probeer het later opnieuw.",
"TIMEOUT": "Synchronisatie duurt langer dan verwacht. Controleer de status op de Rekeningen pagina."
},
"retrySync": "Sync opnieuw proberen",
"retryFailed": "Opnieuw proberen mislukt",
"linkingWarningTitle": "Rekening niet automatisch gekoppeld",
"unknownAccount": "Onbekende rekening",
"transactionsImported": "{{count}} transacties",
"transfersDetected": "{{count}} overboekingen",
"someSyncsFailed": "{{count}} rekening(en) kon(den) niet synchroniseren",
"syncFailedDescription": "Je kunt mislukte syncs hierboven opnieuw proberen, of later op de Rekeningen pagina controleren.",
"syncTakingLonger": "Synchronisatie duurt langer dan verwacht",
"syncTakingLongerDescription": "Je rekeningen worden nog steeds op de achtergrond gesynchroniseerd. Je kunt deze pagina sluiten en later de Rekeningen pagina controleren.",
"selectAccountToLink": "Selecteer rekening om te koppelen",
"selectAccountToLinkDescription": "We konden je rekening \"{{accountName}}\" niet automatisch matchen. Selecteer welke bankrekening je wilt koppelen.",
"linkingTo": "Koppelen aan",
"selectBankAccount": "Selecteer bankrekening:",
"skipLinking": "Niet koppelen - behoud als aparte rekeningen",
"skipLinkingDescription": "Je handmatige rekening blijft ongewijzigd en er worden nieuwe bankrekeningen aangemaakt",
"continueWithoutLinking": "Doorgaan zonder koppelen",
"linkSelectedAccount": "Geselecteerde rekening koppelen",
"linkingFailed": "Koppelen mislukt. Probeer het opnieuw.",
"addAnotherTitle": "Nog een bankrekening?",
"addAnotherDescription": "Verbind deze nu om al je financiën op één plek te zien.",
"addAnotherBank": "Nog een bank toevoegen",
"nicknameLabel": "Rekeningnaam",
"nicknamePlaceholder": "Geef deze rekening een naam",
"nameAccountsHint": "Geef ze een naam die je meteen herkent."
},
"bankAuth": {
"notFinished": {
"yourBank": "Je bank",
"tryAgain": "Opnieuw proberen",
"chooseAnother": "Kies een andere bank",
"incomplete": {
"title": "Bijna verbonden",
"body": "De koppeling stopte tijdens het aanmelden bij {{bank}}, dus er is nog niets gedeeld. Die stap verloopt aan de kant van {{bank}}, niet in {{app}}."
},
"expired": {
"title": "De link is verlopen",
"body": "De aanvraag verliep voordat ze afgerond was. Zulke links blijven maar een paar minuten geldig, een limiet van de koppeldienst, niet van {{app}}. Een nieuwe kan meteen gestart worden."
},
"declined": {
"title": "Koppeling niet goedgekeurd",
"body": "{{bank}} heeft de koppeling niet goedgekeurd. Dat wordt beslist aan de kant van {{bank}}, meestal omdat het aanmelden niet gelukt is. {{app}} heeft daar geen aandeel in."
},
"bankError": {
"title": "Een probleem bij het verbinden met {{bank}}",
"body": "De verbinding met {{bank}} mislukte door een technische fout aan de bankkant van de koppeling. In {{app}} is er niets misgegaan. Dat trekt meestal snel weer bij."
},
"notStarted": {
"title": "Nog niet verbonden",
"body": "De koppeling stopte op de toestemmingspagina, nog voor {{bank}} bereikt werd, dus er is niets gedeeld. Dat gebeurde buiten {{app}}, in de beveiligde koppelstap die GoCardless afhandelt."
},
"unconfirmed": {
"title": "Nog één stap",
"body": "{{bank}} heeft de koppeling goedgekeurd, maar de laatste stap, kiezen welke rekeningen je deelt, werd niet afgerond. Die stap verloopt buiten {{app}}, aan de kant van GoCardless."
},
"cancelled": {
"title": "Koppeling geannuleerd",
"body": "De koppeling werd geannuleerd op de toestemmingspagina, dus {{bank}} werd nooit gecontacteerd en er is niets gedeeld. In {{app}} is er niets misgegaan. De optie blijft hier staan wanneer je ze wil."
},
"serviceError": {
"title": "Een probleem bij de koppeldienst",
"body": "GoCardless, de dienst die {{app}} met je bank verbindt, meldde een probleem. In {{app}} is er niets misgegaan, en aan jouw kant ook niet. Het is meestal van korte duur."
}
}
},
"reconnect": {
"notFoundOrNotLinked": "Rekening niet gevonden of niet een gekoppelde rekening",
"failedToReconnect": "Kon niet opnieuw verbinden"
},
"addBank": {
"description": "Dit maakt automatische transactie-import mogelijk en bespaart je uren tijd.",
"linkingBanner": {
"description": "Na bankauthorisatie wordt deze rekening gekoppeld aan de bankrekening die overeenkomt met het IBAN.",
"title": "Koppelen: {{name}}"
},
"title": "Verbind je bank"
},
"addManual": {
"description": "Maak een handmatig bijgehouden rekening voor contant geld, beleggingen of andere activa",
"title": "Handmatige rekening toevoegen"
},
"balanceHistory": {
"empty": "Nog geen saldogeschiedenis.",
"title": "Saldogeschiedenis"
},
"syncLogs": {
"empty": "Nog geen synchronisatiegeschiedenis.",
"success": "Synchronisatie geslaagd",
"failed": "Synchronisatie mislukt",
"title": "Synchronisatiegeschiedenis"
},
"nouns": {
"account": "rekening",
"cash": "portemonnee",
"card": "kaart",
"loan": "lening",
"holding": "bezitting",
"forecast": "prognose"
}
},
"assets": {
"pageTitle": "Bezittingen",
"sample": {
"branch23": "Tak 23-fonds",
"pension": "Pensioensparen",
"termDeposit": "Termijndeposito"
},
"addPage": {
"pageTitle": "Een bezitting toevoegen"
},
"business": {
"pageTitle": "Vennootschap",
"groupTitle": "Vennootschappen",
"nameLabel": "Vennootschap",
"namePlaceholder": "Naam van de vennootschap",
"toComeOut": "Winst die nog naar jou komt",
"fields": {
"moneyIn": "Geld dat binnenkwam",
"reachesYou": "Jij krijgt",
"stillReachesYou": "Jij krijgt nog",
"reachedYou": "Jij kreeg"
},
"profitLine": "{{amount}} winst na belasting",
"toYou": "krijg jij, na jouw belasting",
"reachedToYou": "kreeg jij, na jouw belasting",
"lossLine": "{{amount}} verlies",
"aheadCostsLine": "{{amount}} aan verwachte kosten",
"door": {
"title": "Je vennootschap",
"stillToCome": "{{amount}} gepland om uit te keren, na belastingen"
},
"capital": {
"title": "Geld dat je erin stak om te starten",
"link": "Koppel het geld dat je erin stak om te starten",
"accountName": "Kapitaal {{business}}",
"failed": "De kapitaalrekening kon niet aangemaakt worden. Er is niets veranderd, dus je kan het opnieuw proberen."
},
"perks": {
"title": "Wat je vennootschap voor je betaalt",
"oneSoFar": "{{name}} · de vennootschap betaalt {{amount}} tot eind {{year}}",
"manySoFar": "{{count}} zaken · de vennootschap betaalt {{amount}} tot eind {{year}}",
"lessForYou": "minder in je zak",
"yearRow": "In {{year}} betaalde de vennootschap {{amount}}",
"totalRow": "In totaal betaalde de vennootschap {{amount}}",
"lessAmount": "jij krijgt {{amount}} minder",
"whyLess": "Waarom {{less}} en niet {{paid}}? De vennootschap betaalt minder belasting omdat ze dit voor je betaalt. Betaalde je het zelf, dan kwam de volle {{paid}} uit je eigen zak.",
"manage": "Voeg toe of wijzig wat je vennootschap voor je betaalt",
"manageShort": "Wijzigen",
"emptyTitle": "Voeg toe wat je vennootschap voor je betaalt",
"emptyDescription": "Hospitalisatieverzekering, een laptop: zie hoeveel minder je overhoudt",
"sheetTitle": "Betaald door je vennootschap",
"explainer": "Niets wat je vennootschap voor je betaalt is gratis. Ze betaalt er wat minder belasting op, maar de rest is geld dat je nooit krijgt.",
"add": "Iets toevoegen",
"addTitle": "Nieuw",
"editTitle": "Wijzigen",
"deleteTitle": "{{name}} verwijderen?",
"deleteMessage": "Het verdwijnt uit wat je vennootschap voor je betaalt.",
"nameLabel": "Wat is het?",
"namePlaceholder": "Hospitalisatieverzekering",
"shapeLabel": "Hoe vaak",
"everyMonth": "Elke maand",
"once": "Eenmalig",
"amountMonthlyLabel": "Per maand",
"amountOnceLabel": "Prijs",
"fromLabel": "Vanaf",
"boughtLabel": "Gekocht in",
"untilLabel": "Tot",
"untilHint": "Laat Tot leeg zolang de vennootschap nog betaalt.",
"onceLine": "{{amount}} eenmalig · {{month}}",
"monthlySinceLine": "{{amount}} per maand · sinds {{from}}",
"monthlyUntilLine": "{{amount}} per maand · {{from}} – {{until}}"
},
"foundedLabel": "Opgericht op",
"foundedHint": "Het bepaalt het eerste jaar waar je op kan terugkijken.",
"paidOutNote": "{{amount}} van de winst na belasting zit niet in de reserve, dus dat heeft de vennootschap verlaten.",
"keptMoreNote": "De reserve groeide {{amount}} meer dan de winst na belasting. Kijk de cijfers best even na.",
"overBookedNote": "Er kwam {{amount}} meer bij jou met het label van de vennootschap, of werd voor jou betaald, dan de vennootschap als kosten boekte. Kijk het label eens na.",
"saveFailed": "Je vennootschap kon niet worden bewaard. Probeer het zo meteen opnieuw.",
"emptyYear": {
"description": "Vier cijfers uit de jaarrekening: omzet, winst voor belasting, de belasting en de reserves op het einde van het jaar.",
"aheadDescription": "Enkel wat de vennootschap nog gaat kosten. Het komt uit vorige uitkeringen."
},
"math": {
"revenue": "Geld dat binnenkwam",
"costs": "− Kosten, jouw loon inbegrepen",
"paidToYou": "− Jouw loon en extra's",
"paidForYou": "− Voor jou betaald",
"ownCosts": "− Andere kosten van de vennootschap",
"profitBeforeTax": "= Winst voor belasting",
"corpTax": "− Vennootschapsbelasting",
"kept": "= Winst na belasting",
"paidOutDuringYear": "− Dat jaar al aan jou betaald",
"setAside": "− Bijgehouden voor de kosten van volgend jaar",
"payoutTax": "− Jouw belasting erop",
"youGet": "= Wat jij krijgt"
},
"went": {
"glance": "In één oogopslag",
"steps": "Stap voor stap",
"title": "Waar de {{amount}} die binnenkwam naartoe ging",
"toYou": "Aan jou betaald",
"forYou": "Voor jou betaald",
"running": "Andere kosten van de vennootschap",
"tax": "Belasting",
"setAside": "Bijgehouden voor de kosten van volgend jaar",
"salaryTaxHint": "De belasting op je loon zit bij de andere kosten van de vennootschap.",
"perkCost": "Door {{name}} krijg je hier {{amount}} minder.",
"perkCostMany": "Door wat de vennootschap voor je betaalt, krijg je hier {{amount}} minder."
},
"story": {
"fillIn": "{{year}} invullen",
"editFigures": "De cijfers van {{year}} aanpassen",
"steps": {
"revenue": "Wat factureerde de vennootschap in {{year}}?",
"profit": "Wat was het resultaat voor belasting?",
"tax": "Hoeveel belasting werd er aangerekend?",
"reserve": "Wat zijn de reserves op het einde van {{year}}?",
"lossFrom": "Uit welke uitkeringen komt het verlies van {{year}}?",
"costs": "Wat gaat de vennootschap in {{year}} nog kosten?"
},
"rail": {
"revenue": "Omzet",
"profit": "Winst",
"tax": "Belasting",
"reserve": "Reserves",
"lossFrom": "Verlies",
"costs": "Kosten"
},
"running": {
"costs": "kosten, jouw loon inbegrepen",
"profit": "winst na belasting"
},
"result": {
"profit": "Winst",
"loss": "Verlies"
},
"reserve": {
"hint": "Reserves plus overgedragen winst, zoals op de balans: wat in de vennootschap bleef en je nog niet uitnam. Een uitkering die al beslist is voor een vorig jaar zit er niet meer in."
},
"costs": {
"hint": "De boekhouder, bankkosten, de vereffening. Geen omzet: een jaar dat nog moet komen, heeft nog niets verdiend."
}
},
"details": {
"title": "Over deze vennootschap",
"labelLabel": "Label",
"newLabel": "Nieuw label: {{name}}",
"labelHint": "Zet dit label op alles wat de vennootschap je betaalt: loon, maaltijdcheques, forfaits, dividenden. Zo weet deze pagina wat er bij jou terechtkwam."
},
"payout": {
"reachesYou": "aan jou betaald in {{month}}",
"reachesYouInParts": "aan jou betaald in twee delen",
"paidOnce": "In één keer uitbetaald in {{month}}, en geteld als inkomen van de maanden die het verdienden.",
"paidInParts": "In twee delen uitbetaald, elk geteld als inkomen van de maanden die het verdienden.",
"everyMonth": "Met wat de vennootschap je al betaalde, komt elke maand van {{year}} op {{amount}}.",
"everySpreadMonth": "Met wat de vennootschap je al betaalde, komt elke maand waarvoor het telt op {{amount}}.",
"skipHint": "Zet een maand uit die de vennootschap niet verdiende, zoals een sabbatical.",
"partTitle": "Deel {{part}}",
"month": "Aan jou betaald in",
"taxRate": "Jouw belasting erop",
"presets": {
"dividend": "Dividend 30%",
"vvprbis": "VVPR-bis 15%",
"liquidation": "Liquidatiereserve 5%"
},
"shareLabel": "Verdeling",
"shareValue": "{{first}} · {{second}}",
"splitHint": "Neem nu een deel uit en de rest jaren later, bijvoorbeeld als liquidatiereserve aan een lager tarief.",
"splitInTwo": "Krijg het in twee delen",
"backToOne": "Krijg het in één keer",
"updating": "Je prognose wordt bijgewerkt…",
"inForecast": "Staat in je prognose",
"monthTooEarly": "Kies {{month}} of later.",
"arrival": {
"due": "Is het binnen?",
"question": "Is de uitkering van {{amount}} in {{month}} binnengekomen?",
"none": "Er is sinds {{month}} nog geen inkomen van {{business}} binnengekomen.",
"noneHint": "Zie je het niet? Zet het label {{label}} op de bankverrichting.",
"notYet": "Nog niet, verplaats naar {{month}}",
"confirmTitle": "Is dit de uitkering?",
"confirmMessage": "Gepland {{planned}}, ontvangen {{amount}}. Het wordt verdeeld over {{from}} tot {{to}} als inkomen van {{business}} en vervangt de geplande uitkering.",
"confirmLabel": "Ja, dit is ze",
"failed": "Deze uitkering kon niet worden vastgelegd. Je geplande uitkering staat er nog, dus je kan het opnieuw proberen.",
"busy": "Je prognose wordt nog bijgewerkt. Probeer het zo meteen opnieuw."
},
"failed": "Je prognose kon niet worden bijgewerkt. Er is niets veranderd.",
"retry": "Opnieuw proberen",
"accountName": "Uitkeringen {{business}}",
"noLabel": "Koppel eerst een label aan deze vennootschap. Zo weet deze pagina wat er elke maand al bij jou terechtkwam.",
"linkLabel": "Kies een label",
"noCategory": "Uitkeringen worden geboekt als dividend van je vennootschap, maar die categorie ontbreekt. Voeg ze toe bij je categorieën om uitkeringen te plannen.",
"description": "{{business}} uitkering {{year}} aan {{rate}}%",
"descriptionPart": "{{business}} uitkering {{year}} · {{part}} van {{count}} aan {{rate}}%"
},
"loss": {
"payoutOf": "Uitkering {{year}}",
"noPayouts": "Geen enkel vorig jaar heeft nog een uitkering te goed waar dit verlies uit kan komen.",
"uncovered": "{{amount}} van het verlies is meer dan deze uitkeringen bevatten.",
"comesOutOf": "betaald uit je winst van {{years}}",
"notTaken": "nog uit geen enkele winst betaald",
"fieldLabel": "Kosten van {{year}}"
}
},
"addAsset": "Bezitting toevoegen",
"totalValue": "Totale waarde",
"assetCount": "{{count}} bezitting",
"assetCountPlural": "{{count}} bezittingen",
"emptyState": {
"title": "Nog geen bezittingen",
"description": "Alles wat je bezit buiten je bankrekeningen, zoals een woning, een auto, een pensioen of waardevolle spullen."
},
"kinds": {
"real_estate": "Vastgoed",
"real_estateDesc": "Een woning, huurpand of grond",
"pension": "Pensioen",
"pensionDesc": "Opgebouwd voor je pensioen, met belastingvoordeel",
"vehicle": "Voertuigen",
"vehicleDesc": "Een auto, motor of ander voertuig",
"valuables": "Waardevolle bezittingen",
"valuablesDesc": "Goud, sieraden, kunst of verzamelobjecten",
"other": "Overig",
"otherDesc": "Al het andere van waarde",
"securities": "Sparen & beleggen",
"securitiesDesc": "Spaar- en beleggingsverzekeringen, obligaties of coöperatieve aandelen buiten een broker"
},
"valueLabel": {
"real_estate": "Waarde van het pand",
"vehicle": "Waarde van het voertuig",
"valuables": "Geschatte waarde"
},
"valueHint": {
"physical": "Je beste schatting van wat deze bezitting vandaag waard is. Nog geen idee? Laat het bedrag leeg: tot je het invult, telt wat je er al in betaalde."
},
"card": {
"contributions_one": "{{count}} storting sinds {{month}}",
"contributions_other": "{{count}} stortingen sinds {{month}}",
"lastUpdated": "Zoveel was het waard op {{date}}",
"paidOut": "Uitbetaald op {{date}}"
},
"kindPicker": {
"label": "Wat voor bezitting is dit?"
},
"detail": {
"backToAssets": "Terug naar bezittingen",
"addTransaction": "Transactie toevoegen",
"settings": "Instellingen",
"editDetails": "Details bewerken",
"detailsTitle": "Bezittingsgegevens",
"notaryDate": "Datum bij de notaris",
"notFound": "Deze bezitting is niet gevonden",
"tiles": {
"putIn": "Ingelegd"
},
"actions": {
"archiveBlockedByValue": "Verkopen is niet hetzelfde als archiveren. Bezit je dit niet meer? Zet de waarde eerst op 0 en archiveer het daarna. Je historiek blijft bewaard.",
"disposed": "Niet meer van jou",
"disposedHint": "Verkocht, weggegeven of weg. De waarde gaat naar nul en wat je ontving blijft op de rekening waar het toekwam.",
"disposedCta": "Het is weg",
"disposedConfirmTitle": "\"{{name}}\" markeren als niet meer van jou?",
"disposedConfirmMessage": "De waarde gaat naar nul en telt niet meer mee in je vermogen. Het geld dat je ontving blijft staan waar het toekwam, en de geschiedenis blijft bewaard. Daarna kun je het archiveren.",
"disposedDone": "Op nul gezet. Je kunt het nu archiveren.",
"disposedFailed": "Dit bezit kon niet op nul worden gezet"
},
"valuation": {
"title": "De waarde"
},
"fund": {
"title": "Waarde volgens het fonds",
"statedLabel": "Je geeft de waarde zelf in",
"statedDesc": "Kies het fonds waarin het zit, dan berekent de app elke dag de waarde uit je stortingen.",
"pick": "Fonds kiezen",
"followsLabel": "Volgt een fonds",
"followsDesc": "{{units}} eenheden × {{price}} (koers van {{date}})",
"pricePending": "De koersen van het fonds komen nog binnen.",
"view": "Bekijk fonds",
"question": "Welk {{bank}}-fonds is het?",
"otherOrUnsure": "Een ander fonds, of ik weet het niet",
"otherSearchHint": "Zoek tussen alle fondsen.",
"otherLaterHint": "Je kan het later kiezen, in de instellingen.",
"change": "Wijzigen",
"linked": "Deze bezitting volgt nu haar fonds",
"saveFailed": "Het fonds koppelen lukte niet",
"pickerTitle": "Welk fonds zit erin?",
"searchCatalog": "Fondsen zoeken",
"otherFund": "Ander fonds"
},
"keysAhead": "Van jou vanaf {{month}}, {{worth}} waard.",
"keysAheadPaid": "Van jou vanaf {{month}}, {{worth}} waard. Tot dan telt de {{paid}} die je al betaalde.",
"yoursLater": "Later van jou, {{worth}} waard.",
"yoursLaterPaid": "Later van jou, {{worth}} waard. Tot dan telt de {{paid}} die je al betaalde.",
"typeLabel": "Soort",
"providerLabel": "Bank of verzekeraar",
"maturityLabel": "Vervaldatum"
},
"property": {
"parts": {
"half": "De helft"
},
"hero": {
"partOf": "{{part}} van een woning van zo'n {{amount}}.",
"whole": "Een woning van zo'n {{amount}}.",
"partOf_holding": "{{part}} van een bezit van zo'n {{amount}}.",
"whole_holding": "Een bezit van zo'n {{amount}}."
},
"about": {
"nudge": "Vertel ons welk deel van {{name}} van jou is en of er een lening op loopt.",
"nudgeCta": "Vertel het ons"
},
"worth": {
"since": "Je zei {{amount}} in {{month}}. Als de prijzen {{rate}} per jaar stijgen, is ze nu misschien zo'n {{now}} waard."
},
"ask": {
"what": {
"title": "Wat bezit je van de woning?",
"title_together": "Wat bezitten jullie van de woning?",
"rail": "Wat je bezit",
"full": "De hele woning",
"bare": "De woning, maar iemand mag er levenslang wonen",
"bareTerm": "Blote eigendom",
"use": "Het recht om er levenslang te wonen",
"useTerm": "Vruchtgebruik, levenslang"
},
"holder": {
"rail": "Wie er woont",
"title_bare": "Wanneer is wie er mag wonen geboren?",
"title_use": "Wanneer ben je geboren?",
"hint_bare": "De jongste, als er twee mensen mogen wonen.",
"hint_use": "De jongste van jullie, als het recht voor twee is.",
"woman": "Vrouw",
"man": "Man"
},
"share": {
"title": "Is de woning helemaal van jou?",
"title_together": "Is de woning helemaal van jullie?",
"titleUse": "Is dat recht helemaal van jou?",
"titleUse_together": "Is dat recht helemaal van jullie?",
"rail": "Jouw deel",
"all": "Ja, helemaal",
"half": "De helft",
"other": "Een ander deel"
},
"loan": {
"title": "Loopt er een lening op de woning?",
"rail": "Lening",
"none": "Geen lening",
"add": "Lening toevoegen",
"papersSent": "Papieren verstuurd",
"owed": "Nog {{amount}} te betalen"
},
"counts": {
"rail": "Hoe het meetelt",
"title": "Wat past het best bij jouw situatie?",
"whole_bare": "Je vermogen telt de volle waarde van jouw deel mee: {{amount}}.",
"whole_use": "Je vermogen telt de volle waarde van de woning mee: {{amount}}.",
"age_bare_f": "Je vermogen telt jouw deel van de prijs mee: {{amount}}. Jouw deel stijgt naarmate zij ouder wordt.",
"age_bare_m": "Je vermogen telt jouw deel van de prijs mee: {{amount}}. Jouw deel stijgt naarmate hij ouder wordt.",
"age_bare": "Je vermogen telt jouw deel van de prijs mee: {{amount}}. Jouw deel stijgt naarmate wie er woont ouder wordt.",
"age_use": "Je vermogen telt jouw deel van de prijs mee: {{amount}}. Jouw deel daalt naarmate je ouder wordt.",
"paid_bare": "Je vermogen telt de {{amount}} mee die je betaalde.",
"paid_use": "Je vermogen telt de {{amount}} mee die je betaalde.",
"nothing_bare": "Bijvoorbeeld een woning op jouw naam gekocht voor de erfenis. Je vermogen telt niets mee.",
"nothing_use": "Het recht blijft levenslang van jou: je woont er of verhuurt ze en houdt de huur. Kies dit alleen als je ze liever niet meetelt.",
"ageAsk_bare": "We vragen eerst wanneer wie er woont geboren is.",
"ageAsk_use": "We vragen eerst wanneer je geboren bent."
}
},
"facts": {
"paid": "Betaald",
"own": {
"full": {
"unknown": "Volle eigendom",
"all": "De woning is helemaal van jou",
"all_together": "De woning is helemaal van jullie",
"part": "{{part}} van de woning is van jou",
"part_together": "{{part}} van de woning is van jullie",
"all_holding": "Het bezit is helemaal van jou",
"all_holding_together": "Het bezit is helemaal van jullie",
"part_holding": "{{part}} van het bezit is van jou",
"part_holding_together": "{{part}} van het bezit is van jullie"
},
"bare": {
"all": "De woning is van jou, maar niet het recht om er te wonen: dat heeft iemand anders levenslang",
"all_together": "De woning is van jullie, maar niet het recht om er te wonen: dat heeft iemand anders levenslang",
"part": "{{part}} van de woning is van jou, maar niet het recht om er te wonen: dat heeft iemand anders levenslang",
"part_together": "{{part}} van de woning is van jullie, maar niet het recht om er te wonen: dat heeft iemand anders levenslang",
"all_holding": "Het bezit is van jou, maar iemand anders krijgt levenslang de opbrengst",
"all_holding_together": "Het bezit is van jullie, maar iemand anders krijgt levenslang de opbrengst",
"part_holding": "{{part}} van het bezit is van jou, maar iemand anders krijgt levenslang de opbrengst",
"part_holding_together": "{{part}} van het bezit is van jullie, maar iemand anders krijgt levenslang de opbrengst"
},
"use": {
"all": "Jij mag er levenslang wonen",
"all_together": "Jullie mogen er levenslang wonen",
"part": "{{part}} van het recht om er levenslang te wonen is van jou",
"part_together": "{{part}} van het recht om er levenslang te wonen is van jullie",
"all_holding": "Jij krijgt levenslang de opbrengst van het bezit",
"all_holding_together": "Jullie krijgen levenslang de opbrengst van het bezit",
"part_holding": "{{part}} van het recht op de opbrengst van het bezit is van jou",
"part_holding_together": "{{part}} van het recht op de opbrengst van het bezit is van jullie"
}
},
"loan": "Lening op de woning",
"loans": "{{count}} leningen",
"noLoan": "Geen lening op de woning",
"paidOff": "Afbetaald tegen {{month}}",
"yoursToday": "Vandaag van jou",
"yoursToday_together": "Vandaag van jullie",
"loanBigger": "De lening is nog groter dan jouw deel",
"loanBigger_together": "De lening is nog groter dan jullie deel",
"bareMeansNoYear": "Op de akte heet dat blote eigendom. Als dat recht stopt, is jouw deel helemaal van jou.",
"useMeans": "Op de akte heet dat vruchtgebruik. De woning zelf is van iemand anders.",
"rentPerMonth": "Huur per maand",
"journey": {
"label": "Van aankoop tot vandaag",
"labelBare": "Van aankoop tot helemaal van jou",
"boughtWhole": "Je kocht de woning",
"boughtPart": "Je kocht je deel van de woning",
"nowWhole": "Zoveel is de woning nu waard",
"nowPart": "Zoveel is je deel nu waard",
"paidOff": "Je lening is afbetaald",
"later": "Later",
"fullyYours": "Het vruchtgebruik eindigt: je deel is helemaal van jou",
"fullyYoursNote": "Naar wat de woning vandaag waard is.",
"boughtUse": "Je kocht het recht om er te wonen",
"nowUse": "Zoveel is je recht nu waard",
"basis": "Naar de waarde die je opgaf op {{date}}.",
"basisGrown": "Naar de waarde die je opgaf op {{date}}, en sindsdien {{rate}} per jaar erbij.",
"ofHomeBare": "Je deel van een woning van zo'n {{value}}, minder waard omdat iemand anders er nog mag wonen.",
"ofHomeUse": "Het recht om te wonen in een woning van zo'n {{value}}.",
"ofHomePart": "{{part}} van een woning van zo'n {{value}}.",
"label_holding": "Van de dag dat het bezit van jou werd tot vandaag",
"labelBare_holding": "Tot het bezit helemaal van jou is",
"boughtWhole_holding": "Het bezit werd van jou",
"boughtPart_holding": "Je deel van het bezit werd van jou",
"boughtUse_holding": "Het vruchtgebruik werd van jou",
"nowWhole_holding": "Zoveel is het bezit nu waard",
"fullyYoursNote_holding": "Naar wat het bezit vandaag waard is.",
"ofHomeBare_holding": "Je deel van een bezit van zo'n {{value}}, minder waard omdat iemand anders nog de interesten en dividenden krijgt.",
"ofHomeUse_holding": "Het recht op de interesten en dividenden van een bezit van zo'n {{value}}.",
"ofHomePart_holding": "{{part}} van een bezit van zo'n {{value}}."
},
"qa": {
"whatIsYours": "Wat is van jou?",
"loanUnit": "nog af te betalen",
"noLoan": "Nee, er is geen lening op de woning.",
"loanPapers": "De papieren van de lening zijn bij ons: we voegen de lening voor je toe.",
"use": {
"howLong": {
"q": "Hoe lang mag je er wonen?",
"a": "Je hele leven. Na je overlijden is de woning helemaal van de eigenaar: je erfgenamen erven je recht niet.",
"q_holding": "Hoe lang krijg je de interesten en dividenden?",
"a_holding": "Je hele leven. Na je overlijden is het bezit helemaal van de eigenaar: je erfgenamen erven je recht niet."
},
"rent": {
"a": "Ja. Zolang je recht loopt, mag je er zelf wonen of de woning verhuren, en de huur is voor jou."
},
"sell": {
"q": "Mag je de woning verkopen?",
"a": "Nee, de woning zelf is van iemand anders. De hele woning verkopen kan alleen samen met de eigenaar."
},
"whoPays": {
"q": "Wie betaalt wat?",
"a": "Jij betaalt de onroerende voorheffing en het gewone onderhoud. Voor grote werken, zoals een nieuw dak, bekijk je samen met de eigenaar wie wat betaalt."
},
"income": {
"a": "Jij, je hele leven. Het bezit zelf is van iemand anders."
}
},
"full": {
"whoPays": {
"q": "Wie betaalt wat?",
"a": "Als eigenaar betaal jij de onroerende voorheffing, het onderhoud en de herstellingen."
},
"rent": {
"a": "Ja, als eigenaar mag je de woning verhuren, en de huur is voor jou."
},
"whoPaysShared": {
"q": "Wie betaalt wat?",
"a": "Je deelt de kosten met de andere eigenaars, elk naar zijn deel: de onroerende voorheffing, het onderhoud en de herstellingen. Tenzij jullie iets anders afspraken."
},
"sellShared": {
"q": "Mag je de woning verkopen?",
"a": "Je eigen deel kan je verkopen. De hele woning verkopen kan alleen samen met de andere eigenaars."
}
},
"bare": {
"whenYours": {
"q": "Wanneer is je deel helemaal van jou?",
"a": "Wanneer de persoon die er mag wonen overlijdt. Dan wordt je deel vanzelf helemaal van jou: je hoeft niets te kopen.",
"a_holding": "Wanneer het vruchtgebruik eindigt, meestal bij het overlijden van wie het heeft. Dan wordt je deel vanzelf helemaal van jou: je hoeft niets te kopen."
},
"live": {
"q": "Mag je er wonen of het verhuren?",
"a": "Nee, niet zolang de andere persoon er mag wonen. Die mag er zelf wonen of het verhuren, en houdt dan de huur."
},
"sell": {
"q": "Mag je je deel verkopen?",
"a": "Ja, je kan je deel verkopen of schenken, ook zonder toestemming van wie er woont. Die mag er dan gewoon blijven wonen. De hele woning verkopen kan alleen samen."
},
"whoPays": {
"q": "Wie betaalt wat?",
"a": "Wie er woont, betaalt de onroerende voorheffing en het gewone onderhoud. Voor grote werken, zoals een nieuw dak, bekijk je samen wie wat betaalt."
},
"income": {
"a": "Wie het vruchtgebruik heeft, zolang dat loopt. Ze zijn van jou zodra het bezit helemaal van jou is."
}
},
"rentQ": "Mag je de woning verhuren?",
"incomeQ": "Wie krijgt de interesten en dividenden?",
"counts": {
"q": "Hoe telt de woning mee in je vermogen?",
"q_holding": "Hoe telt het bezit mee in je vermogen?",
"a": {
"paid_bare": "Wat je er tot nu toe in betaalde. Het telt volledig mee zodra de woning helemaal van jou is.",
"paid_use": "Wat je tot nu toe betaalde.",
"nothing_bare": "Telt niet mee tot je deel helemaal van jou is.",
"nothing_use": "Telt niet mee in je vermogen.",
"whole_bare": "De volle waarde, alsof de woning al helemaal van jou is.",
"whole_use": "De volle waarde, zolang je er mag wonen.",
"age_bare_f": "Wat jouw deel vandaag zou opbrengen, terwijl zij er woont. Het stijgt naarmate ze ouder wordt.",
"age_bare_m": "Wat jouw deel vandaag zou opbrengen, terwijl hij er woont. Het stijgt naarmate hij ouder wordt.",
"age_bare": "Wat jouw deel vandaag zou opbrengen, terwijl er iemand woont. Het stijgt naarmate die ouder wordt.",
"age_use": "Wat jouw recht om er te wonen vandaag zou opbrengen. Het daalt naarmate je ouder wordt."
},
"moves": {
"BE": "Berekend met de officiële Belgische tabel, die elke juli wordt bijgewerkt.",
"ES": "Berekend met de Spaanse wettelijke regel."
}
},
"holder": {
"q_bare": "Wie mag er wonen?",
"q_use": "Van wie is het recht?",
"born_bare_f": "Zij is geboren op {{date}} en is nu {{age}}. Met haar leeftijd telt “volgens leeftijd”.",
"born_bare_m": "Hij is geboren op {{date}} en is nu {{age}}. Met zijn leeftijd telt “volgens leeftijd”.",
"born_bare": "Geboren op {{date}}, nu {{age}}. Met die leeftijd telt “volgens leeftijd”.",
"born_use": "Van jou. Je bent geboren op {{date}} en bent nu {{age}}. Met jouw leeftijd telt “volgens leeftijd”.",
"year_bare": "Geboren in {{year}}. Met de exacte datum telt “volgens leeftijd” op de dag juist.",
"year_use": "Van jou, geboren in {{year}}. Met de exacte datum telt “volgens leeftijd” op de dag juist.",
"none_bare": "Dat heb je nog niet gezegd. Het telt alleen als je de woning volgens leeftijd wilt laten meetellen.",
"none_use": "Dat heb je nog niet gezegd. Het telt alleen als je het recht volgens leeftijd wilt laten meetellen."
}
},
"bareMeans_holding": "Dat heet blote eigendom: je bezit het, maar de interesten en dividenden zijn van iemand anders, geboren in {{year}}.",
"bareMeansNoYear_holding": "Dat heet blote eigendom: je bezit het, maar de interesten en dividenden zijn van iemand anders.",
"useMeans_holding": "Dat heet vruchtgebruik: de interesten en dividenden zijn levenslang van jou, maar het bezit zelf is van iemand anders."
}
},
"facts": {
"at": "Bij {{name}}",
"since": "Sinds {{month}}",
"runsUntil": "Loopt tot {{month}}",
"ended": "Afgelopen in {{month}}",
"investsIn": "Belegt in {{name}}",
"paidInUntil": "Niets meer gestort sinds {{date}}",
"paidInUntilBy": "{{name}} stortte niet meer sinds {{date}}",
"managedByWhy": "Je jaaroverzicht komt van {{name}}. Met vragen kan je bij {{name}} terecht, of bij de bank of makelaar via wie je het contract afsloot.",
"joined": "In {{month}} begon {{name}} geld opzij te zetten voor je pensioen",
"contractSince": "Je contract loopt sinds {{month}}",
"paidInUntilWhy": "Er komt sindsdien niets meer bij.",
"atPensionLeft": "Zoveel wordt het geld dat er nu in zit tegen {{date}}, als je het geld laat staan.",
"atPensionStaying": "Zoveel krijg je naar schatting op {{date}}, als je bij {{name}} blijft werken en er evenveel blijft bijkomen.",
"askEmployer": "Met vragen over dit plan kan je terecht bij de personeelsdienst van {{name}}.",
"paidBy": {
"employer": "{{name}} stort er geld in, naast je loon. Jij betaalt zelf niets.",
"employerPast": "{{name}} stortte er geld in, naast je loon. Jij betaalde zelf niets.",
"both": "{{name}} en jij storten er allebei geld in.",
"bothPast": "{{name}} en jij stortten er allebei geld in.",
"holder": "Je stort er zelf geld in.",
"holderPast": "Je stortte er zelf geld in."
},
"journey": "Van begin tot pensioen",
"journeyMoments": {
"joinedBy": "{{name}} begon geld opzij te zetten voor je pensioen",
"joined": "Je contract begon",
"payingFor": "{{duration}} lang stortte {{name}} er geld in.",
"payingForNow": "Al {{duration}} stort {{name}} er geld in.",
"payingForNoName": "{{duration}} lang ging er geld in.",
"payingForNoNameNow": "Al {{duration}} gaat er geld in.",
"leftBy": "{{name}} stopte met storten",
"left": "De stortingen stopten",
"sinceGrows": "Sindsdien komt er niets meer bij, maar het geld groeit vanzelf verder.",
"sinceStays": "Sindsdien komt er niets meer bij. Het geld blijft van jou.",
"nowWhen": "Vandaag",
"nowAt": "Het geld staat bij {{name}}",
"now": "Het geld blijft van jou",
"untilPensionGrows": "Het geld zal nog {{duration}} lang groeien, tot je pensioen.",
"untilPension": "Nog {{duration}} tot je pensioen.",
"payout": "Je gaat met pensioen en krijgt eenmalig",
"reserveNote": "Dit weten we van je overzicht van {{date}}.",
"payoutSoFar": "Je gaat met pensioen. Voor wat er nu al in zit, krijg je eenmalig",
"moreDouble": "Meer dan het dubbele van vandaag.",
"moreTimes": "Meer dan {{n}} keer zoveel als vandaag.",
"payoutStaying": "Je gaat met pensioen. Blijf je bij {{name}} werken, dan krijg je eenmalig naar schatting",
"payoutStayingNote": "Een schatting van je overzicht: als je bij {{name}} blijft en er evenveel blijft bijkomen."
},
"duration": {
"months_one": "{{count}} maand",
"months_other": "{{count}} maanden",
"years_one": "{{count}} jaar",
"years_other": "{{count}} jaar"
},
"managedBy": "{{name}} beheert het geld",
"atPensionQuestion": "Hoeveel krijg je op je pensioen?",
"sections": {
"about": "Wat is het?",
"story": "Het verloop",
"you": "Wat betekent het voor jou?"
},
"insurerChosen": "{{name}} is de verzekeraar die {{sponsor}} voor dit pensioen koos.",
"calledOnPaper": "Op je papieren heet dit: {{name}}.",
"onMypension": "Op mypension.be zie je elk jaar hoe het ervoor staat.",
"deathSheet": {
"lead": "Zo zit het als je overlijdt voordat je met pensioen gaat:",
"howMuch": "Hoeveel krijgen ze?",
"howMuchGrows": "vandaag, en later meer: het bedrag groeit mee met wat erin zit.",
"howMuchFixed": "volgens je laatste overzicht.",
"forWhom": "Wie krijgt het geld?",
"forWhomAt": "Je begunstigden, zoals je partner, je kinderen of je ouders. Wie dat bij jou zijn, weet {{name}}.",
"forWhomNoName": "Je begunstigden, zoals je partner, je kinderen of je ouders. Wie dat bij jou zijn, weet je verzekeraar.",
"accident": "Krijgen ze meer bij een ongeval?",
"accidentYes": "Ja. Overlijd je door een ongeval, dan komt er een extra bedrag bij.",
"accidentNo": "Nee. Sommige plannen betalen extra als je door een ongeval overlijdt, dit plan niet.",
"children": "Krijgen je kinderen daarnaast een bedrag per maand?",
"childrenYes": "Ja. Bovenop het bedrag hierboven krijgen je kinderen tot een bepaalde leeftijd elke maand iets.",
"childrenNo": "Nee. Sommige plannen betalen kinderen tot een bepaalde leeftijd elke maand iets bovenop het bedrag hierboven, dit plan niet.",
"after": "En als je overlijdt als je al met pensioen bent?",
"afterText": "Dan heb je het geld al gekregen. Krijg je het per maand, dan stopt dat bij je overlijden."
},
"managedByWhyThere": "Daar vraag je je jaaroverzicht op en stel je je vragen over het contract.",
"savingsJourney": {
"start": "Je contract bij {{name}} begon",
"startNoName": "Je contract begon",
"fundStart": "Je begon bij {{name}}",
"fundStartNoName": "Je begon",
"paidIn": "Ingebracht",
"deposit": "Er kwam geld bij",
"takenOut": "Er ging geld af",
"costs": "Kosten op de inleg",
"value": "Zoveel was het geld waard",
"inYear": "In {{year}}",
"since": "Sinds {{date}}",
"noStatement": "Geen jaaroverzicht voor {{years}}",
"guaranteedInterest": "Gewaarborgde intrest",
"profitShare": "Winstdeelname",
"rose": "De waarde steeg",
"fell": "De waarde daalde",
"roseIn": "{{when}} steeg de waarde",
"fellIn": "{{when}} daalde de waarde",
"withdrawn": "Je nam op",
"payout": "Je liet het geld uitbetalen",
"ends": "Je contract loopt af",
"label": "Van begin tot vandaag",
"labelClosed": "Van begin tot uitbetaling"
},
"managedByPast": "{{name}} beheerde het geld",
"askVia": "Je jaaroverzicht komt van {{name}}. Met vragen kan je terecht bij {{via}}, via wie je het contract afsloot, of bij {{name}} zelf.",
"about": "zo'n {{amount}}"
},
"later": {
"badge": "Nog niet van jou"
},
"counts": {
"line": {
"nothing": "Telt niet mee in je vermogen.",
"whole": "Telt volledig mee in je vermogen.",
"paid": "Je vermogen telt de {{paid}} die je al betaalde.",
"age": "Je vermogen telt daar {{pct}} van mee: wat het vandaag zou opbrengen."
},
"choice": {
"whole_bare": "De woning is van mij, er woont gewoon iemand",
"whole_bare_together": "De woning is van ons, er woont gewoon iemand",
"whole_use": "Het is mijn thuis, ik woon er",
"whole_use_together": "Het is ons thuis, we wonen er",
"age_bare": "Wat ik zou krijgen als de woning vandaag verkocht wordt",
"age_bare_together": "Wat we zouden krijgen als de woning vandaag verkocht wordt",
"age_use": "Wat ik zou krijgen als de woning vandaag verkocht wordt",
"age_use_together": "Wat we zouden krijgen als de woning vandaag verkocht wordt",
"paid_bare": "Ik tel wat ik erin stak",
"paid_bare_together": "We tellen wat we erin staken",
"paid_use": "Ik tel wat ik betaalde",
"paid_use_together": "We tellen wat we betaalden",
"nothing_bare": "Mijn naam staat erop, maar ze is niet echt van mij",
"nothing_bare_together": "Onze namen staan erop, maar ze is niet echt van ons",
"nothing_use": "Laat de woning uit mijn cijfers",
"nothing_use_together": "Laat de woning uit onze cijfers"
},
"bar": {
"counts": "Telt mee in je vermogen",
"caption": "{{counted}} van {{worth}} telt mee"
},
"badge": "Telt niet mee"
}
},
"holdings": {
"products": {
"bond": {
"label": "Obligatie",
"desc": "Een staats- of bedrijfsobligatie",
"ibanHelp": "Vul de rekening in waar je geld naartoe stort als je intekent. Dat is de rekening waarop je de uitgever of broker betaalt, niet de ISIN van de obligatie. Zo koppelen we je stortingen automatisch aan deze bezitting.",
"valueHint": "Wat de obligatie vandaag waard is. Stel hieronder de vervaldatum in."
},
"coop_share": {
"label": "Coöperatieve aandelen",
"desc": "Aandelen in een coöperatie, zoals Cera of Ecopower",
"ibanHelp": "Vul de rekening in waar je geld naartoe stort als je aandelen koopt. Dat is de rekening van de coöperatie, niet je vennotennummer. Zo koppelen we je stortingen automatisch aan deze bezitting.",
"valueHint": "De waarde van je aandelen, van je recentste overzicht."
},
"real_estate": {
"label": "Vastgoed"
},
"vehicle": {
"label": "Voertuig"
},
"valuable": {
"label": "Waardevol bezit"
},
"other": {
"label": "Iets anders",
"desc": "Al wat je nog meer van waarde bezit"
},
"guaranteed_insurance": {
"label": "Gewaarborgde rente",
"desc": "Een gewaarborgde rente, sommige jaren met winstdeelname",
"valueLabel": "Gewaarborgde waarde"
},
"unit_linked_insurance": {
"label": "Volgt fondsen",
"desc": "De waarde beweegt mee met de fondsen waarin het belegd is"
},
"mixed_insurance": {
"label": "Een mix van beide",
"desc": "Deels gewaarborgd, deels in fondsen"
},
"pension_fund": {
"label": "Een fonds",
"desc": "Je koopt deelbewijzen van een pensioenspaarfonds",
"valueHint": "De waarde op je recentste pensioenoverzicht.",
"ibanHelp": "Vul de rekening in waar je je bijdragen naartoe stort. Dat is de rekening van je aanbieder, niet je contractnummer. Zo koppelen we je stortingen automatisch aan deze bezitting."
}
},
"insurance": {
"valueHint": "De waarde op het recentste overzicht van je verzekeraar.",
"ibanHelp": "Vul de rekening in waar je je premies naartoe stort. Dat is de rekening van je verzekeraar, niet je polisnummer. Zo koppelen we je stortingen automatisch aan deze bezitting."
},
"actions": {
"document": {
"title": "Uit een document",
"desc": "Een pdf of foto — wij lezen wat er gebeurde en vullen het in."
},
"buy": {
"title": "Gekocht of geld gestort",
"desc": "Er ging geld van een rekening in.",
"titlePhysical": "Gekocht",
"descPhysical": "Een rekening betaalde ervoor."
},
"sell": {
"title": "Een stuk verkocht",
"desc": "Er kwam geld terug op een rekening.",
"titlePhysical": "Verkocht",
"descPhysical": "Er kwam geld terug op een rekening."
},
"dividend": {
"title": "Het betaalde dividend",
"desc": "Een deel van de winst kwam op een rekening."
},
"interest": {
"title": "Het betaalde rente",
"desc": "Rente kwam op een rekening."
},
"rent": {
"title": "Het betaalde huur",
"desc": "Huur kwam op een rekening."
},
"revalue": {
"title": "Waarde bijwerken",
"desc": "Stel in wat het vandaag waard is."
},
"contribution": {
"title": "Externe storting",
"desc": "Iemand anders stortte erin."
}
},
"badge": {
"invested": "Belegd",
"sold": "Verkocht",
"bought": "Gekocht",
"dividend": "Dividend",
"interest": "Rente",
"rent": "Huur",
"contribution": "Storting",
"released": "Vrijgegeven",
"moved": "Overgezet"
},
"display": {
"boughtIn": "Belegd in {{name}}",
"bought": "Aankoop {{name}}",
"soldFrom": "Verkocht uit {{name}}",
"dividendFrom": "Dividend van {{name}}",
"interestFrom": "Rente van {{name}}",
"rentFrom": "Huur van {{name}}",
"moveFrom": "Van {{name}}",
"moveTo": "Naar {{name}}",
"externalContribution": "Externe storting",
"holdingMoves": "Bezittingsbewegingen",
"releasedFrom": "Vrijgegeven uit {{name}}"
},
"picker": {
"title": "Wat heb je hiermee gekocht?",
"sellTitle": "Welke bezitting heb je verkocht?",
"incomeTitle": "Van welke bezitting komt dit?",
"company": "Vennootschap",
"search": "Zoek in je bezittingen",
"empty": "Nog geen bezittingen, voeg je eerste toe",
"forkTitle": "Wat is er gebeurd?",
"recording": "Bezig met opslaan…"
},
"toast": {
"bought": "Toegevoegd aan {{name}}",
"sold": "Genoteerd, verkocht uit {{name}}",
"dividend": "Genoteerd, {{name}} betaalde dividend",
"interest": "Genoteerd, {{name}} betaalde rente",
"rent": "Genoteerd, {{name}} betaalde huur",
"payoutFailed": "Kon de uitkering van {{name}} niet noteren, er is niets opgeslagen"
},
"moveWizard": {
"chooseAction": "Wat gebeurde er met {{name}}?",
"detailsTitle": "Wat zijn de details?",
"matchTitle": "Welke betaling was het?",
"fromAccount": "Vanaf welke rekening?",
"toAccount": "Naar welke rekening?",
"amount": "Bedrag",
"valueAmount": "Toegevoegde waarde in {{currency}}",
"valueRemoved": "Verwijderde waarde in {{currency}}",
"date": "Datum",
"owner": "Van wie is het geld?",
"noAccounts": "Je hebt nog geen rekening om geld vanaf over te maken.",
"crossCurrencyHint": "Deze rekening en deze bezitting gebruiken verschillende munten, dus geef beide bedragen op.",
"submit": "Noteren",
"valueTitle": "Wat was het waard?",
"statedValue": "Waarde",
"earlierValues": "Eerder vastgesteld",
"saveValue": "Waarde opslaan"
},
"choices": {
"be_pensioensparen": {
"label": "Pensioensparen",
"desc": "Elk jaar een bedrag met belastingvermindering, via een fonds of een verzekering",
"what": "Geld dat je elk jaar zelf opzijzet voor je pensioen, met een belastingvoordeel.",
"called": "Dit noemen ze pensioensparen."
},
"be_langetermijnsparen": {
"label": "Langetermijnsparen",
"desc": "Via een levensverzekering, met belastingvermindering",
"what": "Een levensverzekering waarin je elk jaar spaart, met een belastingvoordeel.",
"called": "Dit noemen ze langetermijnsparen."
},
"be_groepsverzekering": {
"label": "Groepsverzekering",
"desc": "Een aanvullend pensioen waarin je werkgever stort",
"what": "Een extra pensioen via je werk, bovenop je wettelijk pensioen.",
"whatAt": "Een extra pensioen via je werk bij {{name}}, bovenop je wettelijk pensioen.",
"called": "Dit noemen ze een groepsverzekering."
},
"be_vapz": {
"label": "VAPZ",
"desc": "Een aanvullend pensioen voor zelfstandigen",
"what": "Een extra pensioen dat je als zelfstandige zelf opbouwt, bovenop je wettelijk pensioen.",
"called": "Dit noemen ze een VAPZ: een vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen."
},
"be_ipt": {
"label": "IPT",
"desc": "Een pensioen dat je vennootschap voor jou als bedrijfsleider betaalt",
"what": "Een extra pensioen dat je vennootschap voor jou als bedrijfsleider opbouwt.",
"called": "Dit noemen ze een IPT: een individuele pensioentoezegging."
},
"be_vapw": {
"label": "VAPW",
"desc": "Een aanvullend pensioen dat je zelf opbouwt als werknemer",
"what": "Een extra pensioen dat je als werknemer zelf opbouwt, via je loon.",
"called": "Dit noemen ze een VAPW: een vrij aanvullend pensioen voor werknemers."
},
"be_tak21": {
"label": "Spaarverzekering (Tak 21)",
"desc": "Een gewaarborgde rente, zonder belastingvoordeel",
"what": "Sparen bij een verzekeraar, die je een vaste rente belooft.",
"called": "Dit noemen ze een spaarverzekering, of Tak 21."
},
"be_tak23": {
"label": "Beleggingsverzekering (Tak 23)",
"desc": "Volgt fondsen, zonder garantie",
"what": "Beleggen via een verzekeraar: de waarde gaat op en neer met de fondsen.",
"called": "Dit noemen ze een beleggingsverzekering, of Tak 23."
},
"be_tak44": {
"label": "Tak 44",
"what": "Een verzekering die deels spaart tegen een vaste rente en deels belegt in fondsen.",
"called": "Dit noemen ze Tak 44."
},
"es_plan_pensiones": {
"label": "Plan de pensiones",
"desc": "Een pensioenfonds waarin je stort, aftrekbaar van je belastingen",
"what": "Geld dat je zelf opzijzet voor je pensioen, in een pensioenfonds, met een belastingvoordeel."
},
"es_ppa": {
"label": "PPA",
"desc": "Zoals een pensioenplan, maar een verzekering met een gewaarborgde rente",
"what": "Een pensioenverzekering met een vaste rente, met hetzelfde belastingvoordeel als een plan de pensiones."
},
"es_plan_empleo": {
"label": "Plan de empleo",
"desc": "Een pensioenplan via je werkgever, of het vereenvoudigde plan voor zelfstandigen"
},
"es_epsv": {
"label": "EPSV",
"desc": "Het pensioenplan van Baskenland",
"what": "Een Baskisch pensioenplan: je zet geld opzij voor je pensioen, met een belastingvoordeel."
},
"es_mutualidad": {
"label": "Mutualidad",
"desc": "Pensioensparen bij een beroepsmutualiteit",
"what": "Een pensioenplan bij een beroepsmutualiteit."
},
"es_pias": {
"label": "PIAS",
"desc": "Sparen bij een verzekeraar, belastingvrije winst als lijfrente na 5 jaar",
"what": "Sparen bij een verzekeraar voor later, met een belastingvoordeel."
},
"es_sialp": {
"label": "SIALP",
"desc": "Lang sparen bij een verzekeraar, belastingvrije winst na 5 jaar",
"what": "Lang sparen bij een verzekeraar, met een belastingvoordeel."
},
"es_seguro_ahorro": {
"label": "Seguro de ahorro",
"desc": "Een spaarverzekering met gewaarborgde rente"
},
"es_unit_linked": {
"label": "Unit linked",
"desc": "Een verzekering die fondsen volgt, zonder garantie"
}
},
"choiceGroups": {
"pension": "Pensioen",
"saving": "Sparen & beleggen",
"other": "Iets anders"
},
"growth": {
"question": "Hoe groeit het?",
"unknown": "Weet ik niet",
"unknownDesc": "We lezen het uit je jaaroverzicht"
},
"explain": {
"questions": {
"home": "Kan je het geld eerder gebruiken?",
"leave": "Wat als je van werk verandert?",
"death": "Wat als je overlijdt voordat je met pensioen gaat?",
"leaveDone": "{{name}} stort niet meer. Wat nu?",
"leaveDoneNoName": "Er komt niets meer bij. Wat nu?",
"form": "Krijg je het geld in één keer of per maand?",
"deathAny": "Wat als je overlijdt?",
"when": "Wanneer krijg je het geld?",
"risk": "Kan het minder waard worden?",
"safe": "Wat als de verzekeraar failliet gaat?",
"funds": "Wat zijn die fondsen?",
"withdraw": "Kan je het geld opnemen?",
"switch": "Kan je naar een andere bank of verzekeraar?",
"skip": "Moet je elk jaar storten?",
"stopSelfEmployed": "Wat als je stopt als zelfstandige?",
"profit": "Wat is winstdeelname?",
"keepsRate": "Blijft de rente altijd dezelfde?"
},
"be_groepsverzekering": {
"home": "Nee, je krijgt het pas als je met pensioen gaat. Voor een woning kan het soms wel eerder: als je pensioenplan het toelaat, neem je een voorschot om een woning te kopen, te bouwen of te verbouwen. Verkoop je die woning, dan betaal je het voorschot terug.",
"leave": "Het geld blijft van jou, ook als je werkgever niet meer stort. Je kan het nu niet laten uitbetalen: dat kan pas als je met pensioen gaat. Tot dan kies je waar het staat:",
"death": "Dat hangt af van je contract. Je jaaroverzicht zegt of er een overlijdensdekking is, en hoeveel.",
"deathAt": "Dat hangt af van je contract. Je jaaroverzicht van {{provider}} zegt of er een overlijdensdekking is, en hoeveel.",
"leaveOptions": {
"stay": "Je laat het geld staan waar het is. Doe je niets, dan gebeurt dat vanzelf.",
"stayAt": "Je laat het geld staan bij {{provider}}. Doe je niets, dan gebeurt dat vanzelf.",
"move": "Je zet het geld over naar een ander pensioenplan, zoals dat van je nieuwe werkgever."
},
"leaveDone": "Het geld blijft van jou. Je kan het nu niet laten uitbetalen: dat kan pas als je met pensioen gaat. Tot dan kies je waar het staat:",
"form": "Dat staat in het pensioenreglement, dat je op mypension.be vindt of aan je werkgever of je verzekeraar vraagt. Krijg je het in één keer, dan kan je altijd vragen om er een bedrag per maand van te maken: dat krijg je dan zolang je leeft.",
"formAt": "Dat staat in het pensioenreglement, dat je op mypension.be vindt of aan je werkgever of {{provider}} vraagt. Krijg je het in één keer, dan kan je altijd vragen om er een bedrag per maand van te maken: dat krijg je dan zolang je leeft."
},
"be_tak21": {
"profit": "Een extra bovenop de gewaarborgde rente, als de verzekeraar goede resultaten haalt. Vooraf is die nooit zeker, en niet elk contract geeft ze. Krijg je ze, dan is ze van jou: de verzekeraar kan ze niet terugnemen.",
"withdraw": "Ja, je mag het geld op elk moment laten uitbetalen. De verzekeraar mag daarvoor iets aanrekenen, maar de wet begrenst dat: hoogstens 5%, of een klein vast bedrag als dat hoger is. Of je ook een deel kan opnemen, staat in je contract.",
"safe": "Gaat een Belgische verzekeraar failliet, dan betaalt het Garantiefonds je terug tot € 100.000 per persoon en per verzekeraar. Al je Tak 21-contracten bij dezelfde verzekeraar tellen daarbij samen.",
"death": "Wat er dan uitbetaald wordt, staat in je contract. Wie het krijgt, kies je zelf: je begunstigden. Staat er niemand, dan gaat het naar je erfgenamen.",
"keepsRate": "Elke storting houdt de rente die gold op de dag dat je ze stortte. Voor nieuwe stortingen kan de verzekeraar een andere rente geven. Hoe lang de rente op je stortingen gewaarborgd blijft, staat in je contract."
},
"be_tak23": {
"risk": "Ja. Dalen de fondsen, dan daalt je verzekering mee, en je kan een deel of alles verliezen. Dat risico draag jij, niet de verzekeraar. Sommige contracten beschermen je inleg, maar alleen op de einddatum: dat staat in je contract.",
"funds": "Je geld zit in fondsen die de verzekeraar beheert. Jij hebt er een aantal eenheden van, en elke eenheid gaat op en neer met het fonds. Hoe een fonds belegt, staat in zijn beheersreglement. Wat het kost en hoe riskant het is, staat in het essentiële-informatiedocument.",
"withdraw": "Ja, je kan je verzekering altijd stopzetten en het geld laten uitbetalen. Of dat ook voor een deel kan en wat het kost, staat in je contract.",
"safe": "Het Garantiefonds, dat spaargeld tot € 100.000 beschermt, geldt niet voor Tak 23. Wel houdt de verzekeraar de beleggingen achter je fondsen apart: gaat de verzekeraar failliet, dan hebben jij en de andere klanten voorrang op dat geld.",
"death": "Dan krijgen je begunstigden wat je eenheden op dat moment waard zijn. Wie je begunstigden zijn, kies je zelf."
},
"be_tak44": {
"risk": "Voor een deel. Tak 44 is één contract met twee delen: een deel met een gewaarborgde rente en een deel in fondsen. Het deel in fondsen kan minder waard worden. Het gewaarborgde deel gaat niet op en neer met de beurs.",
"safe": "Alleen het deel met een gewaarborgde rente valt onder het Garantiefonds, dat spaargeld tot € 100.000 beschermt. Het deel in fondsen niet."
},
"be_pensioensparen": {
"when": {
"fund": "Een pensioenspaarfonds heeft geen einddatum: vanaf je 60e kies je zelf wanneer je alles of een deel opneemt. Eerder kan ook, maar dan verlies je een flink deel aan belastingen.",
"guaranteed": "Op de einddatum in je contract. Eerder opnemen kan, maar dan verlies je een flink deel aan belastingen, en soms betaal je uitstapkosten.",
"linked": "Op de einddatum in je contract, als dat er een heeft. Eerder opnemen kan, maar dan verlies je een flink deel aan belastingen, en soms betaal je uitstapkosten.",
"unknown": "Bij een fonds kies je vanaf je 60e zelf wanneer, bij een verzekering is het op de einddatum in je contract. Eerder opnemen kan, maar dan verlies je een flink deel aan belastingen."
},
"risk": {
"fund": "Ja. Een pensioenspaarfonds belegt, en er is geen garantie op wat je stortte.",
"guaranteed": "Niet door de beurs: de verzekeraar waarborgt een rente op elke storting. Die rente kan wel laag zijn, en na de kosten is het bedrag soms lager dan wat je stortte.",
"linked": "Ja. Het geld volgt fondsen, en er is geen garantie op wat je stortte.",
"unknown": "Dat hangt af van hoe het geld groeit. Een fonds, of een verzekering die fondsen volgt, kan minder waard worden. Een verzekering met een gewaarborgde rente gaat niet op en neer met de beurs. Je jaaroverzicht zegt welke je hebt."
},
"switch": "Ja, altijd. Je kan het geld laten staan en voortaan bij een nieuwe aanbieder storten, of het meenemen. Meenemen kan iets kosten bij je huidige aanbieder. Overstappen van een fonds naar een verzekering, of omgekeerd, telt als vroeg opnemen.",
"skip": {
"fund": "Nee. Een jaar overslaan mag: je verliest niets van wat je al hebt."
},
"death": {
"fund": "Dan krijgen je erfgenamen wat het fonds op dat moment waard is.",
"guaranteed": "Dan gaat het opgebouwde bedrag naar de begunstigde in je contract. Staat daar niemand, dan gaat het naar je erfgenamen.",
"linked": "Dan gaat wat je eenheden waard zijn naar de begunstigde in je contract. Staat daar niemand, dan gaat het naar je erfgenamen.",
"unknown": "Bij een fonds krijgen je erfgenamen wat het waard is. Bij een verzekering gaat het naar de begunstigde in je contract, of anders naar je erfgenamen."
}
},
"be_langetermijnsparen": {
"whenContract": "Op de einddatum in je contract. Eerder opnemen kan, maar dan verlies je een flink deel aan belastingen.",
"switch": "Je kan voortaan bij een andere verzekeraar storten en dit contract laten staan. Het geld zelf meenemen kan iets kosten en telt als vroeg opnemen.",
"risk": {
"unknown": "Dat hangt af van je contract. Met een gewaarborgde rente gaat het niet op en neer met de beurs. Volgt het fondsen, dan kan het minder waard worden. Je jaaroverzicht zegt welke je hebt."
}
},
"be_vapz": {
"when": "Automatisch, wanneer je met pensioen gaat als zelfstandige, ook als dat vervroegd is. Eerder kan niet.",
"stop": "Dan blijft het geld staan tot je pensioen. Je krijgt het dan, net als anders."
},
"be_ipt": {
"when": "Wanneer je met pensioen gaat, ook als dat vervroegd is. Mag je vervroegd met pensioen, dan kan je het vragen, ook als je blijft werken. Eerder kan niet."
},
"be_vapw": {
"when": "Wanneer je met pensioen gaat, ook als dat vervroegd is. Eerder kan niet."
}
}
},
"trends": {
"dataTypes": {
"income": "Inkomsten",
"expense": "Uitgaven",
"expenses": "Uitgaven",
"net": "Netto"
},
"aggregation": {
"monthly": "Maandelijks",
"quarterly": "Per kwartaal",
"yearly": "Jaarlijks",
"perPeriod": "Per {{period}}"
},
"chart": {
"title": {
"cumulative": "Cumulatief {{metric}} ({{period}})",
"periodic": "{{aggregation}} {{metric}} ({{period}})",
"byCategory": "{{type}} per Categorie ({{period}})",
"allTime": "Alle tijd",
"lastPeriod": "Laatste {{period}}",
"contextByCategory": "Per categorie",
"contextBySubcategory": "Per subcategorie",
"contextPerMonth": "Per maand",
"contextRunningTotal": "Lopend totaal"
},
"labels": {
"percentage": "Percentage",
"absolute": "Absoluut",
"filtered": "Gefilterd",
"running": "Lopend",
"runningTotal": "Lopend totaal",
"noData": "Geen gegevens beschikbaar",
"noDataHint": "Probeer een andere tijdsperiode of weergave te selecteren",
"clickToFilter": "Klik op staven om te filteren",
"fadedBars": "Vervaagde staven = in uitvoering",
"shiftToZoom": "Shift+scrollen om te zoomen",
"clearAll": "Alles wissen",
"inProgress": "Loopt nog",
"target": "Doel {{percent}}%"
},
"aria": {
"category": "Gestapelde staafgrafiek met de verdeling per categorie door de tijd. Gebruik de legende om categorieën te filteren.",
"net": "Grafiek met je financiële trends door de tijd."
},
"tooltips": {
"showPerPeriod": "Toon individuele {{period}} waarden",
"showRunningTotal": "Toon lopend totaal"
},
"netLabels": {
"savingsRate": "Spaarratio",
"cashRetentionRate": "Cash retentie ratio",
"netCashflow": "Netto cash",
"savings": "Besparing"
},
"emptyState": {
"title": "Geen gegevens beschikbaar"
}
}
},
"investing": {
"assetClass": {
"equity": "aandelen",
"fixedIncome": "obligaties",
"moneyMarket": "geldmarktfondsen",
"crypto": "crypto",
"realEstate": "vastgoed",
"preciousMetal": "edelmetalen",
"commodity": "grondstoffen",
"multiAsset": "mixfondsen",
"alternative": "alternatieven",
"cash": "cash",
"other": "overige beleggingen"
},
"teaser": {
"exampleEyebrow": "Voorbeeldportefeuille",
"thisYear": "dit jaar",
"sampleBadge": "Voorbeeld",
"portfolioValue": "Portefeuillewaarde",
"sampleGlobalStocks": "Wereldwijd aandelenfonds",
"sampleCrypto": "Crypto",
"sampleTechStock": "Techaandeel"
},
"empty": {
"heroTitle": "Begin je beleggingen te volgen",
"heroDescription": "Voeg je beleggingen toe en volg hun waarde, rendement en dividenden op één plek. Zodra ze erin staan, geven we je elke maand een terugblik op wat de markt ermee deed.",
"addInvestment": "Belegging toevoegen",
"notInViewTitle": "Niet in deze weergave",
"notInViewBody": "Geen van de eigenaars of de rekening die je bekijkt heeft {{name}} gehad. Toon iedereen om het te zien.",
"neverHeldBody": "Niemand in je huishouden heeft {{name}} gehad.",
"showEveryone": "Toon iedereen",
"uploadBrokerFile": "Upload het bestand van je broker"
},
"review": {
"title": "Terugblik op {{period}}",
"coverTitle": "{{period}}, samengevat",
"coverSubtitle": "Een terugblik op hoe het ging.",
"duringPeriod": "Tijdens {{period}}",
"sinceStart": "Sinds het begin van {{period}}",
"sinceStartUntil": "Sinds het begin van {{period}}, tot {{end}}",
"splitHeading": "Waar het vandaan kwam",
"splitPrice": "Koers",
"splitLine": "{{price}} uit de koers en {{dividends}} aan dividend",
"splitDividends": "Dividenden",
"mvpLabel": "Wat het meest veranderde",
"moversLeaderboard": "Wat er nog veranderde",
"moversMore": "+ kleinere veranderingen bij {{count}} andere beleggingen",
"tradedMostly": "Vooral {{name}}",
"worthAsOf": "op {{date}}",
"worthChangeUp": "{{change}} meer dan {{start}} aan het begin van {{period}}",
"worthChangeDownPrices": "{{change}} minder dan {{start}} aan het begin van {{period}} doordat koersen daalden",
"worthChangeSold": "{{change}} minder dan {{start}}, geld dat je naar je bank verplaatste door te verkopen, geen verlies",
"worthChangeFlat": "Ongeveer gelijk aan {{start}} aan het begin van {{period}}",
"finaleHeading": "De conclusie"
},
"dashboard": {
"holdingsValue": "Je beleggingen zijn waard",
"holdingsValueScoped": "Je {{name}} is waard",
"marketValue": "Marktwaarde",
"annualizedReturn": "Op jaarbasis",
"interest": "rente",
"open": "Open",
"closed": "Verkocht",
"sectionHoldings": "Beleggingen",
"sectionReturnByClass": "Rendement per soort belegging",
"holdingsBreakdown": "Verdeling van je beleggingen",
"spreadAcrossClasses": "Verspreid over {{count}} soorten belegging:",
"spreadAcrossPositions": "Verspreid over {{count}} beleggingen:",
"allTime": "Alle tijd",
"dividendsReceived": "Ontvangen dividenden",
"returns": "Rendement",
"figuresSection": "Rendementcijfers",
"periodOnly": "Alleen {{period}}",
"returnCard": "Rendement",
"heroReturnFlipAria": "Draai om te zien hoe je rendement bewoog",
"heroReturnDetailCta": "Bekijk rendement",
"heroReturnNoPath": "Nog te weinig dagen om te tekenen",
"returnEarned": "Je beleggingen verdienden",
"returnLost": "Je beleggingen verloren",
"returnFlat": "Je beleggingen bleven gelijk",
"returnEarnedScoped": "Je {{name}} verdiende",
"returnLostScoped": "Je {{name}} verloor",
"returnFlatScoped": "Je {{name}} bleef gelijk",
"returnCardDetail": "Koerswinst + dividenden",
"cumulativeGainedSinceStart": "Winst van {{amount}} sinds start tot {{periodEnd}}",
"cumulativeLostSinceStart": "Verlies van {{amount}} sinds start tot {{periodEnd}}",
"cumulativeFlatSinceStart": "Onveranderd sinds start tot {{periodEnd}}",
"activitySection": "Handel",
"bought": "Gekocht",
"sold": "Verkocht",
"netActivity": "Netto activiteit",
"boughtHeadline": "Je kocht beleggingen ter waarde van",
"soldHeadline": "Je verkocht beleggingen ter waarde van",
"netInHeadline": "Je kocht meer dan je verkocht",
"netOutHeadline": "Je verkocht meer dan je kocht",
"netFlatHeadline": "Je kocht evenveel als je verkocht",
"netNoneHeadline": "Je kocht of verkocht niets",
"quietBoughtHeadline": "Je hebt niets gekocht",
"quietSoldHeadline": "Je hebt niets verkocht",
"lastBuy": "Je laatste aankoop was op {{date}}: {{amount}} {{asset}}",
"lastSell": "Je laatste verkoop was op {{date}}: {{amount}} {{asset}}",
"lastBuyOn": "Je laatste aankoop was op {{date}}",
"lastSellOn": "Je laatste verkoop was op {{date}}",
"netInHeadlineAmount": "Je kocht voor {{amount}} meer dan je verkocht",
"netOutHeadlineAmount": "Je verkocht voor {{amount}} meer dan je kocht",
"portfolioSection": "Portefeuille",
"incomeSection": "Inkomsten",
"income": "Inkomen",
"portfolioValue": "Portefeuillewaarde",
"holdingsInsightUp": "per {{date}} · {{amount}} gestegen sinds begin {{period}}",
"holdingsInsightDown": "per {{date}} · {{amount}} gedaald sinds begin {{period}}",
"holdingsInsightFlat": "per {{date}} · onveranderd sinds begin {{period}}",
"bridgePotGrew": "{{amount}} omhoog",
"bridgePotDropped": "{{amount}} omlaag",
"bridgeFlowBought": "je kocht {{amount}}",
"bridgeFlowSold": "je verkocht {{amount}}",
"bridgePriceUp": "koers steeg {{amount}}",
"bridgePriceDown": "koers daalde {{amount}}",
"portfolioInsightBarelyMoved": "nauwelijks bewogen in {{period}}"
},
"story": {
"cardCta": "Bekijk je terugblik"
},
"explain": {
"includes": "Inclusief",
"excludes": "Exclusief",
"basis": {
"open": "Alleen huidige beleggingen",
"closed": "Alleen verkochte beleggingen",
"all": "Alle beleggingen (huidig + verkocht)",
"cash": "Cash binnen beleggingsrekeningen"
},
"tag": {
"currentPrices": "Huidige marktkoersen",
"allHoldings": "Alle huidige beleggingen",
"openLotsOnly": "Alleen lots die je nu nog bezit",
"closedLotsOnly": "Alleen verkochte lots",
"purchasePrice": "Aankoopprijs",
"brokerFees": "Brokerkosten",
"feesIncluded": "Brokerkosten meegerekend in kostprijs",
"withheldTax": "Ingehouden belasting bij aankoop",
"taxNetOf": "Netto van bronbelasting",
"priceMovement": "Koersbeweging",
"priceChanges": "Koerswijzigingen",
"soldPositions": "Verkochte beleggingen",
"realizedGains": "Gerealiseerde winst uit verkoop",
"grossDividends": "Bruto dividenden",
"netDividends": "Netto dividenden (na belasting)",
"interestEarned": "Ontvangen rente",
"dividendsAndInterest": "Dividenden & rente",
"attributionFifo": "FIFO lot-toewijzing",
"holdingPeriod": "Dagen in bezit",
"xirrFormula": "XIRR (geldgewogen)",
"cashPosition": "Cash",
"cashBalance": "Cashsaldo",
"deposits": "Stortingen & opnames",
"salesProceeds": "Verkoopopbrengsten",
"bankAccounts": "Bankrekeningen (alleen beleggingsrekeningen)",
"unsoldHoldings": "Huidige beleggingen",
"priceGains": "Koerswinst",
"taxDeducted": "Ingehouden belasting (toont bruto)"
},
"asset": {
"totalValue": "Huidige marktwaarde van {{name}}: {{value}}. Gebaseerd op de meest recente koers vermenigvuldigd met het aantal aandelen dat je bezit. Je oorspronkelijke inleg was {{invested}}.",
"invested": "Wat je oorspronkelijk betaald hebt voor je huidige belegging in {{name}}: {{value}}. Inclusief brokerkosten in de kostprijs. Verkochte aandelen tellen niet mee.",
"quantity": "Aantal aandelen van {{name}} dat je nu bezit: {{value}}.",
"priceGain": "Hoeveel de marktprijs van je {{name}}-belegging is bewogen sinds aankoop: {{value}}. Exclusief dividenden.",
"totalProfit": "Je totale rendement op {{name}}: {{value}} ({{totalProfitPct}}). Combineert de koersbeweging ({{gain}}) met ontvangen dividenden ({{dividends}}).",
"dividends": "Totaal aan dividenden ontvangen uit {{name}}: {{value}}. Inclusief alle dividenden ooit ontvangen, ook uit lots die je sindsdien hebt verkocht.",
"openLotDividends": "Dividenden uit {{name}} toegewezen aan de lots die je nog bezit: {{value}}. Een eerder ontvangen dividend wordt FIFO verdeeld tussen lots die toen nog open waren en lots die al verkocht waren.",
"xirr": "Je jaarlijks rendement op {{name}}: {{value}}. Dit is een geldgewogen rentevoet (XIRR) die rekening houdt met wanneer je aandelen kocht en eventuele dividenden. Je totale rendement is {{totalProfit}} ({{totalProfitPct}}).",
"holdingDays": "Gewogen gemiddelde houdperiode voor je huidige {{name}}-belegging: {{value}} dagen. Oudere lots wegen zwaarder.",
"realizedGain": "Verkoopwinst (of -verlies) op de lots van {{name}} die je verkocht hebt: {{value}}. FIFO-gematcht: verkoopopbrengst min de oorspronkelijke kostprijs van de oudste lots eerst.",
"realizedDividends": "Dividenden ontvangen tijdens het houden van de lots van {{name}} die je sindsdien verkocht hebt: {{value}}.",
"realizedAnnualized": "Jaarlijks rendement op de verkochte beleggingen van {{name}}: {{value}}. Gebaseerd op verkoopwinst en de gemiddelde houdperiode.",
"tag": {
"quantity": "{{qty}} aandelen in bezit",
"timing": "Aankoopmoment"
}
},
"capitalGain": "Winst of verlies op aandelen die je hebt verkocht: {{value}}. FIFO-berekend (oudste lots eerst): verkoopopbrengst min de oorspronkelijke kostprijs van de gematchte lots. Exclusief huidige beleggingen, dividenden en rente.",
"annualized": "Je jaarlijks rendement over je gehele portefeuille: {{value}}. Houdt rekening met koerswijzigingen, gerealiseerde winst en dividenden. Berekend als CAGR op basis van totaal geïnvesteerd ({{invested}}), huidige portefeuillewaarde ({{portfolioValue}}) en {{years}} jaar belegd.",
"cash": "Geld dat niet belegd is op je beleggingsrekeningen: {{value}}. Berekend als: stortingen − opnames + verkoopopbrengsten + dividenden + rente − aankopen − kosten. Dit is niet het geld op je bankrekening, alleen cash binnen je beleggingsrekeningen.",
"dividends": "Totaal aan dividenduitkeringen die je hebt ontvangen: {{value}}. Netto van eventuele bronbelasting waar van toepassing. Rente op cash ({{interest}}) wordt apart bijgehouden.",
"holdingsValue": "De huidige marktwaarde van alle aandelen die je bezit (aantal × huidige koers). Je beleggingen zijn momenteel {{value}} waard. Exclusief cash op je rekening ({{cash}}) en aandelen die je al verkocht hebt. Verkopen verplaatst geld uit je beleggingen naar cash, dat verlaagt dit getal maar is geen verlies; zie Rendement voor je winst.",
"income": "Totaal aan dividenden ({{dividends}}) en rente ({{interest}}) ontvangen op al je beleggingsrekeningen: {{value}}. Inclusief inkomsten uit reeds verkochte beleggingen. Exclusief koerswinst en verkoopwinst.",
"interest": "Rente op cash en obligaties binnen je beleggingsrekeningen: {{value}}. Apart bijgehouden van dividenden.",
"invested": "Wat je oorspronkelijk betaald hebt voor de aandelen die je nu nog bezit: {{value}}. Inclusief aankoopprijs en brokerkosten. Verkochte aandelen tellen niet mee.",
"lot": {
"cost": "Oorspronkelijke aankoopkosten van dit lot: {{value}}. Inclusief de prijs die je betaalde plus eventuele brokerkosten toegewezen aan dit lot.",
"gain": "Verkoopwinst op dit ene lot bij verkoop: {{value}}. Berekend als verkoopopbrengst min de oorspronkelijke aankoopprijs van net dit lot.",
"value": "Huidige marktwaarde van dit ene lot: {{value}}. Resterend aantal × huidige marktprijs."
},
"portfolioValue": "Alles wat je beleggingsrekeningen op dit moment waard zijn: {{value}}. Dat is de huidige marktwaarde van al je beleggingen ({{worth}}) plus niet-belegde cash op die rekeningen ({{cash}}). Dit is je vermogensoverzicht: wat je zou hebben als je vandaag alles zou verkopen.",
"priceGain": "Hoeveel de marktprijs van je huidige beleggingen is gestegen of gedaald sinds aankoop: {{value}} ({{pct}}). Dit is Waarde beleggingen ({{worth}}) min Ingelegd ({{invested}}). Exclusief dividenden, rente en winst uit verkochte aandelen.",
"totalReturn": "Je volledige all-in rendement: {{value}}. Dit is koerswinst op wat je nog bezit + verkoopwinst op wat je verkocht + dividenden. Het complete antwoord op 'hoe doe ik het'."
},
"portfolio": {
"invested": "Ingelegd",
"worth": "Waarde",
"priceGain": "Koerswinst",
"priceLoss": "Koersverlies",
"priceResult": "Koersresultaat",
"capitalGain": "Verkoopwinst",
"dividends": "Dividenden",
"totalReturn": "Totaalresultaat",
"allocationTitle": "Portefeuilleverdeling",
"byValue": "Op waarde",
"byPercent": "Op %",
"showMore": "Toon {{count}} meer",
"showLess": "Toon minder",
"value": "Waarde",
"allocation": "Allocatie",
"noHoldings": "Geen beleggingen",
"noHoldingsAllocation": "Geen beleggingen om allocatie weer te geven",
"soldOutHoldings": "Je hebt deze belegging volledig verkocht: er is niets in bezit per {{date}}.",
"notYetHeldHoldings": "Je had deze belegging per {{date}} nog niet gekocht.",
"compositionUnavailable": "Geen gegevens beschikbaar voor {{period}}, dit begint vanaf {{start}}.",
"snapshot": "Momentopname",
"snapshotDescription": "Hoe je portefeuille nu verdeeld is, zie waar elke euro belegd is.",
"history": "Historiek",
"historyDescription": "Hoe je portefeuillemix in de loop van de tijd is verschoven.",
"sectionAnalysis": "Allocatie-analyse",
"sectionTargetPortfolio": "Doelportefeuille",
"portfolioTitle": "Portefeuille",
"portfolioDescription": "Huidige beleggingen en allocatieoverzicht",
"allocationDescription": "Allocatieverdeling en herbalancering",
"statsHoldings": "{{count}} beleggingen",
"statsLargest": "Grootste {{pct}}",
"statsCash": "Geld {{pct}}",
"statsBalanced": "In balans",
"statsRebalanceNeeded": "{{count}} te herbalanceren",
"statsNoTargets": "Doelen instellen",
"driftAlertTitle": "{{count}} beleggingen buiten doel",
"driftAlertView": "Bekijken",
"byType": "Per soort belegging",
"byAsset": "Per belegging",
"bySector": "Per sector",
"byHolding": "Per belegging uitgesplitst",
"noTrend": "{{view}}: geen trend in de tijd",
"sectorCoverage": "Sectordata beschikbaar voor {{covered}} van {{total}} beleggingen",
"inclDiv": "Incl. dividenden",
"priceReturn": "Koers",
"totalPct": "Totaal",
"yearly": "Per jaar",
"activityDescription": "Volledige transactiegeschiedenis",
"realizedDescription": "Verkochte beleggingen en vermogenswinsten",
"byInstrument": "Per instrument"
},
"modelPortfolio": {
"empty": {
"title": "Nog geen plan",
"description": "Bepaal welk aandeel elke beleggingscategorie moet hebben, dan volgt deze pagina hoe ver je ervan afdrijft.",
"setTargets": "Doelen instellen"
},
"act": {
"deployHint": "Zet nieuw geld aan het werk, en verschuif wat te zwaar weegt als dat niet volstaat.",
"deployHintNamed": "Je geld gaat eerst naar {{classes}}, daarna verschuift het wat te zwaar weegt.",
"shiftHint": "Verkoop wat te zwaar weegt en koop wat te licht weegt. Geen nieuw geld nodig.",
"shiftHintNamed": "Verkoop {{heavy}}, koop {{light}}. Geen nieuw geld nodig.",
"amountLabel": "Hoeveel wil je beleggen?",
"deployShort": "Geld toevoegen",
"shiftShort": "Geld verschuiven",
"paceLabel": "Over hoeveel maanden?",
"sellFirst": "Verkoop dit eerst",
"thenBuy": "Koop daarna dit",
"buyNow": "Wat te kopen",
"everyMonth": "Elke maand gedurende {{months}} maanden, {{total}} in totaal.",
"standingOrder": "Vaste opdracht",
"overTarget_one": "{{classes}} zit {{gap}} boven je doel. Bijkopen krijgt dat niet omlaag, dus het gat dichten betekent verkopen.",
"overTarget_other": "{{classes}} zitten {{gap}} boven je doel. Bijkopen krijgt dat niet omlaag, dus het gat dichten betekent verkopen.",
"approxUnits": "≈ {{qty}} eenheden",
"boughtThisMonth": "{{amount}} al gekocht deze maand",
"paceAria": "Stel in hoe snel je {{name}} koopt",
"deployHintHeld": "Je geld gaat eerst naar {{classes}}. {{held}} staat op pauze, dus dat deel wacht in cash.",
"deployHintAllHeld": "Alles wat je wil kopen staat op pauze, dus het geld van deze maand wacht in cash.",
"overTargetHeld_one": "{{classes}} zit {{gap}} boven je doel en staat op pauze. Bijkopen krijgt dat niet omlaag, en het plan verkoopt niet wat jij gepauzeerd hebt.",
"overTargetHeld_other": "{{classes}} zitten {{gap}} boven je doel en staan op pauze. Bijkopen krijgt dat niet omlaag, en het plan verkoopt niet wat jij gepauzeerd hebt.",
"nothingToTradeHeld_one": "{{classes}} staat op pauze en zit {{amount}} boven zijn doel, dus hier valt niets te doen.",
"nothingToTradeHeld_other": "{{classes}} staan op pauze en zitten {{amount}} boven hun doel, dus hier valt niets te doen.",
"backOnMix": "Koop dit vandaag en je zit weer op je verdeling.",
"buyRule": "Alleen aankopen: wat het verst achter zijn aandeel zit, krijgt het meest.",
"buyRuleFixed": "Elke maand dezelfde verdeling: elke aankoop volgt je mix.",
"pricedAtClose": "Berekend tegen de laatste slotkoers. De kosten van je broker komen erbovenop."
},
"table": {
"planShare": "plan {{pct}}",
"unplannedClass": "niet in je plan",
"overPlan": "{{pct}} meer dan gepland",
"underPlan": "{{pct}} minder dan gepland"
},
"threshold": {
"pill": "{{value}}% afwijking van doel"
},
"save": {
"label": "Is dit een nieuw plan, of een correctie op het oude?",
"newShort": "Een nieuw plan",
"correctShort": "Het oude plan corrigeren",
"newDescription": "Je oude plan blijft staan voor de periode die het dekte, en dit plan start op de datum hieronder.",
"startsOn": "Start op",
"startsOnHelp": "De dag waarop dit plan echt begon. Een datum in het verleden mag.",
"dateTaken": "Er start al een ander plan op {{date}}. Kies een andere dag.",
"newAfterLast": "Een nieuw plan start na het vorige, dus ten vroegste op {{date}}.",
"dateMissing": "Kies de dag waarop dit plan start.",
"noteLabel": "Waarom de wijziging?",
"notePlaceholder": "Meer obligaties nu mijn pensioen dichterbij komt",
"correctDescription": "Het plan van {{date}} was een vergissing. Herschrijf wat het zegt, en wanneer het begon.",
"noteLabelCorrect": "Waarom dit plan?"
},
"history": {
"chartTitle": "{{type}} door de tijd",
"chartActual": "Jouw aandeel",
"chartTarget": "Plan",
"chartBand": "Herbalanceermarge",
"chartAria": "Aandeel van {{type}} in je plan door de tijd",
"chartHolding": "Wat je hebt",
"chartAriaValue": "Waarde van {{type}} tegenover je plan door de tijd",
"newPlan": "Nieuw plan",
"title": "Je plannen door de tijd",
"since": "Sinds {{date}}",
"range": "{{from}} tot {{to}}",
"startsOn": "Start {{date}}",
"current": "Nu",
"scheduled": "Binnenkort",
"delete": "Dit plan verwijderen",
"deleteTitle": "Dit plan verwijderen?",
"deleteMessage": "Het plan voor {{range}} verdwijnt uit je geschiedenis. Je beleggingen blijven ongemoeid."
},
"deploy": {
"readySub": "Volgens je Toekomst-prognose staat dit vandaag boven je veiligheidsbuffer.",
"streamSub": "Volgens je Toekomst-prognose is er vandaag niets over in één keer, maar ongeveer dit komt elke maand vrij.",
"scheduleSub": "Het deel van je schema voor deze maand."
},
"schedule": {
"keep": "Bewaar dit als plan",
"thisMonth": "Deze maand",
"progress": "Maand {{month}} van {{months}} · {{placed}} van {{total}} gekocht",
"adHoc": "Een eenmalige inleg, buiten elk schema om.",
"remaining": "{{amount}} moet er nog in",
"overdue": "De laatste maand van dit plan is voorbij, met nog {{amount}} te kopen.",
"finished": "Plan rond: alle {{total}} gekocht.",
"stop": "Stop dit schema",
"stopTitle": "Dit schema stoppen?",
"stopMessage": "Wat je al hebt geplaatst blijft bewaard. De rest wordt niet langer gepland en het inlegscherm gebruikt weer je vrije geld."
},
"allocation": {
"remaining": "Nog {{pct}}% te verdelen",
"over": "{{pct}}% te veel"
},
"split": {
"classShare": "Deze verdeling gaat over de {{pct}}% die je aan {{type}} gaf, niet over je hele portefeuille.",
"noRoom_one": "{{name}} heeft nog geen aandeel. Verlaag een ander product om ruimte te maken.",
"noRoom_other": "{{name}} hebben nog geen aandeel. Verlaag een ander product om ruimte te maken.",
"viewTitle": "Producten voor {{type}}",
"addProduct": "Product toevoegen",
"searchPlaceholder": "Zoek op naam of ISIN",
"pickerScope": "Zoeken doorzoekt de hele markt; alleen {{type}} kan je hier toevoegen.",
"fromPortfolio": "Nu of vroeger in je bezit",
"fromCatalog": "Uit de catalogus",
"wrongType": "{{name}} is {{actual}} en hoort dus niet onder {{expected}}.",
"decrease": "Verlaag {{name}}",
"increase": "Verhoog {{name}}",
"remove": "Verwijder {{name}}"
},
"backtest": {
"title": "Test dit plan tegen het verleden",
"intro": "Zie wat deze mix in het verleden had gedaan, met en zonder herbalanceren.",
"needSplits": "Kies eerst welke ETF, fonds of munt je zou gebruiken voor {{classes}}. Prijzen bestaan per product, niet per groep.",
"noPrices": "Nog geen prijshistoriek voor {{name}}.",
"tooShort": "Te weinig gedeelde prijshistoriek voor een zinvolle backtest.",
"nothingInvested": "Vul een start- of maandbedrag in om de backtest te draaien.",
"initialLabel": "Start met",
"monthlyLabel": "Per maand",
"view": {
"total": "Totaal",
"byHolding": "Per belegging",
"aria": "Grafiekweergave"
},
"unit": {
"aria": "Waarde-eenheid"
},
"compareBaseline": "Vergelijk: zonder herbalanceren",
"legend": {
"baseline": "Zonder herbalanceren"
},
"summary": {
"contributed": "Ingelegd",
"strategy": "Met herbalanceren",
"baseline": "Zonder",
"perYear": "{{value}} per jaar"
},
"verdict": {
"ahead": "Herbalanceren ({{count}}x) had je {{amount}} extra opgeleverd tegenover gewoon kopen en bijhouden van dezelfde mix.",
"behind": "Herbalanceren ({{count}}x) had je {{amount}} gekost tegenover gewoon kopen en bijhouden van dezelfde mix.",
"even": "Herbalanceren ({{count}}x) had amper verschil gemaakt tegenover gewoon kopen en bijhouden.",
"afterTaxAhead": "Na kosten en belastingen eindigde herbalanceren {{amount}} voor op nooit verkopen.",
"afterTaxBehind": "Na kosten en belastingen eindigde herbalanceren {{amount}} achter op nooit verkopen.",
"afterTaxEven": "Na kosten en belastingen eindigden herbalanceren en nooit verkopen gelijk.",
"costLine": "{{trades}} transacties, {{fees}} aan kosten, {{txTax}} aan beurstaks, {{gainsTax}} aan belasting op meerwaarde.",
"afterTaxNote": "Vergeleken na alles op de laatste dag te verkopen, zodat de kant die nog een onbelaste winst vasthoudt daar ook voor betaalt.",
"cashHeld": "{{amount}} stond in cash te wachten op de volgende storting.",
"rideSmoother": "Het maakte de rit ook rustiger: de diepste val was {{withBand}} met de drempel tegenover {{without}} zonder.",
"rideRougher": "Het maakte de rit ook zwaarder: de diepste val was {{withBand}} met de drempel tegenover {{without}} zonder.",
"rideSame": "De rit was hoe dan ook dezelfde: allebei zakten ze op hun slechtst zo'n {{depth}}.",
"costDrag": "Kosten en belasting namen {{amount}} van de {{gross}} die dit plan opbracht, waardoor {{without}} per jaar {{with}} werd.",
"withinNoise": "Was je dit plan een andere maand gestart, dan schoof het jaarrendement tot {{swing}} op in beide richtingen. Dat is breder dan dat verschil. Beschouw het als een gelijkspel.",
"partRouting": "Nieuw geld naar wat achterliep sturen: {{amount}}.",
"partSelling": "Verkopen om af te toppen wat te ver was doorgeschoten ({{count}}x): {{amount}}."
},
"limitedBy": "Historiek begint op {{date}}, beperkt door {{name}}.",
"fxFallback": "Sommige wisselkoersen gebruikten de koers van vandaag waar historiek ontbreekt.",
"caveats": "Simulatie op slotkoersen alleen. Dividenden tellen alleen mee als je een rendement invult, kosten en belastingen alleen als je ze invult. Fractionele stukken toegestaan. Het verleden belooft niets.",
"costs": {
"intro": "Alles begint op nul, dus de simulatie is kosteloos tot je invult wat je echt betaalt.",
"trading": "Per transactie",
"spread": "Spread (bps)",
"commissionFlat": "Vaste kosten",
"commissionPct": "Kosten, %",
"commissionMin": "Kosten, minimum",
"commissionMax": "Kosten, maximum",
"minTrade": "Sla transacties over onder",
"capHelp": "0 betekent geen plafond.",
"taxes": "Belasting per transactie",
"buyTaxPct": "Bij een aankoop, %",
"buyTaxCap": "Plafond aankoop",
"sellTaxPct": "Bij een verkoop, %",
"sellTaxCap": "Plafond verkoop",
"gains": "Belasting op winst",
"gainsPct": "Tarief, %",
"exemption": "Belastingvrij per jaar",
"exemptionHelp": "Verdeeld over de gesimuleerde jaren, zodat een venster dat midden in het jaar start er geen extra bij krijgt.",
"dividends": "Dividendrendement per belegging",
"dividendsHelp": "Koershistoriek ziet uitkeringen niet. Laat een accumulerend fonds op 0 staan: de koers bevat ze al.",
"withholding": "Ingehouden op dividenden, %",
"reset": "Alles wissen",
"open": "Kosten en belastingen",
"costless": "Geen kosten of belastingen ingevuld, dus deze simulatie is kosteloos.",
"yardstick": "Maatstaf voor risico",
"riskFree": "Rente op cash, %",
"riskFreeHelp": "Wat een spaarrekening in deze periode opbracht. Alleen gebruikt om rendement tegen risico af te wegen, nooit in de simulatie zelf."
},
"sweep": {
"open": "Marges vergelijken",
"running": "Bezig met vergelijken…",
"intro": "Draait je plan bij elke marge over elk venster van {{months}} maanden in je koershistoriek.",
"best": "Beste op deze historiek: de marge van {{band}}%.",
"indistinguishable": "Je historiek kan deze marges niet uit elkaar houden: de verschillen ertussen zijn kleiner dan de spreiding binnen één ervan.",
"sample": "{{windows}} vensters van {{months}} maanden. Naburige vensters delen {{overlap}} van die maanden, dus dit ligt dichter bij {{effective}} onafhankelijke waarnemingen dan bij {{windows}}. Het is geen kans.",
"vsSteer": "Elk getal wordt gemeten tegen hetzelfde plan zonder verkopen, dus het is het effect van verkopen alleen.",
"colBand": "Marge",
"colMedian": "Typisch verschil",
"colRange": "p10 tot p90",
"colAhead": "Voor in",
"colTrades": "Transacties",
"colCost": "Kosten",
"noWindows": "Nog te weinig koershistoriek om marges over volledige vensters te vergelijken.",
"degraded": "{{count}} vensters raakten een dag waarop niet elke belegging verhandelbaar was.",
"failed": "De vergelijking kon niet worden afgerond."
},
"logScale": "Log-schaal",
"logScaleShort": "Log",
"backToPlan": "Terug naar je plan",
"hero": {
"caption": "Wat je plan vandaag waard zou zijn, op echte koersen sinds {{date}}",
"captionIdle": "Wat je plan vandaag waard zou zijn"
},
"setup": {
"pageTitle": "De test instellen",
"steps": {
"welcome": "Start",
"lump": "Ineens",
"monthly": "Per maand",
"bandAsk": "Band",
"band": "Hoe ver",
"cadence": "Kijken",
"costs": "Kosten",
"recap": "Resultaat"
},
"welcome": {
"title": "Stel de test in",
"body": "Een paar vragen over wat je ingelegd zou hebben en wat handelen je kost. Het draait altijd op echte slotkoersen, tot de eerste dag waarop elk fonds in je mix er een heeft.",
"cta": "Beginnen"
},
"lump": {
"title": "Hoeveel zou je in één keer ingelegd hebben?"
},
"monthly": {
"title": "En hoeveel zou je er elke maand bijleggen?"
},
"bandAsk": {
"title": "Hoe ver mag iets van je doel afdrijven voor je ingrijpt?",
"plan": "Hou de {{pct}}% van je plan aan",
"planBody": "Test dezelfde regel waarop je plan echt herbalanceert.",
"custom": "Probeer een andere band",
"customBody": "Alleen voor deze test. Je plan houdt de band die het heeft."
},
"band": {
"title": "Ingrijpen bij {{pct}}% van je doel"
},
"cadence": {
"title": "Hoe vaak zou je op afwijking checken?",
"dailyBody": "Bij elke slotkoers. De band beslist nog altijd of er iets verhandeld wordt.",
"monthlyBody": "Eén keer per maand. Een fonds kan er ongezien door en weer terug.",
"quarterlyBody": "Vier keer per jaar. Makkelijker vol te houden, blinder ertussen."
},
"costs": {
"title": "Wat kost handelen je?"
},
"recap": {
"worth": "Dat plan zou vandaag {{amount}} waard zijn",
"body": "{{value}} per jaar, op echte slotkoersen.",
"pending": "Je test staat klaar",
"pendingBody": "Het resultaat verschijnt op de pagina hierachter zodra de koersen binnen zijn."
},
"finish": "Toon het resultaat",
"inviteEyebrow": "Instellen",
"inviteTitle": "Zeg wat je ingelegd zou hebben",
"inviteBody": "Vijf vragen: het geld, de band, hoe vaak je kijkt, en wat handelen je kost.",
"readback": {
"title": "Je test",
"adjust": "Test aanpassen",
"band": "{{pct}}% van je doel",
"costsTerm": "Kosten",
"costsYours": "De jouwe",
"costsNone": "Niets ingevuld"
}
},
"band": {
"label": "Herbalanceerdrempel",
"hint": "Een belegging staat buiten doel zodra ze meer dan {{pct}}% afwijkt van haar aandeel in de mix."
},
"sections": {
"path": {
"headline": "Hoe zou het gelopen zijn?",
"explainer": "De waarde van je plan dag per dag: elke maand bijkopen richting je doelen, en pas verkopen als een belegging buiten de drempel drift."
},
"compare": {
"headline": "Was het herbalanceren het waard?",
"explainer": "Hetzelfde geld in dezelfde mix, maar er volledig van afgebleven. Herbalanceren doet twee dingen: het stuurt nieuw geld naar wat achterloopt, en het verkoopt wat te ver is doorgeschoten. Het verschil hieronder is over allebei opgesplitst."
},
"bands": {
"headline": "Welke drempel hield het best stand?",
"explainer": "Hetzelfde plan op elke drempel, over elk venster in je koershistoriek. Aantallen, nooit kansen: naburige vensters delen het grootste deel van hun data, dus dit is één marktcyclus vanuit een paar hoeken bekeken."
},
"trades": {
"headline": "Wat heeft het echt gedaan?",
"explainer": "Elke trade die het plan maakte en wat die uitlokte. De maandelijkse aankopen zijn routine; de herbalanceringen zijn de beslissingen die de moeite lonen."
},
"ride": {
"headline": "Hoe zwaar was de rit?",
"explainer": "Elk plan ziet er achteraf makkelijk uit. Dit is wat je had moeten uitzitten: hoe diep het onder zijn eigen top zakte en hoe lang het daar bleef. Gemeten zonder het geld dat je bijlegde, zodat een maandelijkse storting geen crash kan wegpoetsen."
},
"years": {
"headline": "Gestaag, of één gelukkig jaar?",
"explainer": "Wat de mix in elk kalenderjaar op zich opleverde. Een plan dat zijn hele resultaat in één jaar haalde, is iets heel anders om vast te houden dan een plan dat het bij elkaar sprokkelde."
},
"rolling": {
"headline": "Hoeveel hiervan was de startdatum?",
"explainer": "Hetzelfde plan, gestart in elke maand die je koershistoriek toelaat. Is de spreiding tussen die starts groot, dan zegt het cijfer bovenaan deze pagina meer over wanneer je begon dan over de mix."
},
"benchmark": {
"headline": "Was de mix het waard?",
"explainer": "Hetzelfde geld over dezelfde maanden, maar alles in één fonds in plaats van jouw mix. Het verschil tussen die twee is wat spreiden heeft opgeleverd, ten goede of ten kwade."
},
"frontier": {
"headline": "Wat had dit geld nog kunnen doen?",
"explainer": "Dezelfde fondsen, op elke andere manier verdeeld. Elke stip is één alternatieve mix, door dezelfde geschiedenis gehaald met dezelfde kosten. De jouwe staat aangeduid, zodat je ziet hoeveel ruimte er echt was."
}
},
"empty": {
"noPlanTitle": "Nog geen doelmix",
"noPlanBody": "Stel eerst doelgewichten in voor je beleggingscategorieën. Zolang het plan niet bestaat, valt er niets tegen het verleden te testen."
},
"trades": {
"scope": {
"rebalances": "Herbalanceringen",
"all": "Alle trades",
"aria": "Welke trades tonen"
},
"counts": "{{rebalances}} herbalanceringen · {{contributions}} maandelijkse aankopen",
"colDate": "Datum",
"colHolding": "Belegging",
"colAmount": "Bedrag",
"colCost": "Kosten + taks",
"colTrigger": "Wat het uitlokte",
"side": {
"buy": "Koop",
"sell": "Verkoop"
},
"reason": {
"contribution": "Maandelijks geld aan het werk gezet",
"bandSell": "Boven de drempel gedreven, teruggebracht naar doel",
"bandBuy": "Onder de drempel gezakt, aangevuld tot doel",
"fundingSell": "Verkocht om een aanvulling te betalen",
"redeploy": "Opbrengst meteen terug in de mix gestoken",
"taxSell": "Verkocht om belasting op meerwaarde te betalen"
},
"drift": "{{was}} van de mix, doel {{target}}",
"none": "Niets week ooit meer dan {{band}}% van het doel af, dus het plan moest nooit verkopen.",
"capped": "De eerste {{shown}} van {{total}} trades worden getoond."
},
"cadence": {
"label": "Afwijking checken",
"daily": "Dagelijks",
"monthly": "Maandelijks",
"quarterly": "Per kwartaal",
"hint": "Een afwijking die je op één slotkoers ziet, wordt op de volgende verhandeld, want je kan niet handelen op een koers die je nog niet gezien hebt."
},
"countOf": "{{count}} van {{total}}",
"ride": {
"worstFall": "Diepste val",
"longestRecovery": "Langste herstel",
"longestRecoverySub": "van top tot weer op die top",
"swing": "Beweging per jaar",
"swingSub": "typisch op en neer",
"perRisk": "Rendement per beweging",
"perRiskOverCash": "boven cash aan {{rate}}",
"perRiskNoCash": "cash gerekend als 0%",
"months_one": "{{count}} maand",
"months_other": "{{count}} maanden",
"years": "{{value}} jaar",
"notYet": "nog niet",
"story": "De diepste periode liep van {{from}} tot {{to}}: de mix zakte {{depth}} over {{fell}}, en deed er daarna {{back}} over om terug te raken waar ze stond.",
"storyOngoing": "De diepste periode begon in {{from}} en raakte haar bodem in {{to}}, {{depth}} onder de top. Die top is sindsdien niet meer gehaald.",
"behind": "Op het slechtste moment, in {{date}}, had je {{value}} tegenover de {{contributed}} die je had ingelegd: {{shortfall}} minder.",
"behindFor": "Je saldo stond {{span}} aan één stuk lager dan wat je had ingelegd.",
"neverBehind": "Je saldo stond nooit lager dan wat je had ingelegd.",
"tableTitle": "Elke val die het vermelden waard is",
"colWhen": "Top tot bodem",
"colFall": "Val",
"colDown": "Tijd omlaag",
"colBack": "Terug op peil",
"sortino": "Alleen beoordeeld op de dagen dat het terrein verloor: {{value}}.",
"calmar": "Rendement tegenover de diepste val: {{value}}."
},
"years": {
"twoRates": "De mix zelf leverde hier {{mix}} per jaar op. Jouw eigen geld verdiende {{yours}} per jaar, omdat het grootste deel ervan korter dan de hele periode belegd stond.",
"best": "Beste jaar",
"worst": "Slechtste jaar",
"down": "Verliesjaren",
"upMonths": "Maanden omhoog",
"partial": "deel van het jaar",
"partialNote": "Vervaagde balken beslaan maar een deel van dat jaar en tellen dus niet mee voor het beste en slechtste jaar hierboven.",
"monthRange": "beste {{best}}, slechtste {{worst}}"
},
"rolling": {
"yearsOption": "{{years}}j",
"windowAria": "Lengte van elke periode",
"best": "Beste run",
"typical": "Doorsnee run",
"worst": "Slechtste run",
"negative": "Lager geëindigd",
"summary": "Over {{count}} verschillende periodes van {{years}} jaar met dit plan lag het jaarresultaat overal tussen {{worst}} en {{best}}.",
"overlap": "Naburige periodes delen op één maand na al hun data, dus dit is één marktcyclus vanuit een paar hoeken, geen reeks onafhankelijke proeven. Aantallen, nooit kansen.",
"none": "Nog te weinig koershistoriek om dit plan vanaf meer dan een handvol startdata te draaien.",
"lengthLabel": "Lengte van elke run"
},
"benchmark": {
"label": "Vergelijk met",
"useBiggest": "Terug naar {{name}}",
"mix": "Jouw mix",
"only": "Alleen {{name}}",
"ahead": "Jouw mix eindigde {{amount}} voor op alles in {{name}} steken.",
"behind": "Jouw mix eindigde {{amount}} achter op alles in {{name}} steken.",
"level": "Jouw mix en alleen {{name}} eindigden gelijk.",
"withinNoise": "Was je dit plan een andere maand gestart, dan schoof het jaarrendement tot {{swing}} op in beide richtingen. Dat is meer dan het verschil tussen die twee. Eén keer door de geschiedenis kan ze niet uit elkaar houden.",
"rideSmoother": "De mix maakte de rit ook rustiger: de mix zakte op zijn diepst {{mix}}, tegenover {{alone}} voor alleen {{name}}.",
"rideRougher": "De mix maakte de rit ook lastiger: de mix zakte op zijn diepst {{mix}}, tegenover {{alone}} voor alleen {{name}}.",
"rideSame": "Allebei zakten ze op hun diepst zo'n {{depth}}, dus de rit was ongeveer dezelfde.",
"afterTaxAhead": "Na kosten en belasting eindigde jouw mix {{amount}} voor op alleen {{name}}.",
"afterTaxBehind": "Na kosten en belasting eindigde jouw mix {{amount}} achter op alleen {{name}}.",
"afterTaxEven": "Na kosten en belasting eindigden jouw mix en alleen {{name}} gelijk.",
"notCovering": "{{name}} heeft pas koersen vanaf {{date}}, en dat valt binnen het venster dat je test. Kies een ander fonds, of maak het venster korter.",
"tooShort": "Er is te weinig koershistoriek van {{name}} om over dit venster te vergelijken.",
"sameAsPlan": "Jouw plan zit volledig in {{name}}, dus vergelijken met {{name}} is vergelijken met zichzelf. Kies een ander fonds om te zien hoe het plan het zou hebben gedaan.",
"rowTooYoung": "koersen pas vanaf {{date}}"
},
"frontier": {
"open": "Andere mixen verkennen",
"running": "Honderden mixen doorrekenen…",
"noWorker": "Deze browser kan de berekening niet op de achtergrond doen, en hier draaien zou de pagina blokkeren.",
"failed": "De berekening is niet afgeraakt. Probeer opnieuw.",
"intro": "{{count}} verschillende verdelingen van jouw fondsen, elk over hetzelfde venster met jouw kosten en belastingen.",
"otherMixes": "Andere mixen",
"plan": "Jouw mix",
"minRisk": "Rustigste rit",
"maxSharpe": "Beste per eenheid risico",
"maxReturn": "Hoogste rendement",
"axisRisk": "Schommeling per jaar",
"axisReturn": "Rendement per jaar",
"colMix": "Mix",
"colWorstFall": "Diepste val",
"colPerRisk": "Rendement per schommeling",
"indistinguishable": "Ze liggen te dicht bij elkaar om ze op deze geschiedenis te rangschikken. Jouw mix zit al mee in de kopgroep.",
"stabilityTitle": "De winnende mix ligt niet vast. Over {{count}} verschillende periodes van {{months}} maanden bleef de beste mix veranderen:",
"stabilityRow": "{{name}}: ergens tussen {{min}} en {{max}} van de pot.",
"stabilityNote": "Elke periode kiest een andere winnaar, omdat elke periode een andere markt beslaat. Een mix die ze allemaal wint, bestaat niet.",
"overfitNote": "De mooiste stip is de stip die toevallig bij dit stuk geschiedenis paste. Het is geen advies, en niets hier kan zeggen wat hierna werkt.",
"scopeLabel": "Wat mag variëren",
"scopeBetween": "Hoeveel er naar elke klasse gaat",
"scopeWithin": "Binnen {{name}} ({{pct}} van het plan)",
"scopeFree": "Alles tegelijk",
"hintBetween": "Elke klasse houdt haar eigen recept. Alleen de verdeling tussen de klassen beweegt, dus de wolk gaat puur over de verdeling.",
"hintWithin": "Elke andere klasse blijft precies zoals gepland, en deze klasse houdt haar totaal. Alleen de fondsen erbinnen bewegen.",
"hintFree": "Elk fonds beweegt op zijn eentje. Het breedste beeld, en het moeilijkst toe te wijzen: een betere stip kan om beide redenen beter zijn."
}
},
"status": {
"offPlan": "Elke klasse tegenover haar eigen doel. Vanaf {{threshold}}% afwijking vraagt het actie.",
"balanced": "Je zit op koers: elke klasse blijft binnen {{threshold}}% van haar eigen doel.",
"balancedWithHold_one": "Je zit op koers. {{classes}} staat op pauze, dus dat deel wacht in cash.",
"balancedWithHold_other": "Je zit op koers. {{classes}} staan op pauze, dus dat deel wacht in cash.",
"noRebalance": "Herbalanceren staat uit: wat je bezit mag afwijken van de mix."
},
"deviation": {
"title": "Wat zit naast je plan",
"offPlan": "Naast plan",
"short": "{{amount}} te weinig",
"over": "{{amount}} te veel",
"onPlan": "Volgens plan",
"held": "Op pauze",
"heldSince": "Op pauze sinds {{date}}",
"heldOver": "{{pct}} boven je doel, en dat blijft zo",
"waiting": "{{amount}} wacht",
"heldAbove": "{{amount}} erboven",
"pacedMonthly": "{{amount}} per maand",
"fixedMonthly": "{{amount}} elke maand",
"roomLeft": "Nog {{amount}} tot je grens van {{pct}}",
"atCeiling": "Op je grens van {{pct}}"
},
"calculator": {
"perMonth": "/ maand",
"oneMonth": "1 maand",
"nMonths": "{{n}} maanden"
},
"editor": {
"distributeRemainder": "Gelijk verdelen",
"thresholdHelp": "Hoeveel een belegging van haar doelaandeel mag afdrijven voor ze actie nodig heeft. Gemeten ten opzichte van het doel zelf: een doel van 20% zit buiten koers onder 16% of boven 24%.",
"save": "Opslaan",
"decrease": "{{type}} verlagen",
"increase": "{{type}} verhogen",
"ceilingHelp": "Het plan koopt niet verder zodra je grens bereikt is. Het verkoopt nooit om er weer onder te komen.",
"ceilingUnit": "Aandeel van alles wat je bezit",
"cap": "Plafond voor {{type}}",
"capQuestion": "Een maximum voor een klasse?",
"mixQuestion": "Hoe wil je je geld verdelen?"
},
"pace": {
"title": "Hoeveel gaat er elke maand naar {{class}}?",
"noLimit": "Zo snel als het plan nodig heeft",
"noLimitHint": "Nieuw geld gaat hierheen tot het zijn doel haalt, net als de rest.",
"monthly": "Hoogstens dit per maand",
"monthlyHint": "Een plafond op nieuw geld. De rest van zijn deel blijft in cash wachten.",
"amountLabel": "Elke maand",
"none": "Nog niet kopen, en ook niet verkopen",
"noneHint": "Het houdt zijn doel en er wordt niets verhandeld, in of uit, tot je dit aanpast.",
"exactly": "Precies dit bedrag per maand",
"exactlyHint": "Een vaste opdracht, die eerst aan de beurt komt, wat de verdeling ook zegt."
}
},
"plan": {
"title": "Je portefeuilles",
"description": "Lange termijn, tijdelijk en eigen keuze: waarvoor elk dient, en zijn plan."
},
"portfolios": {
"add": "Nieuwe portefeuille",
"editGroup": "Portefeuille bewerken",
"notFound": "Deze portefeuille bestaat niet (meer)",
"backToOverview": "Alle portefeuilles",
"emptyTitle": "Nog geen portefeuilles",
"emptyBody": "Groepeer rekeningen in een portefeuille om ze een eigen plan te geven.",
"accountCount_one": "{{count}} rekening",
"accountCount_other": "{{count}} rekeningen",
"delete": "Portefeuille verwijderen",
"deleteTitle": "Deze portefeuille verwijderen?",
"deleteMessage": "{{name}} en het plan, de maandlimieten en de spreidingsschema's ervan worden verwijderd. De rekeningen blijven, en we vragen je daarna waar ze thuishoren.",
"board": {
"leaveOut": "Buiten mijn plannen houden",
"leaveOutHint": "Ze zit dan in geen enkel plan. Je kan dit altijd aanpassen.",
"openPlan": "Plan openen",
"edit": "Bewerken",
"moveAria": "{{name}} verplaatsen",
"newPortfolio": "Nieuwe portefeuille…",
"emptyPortfolio": "Nog geen rekeningen. Tik op een rekening in een andere portefeuille om die hierheen te verplaatsen.",
"moveFailed": "{{name}} kon niet verplaatst worden. Probeer het opnieuw."
},
"inbox": {
"title_one": "{{count}} rekening zit nog in geen plan",
"title_other": "{{count}} rekeningen zitten nog in geen plan",
"sort": "Indelen"
},
"leftOut": {
"title": "Buiten de plannen"
},
"sort": {
"question": "Bij welke portefeuille hoort deze rekening?",
"create": "Aanmaken",
"done": "Alles ingedeeld",
"footnote": "Elke keuze wordt meteen bewaard. Je kan rekeningen later nog verplaatsen op het overzicht."
},
"sameMoney": {
"title": "Tegenover je portefeuille voor de lange termijn",
"ownSub": "Wat het opbracht sinds je begon",
"coreTitle": "Hetzelfde geld in {{name}}",
"coreSub": "Dezelfde aan- en verkopen, op dezelfde dagen"
},
"role": {
"question": "Waarvoor dient deze portefeuille?",
"core": "Lange termijn",
"timed": "Tijdelijk",
"picks": "Eigen keuze",
"coreHint": "Krijgt je nieuwe geld. Als je cash krap wordt, verkoopt het plan alleen hieruit.",
"timedHint": "Erin en eruit binnen een vaste tijd: een aankoopkalender erin, een exitregel eruit.",
"picksHint": "Aandelen die je zelf kiest. Gekocht wanneer jij wil, nooit verkocht door het plan.",
"takeOver": "Krijgt je nieuwe geld in plaats van {{name}}, die Eigen keuze wordt.",
"coreStays": "Wil je dit veranderen, maak dan een andere portefeuille Lange termijn.",
"coreMoney": "Krijgt je nieuwe geld",
"picksMoney": "Je koopt wanneer je wil",
"noSchedule": "Nog geen aankoopkalender",
"boardIntro": "Nieuw geld gaat naar je portefeuille voor de lange termijn. De andere krijgen alleen wat jij ze geeft.",
"timedBuy": "Op een aankoopkalender",
"coreSell": "Als je cash laag staat, verkoopt het plan hieruit",
"picksSell": "Nooit verkocht door het plan"
},
"calendar": {
"steps": {
"everyMonth": "elke maand",
"everyN": "om de {{n}} maanden",
"everyAria": "Hoe vaak",
"timesAria": "Hoeveel keer",
"fromAria": "Vanaf",
"remove": "Stap verwijderen",
"add": "Stap toevoegen",
"eachAria": "Per aankoop",
"sum_one": "{{count}} aankoop · {{total}}",
"sum_other": "{{count}} aankopen · {{total}}",
"times_one": "{{count}} keer",
"times_other": "{{count}} keer"
},
"withCatchUp": "{{planned}} gepland + {{carried}} van eerdere maanden",
"title": "Aankoopkalender",
"saveFailed": "Je aankoopkalender kon niet bewaard worden. Probeer het opnieuw.",
"thisMonth": "Koop deze maand voor {{amount}}",
"nothingThisMonth": "Geen aankoop deze maand",
"nextYearBody": "Je vorige schema plaatste {{total}}. Start hetzelfde bedrag en ritme een jaar later.",
"totalLine_one": "{{total}} in {{count}} aankoop",
"totalLine_other": "{{total}} in {{count}} aankopen",
"totalWithReserve_one": "{{total}} · {{dated}} in {{count}} aankoop + {{reserve}} voor dips",
"totalWithReserve_other": "{{total}} · {{dated}} in {{count}} aankopen + {{reserve}} voor dips",
"reserve": {
"label": "Opzij voor dips",
"help": "Deel van het plan zonder maand: jij kiest wanneer."
}
},
"exit": {
"title": "Uitstapregel",
"ruleLine": "De stop wordt actief op {{trigger}}% boven je gemiddelde aankoopprijs en volgt daarna {{trail}}% onder de hoogste slotkoers sindsdien.",
"waiting": "Wordt actief op {{trigger}} ({{pct}}% boven je gemiddelde van {{avg}}).",
"armed": "Zet je stop op {{stop}}: {{pct}}% onder de top van {{peak}} op {{date}}.",
"hit": "De stop op {{stop}} is geraakt op de slotkoers van gisteren: verkoop alles.",
"none": "Niets in bezit.",
"stateWaiting": "Wacht",
"stateArmed": "Stop actief",
"stateHit": "Verkopen",
"nothingHeld": "Nog niets in deze portefeuille.",
"setupTitle": "Uitstapregel toevoegen",
"setupBody": "Een meebewegende stop per munt: actief zodra de koers ruim boven je aankoopprijs staat, en de stop volgt elke nieuwe top.",
"triggerLabel": "Stop actief op dit % boven je gemiddelde aankoopprijs",
"triggerHint": "Bijvoorbeeld 55: de stop wordt actief zodra de koers 55% boven je gemiddelde aankoopprijs staat.",
"trailLabel": "Houd de stop dit % onder de top",
"trailHint": "Bijvoorbeeld 35: de stop staat 35% onder de hoogste slotkoers sinds de stop actief werd, en stijgt mee met elke nieuwe top.",
"sellAllNote": "Wordt een stop geraakt, dan zegt de regel: verkoop de hele munt. Koersen zijn de slotkoers van gisteren.",
"remove": "Uitstapregel verwijderen",
"saveFailed": "De uitstapregel kon niet bewaard worden. Probeer het opnieuw."
},
"editor": {
"newTitle": "Nieuwe portefeuille",
"editTitle": "Portefeuille bewerken",
"nameLabel": "Naam",
"namePlaceholder": "bv. Lange termijn, Pensioen, Crypto",
"saveFailed": "Deze portefeuille kon niet bewaard worden. Probeer het opnieuw.",
"deleteFailed": "Deze portefeuille kon niet verwijderd worden. Probeer het opnieuw."
},
"single": {
"title": "Eén plan voor al je beleggingen",
"body": "Kies wat je wilt bezitten en hoe je het koopt. Al je beleggingsrekeningen gaan erin; je kunt er later een deel apart zetten.",
"action": "Maak mijn plan",
"defaultName": "Mijn beleggingen"
},
"split": {
"title": "Een deel apart houden?",
"body": "Crypto, of aandelen die je zelf kiest, kunnen een eigen portefeuille en plan krijgen."
}
},
"asset": {
"holdingDays": "Dagen in bezit",
"quantity": "Aantal",
"openLotDividends": "Ongerealiseerde dividenden"
},
"tabs": {
"performance": "Prestaties"
},
"activity": {
"title": "Activiteit",
"backToAccounts": "Rekeningen",
"noAccounts": {
"title": "Nog geen beleggingsrekeningen",
"description": "Voeg een beleggingsrekening toe om je activiteit te volgen.",
"cta": "Ga naar rekeningen"
},
"stream": {
"lotsMatched": "loten gematcht",
"boughtOn": "Gekocht",
"daysShort": "d",
"noActivity": "Geen activiteit",
"noActivityDescription": "Geen transacties komen overeen met je huidige filters.",
"startOfMonth": "Begin van de maand",
"endOfMonth": "Einde van de maand",
"whatHappened": "Wat er gebeurde",
"monthResult": "Maandresultaat",
"firstMonth": "Dit is de eerste maand van je beleggingsreis.",
"holdings": "Beleggingen",
"invested": "Geïnvesteerd",
"unrealizedPnl": "Ongerealiseerde W&V",
"cash": "Geld",
"purchases": "Aankopen",
"sales": "Verkopen",
"dividends": "Dividenden",
"fees": "Kosten",
"marketMovements": "Marktbewegingen",
"shares": "aandelen",
"realized": "Gerealiseerd",
"newBadge": "NIEUW",
"closedBadge": "GESLOTEN",
"bestMonth": "Beste maand",
"worstMonth": "Slechtste maand",
"buy": "aankopen",
"sell": "verkopen",
"div": "divs"
},
"card": {
"date": "Datum",
"account": "Rekening",
"quantity": "Aantal",
"unitPrice": "Stukprijs",
"grossAmount": "Brutobedrag",
"netAmount": "Nettobedrag",
"brokerFee": "Brokerkosten",
"tax": "Belasting",
"edit": "Bewerken",
"fees": "Kosten"
},
"timeline": {
"buy": "Koop",
"sell": "Verkoop",
"dividend": "Div",
"interest": "Rente",
"fee": "Kosten",
"transfer": "Overboeking",
"brokerFee": "Brokerkosten",
"boughtLabel": "Gekocht",
"soldLabel": "Verkocht",
"dividendsLabel": "Dividenden",
"interestLabel": "Rente",
"feesLabel": "Kosten",
"buyBadge_one": "{{count}} koop",
"buyBadge_other": "{{count}} kopen",
"sellBadge_one": "{{count}} verkoop",
"sellBadge_other": "{{count}} verkopen",
"divBadge_one": "{{count}} div",
"divBadge_other": "{{count}} divs",
"interestBadge_one": "{{count}} rente",
"interestBadge_other": "{{count}} rente",
"transferBadge_one": "{{count}} overboeking",
"transferBadge_other": "{{count}} overboekingen",
"receivedGift": "Gekregen",
"receivedInheritance": "Geërfd",
"movedIn": "Overgezet",
"givenAway": "Weggeschonken",
"movedOut": "Overgezet"
},
"fees": "Kosten"
},
"transactions": {
"transactionCount": "{{count}} transacties",
"filter": {
"search": "Zoek transacties...",
"noResults": "Geen transacties gevonden",
"noResultsDescription": "Pas je filters of zoekopdracht aan.",
"searchLabel": "Zoeken",
"dateRange": "Periode"
},
"emptyState": {
"noTransactions": "Nog geen transacties",
"noTransactionsDescription": "Begin met het bijhouden van je beleggingsactiviteit door hieronder je eerste transactie toe te voegen.",
"noHoldings": "Geen beleggingen",
"noHoldingsDescriptionAll": "Geen van je beleggingsrekeningen heeft beleggingen. Voeg een transactie toe om te starten.",
"noHoldingsDescriptionAccount": "{{account}} heeft nog geen beleggingen. Probeer een andere rekening of voeg een transactie toe.",
"noData": "Geen beleggingsgegevens",
"noDataDescription": "Begin met het toevoegen van beleggingstransacties om je portefeuilleprestaties te zien."
},
"summary": {
"bought": "Gekocht",
"sold": "Verkocht",
"dividends": "Dividenden",
"interest": "Rente",
"fees": "Kosten"
},
"pageTitle": "Beleggingstransacties",
"transactionHistory": "Transactiegeschiedenis",
"viewModes": {
"list": "Lijst",
"monthly": "Maandelijks"
},
"table": {
"typeAsset": "Type / Belegging",
"total": "Totaal",
"shares": "aandelen",
"avgBuy": "Gem. Aankoop:",
"avgSell": "Gem. Verkoop:",
"avg": "gem"
},
"status": {
"closed": "Gesloten"
},
"cashFlow": {
"cashIn": "Geld in",
"cashOut": "Geld uit",
"taxPending": "Belasting openstaand",
"taxPendingTooltip": "Belasting niet ingehouden - later te betalen",
"netFlow": "Netto stroom"
},
"pagination": {
"showing": "{{from}}-{{to}} van {{total}}"
}
},
"import": {
"title": "Transacties importeren",
"steps": {
"review": "Deze transacties toevoegen?",
"accounts": "Welke rekening is welke?"
},
"submit_one": "{{count}} transactie importeren",
"submit_other": "{{count}} transacties importeren",
"submitting": "Importeren…",
"done_one": "{{count}} transactie toegevoegd aan {{account}}",
"done_other": "{{count}} transacties toegevoegd aan {{account}}",
"failed": "De transacties konden niet worden toegevoegd. Er is niets veranderd op je rekening — probeer het opnieuw.",
"file": {
"recognised": "{{platform}}-export",
"tradeCount_one": "{{count}} transactie",
"tradeCount_other": "{{count}} transacties",
"saxoSummary": "Dit is de korte versie van het Saxo-rapport. Wij voegen het voor je toe, of exporteer in Saxo het transactierapport opnieuw met alle details aan om je transacties meteen toe te voegen."
},
"assets": {
"new": "Nieuw — we voegen ze toe",
"choose": "Welke is het?"
},
"review": {
"krakenLedgers": "Dit is de Trades-export van Kraken. Aankopen in de Kraken-app, stortingen en gratis munten staan er niet in — de Ledgers-export van Kraken bevat alles.",
"line": "Regel {{line}}",
"held": "Iets in dit bestand moet nog bekeken worden. We voegen het binnen een dag voor je toe — tot dan verandert er niets.",
"heldTitle": "Wat bekeken moet worden",
"send": "Stuur het naar ons",
"commission": "Commissie",
"boughtOn": "{{quantity}} gekocht · {{date}}",
"soldOn": "{{quantity}} verkocht · {{date}}",
"trust": "Elk bedrag klopt tot op de cent met het afschrift van {{broker}}.",
"newAccount": "Nieuw: {{name}}",
"costsCorrected": "Kosten verbeterd op de transactie van {{date}}",
"receivedOn": "{{quantity}} gratis gekregen · {{date}}",
"figuresCorrected": "Exacte cijfers gezet op de transactie van {{date}}",
"alreadyTrades_one": "{{count}} transactie",
"alreadyTrades_other": "{{count}} transacties",
"alreadyDeposits_one": "{{count}} storting of opname",
"alreadyDeposits_other": "{{count}} stortingen en opnames",
"already": "De rest van dit bestand staat al in {{appName}}: {{list}}.",
"depositsMissing_one": "{{count}} storting of opname staat nog niet in {{appName}} — je bankrekening brengt die binnen.",
"depositsMissing_other": "{{count}} stortingen en opnames staan nog niet in {{appName}} — je bankrekening brengt die binnen.",
"alreadyAll": "Alles in dit bestand staat al in {{appName}}: {{list}}."
},
"skipped": {
"unreadable": "kon niet gelezen worden",
"margin": "margin-trade",
"cryptoPair": "ruil van crypto naar crypto",
"notATrade": "geen aankoop of verkoop",
"pricePrecision": "prijs te klein om exact te bewaren",
"unreconciled": "de bedragen kloppen niet met wat {{broker}} boekte",
"unknownCost": "een kost die {{broker}} boekte en die we nog niet kunnen lezen",
"coinTransfer": "munten binnen of buiten gestuurd — wat ze kostten staat niet in dit bestand",
"oversold": "verkoopt meer dan de rekening bezit — een eerdere aankoop ontbreekt",
"splitNotApplied": "een aandelensplitsing die we nog moeten verwerken",
"beforeMerger": "van vóór een fusie, die boeken we zelf in",
"foreignCurrency": "geboekt in een andere munt — nog niet ondersteund",
"instrumentUnsure": "we weten niet zeker welke belegging dit is",
"closeMatch": "lijkt op een transactie die je zelf invoerde, maar niet helemaal",
"notInFile": "staat in {{appName}}, maar niet in dit bestand"
},
"accounts": {
"pickFor": "Welke van je rekeningen is {{name}}?",
"new": "Nieuwe {{broker}}-rekening",
"notSure": "Niet zeker — stuur het naar ons",
"whose": "Van wie is {{name}}?"
},
"submitAll": "Alles toevoegen",
"doneAll_one": "{{account}} is bijgewerkt",
"doneAll_other": "{{account}} zijn bijgewerkt",
"howTo": {
"title": "Hoe krijg ik het bestand van mijn broker?",
"saxo": [
"Open in SaxoTraderGO of SaxoInvestor de transacties van al je rekeningen.",
"Zet de periode op Max.",
"Toon de details en exporteer naar Excel. Stuur dat bestand hier."
],
"kraken": [
"Meld je aan bij Kraken in een browser — de Kraken-apps kunnen niet exporteren.",
"Open Statements, dan Export statement, en kies Ledgers.",
"Zet de startdatum vóór je eerste storting, de einddatum op vandaag en het formaat op CSV.",
"Is de export klaar, download die dan en stuur hem hier — de ZIP zoals hij is, of de CSV erin."
]
}
},
"lens": {
"return": "Rendement"
},
"holdings": {
"availableCash": "Cash op beleggingsrekeningen",
"pricesOutdated": "{{names}} kan verouderd zijn ({{days}}d+)",
"andMoreCount": "+{{count}} meer",
"asOf": "op {{date}}",
"pricedToday": "tegen de koersen van vandaag",
"pricedYesterday": "tegen de koersen van gisteren",
"pricedOn": "tegen de koersen van {{date}}",
"pricesArrivedToday": "Koersen kwamen vandaag binnen om {{time}}",
"pricesArrivedYesterday": "Koersen kwamen gisteren binnen om {{time}}",
"pricesArrivedOn": "Koersen kwamen binnen op {{day}} om {{time}}",
"youPaid": "Je betaalde",
"nowWorth": "Nu waard",
"onSoldShares": "op verkochte aandelen",
"yourProfit": "Jouw winst",
"perYear": "jaar",
"totalValue": "Totale waarde",
"unrealizedGain": "Ongerealiseerde winst",
"stillHolding": "Aandelen die je nog bezit",
"inclFees": "incl. kosten",
"purchases": "aankopen",
"perShare": "stuk",
"marketPrice": "Marktprijs",
"manual": "Handmatig",
"fromTrade": "Laatste transactie",
"priceGain": "Koerswinst",
"priceLoss": "Koersverlies",
"dividendsEarned": "Dividenden ontvangen",
"onSharesYouHold": "op aandelen die je bezit",
"allTime": "totaal",
"ownedFor": "In bezit voor"
},
"cashPage": {
"account": "rekening",
"accounts": "Rekeningen",
"noCashData": "Geen cash gegevens beschikbaar",
"history": "Cashgeschiedenis",
"netDeposits": "Netto stortingen",
"investmentActivity": "Beleggen",
"otherActivity": "Overig"
},
"positions": {
"assets": "Beleggingen",
"youSoldFor": "Je verkocht voor",
"sales": "verkopen",
"showSales": "Toon {{count}} individuele verkopen",
"hideSales": "Verberg individuele verkopen",
"asset": "belegging",
"positionClosed": "Verkocht",
"capitalGain": "Vermogenswinst",
"purchases": "aankopen",
"ifHeldToday": "Als je had gehouden tot vandaag",
"priceOnly": "alleen prijs, excl. dividenden",
"youRealized": "Je realiseerde",
"ifHeldWouldBe": "Bij houden vandaag",
"difference": "Verschil",
"missedOut": "Misgelopen",
"savedBy": "Bespaard door verkoop",
"wouldBe": "zou",
"more": "meer zijn",
"saved": "Bespaard",
"sameResult": "Zelfde resultaat"
},
"intraday": {
"title": "Koers vandaag",
"today": "Vandaag",
"yesterday": "Gisteren",
"sessionTitle": "Koers op {{day}}",
"close": "Slot {{time}}",
"refresh": "Vernieuwen",
"refreshing": "Vernieuwen…",
"delayedTooltip": "Koersen van deze beurs lopen ~15 minuten achter. Vernieuwen haalt de meest recente beschikbare koers op.",
"delayed": "~15 min vertraging",
"notLinked": "Koppel dit asset aan een dataprovider om koersen van vandaag te zien.",
"marketClosed": "Gesloten",
"marketPre": "Voor opening",
"marketPost": "Na sluiting",
"marketOpen": "Open",
"asOf": "Bijgewerkt {{time}}",
"realtime": "Realtime",
"loading": "Koersen van vandaag laden…",
"error": "Kan koersen van vandaag niet laden.",
"empty": "Geen intraday-data, markt is gesloten of nog niet geopend."
},
"priceSheet": {
"sincePurchase": "Sinds aankoop",
"price": "Prijs",
"avgCost": "Gem. Kostprijs",
"unrealizedPL": "Ongerealiseerde winst/verlies",
"totalValue": "Waarde",
"totalCost": "Kosten",
"shares": "aandelen",
"viewPrice": "Prijs {{symbol}}",
"viewValue": "Waarde",
"viewReturn": "Resultaat %",
"viewMonthly": "Maandresultaat {{symbol}}",
"viewMonthlyPct": "Maandresultaat %",
"viewPLEuro": "Resultaat {{symbol}}",
"viewPriceDesc": "Volgt de marktprijs ten opzichte van wat je betaald hebt. Groen = winst als je alles verkoopt, rood = verlies bij verkoop.",
"viewValueDesc": "Totale waarde van je belegging vs totaal geïnvesteerd bedrag. Toont hoe je geld groeide of kromp.",
"viewReturnDesc": "Je totale rendement als percentage over tijd. Boven 0% betekent winst.",
"viewPLEuroDesc": "Je ongerealiseerde winst of verlies over tijd in euro's. Boven nul betekent dat je geld verdient op deze belegging.",
"viewMonthlyDesc": "Winst of verlies per maand in euro's. Groene balken = maanden met winst, rood = maanden met verlies.",
"viewMonthlyPctDesc": "Maandelijkse prijsverandering als percentage. Groene balken = maanden dat de prijs steeg, rood = maanden dat de prijs daalde.",
"monthlyReturn": "Maandresultaat",
"quarterlyReturn": "Kwartaalresultaat",
"annualReturn": "Jaarresultaat",
"returnPct": "Resultaat",
"marketDoDDesc": "Hoeveel de prijs steeg of daalde ten opzichte van gisteren.",
"marketMoMDesc": "Hoeveel de prijs steeg of daalde ten opzichte van een maand geleden.",
"marketYoYDesc": "Hoeveel de prijs steeg of daalde ten opzichte van een jaar geleden.",
"viewChange": "Groei",
"viewChangeDesc": "Totale winst of verlies sinds het begin van de periode, als percentage.",
"holdingPeriodNote": "Beleggingsdata begint vanaf {{date}}.",
"viewDoD": "Dag %",
"viewMoM": "Maand %",
"viewYoY": "Jaar %",
"unitTotal": "Totaal",
"movingAverage": "Gemiddelde over {{days}} dagen",
"markerBought": "Gekocht",
"markerSold": "Verkocht",
"markerDividend": "Dividend",
"unitDay": "Dag",
"unitMonth": "Maand",
"unitYear": "Jaar",
"periodToday": "Vandaag",
"noDataYoY": "Minstens 2 jaar prijsdata nodig voor jaar-op-jaar vergelijking.",
"noDataMoM": "Minstens 2 maanden prijsdata nodig voor maand-op-maand vergelijking.",
"noDataDoD": "Minstens 2 dagen prijsdata nodig voor dag-op-dag vergelijking.",
"inclFees": "incl. kosten",
"chartModeMarket": "Markt",
"chartModePosition": "Mijn belegging",
"priceHistory": "Prijsgeschiedenis",
"myPosition": "Mijn belegging",
"sharesHeld": "Aandelen in bezit",
"priceChanges": "Koerswijzigingen",
"noDataMonthly": "Geen beleggingsdata beschikbaar voor deze periode."
},
"form": {
"editTransaction": "Transactie bewerken",
"owner": "Eigenaar",
"quantity": "Aantal",
"unitPrice": "Eenheidsprijs (€)",
"brokerFee": "Brokerkosten (€)",
"grossAmount": "Bruto bedrag (€)",
"netAmount": "Netto bedrag (€)",
"netAboveGross": "Wat binnenkwam kan niet meer zijn dan het brutobedrag: de belasting is het verschil.",
"taxAmount": "Belastingbedrag (€)",
"cancel": "Annuleren",
"saveChanges": "Wijzigingen opslaan",
"delete": "Verwijderen",
"deleting": "Verwijderen…",
"deleteFailed": "Kon deze transactie niet verwijderen.",
"saveFailed": "Kon deze transactie niet opslaan.",
"deleteSucceeded": "Transactie verwijderd.",
"deleteBlockedBuyMatched": "Kan niet verwijderen, latere verkopen verwijzen naar deze aankoop. Verwijder eerst die verkopen.",
"splitLocked": "Het resultaat van deze transactie is gedeeld met {{name}}. Pas je ze hier aan, dan gaat die verdeling verloren.",
"splitLockedUnknown": "Het resultaat van deze transactie is gedeeld met iemand anders. Pas je ze hier aan, dan gaat die verdeling verloren.",
"deleteBlockedFunded": "{{name}} betaalde een deel van deze aankoop. Haal dat eerst weg en verwijder ze dan.",
"ownerMismatchesAccount": "Komt niet overeen met de eigenaar van deze rekening ({{account}}).",
"date": "Datum",
"asset": "Belegging",
"assetLockedHint": "Om de belegging te wijzigen, verwijder en maak de transactie opnieuw aan.",
"buyMatchedLockedHint": "Vergrendeld, latere verkopen hangen af van deze aankoop. Verwijder en maak opnieuw aan om te wijzigen.",
"sellManualMatchesWarning": "Opslaan zet handmatig gekozen lots terug naar FIFO. Herbevestig de lots hieronder om je keuze te behouden.",
"addNewTransaction": "Nieuwe transactie toevoegen",
"recordActivity": "Registreer een nieuwe beleggingsactiviteit",
"transactionDate": "Transactiedatum",
"selectOwner": "Selecteer eigenaar",
"pleaseSelectOwner": "Selecteer een eigenaar.",
"transactionType": "Transactietype",
"selectAsset": "Selecteer belegging",
"chooseAsset": "Kies een belegging",
"taxPercentage": "Belastingpercentage (%)",
"taxWithheld": "Belasting ingehouden aan bron",
"taxWithheldDesc": "Vink aan als belastingen automatisch zijn ingehouden",
"addTransaction": "Transactie toevoegen"
},
"wizard": {
"typeStep": {
"title": "Wat is er gebeurd?",
"bought": "Ik kocht",
"sold": "Ik verkocht",
"gotMoney": "Ik kreeg geld",
"gotMoneyDesc": "Een dividend, rente of een bonus",
"paidCost": "Ik betaalde kosten",
"paidCostDesc": "Kosten die je bank of broker aanrekende",
"movedMoney": "Ik verplaatste geld",
"movedMoneyDesc": "Naar een andere rekening of iets wat je bezit",
"somethingElse": "Iets anders",
"somethingElseDesc": "Gratis aandelen, of een belegging die op nul viel"
},
"accountStep": {
"questionBuy": "Op welke rekening kocht je?",
"questionSell": "Van welke rekening verkocht je?",
"questionPaid": "Op welke rekening kwam het?",
"questionFee": "Welke rekening werd aangerekend?",
"questionFree": "Op welke rekening kwamen ze?",
"questionHeld": "Op welke rekening staat het?",
"questionImport": "Voor welke rekening is het overzicht?"
},
"types": {
"buy": "Koop",
"sell": "Verkoop",
"dividend": "Dividend",
"interest": "Rente",
"fee": "Kosten",
"needsAssets": "Koop eerst een belegging",
"delisting": "Geschrapt of waardeloos",
"delistingDesc": "Schrijf een belegging af die naar nul zakte",
"cashReward": "Cashbeloning",
"cashRewardDesc": "Een geldbonus van je bank of broker",
"freeShares": "Gratis aandelen",
"freeSharesDesc": "Bonus- of referral-aandelen die je kreeg"
},
"assetStep": {
"dividendQuestion": "Welke belegging keerde het dividend uit?",
"youHold": "Je bezit er {{quantity}}",
"isinHint": "Tip: zoek op ISIN voor een exacte match, de code van 12 tekens op je afschrift (bv. IE00B4L5Y983).",
"noMatch": "Geen beleggingen gevonden voor \"{{search}}\"",
"nothingToSell": "Niets te verkopen op deze rekening",
"nothingToSellHint": "Voeg eerst toe wat je kocht — dan kan je de verkoop ervan noteren.",
"questionBuy": "Wat kocht je?",
"questionSell": "Wat verkocht je?",
"questionFree": "Welke aandelen kreeg je?",
"questionWriteOff": "Welke belegging ging naar nul?"
},
"amountStep": {
"dividendTitle": "Hoeveel dividend stortte {{code}} op je rekening?",
"interestTitle": "Hoeveel rente kwam er op je rekening?",
"rewardTitle": "Hoeveel was de bonus?",
"feeTitle": "Hoeveel waren de kosten?",
"beforeTax": "Vóór belasting",
"copyTax": "Neem de belasting over van je overzicht — 0 als er geen was.",
"taxCarriedDividend": "Belasting zoals bij het vorige dividend van deze belegging hier.",
"taxCarriedInterest": "Belasting zoals bij je vorige rente hier.",
"taxAboveAmount": "Dat is meer belasting dan het hele bedrag. Kijk de belasting na op je overzicht.",
"currencyLabel": "Munt van het bedrag",
"declaredIn": "Uitgekeerd in {{currency}}",
"creditedIn": "Bijgeschreven in {{currency}}",
"quotedIn": "Genoteerd in {{currency}}",
"settledIn": "Afgerekend in {{currency}}",
"landedHint": "Wat op je rekening kwam, na eventueel ingehouden belasting."
},
"writeOffStep": {
"question": "{{name}} afschrijven?",
"youHold": "Je bezit momenteel",
"explanation": "Je aandelen tellen als verkocht voor €0 — een verlies van ongeveer {{loss}}."
},
"grantStep": {
"valuePerShare": "Waarde per aandeel",
"valueReceived": "Ontvangen waarde",
"explanation": "Dat is {{value}} aan inkomen. Er ging geen geld van je rekening.",
"question": "Hoeveel was één aandeel waard?",
"inKindExplanation": "Dat is {{value}} in effecten. Er ging geen geld van of naar je rekening."
},
"reviewStep": {
"title": "Klopt dit?",
"quantity": "Aantal",
"taxWithheld": "Belasting al ingehouden",
"taxPending": "Belasting die je nog moet betalen",
"tax": "Belasting",
"totalCost": "Je betaalde",
"netProceeds": "Je kreeg",
"unitsWrittenOff": "Aandelen",
"lossBooked": "Je verlies",
"noCashHint": "Er ging geen geld van je rekening.",
"leftAfter": "Je houdt er {{quantity}} over.",
"sentence": {
"buy": "Op {{date}} kocht je {{quantity}} {{asset}} voor {{amount}} bij {{account}}.",
"sell": "Op {{date}} verkocht je {{quantity}} {{asset}} voor {{amount}} bij {{account}}.",
"dividend": "Op {{date}} betaalde {{asset}} je {{amount}} bij {{account}}.",
"interest": "Op {{date}} kreeg je {{amount}} rente bij {{account}}.",
"fee": "Op {{date}} betaalde je {{amount}} kosten bij {{account}}.",
"cashReward": "Op {{date}} gaf {{account}} je een bonus van {{amount}}.",
"freeShares": "Op {{date}} kreeg je {{quantity}} {{asset}} gratis, ter waarde van {{amount}}.",
"delisting": "Op {{date}} vielen je {{quantity}} {{asset}} op nul."
},
"youKeep": "Je houdt over",
"taxOutside": "{{label}} van {{amount}} zit niet in dit totaal — die betaal je zelf."
},
"buttons": {
"submit": {
"buy": "Aankoop toevoegen",
"sell": "Verkoop toevoegen",
"dividend": "Dividend toevoegen",
"interest": "Rente toevoegen",
"fee": "Kosten toevoegen",
"cashReward": "Bonus toevoegen",
"freeShares": "Gratis aandelen toevoegen",
"delisting": "Afschrijven"
}
},
"lotSelection": {
"title": "Welke aandelen verkocht je?",
"autoFifo": "Oudste eerst (aangeraden)",
"autoFifoDesc": "De aandelen die je eerst kocht, gaan eerst",
"manual": "Ik kies zelf",
"manualDesc": "Kies uit welke aankopen deze kwamen",
"available": "Beschikbaar",
"allocate": "Gebruik",
"remaining": "resterend",
"overAllocated": "{{amount}} te veel",
"fullyAllocated": "Alles gekoppeld",
"noOpenLots": "Hier zijn geen aandelen meer om te verkopen",
"loadingLots": "Je aankopen laden…"
},
"kindStep": {
"moneyTitle": "Wat voor geld?",
"otherTitle": "Wat gebeurde er nog?",
"dividend": "Een dividend",
"dividendDesc": "Betaald door een belegging die je hebt",
"interest": "Rente",
"interestDesc": "Op cash op deze rekening"
},
"dateStep": {
"title": "Wanneer was het?",
"today": "Vandaag",
"yesterday": "Gisteren",
"otherDay": "Een andere dag",
"pickDate": "Kies een datum",
"tradeHint": "De transactiedatum op je overzicht.",
"paymentHint": "De dag dat het geld binnenkwam."
},
"quantityStep": {
"buyTitle": "Hoeveel {{code}} kocht je?",
"sellTitle": "Hoeveel {{code}} verkocht je?",
"freeTitle": "Hoeveel {{code}} kreeg je?",
"sellAll": "Alles verkopen ({{quantity}})",
"half": "De helft",
"exceedsAvailable": "Je bezit er maar {{quantity}}, meer verkopen kan niet."
},
"statementHint": {
"in": "Alles wat op je rekening kwam — na kosten en taks.",
"out": "Alles wat van je rekening ging — kosten en taks inbegrepen."
},
"totalStep": {
"buyTitle": "Hoeveel betaalde je in totaal?",
"sellTitle": "Hoeveel kreeg je in totaal?",
"priceInLine": "Dat is {{price}} per aandeel — in lijn met {{code}} die dag.",
"priceOff": "Dat maakt {{price}} per aandeel, maar {{code}} sloot die dag op {{close}}.",
"didYouMean": "Bedoelde je {{amount}}?",
"copyCosts": "Neem de kosten en taks over van je overzicht.",
"costsCarried": "Kosten en taks zoals bij je vorige transactie in deze belegging hier.",
"editCosts": "Klopt dat niet met je overzicht?",
"sharesTimesPrice": "{{quantity}} × {{price}}",
"belowCosts": "Dat is minder dan de kosten en taks samen. Kijk het totaal op je overzicht na."
},
"originStep": {
"buyTitle": "Hoe kreeg je het?",
"sellTitle": "Waar ging het heen?",
"bought": "Ik kocht het",
"received": "Ik kreeg het",
"inherited": "Ik erfde het",
"movedIn": "Overgezet van een rekening van mij",
"sold": "Ik verkocht het",
"givenAway": "Ik schonk het weg",
"movedOut": "Overgezet naar een rekening van mij"
},
"personStep": {
"fromTitle": "Van wie?",
"toTitle": "Aan wie?"
}
},
"funding": {
"open": "Iemand anders betaalde een deel",
"who": "Wie betaalde mee?",
"someoneNew": "Iemand nieuw",
"namePlaceholder": "Naam",
"amount": "Hoeveel legde {{name}} in?",
"share": "Zo is {{pct}}% van deze aankoop van {{name}}",
"hint": "Het aandeel volgt uit het bedrag, kosten en taks inbegrepen",
"remove": "Laat maar, het is allemaal van mij",
"needName": "Geef een naam op",
"overCap": "Kan niet meer zijn dan de aankoopkost ({{cap}})",
"needAmount": "Vul in hoeveel ze inlegden",
"saveFailed": "De transactie is bewaard, maar wie meebetaalde niet. Open de transactie om het opnieuw te proberen.",
"reviewLabel": "Deels betaald door {{name}}"
},
"accountSelector": {
"allAccounts": "Alle rekeningen",
"all": "Alle",
"addAccount": "Beleggingsrekening toevoegen",
"clearFilter": "Filter wissen: {{account}}",
"add": "Toevoegen",
"cash": "Geld",
"show": "Toon",
"oneAccount": "Eén rekening",
"oneAccountIn": "Eén rekening in {{name}}"
},
"lotPicker": {
"max": "Max",
"fillRemaining": "Vul resterende",
"allocated": "toegewezen",
"statusAllocated": "Toegewezen",
"statusOpen": "Open",
"perUnit": "/eenheid"
},
"lotMatches": {
"title": "Lot koppelingen",
"lotsCount": "{{count}} loten",
"totalLots": "loten",
"matchedToSale": "in deze verkoop",
"buyDate": "Datum",
"qty": "Aantal",
"costPerUnit": "Prijs",
"gainLoss": "Winst",
"holdingDays": "Dagen",
"status": "Status",
"total": "Totaal",
"reassign": "Lots handmatig toewijzen...",
"cancelReassign": "Toewijzing annuleren",
"noMatches": "Geen lot koppelingen gevonden voor deze verkooptransactie.",
"statusThisSale": "Deze verkoop",
"statusOpen": "Open",
"statusPartial": "Deels verkocht",
"statusSoldElsewhere": "Andere verkoop",
"costBasis": "Kostenbasis"
},
"addPrice": {
"title": "Prijs toevoegen",
"asset": "Belegging",
"selectAsset": "Selecteer belegging",
"date": "Datum",
"price": "Prijs",
"currency": "Valuta",
"currencyMismatch": "Beleggingsvaluta is {{assetCurrency}}, maar je voert prijs in als {{priceCurrency}}",
"cancel": "Annuleren",
"adding": "Toevoegen...",
"addPrice": "Prijs toevoegen",
"addShort": "Toevoegen",
"noPricesYet": "Nog geen prijzen geregistreerd.",
"close": "Sluiten",
"feedSourcedBanner": "Prijsdata afkomstig van {{source}}",
"linked": "Gekoppeld"
},
"ownership": {
"badge": "Op je rekening staan {{total}} stuks. {{own}} zijn van jou, de andere {{theirs}} zijn van {{name}}.",
"badgeMany": "Op je rekening staan {{total}} stuks. {{own}} zijn van jou, de andere {{theirs}} zijn van {{count}} andere mensen.",
"heldFor": "Van {{name}}, niet van jou",
"onAccount": "Samen op je rekening",
"alsoHeldFor": "Dit is alleen jouw deel. {{name}} betaalde mee aan sommige van deze beleggingen, dus de {{amount}} van {{name}} tellen we hier niet mee.",
"alsoHeldForMany": "Dit is alleen jouw deel. {{count}} anderen betaalden mee aan sommige van deze beleggingen, dus hun {{amount}} tellen we hier niet mee."
},
"assetDetail": {
"lotsYearCount": "{{count}} loten",
"accountsCount": "{{count}} rekeningen",
"purchasesCount": "{{count}} aankopen",
"api": "API",
"manual": "Handmatig",
"details": "Details",
"openPosition": "Open {{name}}",
"edit": "Bewerken",
"name": "Naam",
"symbol": "Symbool",
"type": "Type",
"isin": "ISIN",
"exchange": "Beurs",
"currency": "Valuta",
"save": "Opslaan",
"cancel": "Annuleren",
"close": "Sluiten",
"position": "Jouw belegging",
"quantity": "Aantal",
"shares": "aandelen",
"avgCost": "Gem. kosten",
"priceData": "Prijsgegevens",
"addPriceBtn": "+ Prijs toevoegen",
"waitingForData": "Wachten op prijsgegevens...",
"asOf": "per {{date}}",
"manualOverrides": "Handmatige overschrijvingen",
"manualPrices": "Handmatige prijzen",
"deletePrice": "Prijs verwijderen",
"noPriceData": "Nog geen prijsgegevens",
"addFirstPrice": "Eerste prijs handmatig toevoegen",
"confirmDelete": "Deze prijsinvoer verwijderen?",
"lots": "Aankoopgeschiedenis",
"lotsSummary": "{{count}} · {{invested}} geïnvesteerd",
"lotsOpenLabel": "open",
"lotsSoldLabel": "verkocht",
"lotOpen": "Open",
"viewMarketContext": "Bekijk marktdata (dagelijkse / maandelijkse / jaarlijkse veranderingen)",
"lotClosed": "Verkocht",
"lotIfHeld": "indien gehouden",
"lotRemaining": "resterend",
"lotCost": "kost/eenheid",
"noLots": "Geen aankoop lots voor dit asset",
"lotSoldSeeRealized": "Zie gerealiseerd",
"lotUnknownAccount": "Onbekende rekening",
"lotAccount": "Rekening",
"lotInvested": "Ingelegd",
"lotValue": "Waarde",
"lotTradePrice": "Koers",
"lotGainSinceBuy": "sinds aankoop",
"lotGainRealized": "gerealiseerd",
"lotSoldOn": "Verkocht op",
"lotYouPaid": "Je betaalde",
"lotWorthMore": "Nu {{amount}} meer waard ({{pct}})",
"lotWorthLess": "Nu {{amount}} minder waard ({{pct}})",
"lotWorthFlat": "Nu ongeveer evenveel waard",
"lotMadeSelling": "{{amount}} verdiend met verkoop ({{pct}})",
"lotLostSelling": "{{amount}} verloren met verkoop ({{pct}})",
"lotHeldFor": "{{duration}} aangehouden",
"purchasesUnit": "aankopen",
"accountsCount_one": "{{count}} rekening",
"accountsCount_other": "{{count}} rekeningen",
"purchasesCount_one": "{{count}} aankoop",
"purchasesCount_other": "{{count}} aankopen",
"sellsCount_one": "{{count}} verkoop",
"sellsCount_other": "{{count}} verkopen",
"dividendsCount_one": "{{count}} dividend",
"dividendsCount_other": "{{count}} dividenden",
"activity": "Transacties",
"openPositionTitle": "Huidige belegging",
"openPositionTitleAsOf": "Belegging op {{date}}",
"breakEven": "Break-even",
"paidOut": "plus {{amount}} uitgekeerd",
"lotsYearCount_one": "{{count}} aankoop",
"lotsYearCount_other": "{{count}} aankopen",
"unrealizedGain": "Ongerealiseerde winst",
"performanceSummary": "Prestatieoverzicht",
"currencyMismatchWarning": "Valutamismatch: asset is genoteerd in {{assetCurrency}} maar prijzen zijn vastgelegd in {{priceCurrency}}. Rendementen zijn mogelijk niet nauwkeurig.",
"managePrices": "Prijzen beheren",
"market": "Markt",
"compare": "Vergelijken met anderen",
"compareNoOverlap": "Deze beleggingen hebben geen prijshistorie voor dezelfde periode, dus ze kunnen niet vergeleken worden.",
"compareExplanation": "Alle lijnen starten bij 0% zodat je eerlijk kunt vergelijken, een lijn op +10% betekent dat dat asset 10% steeg in deze periode.",
"clearCompare": "Alles wissen",
"compareNoYahooData": "Yahoo Finance heeft geen prijshistorie voor {{name}}. Vergelijken niet mogelijk.",
"comparePartialHistory": "{{name}} heeft alleen data vanaf {{date}}.",
"fundDetails": "Fondsdetails",
"aboutFund": "Over dit fonds",
"performanceSection": "Prestaties",
"whatsInside": "Wat zit erin",
"sectorBreakdown": "Sectorverdeling",
"topHoldings": "Grootste beleggingen",
"holdingsOther": "Overige",
"priceChart": "Koersgrafiek",
"ter": "TER",
"fundFamily": "Aanbieder",
"assetCategory": "Categorie",
"inceptionDate": "Oprichtingsdatum",
"dataAsOf": "Data per {{date}}",
"lotSaved": "bespaard",
"lotsFees": "kosten",
"lotDate": "Datum",
"lotQty": "Aantal",
"lotPrice": "Prijs",
"lotFeesCol": "Kosten",
"lotStatus": "Status",
"lotGain": "Winst",
"lotStatusPartial": "Deels verkocht",
"lotSeeHoldings": "Bekijk beleggingen",
"lotDays": "Dagen",
"totalGain": "Totale winst",
"realizedGain": "Gerealiseerde winst",
"moreViews": "Meer",
"marketData": "Prijstrends",
"marketDataDesc": "Hoe de prijs van dit asset bewogen heeft, onafhankelijk van je aankopen of verkopen.",
"compareHint": "Kies hierboven beleggingen om te zien hoe ze naast elkaar presteerden."
},
"dividends": {
"title": "Dividendgeschiedenis",
"noDividends": "Geen dividenduitkeringen geregistreerd",
"receipt": "{{gross}} bruto − {{tax}} belasting",
"receiptOwed": "{{gross}} bruto · {{tax}} belasting nog te betalen",
"totalReceived": "Totaal ontvangen"
},
"benchmark": {
"savingsAccount": "Spaarrekening {{rate}}%",
"yourReturn": "Jouw rendement",
"ahead": "Je beleggingen staan {{value}} voor op een spaarrekening",
"behind": "Een spaarrekening had {{value}} meer opgeleverd",
"customRate": "Aangepaste spaarrente",
"settings": {
"title": "Vergelijk met een spaarrekening",
"description": "Laat zien hoe je beleggingen zich verhouden tot hetzelfde geld op een spaarrekening.",
"enable": "Toon vergelijking",
"rateLabel": "Spaarrente"
}
},
"performanceTab": {
"viewValue": "Waarde beleggingen",
"viewValueShort": "Waarde",
"kpiLastMonth": "Vorige maand",
"kpiWithoutDividends": "Zonder dividenden",
"kpiWithDividends": "Met dividenden",
"kpiNoteHoldings": "Alleen beleggingen: dividenden en gerealiseerde winsten uitgesloten",
"kpiNoteIncludes": "Inclusief gerealiseerde winsten en dividenden",
"kpiNoteIncludesNoDiv": "Inclusief gerealiseerde winsten (nog geen dividenden ontvangen)",
"tooltipInvested": "Ingelegd",
"tooltipPriceGain": "Koerswinst",
"tooltipPriceLoss": "Koersverlies",
"tooltipPurchaseCosts": "Aankoopkosten",
"tooltipValueChange": "Waardeverandering",
"tooltipThisMonth": "Deze maand",
"tooltipTotalReturn": "Totaal rendement",
"tooltipMissingPrices": "{{count}}/{{total}} beleggingen zonder koersgegevens",
"viewPLEuro": "Resultaat {{symbol}}",
"viewPLEuroShort": "Resultaat {{symbol}}",
"viewReturn": "Resultaat %",
"viewReturnShort": "Resultaat %",
"viewMonthly": "Maandresultaat {{symbol}}",
"viewMonthlyShort": "Maandelijks {{symbol}}",
"viewMonthlyPct": "Maandresultaat %",
"viewMonthlyPctShort": "Maandelijks %",
"sectionGrowth": "Portefeuillegroei",
"sectionMonthly": "Maandelijks overzicht",
"descriptionValue": "Marktwaarde van je beleggingen (doorgetrokken lijn) vs wat je ervoor betaald hebt (stippellijn). Het verschil is je ongerealiseerde winst of verlies. Dividenden en gerealiseerde winst zijn hier niet zichtbaar: zie Resultaat € voor het volledige beeld.",
"descriptionPnl": "Je totale beleggingsrendement in euro's, ongerealiseerde winst, gerealiseerde winst uit verkopen en dividenden gecombineerd. Boven nul = je hebt meer verdiend dan geïnvesteerd.",
"descriptionReturn": "Je totale rendement als percentage van wat je hebt geïnvesteerd. Boven 0% = winst. Selecteer een benchmark om je prestaties te vergelijken.",
"descriptionMonthlyEuro": "Hoe je totale rendement elke maand veranderde in euro's. Inclusief koerswijzigingen, gerealiseerde winst en dividenden. Groen = positief, rood = negatief.",
"descriptionMonthlyPercent": "Je maandelijks rendement als percentage. Laat zien hoeveel je beleggingen elke maand wonnen of verloren ten opzichte van je kostprijs.",
"period": "Periode",
"compareTo": "Vergelijk met",
"assets": "Beleggingen",
"noBenchmark": "Geen benchmark",
"fixedReturn": "Vast jaarlijks rendement",
"indexFund": "Indexfonds",
"perYear": "per jaar",
"pnlDrawer": {
"filteredTo": "Gefilterde weergave, alleen: {{types}}",
"subtitle": "Maandoverzicht",
"closedBadge": "GESLOTEN",
"startOfMonth": "Begin van de maand",
"endOfMonth": "Einde van de maand",
"whatHappened": "Wat er gebeurde",
"firstMonth": "Dit is je eerste maand van beleggen, geen eerdere gegevens om mee te vergelijken.",
"unrealizedPnl": "Ongerealiseerde W&V",
"holdings": "Beleggingen",
"invested": "Ingelegd",
"cash": "Kas",
"purchases": "Aankopen",
"purchase": "aankoop",
"sales": "Verkopen",
"sale": "verkoop",
"dividends": "Dividenden",
"fees": "Kosten",
"marketMovements": "Marktbewegingen",
"monthResult": "Maandresultaat",
"bestMonth": "Beste maand",
"worstMonth": "Slechtste maand",
"realized": "Gerealiseerd",
"newBadge": "NIEUW",
"assets": "beleggingen",
"vsBenchmark": "vs"
},
"pageDescription": "Rendement, benchmarks en gedetailleerde P&L-uitsplitsing in de tijd.",
"description": "Je beleggingsprestaties over tijd. Cash en rente zijn uitgesloten: alleen beleggingen, gerealiseerde winst en dividenden tellen mee."
},
"allocationTab": {
"description": "Dit toont hoe je portefeuille verdeeld is op basis van actuele marktwaarden, niet wat je oorspronkelijk hebt betaald. Handig om concentratierisico of herbalanceringsmogelijkheden te spotten.",
"filterLabel": "Verdeling weergeven voor"
},
"returnsTab": {
"badgeRealized": "Gerealiseerd",
"description": "Je werkelijke beleggingswinsten en -verliezen: ongerealiseerde winst op beleggingen die je nog hebt, gerealiseerde winst uit verkopen en inkomsten uit dividenden en rente.",
"filterLabel": "Rendement weergeven voor",
"yourReturns": "Jouw rendement",
"totalReturn": "Totaalrendement",
"periodReturn": "Perioderendement",
"unrealized": "ongerealiseerd",
"realized": "gerealiseerd",
"income": "inkomsten",
"realizedPlusIncome": "gerealiseerd + inkomsten",
"unrealizedGain": "Ongerealiseerde winst",
"unrealizedLoss": "Ongerealiseerd verlies",
"realizedGains": "Gerealiseerde winst",
"dividends": "Dividenden",
"interest": "Rente",
"allTimeSnapshot": "Totaaloverzicht",
"incomeFocused": "Inkomensgericht",
"balanced": "Gebalanceerd",
"growthFocused": "Groeigericht",
"incomeLabel": "Inkomen",
"growthLabel": "Groei",
"topPerformers": "Toppresteerders",
"makingYouMoney": "Levert je geld op",
"draggingYouDown": "Trekt je naar beneden",
"badgeUnrealized": "Ongerealiseerd",
"badgeDividends": "Dividenden",
"realizedGainsOverTime": "Gerealiseerde winst over tijd",
"gains": "Winst",
"losses": "Verlies",
"incomeOverTime": "Inkomsten over tijd"
},
"pricesTab": {
"title": "Prijsgeschiedenis",
"noPriceCards": "Geen beleggingen met prijsdata om te tonen.",
"filterLabel": "Beleggingen tonen van",
"allAccounts": "alle rekeningen",
"filterCurrent": "Huidig bezit",
"filterCurrentDesc": "Beleggingen die je nu hebt",
"filterAllTraded": "Alle verhandelde",
"filterAllTradedDesc": "Elke belegging die je ooit hebt gekocht of verkocht",
"noLinkedAssets": "Geen beleggingen gekoppeld aan marktdata.",
"selectAssetsHint": "Klik op een actief hierboven om het toe te voegen aan of te verwijderen uit de grafiek",
"noDataForPeriod": "Geen prijsdata beschikbaar voor de geselecteerde periode",
"zoomHint": "Shift + scrollen om in/uit te zoomen",
"viewPrice": "Prijs (€)",
"viewPriceDesc": "De werkelijke marktprijs in euro's. Elk punt op de grafiek is wat één eenheid van het actief waard was op die dag.",
"viewPercent": "Verandering (%)",
"viewPercentDesc": "Toont hoeveel elke belegging gewonnen of verloren heeft sinds de linkerkant van de grafiek. Alles begint op 0% zodat je beleggingen met heel verschillende prijzen makkelijk kunt vergelijken.",
"viewDoD": "Dag %",
"viewDoDDesc": "Elk punt toont hoeveel de prijs bewoog sinds gisteren. Een piek betekent een grote dagelijkse sprong; een vlakke lijn rond 0% betekent stabiele dagen.",
"viewMoM": "Maand %",
"viewMoMDesc": "Elk punt toont de procentuele verandering over de afgelopen 30 dagen. Als de lijn op +5% staat, is de prijs 5% hoger dan een maand vóór dat punt.",
"viewYoY": "Jaar %",
"viewYoYDesc": "Elk punt toont de procentuele verandering over de afgelopen 12 maanden. Als de lijn op +20% staat, is de prijs 20% hoger dan een jaar vóór dat punt.",
"viewModesHelp": "Wat betekenen deze grafiekmodi?",
"compareOverview": "Vergelijken",
"compareHint": "Tik op een actief hierboven om het te vergelijken met het geselecteerde.",
"weekRange": "52-weken bereik",
"fromHigh": "van hoog",
"fromLow": "van laag",
"avgCost": "Je gem. kostprijs",
"belowCost": "onder je kostprijs",
"aboveCost": "boven je kostprijs",
"nearLow": "Dicht bij 52w laag",
"nearHigh": "Dicht bij 52w hoog",
"midRange": "Midden bereik",
"buysLabel_one": "aankoop",
"buysLabel_other": "aankopen",
"sellsLabel_one": "verkoop",
"sellsLabel_other": "verkopen",
"marketViews": "Marktdata",
"subtitle": "Marktprijzen in de tijd, dit toont hoe activaprijzen bewogen, niet je portefeuillewaarde of winst.",
"description": "Deze grafiek toont de marktprijs van je beleggingen zoals gerapporteerd door Yahoo Finance. Dit weerspiegelt niet je persoonlijke rendement, aankoopprijs of hoeveel aandelen je bezit.",
"galleryDescription": "Tik op een kaart voor de volledige prijsdetails en om handmatige prijzen te beheren.",
"autoUpdates": "Automatische updates",
"weekLow": "52w laag",
"weekHigh": "52w hoog",
"current": "Huidig",
"marketData": "Marktdata",
"positionViews": "Mijn belegging"
},
"explore": {
"researchTitle": "Onderzoek",
"researchDescription": "Zoek elke aandeel, ETF of crypto op om de prijsgeschiedenis te zien en te vergelijken met andere.",
"searchPlaceholder": "Zoek op naam, ticker of ISIN...",
"emptyStateHint": "Terwijl je je eerste account instelt, kun je alvast de markt verkennen en beleggingen vergelijken.",
"loadingHistory": "Prijsgeschiedenis ophalen…",
"noHistory": "Nog geen prijsgeschiedenis beschikbaar voor deze asset.",
"catalogEmpty": "Nog geen andere beleggingen om te bekijken. Zoek hierboven om er een te ontdekken.",
"noPrice": "Geen prijs",
"showAll": "Toon {{count}} meer",
"showLess": "Minder tonen",
"ownedBadge": "In portefeuille",
"compositionTitle": "Wat zit erin",
"priceTitle": "Koers",
"todayChange": "vandaag",
"sessionChange": "op {{day}}",
"assetExistsHidden": "Dit instrument bestaat al in jullie huishouden, maar wordt niet met jouw account gedeeld. Vraag je partner om de transactie te registreren, of controleer de instellingen voor relatiedeling."
},
"masterPicker": {
"startTyping": "Begin met typen om een asset te vinden.",
"keepTyping": "Blijf typen, minstens 2 tekens.",
"searchingListings": "Beurzen doorzoeken…",
"pricesUnavailable": "Live koersen zijn nu niet beschikbaar, alle noteringen worden getoond. Probeer over een minuut opnieuw voor het volledige filter.",
"validating": "Valideren…",
"fetchingPrices": "Prijzen ophalen…",
"noMatch": "Geen resultaat in onze catalogus of op Yahoo.",
"noHistoryAnywhere": "Die notering heeft geen bruikbare koersdata, dus we haalden ze uit de resultaten. Kies een andere notering of voeg de belegging handmatig toe.",
"currencyUnavailable": "Die notering heeft geen betrouwbare koersen in {{currency}}, dus we haalden ze uit de resultaten. Kies een andere notering.",
"addFailed": "Kon deze belegging niet toevoegen. Probeer opnieuw.",
"addManually": "Handmatig toevoegen",
"recommendedBadge": "Beste match",
"noYahooFeed": "Geen Yahoo-koersen voor beurs {{exchange}}, voeg deze handmatig toe.",
"noYahooFeedBadge": "geen Yahoo-koersen",
"isinTip": "Tip: plak een ISIN om alle beursnoteringen te zien (Xetra, Borsa Italiana, …)."
},
"holdingsPage": {
"sectionAllocationHistory": "Verdelingshistorie",
"sectionContributors": "Grootste bijdragen",
"sectionTrend": "Trend",
"currentValue": "Huidige waarde"
},
"holdingsDetail": {
"subtitle": "{{count}} beleggingen · {{value}}",
"valueSubtitle": "Waarde beleggingen · {{value}}",
"sectorSublabel": "{{weight}} van {{asset}}",
"holdingInFundSublabel": "{{weight}} van dit fonds",
"directPositionSublabel": "Directe belegging",
"residualNoSector": "Geen sector bekend",
"residualUnclassifiedPart": "{{weight}} van dit fonds heeft geen sector",
"residualUndisclosed": "Namen die dit fonds niet publiceert",
"residualBelowChartCut": "Te klein voor de grafiek",
"empty": "Geen beleggingen in dit segment.",
"emptyDescription": "Niets in dit segment is aan een belegging te koppelen."
},
"returnPage": {
"story": {
"flat": "Er bewoog deze periode niets noemenswaardigs.",
"showAllHoldings": "Toon alle {{count}} beleggingen",
"openClass": "Bekijk {{noun}}",
"showLess": "Toon minder",
"standing": {
"onClass": " op je {{noun}}",
"onAsset": " op {{name}}",
"acrossPortfolio": " over al je beleggingen",
"soFar": {
"monthly": " deze maand",
"quarterly": " dit kwartaal",
"yearly": " dit jaar"
},
"flatSelfPast": "Sinds je begon met beleggen, stond je in totaal ongeveer op nul op {{asOf}}.",
"flatSelfPresent": "Sinds je begon met beleggen, sta je{{soFar}} in totaal ongeveer op nul.",
"flatClassPast": "Sinds je begon met beleggen, stonden je {{noun}} in totaal ongeveer op nul op {{asOf}}.",
"flatClassPresent": "Sinds je begon met beleggen, staan je {{noun}}{{soFar}} in totaal ongeveer op nul.",
"toProfitSelfPast": "Sinds je begon met beleggen, ging je van verlies naar een totale winst van {{money}} op {{asOf}}.",
"toProfitSelfPresent": "Sinds je begon met beleggen, ben je{{soFar}} van verlies naar een totale winst van {{money}} gegaan.",
"toProfitClassPast": "Sinds je begon met beleggen, gingen je {{noun}} van verlies naar een totale winst van {{money}} op {{asOf}}.",
"toProfitClassPresent": "Sinds je begon met beleggen, zijn je {{noun}}{{soFar}} van verlies naar een totale winst van {{money}} gegaan.",
"toLossSelfPast": "Sinds je begon met beleggen, ging je van winst naar een totaal verlies van {{money}} op {{asOf}}.",
"toLossSelfPresent": "Sinds je begon met beleggen, ben je{{soFar}} van winst naar een totaal verlies van {{money}} gegaan.",
"toLossClassPast": "Sinds je begon met beleggen, gingen je {{noun}} van winst naar een totaal verlies van {{money}} op {{asOf}}.",
"toLossClassPresent": "Sinds je begon met beleggen, zijn je {{noun}}{{soFar}} van winst naar een totaal verlies van {{money}} gegaan.",
"profitGrownPast": "Sinds je begon met beleggen, was je totale winst{{onClause}} gegroeid tot {{money}} op {{asOf}}.",
"profitGrownPresent": "Sinds je begon met beleggen, is je totale winst{{onClause}}{{soFar}} gegroeid tot {{money}}.",
"profitEasedPast": "Sinds je begon met beleggen, was je totale winst{{onClause}} teruggelopen tot {{money}} op {{asOf}}.",
"profitEasedPresent": "Sinds je begon met beleggen, is je totale winst{{onClause}}{{soFar}} teruggelopen tot {{money}}.",
"profitHeldPast": "Sinds je begon met beleggen, bleef je totale winst{{onClause}} staan op {{money}} op {{asOf}}.",
"profitHeldPresent": "Sinds je begon met beleggen, blijft je totale winst{{onClause}}{{soFar}} staan op {{money}}.",
"lossGrownPast": "Sinds je begon met beleggen, was je totale verlies{{onClause}} opgelopen tot {{money}} op {{asOf}}.",
"lossGrownPresent": "Sinds je begon met beleggen, is je totale verlies{{onClause}}{{soFar}} opgelopen tot {{money}}.",
"lossShrunkPast": "Sinds je begon met beleggen, was je totale verlies{{onClause}} kleiner geworden tot {{money}} op {{asOf}}.",
"lossShrunkPresent": "Sinds je begon met beleggen, is je totale verlies{{onClause}}{{soFar}} kleiner geworden tot {{money}}.",
"lossHeldPast": "Sinds je begon met beleggen, bleef je totale verlies{{onClause}} staan op {{money}} op {{asOf}}.",
"lossHeldPresent": "Sinds je begon met beleggen, blijft je totale verlies{{onClause}}{{soFar}} staan op {{money}}."
}
},
"tooltip": {
"componentInProfit": "in winst",
"componentInLoss": "in verlies",
"componentProfitGrew": "winst groeide",
"componentProfitShrank": "winst kromp",
"componentSlippedIntoLoss": "in verlies gegleden",
"componentBackInProfit": "terug in winst",
"componentLossShrank": "verlies kromp",
"componentLossGrew": "verlies groeide",
"componentRealizedGain": "verkocht met winst",
"componentRealizedLoss": "verkocht met verlies",
"componentDividends": "dividenden"
},
"summary": {
"scopeUnrealized": "Huidige beleggingen",
"scopeRealized": "Verkochte beleggingen",
"scopeDividends": "Contant ontvangen"
},
"groupByAsset": "Belegging",
"groupByType": "Type",
"viewSummary": "Overzicht",
"gainers": "Winnaars",
"losers": "Verliezers",
"sectionOverTime": "Rendement in de tijd",
"sectionBreakdown": "Rendement uitsplitsing",
"sectionMonthly": "Maandelijks rendement",
"sectionTrend": "Rendement trend",
"underperformers": "Verliezers",
"tabMonthly": "Maandelijks",
"tabTrend": "Trend",
"viewBar": "Staaf",
"viewMap": "Kaart",
"drawer": {
"storyPlain": "{{name}} leverde {{total}} ({{pct}}) op.",
"storyLed": "{{name}} leverde {{total}} ({{pct}}) op. {{leader}} deed het meeste met {{leaderAmt}}.",
"storyDrag": "{{name}} leverde {{total}} ({{pct}}) op. {{leader}} trok de kar met {{leaderAmt}}, terwijl {{laggard}} {{laggardAmt}} kostte.",
"storyHeaviest": "{{name}} leverde {{total}} ({{pct}}) op. {{laggard}} woog het zwaarst met {{laggardAmt}}."
}
},
"investedPage": {
"viewAll": "Alles bekijken",
"sectionTrend": "Trend"
},
"dividendsPage": {
"drawerStory": "{{count}} dividenduitkeringen van {{asset}}",
"realized": "Van verkochte beleggingen",
"neverTitle": "Nog geen dividenden",
"neverDescription": "Zodra je beleggingen uitkeren, verschijnt het dividendinkomen hier. Aandelen en ETF's met een dividendbeleid keren periodiek uit, dus blijf je portefeuille bijhouden en ze verschijnen automatisch.",
"noPeriodTitle": "Geen dividenden in {{period}}",
"noPeriodDescription": "Je portfolio heeft in deze periode niet uitgekeerd. Zie de grafiek hieronder voor je volledige dividendhistorie.",
"sectionPerAsset": "Per belegging",
"sectionHistory": "Dividendhistorie",
"drawerStory_one": "{{asset}} keerde één keer uit.",
"drawerStory_other": "{{asset}} keerde {{count}} keer uit.",
"drawerTotal": "Totaal ontvangen",
"taxNoun": "aan bronheffing"
},
"tradedPage": {
"drawerStoryBought": "{{count}} aankopen van {{asset}}",
"drawerStorySold": "{{count}} verkopen van {{asset}}",
"sectionOverTime": "Activiteit over tijd",
"emptyBoughtTitle": "Nog geen aankopen",
"emptyBoughtDescription": "Kooptransacties verschijnen hier zodra je ze hebt ingevoerd.",
"emptySoldTitle": "Nog geen verkopen",
"emptySoldDescription": "Verkooptransacties verschijnen hier zodra je ze hebt ingevoerd.",
"noPeriodBoughtTitle": "Geen aankopen in {{period}}",
"noPeriodSoldTitle": "Geen verkopen in {{period}}",
"noPeriodDescription": "Navigeer naar een andere periode om activiteit te zien.",
"drawerStoryBought_one": "Je kocht {{asset}} één keer.",
"drawerStoryBought_other": "Je kocht {{asset}} {{count}} keer.",
"drawerStorySold_one": "Je verkocht {{asset}} één keer.",
"drawerStorySold_other": "Je verkocht {{asset}} {{count}} keer.",
"drawerTotalBought": "Totaal uitgegeven",
"drawerTotalSold": "Totaal ontvangen",
"includes": "Inclusief {{items}}",
"afterCosts": "Na aftrek van {{items}}",
"feeNoun": "aan kosten",
"taxNoun": "aan belasting"
},
"contributionsTab": {
"description": "Geld gestort in en opgenomen uit je beleggingsrekeningen. Gebruik het om je netto investering en stortingspatronen te bekijken."
},
"table": {
"cash": "Cash"
},
"rules": {
"title": "Test een regel op de geschiedenis",
"intro": "Kijk of een signaal echt iets betekende, of dat de beweging al voorbij was tegen de tijd dat je kon kopen.",
"hero": {
"caption": "Wat {{target}} kopen op dit signaal je had opgeleverd",
"captionIdle": "Kies een signaal en iets om te kopen"
},
"sections": {
"rule": {
"headline": "De regel",
"explainer": "Schrijf de regel als één zin. Alles hieronder rekent opnieuw terwijl je de regel aanpast."
},
"timing": {
"headline": "Was je op tijd?",
"explainer": "Elke keer dat {{signal}} dit deed, zie je hier wat {{target}} daarna deed, gemeten vanaf de slotkoers waarop je echt kon kopen. De grijze lijn is hoe een willekeurige dag eruitzag. Waar ze samen lopen, viel er niets meer te halen."
},
"horizons": {
"headline": "De cijfers, tegenover een willekeurige dag",
"explainer": "Na {{days}} dagen hoger staan zegt op zichzelf niets. Het telt pas als het beter is dan wat {{days}} willekeurige dagen je hadden gegeven."
},
"split": {
"headline": "Houdt het stand?",
"explainer": "Dezelfde regel, apart gemeten op de eerste en de tweede helft van de geschiedenis. Een regel die maar in één helft werkte, vond een marktperiode, geen signaal."
},
"episodes": {
"headline": "Elke trade die de regel zou hebben gedaan",
"explainer": "Zodat je de samenvatting kunt controleren in plaats van geloven. Let op dat de koopdatum altijd ná de dag ligt waarop de regel afging."
},
"mining": {
"headline": "Laat het zelf een regel zoeken",
"explainer": "Beoordeel elke trigger in het raster en zet de winnaar naast de beste regel die diezelfde zoektocht vindt op data waar het signaal onmogelijk kan werken."
},
"costs": {
"headline": "Wat er overblijft na kosten",
"explainer": "De cijfers hierboven zijn koersbewegingen. Dit is wat er op je rekening zou zijn beland na spread, commissie en belasting."
}
},
"builder": {
"when": "Als",
"moves": "beweegt",
"up": "omhoog",
"down": "omlaag",
"over": "over",
"tradingDays": "dagen",
"buy": "koop",
"atNextClose": "op de volgende slotkoers",
"exitsLabel": "Verkoop weer als",
"afterDays": "Na",
"takeProfit": "Winst nemen op",
"stopLoss": "Stop loss op",
"reversal": "Signaal draait",
"windowLabel": "Periode",
"kindMove": "Beweegt in %",
"kindCross": "Gemiddelden kruisen",
"kindAria": "Soort regel",
"above": "erboven",
"below": "eronder",
"crosses": "kruist",
"presetAria": "Welk paar gemiddelden",
"crossDirectionAria": "Welke kant het snelle gemiddelde op kruist",
"exitsHint": "Wat het eerst afgaat. Een stop loss meet vanaf je aankoopkoers; een trailing stop meet vanaf de hoogste slotkoers sindsdien, en legt winst dus vast terwijl de trade oploopt. Vink je niets aan, dan wordt de positie aangehouden tot het einde van de geschiedenis.",
"signalAria": "Signaalinstrument",
"targetAria": "Instrument om te kopen",
"directionAria": "Richting van de beweging",
"thresholdAria": "Grootte van de beweging, in procent",
"lookbackAria": "Aantal handelsdagen waarover de beweging wordt gemeten",
"afterDaysAria": "Verkoop na dit aantal handelsdagen",
"takeProfitAria": "Verkoop zodra de koers dit percentage hoger staat",
"stopLossAria": "Verkoop zodra de koers dit percentage lager staat",
"reversalAria": "Verkoop zodra het signaal dit percentage terugdraait",
"trailingStop": "Trailing stop",
"trailingStopAria": "Trailing stop, in procent vanaf de hoogste slotkoers sinds de aankoop",
"since": "sinds {{date}}"
},
"stats": {
"fired": "Keer afgegaan",
"missed": "Misgelopen door te wachten",
"missedSub": "van slotkoers tot je aankoop",
"winShare": "Eindigde hoger",
"ofClosed": "van {{count}} afgeronde trades",
"payoff": "winst {{win}} / verlies {{loss}}",
"expectancy": "Per trade",
"expectancySub": "gemiddeld; mediaan {{value}}"
},
"timing": {
"afterRule": "Nadat de regel afging",
"afterAnyDay": "Na een willekeurige dag",
"dayLabel": "Dag {{day}} na je aankoop",
"fromEpisodes": "uit {{count}} keer afgegaan",
"axisHint": "Handelsdagen na de dag waarop je kocht. Beide lijnen starten op nul op de dag van aankoop."
},
"priceChart": {
"legendBought": "De regel kocht",
"legendSold": "De regel verkocht",
"boughtOn": "Hier kocht de regel, nadat ze op {{date}} afging",
"sold": "Hier verkocht de regel, {{days}} dagen later: {{result}}",
"axisHint": "De koers van het instrument zelf, met elke transactie die de regel zou hebben gedaan erop.",
"openNote": "Een positie die op het einde nog openstaat heeft een aankoop maar geen verkoop.",
"dashesDropped": "{{count}} handelsdagen zijn er te veel om bij elke een lijn te tekenen, dus zie je enkel de driehoekjes."
},
"horizons": {
"horizon": "Aangehouden",
"afterRule": "Na de regel",
"afterAnyDay": "Na een willekeurige dag",
"edge": "Verschil",
"upShare": "Eindigde hoger",
"days": "{{days}} dagen",
"ofEntries": "({{count}} instappen, ~{{effective}} onafhankelijk)",
"footnote": "Gemiddelden over elke keer dat de regel afging. De laatste kolom vergelijkt hoe vaak de regel hoger eindigde met hoe vaak een willekeurige dag dat deed."
},
"allocation": {
"remaining": "Nog {{pct}}% te verdelen",
"over": "{{pct}}% te veel"
},
"split": {
"firstHalf": "Eerste helft",
"secondHalf": "Tweede helft",
"edgeCaption": "verschil over {{days}} dagen, uit {{count}} keer afgegaan",
"noEntries": "In deze helft ging de regel nooit af.",
"flipped": "De twee helften spreken elkaar tegen: in de ene hielp de regel, in de andere kostte de regel geld. Zo ziet een regel eruit die op één marktperiode is gepast, en dat is een reden om het cijfer hierboven te wantrouwen.",
"consistent": "Beide helften komen op dezelfde plek uit, in vergelijkbare orde van grootte. Dat is het minste wat je wilt zien, geen bewijs: vijf jaar is ongeveer één marktperiode.",
"unstable": "Beide helften wijzen dezelfde kant op, maar de grootte verschilt meer dan een factor drie. Een voordeel dat zo schommelt heeft niets constants gevonden, dus lees het cijfer hierboven als een marge en niet als een getal.",
"thin": "Eén helft heeft maar {{count}} instappen, onder de {{minimum}} die hiervoor nodig zijn, dus de twee helften zijn niet te vergelijken. Wat ze ook laten zien, het is ruis, in beide richtingen."
},
"episodes": {
"fired": "Regel ging af",
"bought": "Gekocht",
"sold": "Verkocht",
"held": "Dagen vast",
"result": "Resultaat",
"stillOpen": "Nog open",
"notScored": "niet meegeteld",
"none": "Deze regel ging nooit af in het geteste venster. Probeer een kleinere beweging, of een langere periode.",
"reason": {
"time": "tijd",
"takeProfit": "doel geraakt",
"stopLoss": "stop geraakt",
"signalReversal": "signaal draaide",
"windowEnd": "einde geschiedenis",
"trailingStop": "trailing stop"
}
},
"honesty": {
"thinSample": "Deze regel ging {{count}} keer af zonder overlap. Overlappende trades meten grotendeels dezelfde dagen, dus het echte bewijs is veel dunner dan het ruwe aantal suggereert, en te dun om er iets uit te concluderen.",
"skipped": "{{fired}} keer afgegaan, {{taken}} keer gehandeld. De andere {{skipped}} gingen af terwijl er al een positie openstond.",
"noCosts": "Elk cijfer hierboven is een koersbeweging, vóór kosten. Wat er overblijft na de spread, de commissie en de taks staat in het volgende blok, en bij een regel die vaak handelt is dat het grootste deel van het antwoord.",
"fxFallback": "Voor een deel van dit venster is geen wisselkoers opgeslagen, dus daar is de vroegst beschikbare koers gebruikt."
},
"empty": {
"title": "Nog niets om te testen",
"noPrices": "Er is geen koershistorie opgeslagen voor {{name}}.",
"excluded": "{{name}} noteert in een munt zonder opgeslagen wisselkoershistorie, dus die kan niet getest worden.",
"tooShort": "Deze twee instrumenten delen te weinig geschiedenis om een regel op te testen."
},
"mining": {
"intro": "Er wordt niets gezocht tot je erom vraagt. Drempelregels en kruisregels worden apart doorzocht: elk beoordeelt zijn eigen raster, kiest de beste op de eerste helft van de geschiedenis en rapporteert die op de tweede.",
"search": "Zoek elke regel",
"searchAgain": "Zoek opnieuw",
"nothingScorable": "Geen enkele regel in deze familie ging vaak genoeg af om te scoren op dit paar. {{count}} vielen af omdat ze te zelden afgingen.",
"moveFamily": "Drempelregels",
"crossFamily": "Kruisregels",
"crossSentence": "Het {{fast}}- en {{slow}}-daagse gemiddelde kruisen {{direction}}",
"noLuckFloor": "Deze regel gaat te zelden af om tegen toeval te testen, dus er is hier geen toevalsvloer. Lees de score als ongecontroleerd, niet als geslaagd.",
"separateFloors": "Elke familie wordt apart doorzocht en gescoord, dus de twee aantallen en de twee toevalsvloeren zijn niet vergelijkbaar. Samenvoegen zou het oordeel van de andere familie verschuiven.",
"rulesTried": "Regels getest",
"tooRare": "{{count}} gingen te zelden af",
"inSample": "Beste gevonden",
"inSampleSub": "op de helft waarop de regel gekozen is",
"outOfSample": "Hield stand",
"outOfSampleSub": "op de andere helft",
"luckFloor": "Gelukdrempel",
"luckFloorSub": "beste van {{count}} nepzoektochten",
"bestRule": "Beste regel gevonden",
"useRule": "Laad deze regel",
"runnersUp": "Daarna het beste",
"ruleSentence": "Beweegt {{direction}} {{threshold}}% over {{days}} dagen",
"pickedOn": "{{entries}} instappen, gekozen op geschiedenis tot {{date}}",
"verdictNoise": "Er is niets gevonden. De beste van {{count}} regels scoorde {{best}}, en dezelfde zoektocht op betekenisloze data scoort doorgaans {{luck}}. Aan de knoppen draaien tot iets er goed uitziet is precies wat dit opvangt.",
"verdictWeak": "De winnaar verslaat de meeste zoektochten op betekenisloze data, maar valt binnen de marge die puur geluk oplevert (die hier tot {{p90}} reikt). Van {{count}} geteste regels is dat interessant, niet overtuigend.",
"verdictStrong": "De winnaar verslaat 90% van de zoektochten op betekenisloze data, die tot {{p90}} kwamen, over {{count}} geteste regels. Dat is het sterkste wat deze methode kan zeggen, en nog steeds geen bewijs."
},
"costs": {
"tradeSize": "Per trade",
"editCosts": "Wat ik betaal",
"roundTrip": "Heen en terug",
"roundTripSub": "in en uit, bij deze omvang",
"gross": "Voor kosten",
"net": "Na kosten",
"perTrade": "per trade",
"bill": "Betaalde kosten",
"billSub": "over {{count}} trades",
"noneEntered": "Nog geen kosten ingevuld, dus \"na kosten\" is hetzelfde als \"voor kosten\". Vul in wat je broker rekent en deze cijfers gaan uit elkaar lopen.",
"flipped": "Kosten maken van deze regel een verliezer: {{gross}} per trade ervoor, {{net}} erna. De regel volgen had je geld gekost, ook al klopte het signaal.",
"gainsTax": "Inclusief {{amount}} meerwaardebelasting, wat {{net}} netto overlaat.",
"rareTrader": "Een regel die zo weinig handelt betaalt nauwelijks kosten, dus een mooi cijfer hier bewijst niet dat de regel werkt. Bij een kruisregel is de beperking hoe zelden de regel afgaat, niet wat handelen kost.",
"notModelled": "Nog steeds niet meegerekend: slippage bovenop de spread, rente op cash tussen trades, en dividenden tijdens het aanhouden. De tradegrootte ligt vast, dus dit zijn cijfers per trade en geen samengesteld saldo.",
"settingsTitle": "Wat handelen je kost",
"settingsIntro": "Dezelfde cijfers die de plan-backtest gebruikt. Vul in wat je broker echt rekent. Alles staat op nul tot je dat doet."
},
"luck": {
"noise": "Het {{days}}-daagse voordeel van deze regel is {{edge}}. Precies dezelfde regel scoort op door elkaar gehusselde data, waar het signaal onmogelijk kan werken, doorgaans {{median}}. Je hebt nog niets gevonden.",
"weak": "Deze regel verslaat {{share}}% van de runs op gehusselde data, maar puur toeval reikt hier tot {{p90}}. Interessant om in de gaten te houden, niet om op te vertrouwen.",
"strong": "Deze regel verslaat {{share}}% van de runs op gehusselde data, waar toeval rond {{p90}} bleef steken. Dat is het sterkste wat deze controle kan zeggen, en nog steeds geen bewijs.",
"scale": "jouw regel: {{edge}}, tegenover {{count}} gehusselde runs",
"notTestable": "Deze regel ging {{count}} keer af tussen {{start}} en {{end}}. Te weinig om de geschiedenis tegen te husselen, dus er is hier helemaal geen toevalscontrole. Lees de cijfers hierboven als ongetest, niet als geslaagd.",
"explainer": "De geschiedenis van het signaal wordt tegenover het doel gedraaid zodat ze niet meer op elkaar aansluiten, en dan wordt exact dezelfde regel gescoord. Herhaal dat en je krijgt de reeks uitkomsten die helemaal niets betekenen."
},
"entryTitle": "Test hier een regel op",
"entrySubtitle": "Kijk of een signaal op {{name}} iets betekende, of dat de beweging al voorbij was voor je kon kopen."
},
"incomeTax": {
"BE": "Roerende voorheffing",
"generic": "Bronbelasting",
"question": "Is deze belasting al ingehouden?",
"questionNamed": "Is {{tax}} al ingehouden?",
"taken": "Al ingehouden",
"takenDescription": "Wat op je rekening kwam, is wat er na belasting overbleef.",
"owed": "Je moet ze nog betalen",
"owedDescription": "Het volledige bedrag kwam op je rekening. De belasting is een schuld tot je ze betaalt.",
"ES": "Retención",
"beforeTax": "Vóór belasting",
"taxTaken": "Ingehouden belasting",
"reachedYou": "Op je rekening gekomen"
},
"instrumentPicker": {
"placeholder": "Kies een instrument",
"searchPlaceholder": "Zoek op naam of ticker",
"noMatch": "Geen instrument gevonden"
},
"tax": {
"title": "Meerwaardebelasting",
"description": "Bekijk wat je betaalt op wat je dit jaar verkocht",
"realizedGain": "Jouw winst",
"taxableGain": "Belastbare meerwaarde",
"hero": {
"caption": "Geschatte belasting op wat je in {{year}} verkocht",
"ringCaption": "van vrijstelling gebruikt",
"covered": "Je vrijstelling dekt alle {{taxable}} belastbare winst, dus je betaalt niets.",
"above": "{{amount}} van je winst komt boven je vrijstelling uit en wordt belast aan {{rate}}.",
"nothingTaxable": "Niets van wat je in {{year}} verkocht is belastbaar.",
"coveredSettled": "Je vrijstelling dekt alle {{taxable}} belastbare winst — niets te regelen.",
"nothingTaxableSettled": "Niets van wat je in {{year}} verkocht is belastbaar — niets te regelen.",
"withheldSettled": "Je broker hield de {{due}} die je verschuldigd bent al in — niets te regelen."
},
"withholding": {
"sectionTitle": "Ingehouden door je broker",
"reclaim": "Je krijgt terug",
"reclaimSub": "vraag het terug in je aangifte",
"stillOwed": "Nog te betalen",
"vsDue": "Je broker hield {{withheld}} in tegenover {{due}} belasting.",
"noneWithheldSub": "Er is niets aan de bron ingehouden, dus dit gaat in je aangifte."
},
"exemption": {
"label": "Je vrijstelling",
"tileLabel": "Vrijstelling over",
"ofTotal": "van {{total}}",
"used": "Gebruikt",
"left": "Over",
"carried": "Inclusief {{amount}} overgedragen uit eerdere jaren",
"headroom": "Je kan dit jaar nog {{amount}} winst belastingvrij vastklikken.",
"headroomShared": "Samen kunnen jullie dit jaar nog {{amount}} winst belastingvrij vastklikken, elk binnen jullie eigen deel.",
"headroomNone": "Je vrijstelling is op. Winst die je vanaf nu vastklikt, wordt belast aan {{rate}}."
},
"lots": {
"boughtOn": "Gekocht op {{date}}",
"basisStepUp": "{{quantity}} stuks · waarde op {{date}}",
"basisPurchase": "{{quantity}} stuks · belast vanaf je aankoopprijs",
"basisPurchaseAveraged": "{{quantity}} stuks · belast vanaf je gemiddelde prijs van voor {{date}}",
"basisHistoricalLoss": "{{quantity}} stuks · de daling van voor 2026 telt niet mee"
},
"unpriced": "We hebben voor {{assets}} geen koers van {{date}} of eerder, dus die verkopen zitten niet in het totaal. Het echte totaal ligt dus hoger.",
"unconverted": "We hebben geen wisselkoers om {{assets}} op {{date}} in {{currency}} uit te drukken, dus die verkopen zitten niet in het totaal.",
"unusableLosses": "{{amount}} aan verliezen kan je niet van je winst aftrekken, want het gaat om een ander soort belegging. Verliezen tellen enkel tegen winst van hetzelfde soort, in hetzelfde jaar.",
"trades": {
"headline": "Wat je verkocht",
"rowLine": "Verkocht op {{date}} · {{realized}} winst",
"taxableLabel": "belastbaar",
"basisLots": "Uit {{lots}} aankopen",
"basisStepUp": "Belast vanaf de waarde op {{date}}",
"basisHistoricalLoss": "De daling van voor 2026 telt niet mee",
"basisMixed": "Verschillende startwaarden over {{lots}} aankopen",
"noBasis": "Geen koers uit 2025"
},
"shelter": {
"notTaxed": "{{amount}} daarvan groeide voor {{date}} en wordt dus niet belast",
"lossNotCounted": "{{amount}} van die daling gebeurde voor {{date}} en telt dus niet mee"
},
"harvest": {
"headline": "Wat je zou kunnen verkopen",
"pickPrompt": "Kies wat je zou verkopen, dan tonen we wat dat met je vrijstelling doet.",
"summaryWithin": "Hiermee klik je {{profit}} winst vast, belastingvrij. Er blijft dan {{left}} van je vrijstelling over.",
"summaryOver": "Hiermee klik je {{profit}} winst vast. Dat is {{over}} boven je vrijstelling, dus ongeveer {{tax}} belasting.",
"rowLine": "Vandaag {{value}} waard · {{profit}} winst",
"taxableIfSold": "belastbaar bij verkoop",
"offsetsIfSold": "compenseert bij verkoop",
"fillNote": "Verkoop er ongeveer {{quantity}} ({{value}}) om de rest op te gebruiken",
"excludedUnpriced": "Niet in de lijst: {{assets}}. We hebben geen koers om ze tegenover te zetten.",
"excludedUnconverted": "Niet in de lijst: {{assets}}. We hebben geen wisselkoers om ze in {{currency}} uit te drukken.",
"costsNote": "Gewaardeerd aan de laatste slotkoers, nog zonder de kosten van je broker en de beurstaks. Alles boven de vrijstelling wordt belast aan {{rate}}."
},
"empty": {
"title": "Niets verkocht in {{year}}",
"description": "Deze belasting geldt alleen als je verkoopt. Je volledige vrijstelling van {{exemption}} staat nog open."
},
"assumptions": {
"headline": "Waar dit geen rekening mee houdt",
"exemptionUnpublished": "De vrijstelling voor {{year}} is nog niet gepubliceerd, dus gebruiken we de laatst bekende: {{exemption}}."
}
},
"tradeCosts": {
"brokerFee": "Brokerkosten",
"shareOfGross": "{{share}} van {{gross}}",
"transactionTax": {
"BE": "Beurstaks (TOB)",
"generic": "Transactietaks",
"ES": "Financiële transactietaks (ITF)"
},
"capitalGainsWithheld": "Ingehouden meerwaardebelasting",
"capitalGainsWithheldHint": "Alleen als je broker ze al van deze verkoop afhield. De meeste buitenlandse brokers doen dat niet.",
"reyndersTax": "Reynderstaks (roerende voorheffing op fondsen)",
"reyndersTaxHint": "Alleen bij een fonds met obligaties. Op je afrekening staat ze als \"RV op fondsen\".",
"taxWithheld": "Al ingehouden door mijn broker",
"taxNotWithheldNote": "Je geeft ze zelf aan en betaalt ze zelf.",
"taxPendingNote": "Je betaalt dit zelf",
"costsExceedProceeds": "Je kosten zijn hoger dan de verkoop opbrengt. Check de kosten en de koers.",
"youPay": "Je betaalt",
"youReceive": "Je ontvangt",
"totalHint": "Pas dit aan zodat het tot op de cent klopt met je afrekening.",
"priceCouldNotMatch": "Dichtst mogelijke is {{total}}. Bij zoveel stuks kan de koers niet fijner verdeeld worden.",
"priceAdjusted": "Koers op {{price}} per stuk gezet zodat dit totaal exact klopt."
},
"fullView": {
"notice": "Je ziet de hele rekening, zoals de bank ze toont. Niets ervan telt mee in je vermogen tot je het krijgt."
}
},
"errorPage": {
"notFound": {
"title": "Deze pagina is zoek",
"body": "De pagina die je zoekt bestaat niet of is verplaatst. We brengen je terug op weg.",
"home": "Terug naar de startpagina"
},
"generic": {
"title": "Er ging iets mis",
"body": "Er gebeurde een onverwachte fout aan onze kant. Probeer het opnieuw of ga terug naar home.",
"home": "Terug naar de startpagina"
}
},
"seo": {
"home": {
"description": "Al je rekeningen, transacties, plannen, schulden en beleggingen op één plek, met heldere antwoorden over hoe je ervoor staat. Geen reclame."
},
"about": {
"title": "Over ons, een brief van oprichter {{founderName}}",
"description": "Waarom we {{appName}} maakten: je hele financiële leven op één plek, privacyvriendelijk en gemaakt in België. Een brief van oprichter {{founderName}}."
},
"pricing": {
"title": "Prijzen en abonnementen",
"description": "Eenvoudige abonnementen met 14 dagen gratis proberen op het volledige product. Geen reclame, je gegevens worden nooit verkocht."
},
"privacy": {
"description": "Hoe {{appName}} je gegevens beschermt volgens de AVG: welke gegevens we verwerken, waarom, hoe lang we ze bewaren en welke rechten je hebt."
},
"terms": {
"description": "De gebruiksvoorwaarden voor {{appName}}: je rechten en plichten, de abonnementen en de voorwaarden voor je account."
},
"deleteAccount": {
"description": "Hoe je je {{appName}}-account en gegevens definitief verwijdert: hoe je het aanvraagt, wat er gewist wordt en wat we moeten bewaren."
},
"security": {
"title": "Beveiliging en privacy",
"description": "Hoe {{appName}} je geld veilig houdt: een alleen-lezen PSD2-bankverbinding die je transacties ziet maar nooit een cent kan verplaatsen."
},
"businessAdvisors": {
"title": "Voor adviseurs: klanten met het volledige beeld",
"description": "Klanten die binnenkomen met hun volledige financiële beeld, bijgewerkt tussen twee gesprekken. {{appName}} voor financieel adviseurs."
},
"businessEmployers": {
"title": "Voor werkgevers: financiële rust voor je team",
"description": "Een voordeel voor financieel welzijn dat je medewerkers gebruiken, zonder dat jij hun gegevens ziet. {{appName}} voor werkgevers en HR."
}
},
"marketing": {
"common": {
"getStarted": "Probeer Briliza gratis",
"trialNote": "14 dagen · Geen kredietkaart nodig",
"joinWaitlist": "Reserveer je plek",
"pricing": "Prijzen",
"about": "Over ons",
"security": "Beveiliging",
"logIn": "Inloggen",
"openApp": "Briliza openen",
"managePlan": "Wijzig je plan",
"blog": "Blog",
"sources": "Bronnen"
},
"waitlist": {
"title": "Reserveer je plek",
"subtitle": "We laten nieuwe leden in kleine groepjes toe. Laat je e-mail achter en we laten het je weten zodra er een plek vrijkomt.",
"submit": "Zet me op de lijst",
"joining": "Bezig…",
"successTitle": "Je staat op de lijst",
"successBody": "Je zit erbij. We mailen je zodra er een plek vrijkomt.",
"alreadyTitle": "Je staat al op de lijst",
"alreadyBody": "Even geduld, we laten van ons horen zodra er een plek vrijkomt.",
"error": "Er ging iets mis. Probeer het zo opnieuw.",
"consentNote": "We mailen je zodra je plek klaar is. Verder niets, en je kan je via elke mail van de lijst halen.",
"backHome": "Terug naar de startpagina"
},
"invite": {
"title": "Het eerste licht is voor jou",
"titlePersonal": "Het eerste licht is voor jou, {{name}}",
"subtitle": "Jij kreeg een zeldzame uitnodiging om je hele financiële leven helder te zien. Sla de wachtrij over en stap binnen.",
"codeLabel": "Je uitnodiging",
"spotsFew": "Nog maar een paar plekken",
"spotsFilling": "Bijna vol",
"cta": "Zie alles",
"invalidTitle": "Deze uitnodiging opent niet",
"invalidBody": "We konden deze niet lezen. Check de link, of zet je hieronder op de wachtlijst.",
"expiredTitle": "Deze uitnodiging is gedoofd",
"expiredBody": "Haar moment is voorbij. Zet je op de wachtlijst, dan lichten we je de weg naar binnen.",
"exhaustedTitle": "Deze lichten zijn vergeven",
"exhaustedBody": "Elke plek op deze uitnodiging is verlicht. Zet je op de wachtlijst, dan halen we je er binnenkort bij.",
"errorTitle": "We konden deze niet controleren",
"errorBody": "Er flikkerde iets. Probeer het zo nog eens.",
"waitlistCta": "Reserveer je plek",
"enterTitle": "Stap in het licht",
"enterSubtitle": "Voer je uitnodiging in om de wachtrij over te slaan en te zien waar je staat.",
"enterLabel": "Uitnodigingscode",
"enterPlaceholder": "Je uitnodigingscode",
"enterCta": "Laat me binnen",
"haveCodePrefix": "Heb je een uitnodiging?",
"redeemLabel": "Stap binnen"
},
"home": {
"hero": {
"headlineStart": "Stop|met tasten",
"headlineHighlight": "in het duister.",
"headline": "Stop met tasten in het duister.",
"subheadline": "Je hele financiële leven in één eerlijk overzicht: waar je staat, wat het waard is en welke kant je op gaat. Automatisch geordend, altijd actueel. Geen spreadsheet, geen giswerk.",
"strapline": "Je hele financiële leven, verlicht.",
"straplineLead": "Je hele financiële leven,",
"straplineHighlight": "verlicht.",
"banksLabel": "Werkt met",
"banksMore": "+ {{bankCount, number}} Europese banken",
"category": "Je persoonlijke financiële manager.",
"secondaryCta": "Bekijk hoe het werkt"
},
"heroPhone": {
"goodMorning": "Goedemorgen",
"totalNetWorth": "Totaal vermogen",
"gainThisMonth": "{{amount}} deze maand",
"overview": "Overzicht",
"cash": "Cash",
"investments": "Beleggingen",
"property": "Vastgoed",
"debts": "Schulden",
"tabAccounts": "Rekeningen",
"tabInsights": "Inzichten",
"tabProfile": "Profiel",
"accountCurrent": "Zichtrekening",
"accountSavings": "Spaarrekening",
"accountJoint": "Gezamenlijke rekening",
"accountBroker": "Beleggingsrekening",
"sharedWith": "Met {{name}}",
"thisMonth": "Deze maand",
"insightSaved": "Gespaard",
"insightSavedDetail": "{{pct}} van je inkomen",
"insightGroceries": "Boodschappen",
"insightGroceriesDetail": "van {{planned}} gepland",
"insightInvestDetail": "{{pct}} deze maand",
"profileHousehold": "Huishouden",
"householdValue": "Jij & {{name}}",
"profileBanks": "Gekoppelde banken",
"profileCurrency": "Munteenheid",
"profileNotifications": "Meldingen",
"profileFaceId": "Face ID",
"on": "Aan",
"memberSince": "Lid sinds {{year}}",
"tabsLabel": "Appschermen",
"salaryReceived": "Salaris ontvangen"
},
"acts": {
"progressTitle": "Je verdient, geeft uit, spaart. Maar ga je er echt op *vooruit*?",
"progressSubtitle": "Zie wat er deze maand veranderd is, of wat je spaart en belegt groeit, en of je dichter komt bij de dingen waar het jou om gaat.",
"understandingTitle": "Je cijfers zijn veranderd. Weet je *waarom*?",
"understandingSubtitle": "Gespaard, en toch daalde je vermogen? {{appName}} koppelt de beweging aan de uitleg, zodat je niet naar een saldo zit te staren om uit te vissen wat er gebeurd is.",
"controlTitle": "Vertrouw je je eigen *totaal* nog?",
"controlSubtitle": "Rekeningen op één plek. Beleggingen in een spreadsheet. Schulden in je hoofd. Het werkt, tot je het antwoord dat eruit komt niet meer helemaal vertrouwt."
},
"features": {
"bankSyncEyebrow": "{{bankCount, number}}+ banken",
"bankSync": "Weet je echt *hoeveel je vandaag hebt*?",
"bankSyncDesc": "Al je rekeningen, in **één lopend totaal** waarop je kunt bouwen. Koppel je rekeningen één keer via {{bankCount, number}}+ banken en ze blijven vanzelf gesynchroniseerd.",
"categorizationEyebrow": "Automatisch",
"categorization": "Waar *verdwijnt* je geld toch naartoe?",
"categorizationDesc": "Uitgaven worden **automatisch gecategoriseerd**. De zeldzame misser pas je één keer aan en het systeem leert ervan.",
"plannerEyebrow": "Maandplan",
"planner": "Kom je rond *tot je loon*?",
"plannerDesc": "Stel per categorie een maanddoel in en zie in één oogopslag **wat er nog over is**, deze maand en de volgende. Weet altijd of je het einde van de maand haalt.",
"debtsEyebrow": "Schuldjes, beide kanten",
"debts": "Haal terug *wat je tegoed hebt*.",
"debtsDesc": "Geld geleend aan een vriend, of zelf geleend van familie? Hou **elk schuldje in beide richtingen** bij: wat jij nog tegoed hebt en wat je zelf nog moet terugbetalen, zodat het meetelt voor waar je echt staat.",
"totalWealthEyebrow": "Totaal vermogen",
"totalWealth": "Bouw je echt *vermogen op*?",
"totalWealthDesc": "Cash, beleggingen, vastgoed en pensioen, maand na maand gevolgd, zodat je **de richting ziet en niet alleen het getal van vandaag**.",
"investmentsEyebrow": "Portefeuille",
"investments": "Winst, of *ongemerkt verlies*?",
"investmentsDesc": "Posities, dividenden, rendement, uitgesplitst per activaklasse. Zie eindelijk **hoe ze er echt voor staan**, over al je rekeningen heen.",
"analyticsEyebrow": "Vooruitblik",
"analytics": "Nu genoeg op je rekening. Maar *over drie weken*?",
"analyticsDesc": "Een **vooruitblik** over al je rekeningen, zodat het einde van de maand je niet meer verrast. Beslis wat je belegt, spaart of liquide houdt.",
"currencyEyebrow": "Elke munt",
"currency": "Geld in *elke munt*?",
"currencyDesc": "Word betaald, geef uit en spaar in welke munt je maar wil. Alles landt in **je eigen munt**, voor jou omgerekend, zodat wat je verdient en uitgeeft altijd één eerlijk plaatje is.",
"multiOwnerEyebrow": "Eerlijke verdeling",
"multiOwner": "Betaal je meer dan *je deel*?",
"multiOwnerDesc": "Zie precies wie wat betaalde, zodat de verdeling **altijd eerlijk is en nooit giswerk**. Of je nu alleen woont, met je partner of met huisgenoten: het past bij elk huishouden."
},
"howItWorks": {
"title": "Van aanmelden tot overzicht, in enkele minuten",
"subtitle": "Drie stappen. Daarna draait het vanzelf.",
"step1Title": "5 minuten om in te stellen",
"step1Desc": "Kies je banken. Log één keer in. Wij doen de rest. (Rekeningen manueel toevoegen kan ook.)",
"step2Title": "Zie alles op één scherm",
"step2Desc": "Cash, beleggingen en wat ingepland staat. Geen tab-springerij, geen vier apps openen.",
"step3Title": "Beslis met echte cijfers",
"step3Desc": "Als het beeld helder is, is de keuze dat ook. Sparen voor de verbouwing, op reis gaan of allebei. Jij beslist."
},
"security": {
"money": {
"eyebrow": "Jouw geld",
"see": "Je transacties zien",
"seeValue": "Ja",
"move": "Je geld verplaatsen",
"moveValue": "Nooit",
"password": "Je bankwachtwoord zien",
"passwordValue": "Nooit",
"caption": "Je logt in op de eigen pagina van je bank via PSD2. We kunnen lezen, nooit aankomen, en je login zien we nooit."
},
"data": {
"eyebrow": "Jouw gegevens",
"sold": "Verkocht aan wie dan ook",
"soldValue": "Nooit",
"shared": "Gedeeld met adverteerders",
"sharedValue": "Nooit",
"train": "Gebruikt om AI-modellen te trainen",
"trainValue": "Nooit",
"caption": "We leven van je abonnement, nooit van reclame, dus jouw gegevens zijn nooit het product. De bedrijven die {{appName}} voor ons draaien, verwerken ze enkel in onze opdracht."
},
"readMore": "Lees ons volledige beveiligingsverhaal"
},
"pricing": {
"title": "Betaal voor {{appName}}. Niet met je gegevens.",
"subtitle": "Geen reclame. En we kunnen je geld niet verplaatsen.",
"eyebrow": "Al je banken, plus beleggingen en delen met je partner",
"perMonth": "/maand",
"trialNoteSignedIn": "Wissel van plan of stop wanneer je wil.",
"manualNote": "Liever alles zelf invoeren? Manueel kost {{manualPrice}}."
},
"finalCta": {
"title": "Klaar om vooruit te komen?",
"subtitle": "Koppel je banken in vijf minuten. Zie je hele financiële leven op één plek, en weet eindelijk waar je staat."
},
"previews": {
"today": "Vandaag",
"bankSync": {
"title": "Je rekeningen",
"synced": "Auto-sync",
"current": "Zicht",
"savings": "Spaar",
"brokerage": "Broker",
"joint": "Gezamenlijk",
"total": "Totaal"
},
"categorization": {
"title": "Voor je gecategoriseerd",
"groceries": "Boodschappen",
"eatingOut": "Uit eten",
"transport": "Vervoer"
},
"planner": {
"groceries": "Boodschappen",
"eatingOut": "Uit eten",
"transport": "Vervoer",
"subscriptions": "Abonnementen"
},
"analytics": {
"title": "Cash · volgende 4 weken",
"today": "Vandaag",
"inFourWeeks": "Over 4 weken"
},
"investments": {
"title": "Posities · sinds start"
},
"currency": {
"title": "In je eigen munt",
"converted": "Automatisch omgerekend",
"usd": "Amerikaanse dollar",
"gbp": "Britse pond",
"chf": "Zwitserse frank"
},
"wealth": {
"title": "Vermogen · sinds start",
"ytd": "{{pct}} YTD",
"realEstate": "Vastgoed",
"investments": "Beleggingen",
"pension": "Pensioen",
"cash": "Cash"
},
"multiOwner": {
"title": "Huishouden · wie betaalde wat",
"rentLabel": "Huur · mrt",
"restaurantDateBank": "12 mrt · KBC",
"rentDateBank": "1 mrt · Argenta",
"household": "Huishouden"
},
"debts": {
"title": "Schuldjes · geleend & uitgeleend",
"lentLabel": "Geleend aan Sarah",
"lentSub": "3 weken geleden",
"borrowedLabel": "Geleend van papa",
"borrowedSub": "Vorige maand",
"owedToYou": "Krijg je terug",
"youOwe": "Moet je terug"
}
},
"carousel": {
"stepLabel": "Stap {{n}}",
"connect": {
"title": "Verbinden",
"count": "{{done}} van {{total}}"
},
"dashboard": {
"title": "Vermogen · vandaag",
"current": "Zicht",
"savings": "Spaar",
"stocks": "Aandelen",
"pension": "Pensioen"
},
"goals": {
"title": "Doelen · wat kan",
"onTrack": "{{n}} op koers",
"romeTrip": "Weekendje Rome",
"renovation": "Renovatie",
"newCar": "Nieuwe auto"
}
}
},
"about": {
"hero": {
"label": "Over ons",
"title": "Zoveel werk zou het niet mogen kosten",
"titleHighlight": "om je eigen geld te begrijpen.",
"subtitle": "{{appName}} is je persoonlijke financiële manager."
},
"story": {
"privacyLink": "Lees precies wat we wel en niet kunnen"
},
"pillars": {
"control": "Weet waar je staat.",
"understanding": "Begrijp wat het betekent.",
"progress": "Zie waar je naartoe gaat."
},
"finalCta": {
"title": "Bekijk het zelf."
},
"cards": {
"privacyTitle": "Het kan je geld niet verplaatsen.",
"privacyDesc": "{{appName}} ziet de financiële informatie die je zelf koppelt.",
"privacyDesc2": "We verkopen je financiële gegevens niet, en we bouwen {{appName}} niet rond advertenties. Jij kiest wat je koppelt, en jij blijft degene die beslist."
},
"founder": {
"eyebrow": "Van de oprichter",
"para1": "Lange tijd wilde ik gewoon betrouwbare antwoorden op de vragen die ik over mijn eigen geld had. Excel werkte in het begin perfect. Daarna kwamen er meer rekeningen, beleggingen, valuta, bezittingen en moeilijkere vragen.",
"para2": "Hoeveel kon ik veilig beleggen? Hoeveel ruimte had ik voor een huis? Wat hebben mijn beleggingen echt opgebracht?",
"para3": "De spreadsheet werd geavanceerder, maar ook trager, moeilijker te onderhouden en makkelijker stuk te krijgen.",
"para4": "Uiteindelijk kwam ik bij het deel dat me het meest stoorde.",
"para5": "Ik vertrouwde mijn eigen antwoorden niet meer helemaal.",
"para6": "Ik wilde duidelijke antwoorden zonder alles zelf te moeten samenpuzzelen.",
"para7": "Daar komt {{appName}} vandaan.",
"para8": "Het stresserende was niet echt het geld. Het was het niet-weten. Ik had geen app nodig die me zei dat ik meer moest verdienen of minder uitgeven. Ik moest het gewoon kunnen zien.",
"para9": "Dat is nog altijd wat ik wil dat {{appName}} doet.",
"para10": "De ingewikkelde delen eenvoudig laten aanvoelen. Tonen wat er echt aan de hand is. En jou dan laten beslissen.",
"role": "Oprichter van {{appName}}",
"talk": {
"desc": "Wil je het even doorpraten? Boek 30 minuten met mij.",
"cta": "Praat met {{firstName}}"
}
},
"contact": {
"title": "Er zit een mens aan de andere kant.",
"subtitle": "Kies wat voor jou het makkelijkst is. Alles komt bij een echte persoon terecht, niet in een ticketsysteem.",
"booking": "Praat met {{firstName}}",
"bookingDesc": "30 minuten, onder vier ogen, met de oprichter van {{appName}}.",
"message": "Stuur een bericht",
"messageDesc": "Voor alles wat wat langer is. Het komt in onze inbox en we antwoorden binnen een dag of twee.",
"whatsapp": "WhatsApp",
"whatsappDesc": "De snelste manier om ons te bereiken. Er antwoordt een echte persoon.",
"faq": "Veelgestelde vragen",
"faqDesc": "Antwoorden over proefperiodes, plannen en je gegevens.",
"form": {
"name": "Naam",
"namePlaceholder": "Je naam",
"email": "E-mail",
"emailPlaceholder": "jij@voorbeeld.be",
"subject": "Onderwerp",
"message": "Bericht",
"messagePlaceholder": "Hoe kunnen we je helpen?",
"send": "Bericht versturen",
"sending": "Versturen...",
"successTitle": "Bericht verzonden!",
"successDesc": "Bedankt voor je bericht. We nemen snel contact met je op.",
"orEmail": "Of schrijf ons zelf op",
"sendAnother": "Nog een bericht versturen"
},
"subjects": {
"general": "Algemene vraag",
"support": "Technische ondersteuning",
"feedback": "Feedback of suggestie",
"partnership": "Samenwerkingsmogelijkheid"
},
"errors": {
"nameRequired": "Naam is verplicht",
"emailRequired": "E-mail is verplicht",
"messageRequired": "Bericht is verplicht",
"messageTooShort": "Bericht moet minimaal 10 tekens bevatten"
}
}
},
"pricing": {
"hero": {
"label": "Prijzen",
"titleStart": "Betaal voor {{appName}}.",
"titleHighlight": "Niet met je gegevens.",
"subtitle": "Elke proefperiode is 14 dagen het volledige product. Je kiest een plan op het einde, niet nu."
},
"tiers": {
"startTrial": "Start je 14 dagen gratis",
"mostPopular": "Meest gekozen",
"ctaReassurance": "Geen kaart nodig · Altijd opzegbaar",
"perMo": "/ mnd",
"banksLabel": "Banken gesynchroniseerd",
"investingLabel": "Beleggingen",
"householdLabel": "Delen met je partner",
"included": "Inbegrepen",
"notIncluded": "Niet inbegrepen",
"manual": {
"name": "Manueel",
"tagline": "Je voegt je transacties zelf toe.",
"price": "€3,99",
"banks": "Geen",
"perk": "Planning, prognoses en vermogen, allemaal inbegrepen"
},
"plus": {
"name": "Plus",
"tagline": "Al je banken synchroniseren automatisch.",
"price": "€8,99",
"banks": "Al je banken",
"perk": "Al je banken, automatisch gesynchroniseerd"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"tagline": "Al je banken, plus je beleggingen en je partner.",
"price": "€12,99",
"banks": "Al je banken",
"perk": "Al je banken gesynchroniseerd, plus beleggingen en delen met je partner"
}
},
"ethos": {
"title": "Waar we niet extra voor aanrekenen.",
"subtitle": "Geen credits, geen verbruiksmeters. Elk plan heeft dit.",
"aiCat": "AI-categorisatie",
"planner": "Maandplanner per categorie",
"forecast": "Cashflow-prognose",
"netWorth": "Vermogen over al je activaklassen",
"multiCurrency": "Multi-valuta",
"history": "Volledige transactiegeschiedenis",
"csv": "CSV-import & -export"
},
"faq": {
"title": "Vragen die je misschien hebt.",
"q1": "Heb ik een kredietkaart nodig om de proefperiode te starten?",
"a1": "Nee. De gratis proefperiode van 14 dagen geeft je het volledige Premium-product. Je vult pas betaalgegevens in als je een plan kiest om verder te gaan.",
"q2": "Wat gebeurt er na de proefperiode van 14 dagen?",
"a2": "Je kiest een betaald plan, of je zakt terug naar Manueel ({{manualPrice}}) en je behoudt al je gegevens. We schrijven nooit automatisch af zonder jouw actieve keuze.",
"q3": "Kan ik later van plan veranderen?",
"a3": "Ja. Upgrade, downgrade of zak terug naar Manueel wanneer je wil. Je gegevens gaan met je mee in elk plan.",
"q4": "Wat als ik downgrade? Verlies ik dan mijn gegevens?",
"a4": "Nee. Manueel behoudt elke transactie, categorie en geschiedenis die je hebt opgebouwd. Het enige dat verandert, is de automatische banksync: nieuwe transacties voeg je zelf in.",
"q5": "Zijn mijn financiële gegevens veilig?",
"a5": "Ja. Bankkoppelingen lopen via GoCardless, een gereguleerde PSD2-provider, en de toegang is alleen-lezen: we zien je transacties, je geld verplaatsen kunnen we nooit. We verkopen je gegevens niet, en we tonen geen reclame.",
"q6": "Waarom is er geen gratis plan?",
"a6": "Omdat je abonnement het enige is dat {{appName}} betaalt. We tonen geen reclame en we verkopen je gegevens niet, dus er is niets anders dat het financiert. De proefperiode van 14 dagen is je gratis manier om te beslissen of het dat waard is.",
"q7": "Waarom geen jaarlijkse facturatie?",
"a7": "Nog niet. We laten je liever maand per maand beslissen of het product bij je leven past. Een jaaroptie komt er zodra we zeker weten dat het echt past.",
"q8": "Is Briliza een bank?",
"a8": "Nee. Briliza houdt je geld niet bij en vervangt je bank niet. Het koppelt met de banken die je al gebruikt via gereguleerde PSD2-toegang en brengt alles samen in één overzicht. Je geld blijft gewoon staan waar het staat.",
"q9": "Hoe kan ik jullie bereiken?",
"a9": "Stuur ons gerust een mailtje en je krijgt antwoord van een echte persoon. Geen bots, geen ticketsysteem.",
"q10": "Hoe lang duurt het opzetten?",
"a10": "Ongeveer vijf minuten. Koppel je banken één keer en daarna blijft alles vanzelf synchroon, of voeg rekeningen handmatig toe als je dat liever hebt. Geen kaart nodig voor de proefperiode.",
"q11": "Geeft Briliza financieel advies?",
"a11": "Nee. Briliza toont je je eigen cijfers en wat ze betekenen, maar zegt je nooit wat je moet kopen, verkopen of tekenen, en beheert of belegt geen geld voor jou. De beslissingen blijven bij jou.",
"q12": "In welke landen werkt Briliza?",
"a12": "Overal in de EU en de EER. Je kan er de meeste banken koppelen via PSD2, en Briliza spreekt Engels, Nederlands en Spaans. Buiten de EU en de EER is het nog niet beschikbaar."
},
"bottomCta": {
"title": "Start je 14 dagen gratis proefperiode.",
"subtitle": "Geen kaart. Geen verplichting. Het volledige product, je eigen gegevens.",
"signedInTitle": "Jouw plan, jouw keuze.",
"signedInSubtitle": "Wissel van plan of stop wanneer je wil. Je gegevens blijven van jou."
}
},
"security": {
"hero": {
"label": "Beveiliging en privacy",
"title": "{{appName}} ziet de financiële informatie die je zelf koppelt.",
"titleHighlight": "Je geld verplaatsen kan het niet.",
"subtitle": "Je meldt je aan op de eigen pagina van je bank via PSD2, de Europese open-bankingstandaard, en de toegang die we krijgen is alleen-lezen."
},
"proof": {
"title": "We kunnen je geld niet verplaatsen. We verkopen je gegevens nooit.",
"subtitle": "De twee beloftes waar deze hele app op gebouwd is."
},
"cards": {
"bankSync": {
"eyebrow": "Zo werkt de bankverbinding",
"title": "Je verbindt je bank, niet je wachtwoord",
"g1title": "We zien je login nooit",
"g1desc": "Je logt in op de eigen pagina van je bank, via PSD2.",
"g2title": "Alleen-lezen toegang",
"g2desc": "De Europese open-bankingstandaard: één keer koppelen en lezen.",
"g3title": "We verzetten geen cent",
"g3desc": "We kunnen je transacties zien, meer niet."
}
},
"cta": {
"title": "We kunnen je geld niet verplaatsen.",
"subtitle": "We verkopen je gegevens nooit."
}
},
"footer": {
"tagline": "Je hele financiële leven, verlicht. Gemaakt in België.",
"contactUs": "Neem contact op",
"whatsappUs": "WhatsApp ons",
"onPlatform": "{{appName}} op {{platform}}",
"product": "Product",
"features": "Functies",
"pricing": "Prijzen",
"account": "Account",
"signUp": "Registreren",
"logIn": "Inloggen",
"legal": "Juridisch",
"security": "Beveiliging",
"privacy": "Privacy",
"terms": "Voorwaarden",
"deleteAccount": "Account verwijderen",
"about": "Over ons",
"yourRights": "Jouw rechten",
"gdprRights": "GDPR-rechten",
"dataProcessing": "Gegevensverwerking",
"dataRequest": "Gegevensverzoek",
"copyright": "Alleen EU/EER.",
"blog": "Blog",
"banks": "Ondersteunde banken",
"foundedBy": "Opgericht door"
},
"legal": {
"kboLabel": "Ondernemingsnummer (KBO):",
"vatLabel": "btw:",
"websiteLabel": "Website:",
"emailLabel": "E-mail:",
"phoneLabel": "Telefoon:",
"yes": "Ja",
"no": "Nee",
"privacyPolicyLinkText": "privacybeleid",
"pricingPageLinkText": "prijzenpagina"
},
"deleteAccount": {
"title": "Je account verwijderen",
"intro": "Op deze pagina lees je hoe je je {{appName}}-account en de persoonsgegevens die eraan hangen definitief verwijdert. Dat kan op elk moment, je hebt er geen actief abonnement voor nodig.",
"how": {
"heading": "Je account verwijderen",
"body": "Het snelst gaat het in de app zelf: ga naar Instellingen → Profiel en kies Account verwijderen. Je account en je gegevens worden dan meteen definitief verwijderd. Lukt inloggen niet meer, mail dan naar {{emailLink}} vanaf het e-mailadres waarmee je inlogt bij {{appName}}, met “Mijn account verwijderen” als onderwerp, dan doen wij het voor je.",
"verify": "Als we je aanvraag niet aan een bestaand account kunnen koppelen, vragen we mogelijk om een paar extra gegevens om je identiteit te bevestigen voordat we iets verwijderen."
},
"whatDeleted": {
"heading": "Wat er wordt verwijderd",
"intro": "Wanneer je account wordt verwijderd, wissen we definitief:",
"items": [
"Je profiel en inloggegevens",
"Elke rekening die je hebt toegevoegd (bank, spaargeld, beleggingen en cash), met hun saldo's",
"Al je transacties, met hun categorieën, labels en splitsingen",
"Je plannen en spaardoelen",
"Je beleggingen, posities en hun historiek",
"Alle gedeelde eigenaars of relaties die je hebt aangemaakt",
"Je gekoppelde banken en de toestemming om ze te raadplegen"
]
},
"retained": {
"heading": "Wat we bewaren, en hoe lang",
"body": "We bewaren een beperkt aantal gegevens alleen waar de wet dat vereist, bijvoorbeeld facturen en betaalgegevens die we voor fiscale en boekhoudkundige doeleinden moeten bijhouden. Die worden bewaard voor de wettelijk verplichte periode en daarna verwijderd. Voor het volledige overzicht, zie het gedeelte over gegevensbewaring in ons {{privacyLink}}."
},
"timing": {
"heading": "Hoe lang het duurt",
"body": "We verwerken verwijderingsverzoeken binnen 30 dagen. Kopieën van je gegevens in routineback-ups worden gewist volgens de normale back-uprotatie van onze provider, waarna er geen enkele kopie meer overblijft."
},
"contact": {
"heading": "Contact",
"intro": "Heb je vragen over het verwijderen van je account of je gegevens? Neem contact met ons op:"
}
},
"privacy": {
"title": "Privacybeleid",
"effective": "Ingangsdatum: 16 januari 2026",
"updated": "Laatst bijgewerkt: 25 oktober 2026",
"controller": {
"heading": "1. Verwerkingsverantwoordelijke",
"intro": "De verwerkingsverantwoordelijke voor je persoonsgegevens is:",
"dpoAssessment": "We hebben onze verwerking getoetst aan artikel 37 AVG en zijn tot de conclusie gekomen dat we geen functionaris voor gegevensbescherming hoeven aan te stellen: onze kernactiviteiten bestaan niet uit grootschalige verwerking van bijzondere categorieën gegevens, en evenmin uit grootschalige, regelmatige en stelselmatige monitoring van personen. We blijven deze beoordeling herzien naarmate de Dienst groeit. Voor elke vraag over privacy kun je ons contacteren op het e-mailadres hierboven."
},
"scope": {
"heading": "2. Toepassingsgebied",
"intro": "Dit privacybeleid is van toepassing op het platform voor persoonlijke financiën {{appName}} (de \"Dienst\") en beschrijft hoe we je persoonsgegevens verzamelen, gebruiken, delen en beschermen, in overeenstemming met:",
"laws": [
"Verordening (EU) 2016/679 (Algemene Verordening Gegevensbescherming, \"AVG\")",
"De Belgische wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens",
"Richtlijn 2002/58/EG (ePrivacyrichtlijn) zoals omgezet in Belgisch recht"
],
"eea": "Deze Dienst is uitsluitend bedoeld voor gebruikers in de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte (EU/EER). Door de Dienst te gebruiken bevestig je dat je je binnen de EU/EER bevindt."
},
"categories": {
"heading": "3. Categorieën persoonsgegevens die we verzamelen",
"intro": "We verzamelen en verwerken de volgende categorieën persoonsgegevens:",
"accountTitle": "3.1 Accountgegevens",
"accountItems": [
"E-mailadres",
"Wachtwoord (cryptografisch gehasht; we bewaren je wachtwoord nooit in leesbare vorm en hebben er geen toegang toe)",
"Aanmaakdatum van je account"
],
"financialTitle": "3.2 Financiële gegevens",
"financialItems": [
"Identificatiegegevens van bankrekeningen (rekeningnamen, IBAN, BIC)",
"Rekeningsaldo's",
"Transactiegegevens (datums, bedragen, omschrijvingen, namen en IBAN van tegenpartijen, mededelingen)",
"Categorieën en toewijzingen van je uitgavenplan",
"Beleggingen en beleggingstransacties",
"Bankexportbestanden (CSV) die je ons stuurt om oudere rekeninggeschiedenis toe te voegen",
"Documenten die je ons stuurt (overzichten, contracten, brieven) en de bedragen die we eruit lezen"
],
"technicalTitle": "3.3 Technische gegevens",
"technicalItems": [
"Authenticatietokens (sessiecookies)",
"In de browser bewaarde voorkeuren (localStorage), zie sectie 8.3",
"Geanonimiseerde prestatiegegevens (laadtijden via Web Vitals)",
"Gepseudonimiseerde gebruiks- en interactiegegevens: bezochte pagina's, klikken, scrollen en gemaskeerde sessieopnames (zie sectie 8.2)",
"Bij benadering je locatie (enkel het land), afgeleid uit je IP-adres door onze analyseproviders; het IP-adres zelf bewaren we niet"
],
"notCollected": "Gegevens die we NIET verzamelen: We volgen je niet over andere websites, bouwen geen reclame- of marketingprofielen op en gebruiken geen blijvende identificatoren over sites heen. We verzamelen geen precieze (gps-)locatie en geen biometrische gegevens. Onze analyseproviders verwerken je IP-adres slechts kortstondig, om je land bij benadering af te leiden en bezoeken te tellen, maar we bewaren je IP-adres niet en gebruiken het niet om je te identificeren."
},
"purposes": {
"heading": "4. Doeleinden en rechtsgrond voor de verwerking",
"intro": "We verwerken je persoonsgegevens voor de volgende doeleinden, elk met een specifieke rechtsgrond volgens artikel 6(1) AVG:",
"tableHeaders": {
"purpose": "Doel",
"basis": "Rechtsgrond",
"data": "Gegevenscategorieën"
},
"rows": [
{
"purpose": "Account aanmaken en authenticatie",
"basis": "Uitvoering van de overeenkomst (art. 6(1)(b))",
"data": "Accountgegevens"
},
{
"purpose": "De dienst voor persoonlijk financieel beheer leveren",
"basis": "Uitvoering van de overeenkomst (art. 6(1)(b))",
"data": "Financiële gegevens, accountgegevens"
},
{
"purpose": "Synchronisatie van bankrekeningen via Open Banking",
"basis": "Uitvoering van de overeenkomst (art. 6(1)(b))",
"data": "Financiële gegevens"
},
{
"purpose": "Klaarzetten wat de documenten die je stuurt beschrijven: gelezen door ons team, alleen door wie het klaarzet, en door Claude (Anthropic) wanneer je een document bij een bezit of een betaling voegt",
"basis": "Uitvoering van de overeenkomst (art. 6(1)(b))",
"data": "De documenten die je stuurt en de bedragen die eruit gelezen worden. Rijksregisternummers, geboortedata, adressen en gezondheidsgegevens nemen we er niet uit over"
},
{
"purpose": "Categorisatie en inzichten met AI (een functie die je zelf kiest te gebruiken)",
"basis": "Gerechtvaardigd belang (art. 6(1)(f))",
"data": "Geaggregeerde, geanonimiseerde financiële samenvattingen"
},
{
"purpose": "Prestaties van de Dienst monitoren",
"basis": "Gerechtvaardigd belang (art. 6(1)(f))",
"data": "Geanonimiseerde technische gegevens"
},
{
"purpose": "Cookieloze gebruiksstatistieken (paginaweergaven, land, gemaskeerde sessieopnames)",
"basis": "Gerechtvaardigd belang (art. 6(1)(f))",
"data": "Gepseudonimiseerde gebruiksgegevens"
},
{
"purpose": "Uitgebreide statistieken met cookies (paginaweergaven binnen een bezoek koppelen, trechters)",
"basis": "Toestemming (art. 6(1)(a))",
"data": "Identificatoren van analysecookies"
},
{
"purpose": "Gebruikslogboek gekoppeld aan je account (welk onderdeel van de app je opent, en wanneer)",
"basis": "Gerechtvaardigd belang (art. 6(1)(f))",
"data": "Account-identificator, geopend onderdeel, tijdstip, soort toestel en platform, taal van de app"
},
{
"purpose": "Reageren op vragen aan de ondersteuning",
"basis": "Uitvoering van de overeenkomst (art. 6(1)(b))",
"data": "Accountgegevens, inhoud van je vraag"
},
{
"purpose": "Naleving van wettelijke verplichtingen",
"basis": "Wettelijke verplichting (art. 6(1)(c))",
"data": "Zoals wettelijk vereist"
}
],
"lia": "Afweging van het gerechtvaardigd belang: Voor prestatiemonitoring, cookieloze gebruiksstatistieken (inclusief gemaskeerde sessieopnames), een gebruikslogboek gekoppeld aan je account en categorisatie en inzichten met AI is ons gerechtvaardigd belang om te begrijpen hoe de Dienst wordt gebruikt en om je te helpen je financiën te doorgronden, zodat we problemen kunnen vinden en oplossen en de Dienst kunnen verbeteren. We hebben dit afgewogen tegen je privacy en houden de impact zo klein mogelijk: in deze modus worden geen cookies geplaatst voor statistieken, alle tekstinvoer en gevoelige inhoud worden gemaskeerd, opnames zijn gepseudonimiseerd en worden niet over bezoeken heen gekoppeld, het gebruikslogboek registreert enkel welk onderdeel van de app je opende, wanneer en op wat voor toestel, nooit wat er op je scherm stond en nooit een bedrag, rekeningnaam of transactiedetail, en het wordt na 180 dagen verwijderd, enkel geaggregeerde en geanonimiseerde samenvattingen (nooit individuele transacties) gaan naar onze AI-provider, en niets hiervan wordt gebruikt om je te identificeren of om beslissingen te nemen die je raken. Je kunt te allen tijde bezwaar maken: met \"Alles weigeren\" in de cookie-instellingen stop je de statistieken met sessieopnames voor jezelf, je kunt analysecookies daar weigeren, en je kunt ervoor kiezen de AI-functies niet te gebruiken of ons te contacteren om bezwaar te maken."
},
"obligation": {
"heading": "5. Verplichting om gegevens te verstrekken",
"mandatory": "Verplichte gegevens: Je e-mailadres en wachtwoord opgeven is noodzakelijk om een account aan te maken en de Dienst te gebruiken. Zonder deze gegevens kunnen we de Dienst niet leveren.",
"optional": "Optionele gegevens: Bankrekeningen koppelen en financiële gegevens invoeren is vrijwillig. Zonder deze gegevens zijn bepaalde functies van de Dienst (zoals het automatisch inlezen van transacties en inzichten) echter niet beschikbaar."
},
"recipients": {
"heading": "6. Ontvangers en verwerkers van gegevens",
"intro": "We delen je persoonsgegevens met de volgende categorieën ontvangers, die optreden als verwerkers op basis van schriftelijke overeenkomsten die voldoen aan artikel 28 AVG:",
"labels": {
"purpose": "Doel:",
"data": "Verwerkte gegevens:",
"location": "Locatie:",
"safeguards": "Waarborgen:",
"note": "Opmerking:"
},
"processors": [
{
"name": "Supabase Inc.",
"purpose": "Databasehosting, gebruikersauthenticatie en gegevensopslag",
"data": "Alle account- en financiële gegevens",
"location": "Europese Unie (Parijs, Frankrijk, eu-west-3)",
"safeguards": "Gegevens versleuteld in rust (AES-256) en tijdens verzending (TLS 1.3)"
},
{
"name": "GoCardless Ltd (handelend als Nordigen)",
"purpose": "Open Banking-connectiviteit (Account Information Service Provider onder PSD2)",
"data": "Identificatiegegevens van bankrekeningen, transactiegeschiedenis (geraadpleegd via de API van je bank met jouw toestemming)",
"location": "Verenigd Koninkrijk (GoCardless Ltd, vergund door de Britse Financial Conduct Authority). Het VK geniet een adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie.",
"note": "We ontvangen of bewaren je bankinloggegevens nooit. De authenticatie verloopt rechtstreeks met je bank."
},
{
"name": "Google LLC (Google Generative AI / Gemini)",
"purpose": "Financiële inzichten en transactiecategorisatie met AI",
"data": "Geaggregeerde, geanonimiseerde financiële samenvattingen (geen individuele transacties met identificerende gegevens)",
"location": "Verenigde Staten en andere landen",
"safeguards": "Modelcontractbepalingen (SCC's) goedgekeurd door de Europese Commissie"
},
{
"name": "Vercel Inc.",
"purpose": "Applicatiehosting, webstatistieken en prestatiemonitoring",
"data": "Gegevens over paginaweergaven (bezochte pagina's, verwijzer, land bij benadering); prestatiegegevens via Web Vitals (laadtijden). Je IP-adres wordt kortstondig verwerkt om het land af te leiden en unieke bezoeken te tellen, maar wordt niet bewaard of gedeeld, en er worden geen identificatoren over sites heen gebruikt.",
"location": "Wereldwijd met EU-edgenodes",
"safeguards": "Modelcontractbepalingen (SCC's)"
},
{
"name": "Microsoft Corporation (Clarity)",
"purpose": "Analyse van websitegedrag (heatmaps, sessieopnames, analyse van scrolldiepte) om de gebruikerservaring te verbeteren",
"data": "Gepseudonimiseerde interactiegegevens (klikken, scrollen, muisbewegingen, navigatie tussen pagina's) en gemaskeerde sessieopnames. Alle tekstinvoervelden, getallen en andere gevoelige inhoud worden automatisch gemaskeerd, zodat opnames interactiepatronen vastleggen in plaats van je financiële gegevens. Het land bij benadering wordt afgeleid uit je IP-adres; het IP-adres wordt niet bewaard.",
"location": "Wereldwijd (Microsoft Azure-infrastructuur)",
"safeguards": "Modelcontractbepalingen (SCC's); automatische maskering van alle tekstinvoer en gevoelige inhoud; standaard cookieloos (cookies enkel na toestemming)"
},
{
"name": "Resend Inc.",
"purpose": "Verzending van transactionele e-mail voor meldingen van het contactformulier",
"data": "Naam, e-mailadres en berichtinhoud uit ingevulde contactformulieren",
"location": "Verenigde Staten",
"safeguards": "Modelcontractbepalingen (SCC's)"
},
{
"name": "WhatsApp Ireland Limited (Meta)",
"purpose": "Klantenondersteuning, als je ons liever een bericht stuurt op WhatsApp in plaats van via e-mail of het formulier in de app",
"data": "Je telefoonnummer, je WhatsApp-profielnaam en alles wat je in de chat schrijft. We vragen nooit naar wachtwoorden, bankinloggegevens of kaartnummers via WhatsApp.",
"location": "Ierland (Europese Unie), met verdere doorgifte naar Meta Platforms, Inc. in de Verenigde Staten",
"safeguards": "Modelcontractbepalingen (SCC's). De inhoud van berichten is end-to-end versleuteld tijdens de verzending; Meta verwerkt wel de omliggende metadata, zoals wie wanneer met wie berichtte.",
"note": "Dit kanaal is volledig optioneel en begint altijd bij jou. Als je ons nooit via WhatsApp schrijft, komt er via ons niets over jou bij Meta terecht."
},
{
"name": "Anthropic, PBC",
"purpose": "De AI-functies: de assistent Liza die je vragen beantwoordt, de kolommen benoemen van een brokerbestand dat je importeert, en de documenten lezen die je bij een bezit of een betaling voegt",
"data": "Alleen wat een functie nodig heeft om te antwoorden: je vraag en de cijfers waarover ze gaat, een paar voorbeeldregels van een geïmporteerd bestand, of het document dat je oplaadde. Volgens de commerciële voorwaarden van Anthropic wordt dit niet gebruikt om zijn modellen te trainen.",
"location": "Verenigde Staten",
"safeguards": "Modelcontractbepalingen (SCC's)"
}
],
"noSale": "We verkopen, verhuren of verhandelen je persoonsgegevens niet aan derden. We delen je gegevens niet met adverteerders of datahandelaars."
},
"transfers": {
"heading": "7. Internationale doorgifte van gegevens",
"intro1": "Je account- en financiële gegevens worden bewaard binnen de Europese Economische Ruimte (Supabase, EU-regio). Sommige verwerkers verwerken gegevens echter buiten de EER: Google, Vercel, Microsoft, Resend en Anthropic (Verenigde Staten), en GoCardless (Verenigd Koninkrijk). WhatsApp-gesprekken met onze klantendienst worden afgehandeld door een EU-entiteit (WhatsApp Ireland Limited), maar kunnen verder doorgegeven worden aan Meta Platforms, Inc. in de Verenigde Staten.",
"intro2": "Voor deze doorgiften steunen we op:",
"items": [
"Adequaatheidsbesluit: het Verenigd Koninkrijk valt onder een adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie, waardoor doorgiften naar GoCardless geen bijkomende waarborgen vereisen",
"Modelcontractbepalingen (SCC's) aangenomen door de Europese Commissie onder Besluit 2021/914, voor doorgiften naar de Verenigde Staten (Google, Vercel, Microsoft, Resend, Anthropic, Meta)",
"Bijkomende aanvullende maatregelen waar nodig, waaronder versleuteling en toegangscontroles"
],
"outro": "Je kunt een kopie van de relevante waarborgen opvragen door ons te contacteren."
},
"cookies": {
"heading": "8. Cookies en vergelijkbare technologieën",
"intro": "We gebruiken de volgende cookies en opslagmechanismen:",
"necessaryTitle": "8.1 Strikt noodzakelijke cookies",
"necessaryIntro": "Deze cookies zijn essentieel om de Dienst te laten werken en kunnen niet worden uitgeschakeld.",
"tableHeaders": {
"cookie": "Cookie",
"purpose": "Doel",
"duration": "Duur"
},
"items": {
"supabaseAuth": {
"name": "Supabase-authenticatietoken",
"purpose": "Houdt je aangemeld",
"duration": "Sessie (beheerd door Supabase)"
},
"locale": {
"name": "locale",
"purpose": "Onthoudt je gekozen taal",
"duration": "1 jaar"
},
"playClient": {
"name": "play_client",
"purpose": "Onthoudt dat je via de Android-app binnenkwam",
"duration": "Sessie"
},
"inviteCode": {
"name": "invite_code",
"purpose": "Draagt je uitnodigingscode van de uitnodigingslink naar de registratie",
"duration": "30 minuten"
},
"inviteName": {
"name": "invite_name",
"purpose": "Draagt de voornaam op een persoonlijke uitnodiging, zodat we je kunnen begroeten en die alvast invullen bij de registratie",
"duration": "30 minuten"
}
},
"necessaryBasis": "Rechtsgrond: Deze cookies zijn vrijgesteld van de toestemmingsvereiste op grond van artikel 5(3) van de ePrivacyrichtlijn omdat ze strikt noodzakelijk zijn om de door jou gevraagde dienst te leveren.",
"analyticsTitle": "8.2 Statistieken en prestaties",
"analyticsIntro": "We gebruiken de volgende analysetools om te begrijpen hoe bezoekers onze website gebruiken en om de gebruikerservaring te verbeteren:",
"analyticsItems": [
"Vercel Web Analytics: Cookievrije statistieken over paginaweergaven. Verzamelt anonieme gegevens over bezochte pagina's, verwijzer en land. Er worden geen persoonsgegevens of IP-adressen bewaard.",
"Vercel Speed Insights: Verzamelt geanonimiseerde prestatiegegevens (Core Web Vitals) om ons te helpen laadtijden te verbeteren. Identificeert geen individuele gebruikers.",
"Microsoft Clarity: Levert heatmaps, analyse van scrolldiepte en gemaskeerde sessieopnames zodat we kunnen zien hoe mensen de site gebruiken en bruikbaarheidsproblemen kunnen oplossen. Alle tekstinvoer en gevoelige inhoud worden automatisch gemaskeerd. Standaard draait Clarity in een cookieloze modus: het plaatst geen cookies, behandelt elke paginaweergave als een aparte sessie en koppelt je activiteit niet over paginaweergaven of bezoeken heen. Met \"Alles aanvaarden\" mag Clarity bovendien eigen cookies plaatsen die je paginaweergaven tot één traject koppelen, terugkerende bezoeken herkennen en trechters mogelijk maken. Clarity neemt sessies in beide modi op; de cookies bepalen de koppeling, niet of er een opname wordt gemaakt. We sturen bij elke sessie ook een klein aantal grove labels mee — je taal, of je de geïnstalleerde app dan wel een browser gebruikt, je toestelsoort, je abonnementsstatus, of je de instellingen hebt afgerond, en een ruwe schijf voor hoeveel banken je hebt gekoppeld — samen met mijlpalen zoals het starten van de instellingen of het koppelen van een bank. Die beschrijven het soort sessie, nooit je financiën: er worden nooit bedragen, saldo's, rekening- of banknamen of transactiegegevens verstuurd, en geen van deze labels identificeert jou persoonlijk."
],
"analyticsBasisCookieless": "Rechtsgrond (cookieloze statistieken): Gerechtvaardigd belang (art. 6(1)(f) AVG). Vercel Web Analytics, Vercel Speed Insights en de cookieloze modus van Clarity plaatsen geen cookies en verwerken enkel gepseudonimiseerde, gemaskeerde gegevens die niet over bezoeken heen worden gekoppeld, en draaien dus onder ons gerechtvaardigd belang om de Dienst te verbeteren. Bezwaar maken: zet \"Anonieme gebruiksinzichten\" uit onder Aanpassen in de cookie-instellingen. Dan wordt Microsoft Clarity (inclusief sessieopnames) niet voor jou geladen. Met \"Alles weigeren\" weiger je enkel cookies; anonieme, gemaskeerde, cookieloze opname loopt door onder gerechtvaardigd belang totdat je bezwaar maakt. De statistieken van Vercel zijn cookieloos en geaggregeerd en identificeren je niet individueel; je kunt ze vermijden met een browser of extensie die trackers blokkeert, en je kunt elk bezwaar op grond van artikel 21 bij ons indienen via het e-mailadres hierboven.",
"analyticsBasisCookie": "Rechtsgrond (cookiegebaseerde statistieken): Toestemming (art. 6(1)(a) AVG en art. 5(3) ePrivacyrichtlijn). De eigen analysecookies van Clarity worden pas geplaatst nadat je toestemming geeft via \"Alles aanvaarden\". Je kunt je toestemming op elk moment intrekken; intrekken is even eenvoudig als geven.",
"analyticsNoTrack": "Geen van deze tools volgt je over andere websites, verzamelt je persoonlijke financiële gegevens of deelt gegevens met adverteerders.",
"storageTitle": "8.3 Lokale opslag",
"storageIntro": "We gebruiken de lokale opslag van je browser om je voorkeuren en keuzes te onthouden. Deze informatie blijft op je toestel, wordt nooit naar adverteerders gestuurd en wordt niet gebruikt om je te volgen. We bewaren het volgende, gegroepeerd per doel:",
"storageHeaders": {
"what": "Wat we bewaren",
"purpose": "Doel",
"cleared": "Gewist bij afmelden?"
},
"storage": {
"currentSelection": {
"title": "Huidige selectie",
"purpose": "Welke rekeningen, eigenaars en bank je op dit moment bekijkt"
},
"displayPrefs": {
"title": "Weergavevoorkeuren",
"purpose": "Hoe de app er voor jou uitziet: avatarstijl, privacy-blur (demo)modus, mobiele navigatie"
},
"featureToggles": {
"title": "Functieschakelaars",
"purpose": "Optionele functies die je aan- of uitgezet hebt"
},
"toolSettings": {
"title": "Tool- en weergave-instellingen",
"purpose": "Je instellingen in de plannings- en rapporteringstools: grafiekopties, gekozen periodes, plannerinvoer"
},
"cookieChoice": {
"title": "Cookiekeuze",
"purpose": "Je keuze over analysecookies, zodat we het je niet opnieuw vragen"
},
"cachedData": {
"title": "Gecachte gegevens en vlaggen",
"purpose": "Instelvlaggen en gecachte referentiegegevens zodat de app sneller laadt"
},
"usageSession": {
"title": "Bezoek-id (sessieopslag)",
"purpose": "Een willekeurige id die de pagina's die je opent tot één bezoek groepeert. Ze verdwijnt zodra je het tabblad sluit, en wordt gewist als je je afmeldt"
}
},
"storageOutro": "Items die niet bij het afmelden worden gewist, blijven op je toestel tot je je browsergegevens wist. Niets hiervan wordt als persoonsgegeven met ons gedeeld, behalve wat elders in dit beleid wordt beschreven."
},
"retention": {
"heading": "9. Bewaartermijn van gegevens",
"intro": "We bewaren je persoonsgegevens volgens de volgende criteria:",
"tableHeaders": {
"category": "Gegevenscategorie",
"period": "Bewaartermijn"
},
"rows": [
{
"category": "Account- en financiële gegevens",
"period": "Duur van je account, plus 30 dagen na een verzoek tot verwijdering"
},
{
"category": "Authenticatielogs",
"period": "Enkel zolang nodig voor beveiliging en fraudepreventie"
},
{
"category": "Back-upkopieën",
"period": "Gewist binnen 90 dagen na verwijdering van het account"
},
{
"category": "Gebruikslogboek",
"period": "180 dagen, daarna automatisch verwijderd"
},
{
"category": "Correspondentie met ondersteuning",
"period": "2 jaar na afhandeling (voor wettelijke naleving)"
},
{
"category": "Bankexportbestanden die je ons stuurt",
"period": "Verwijderd zodra de transacties zijn toegevoegd, uiterlijk 30 dagen nadat je ze stuurt"
},
{
"category": "Documenten die je ons stuurt",
"period": "Bewaard tot je ze verwijdert of je account verwijdert. Identiteitskaarten en paspoorten verwijderen we zodra we ze zien"
}
],
"outro": "Wanneer je je account verwijdert (in Instellingen, of door het ons te vragen), trekken we alle bankkoppelingen in en verwijderen we je persoonsgegevens definitief. Dat gebeurt meteen, en in elk geval binnen 30 dagen, met back-ups die binnen 90 dagen worden gewist."
},
"rights": {
"heading": "10. Je rechten onder de AVG",
"intro": "Je hebt de volgende rechten met betrekking tot je persoonsgegevens:",
"items": [
"Recht op inzage (art. 15): Bevestiging krijgen of we je gegevens verwerken en een kopie van die gegevens ontvangen.",
"Recht op rectificatie (art. 16): Verzoeken om correctie van onjuiste persoonsgegevens.",
"Recht op gegevenswissing (art. 17): Verzoeken om verwijdering van je persoonsgegevens (\"recht om vergeten te worden\").",
"Recht op beperking (art. 18): Verzoeken dat we de verwerking van je gegevens beperken.",
"Recht op overdraagbaarheid (art. 20): Je gegevens ontvangen in een gestructureerd, gangbaar en machineleesbaar formaat.",
"Recht van bezwaar (art. 21): Bezwaar maken tegen verwerking op grond van gerechtvaardigde belangen.",
"Recht om toestemming in te trekken (art. 7(3)): Waar de verwerking op toestemming berust, kun je die op elk moment intrekken zonder dat dit afbreuk doet aan de rechtmatigheid van eerdere verwerking."
],
"howTo": "Je rechten uitoefenen: Contacteer ons op hello@briliza.com. We reageren binnen 30 dagen. Als je verzoek complex is, kunnen we deze termijn met maximaal 60 bijkomende dagen verlengen; in dat geval informeren we je over de verlenging en de redenen.",
"verification": "Identiteitscontrole: Om je privacy te beschermen kunnen we informatie vragen om je identiteit te verifiëren voordat we je verzoek behandelen."
},
"automated": {
"heading": "11. Geautomatiseerde besluitvorming en profilering",
"intro": "We gebruiken AI (Google Generative AI) om te helpen bij transactiecategorisatie en het genereren van financiële inzichten. Deze verwerking:",
"items": [
"Levert enkel suggesties; je kunt elke door AI voorgestelde categorie altijd handmatig overschrijven",
"Heeft geen rechtsgevolgen en raakt je niet op vergelijkbare wijze in aanzienlijke mate",
"Is gebaseerd op geaggregeerde financiële patronen, niet op individuele profilering voor discriminatie of kredietbeslissingen"
],
"outro": "We doen niet aan geautomatiseerde besluitvorming die rechtsgevolgen voor je heeft of je op vergelijkbare wijze in aanzienlijke mate raakt in de zin van artikel 22 AVG."
},
"security": {
"heading": "12. Gegevensbeveiliging",
"intro": "We nemen passende technische en organisatorische maatregelen om je persoonsgegevens te beschermen tegen ongeoorloofde toegang, wijziging, openbaarmaking of vernietiging, waaronder:",
"items": [
"Versleuteling tijdens verzending: TLS 1.3 voor alle gegevensoverdracht",
"Versleuteling in rust: AES-256-versleuteling voor opgeslagen gegevens",
"Authenticatie: Veilige wachtwoordhashing (bcrypt), httpOnly-sessiecookies",
"Toegangscontrole: Row-level security die ervoor zorgt dat gebruikers enkel hun eigen gegevens kunnen raadplegen",
"Beveiligingsheaders: Content Security Policy (CSP), XSS-bescherming, bescherming tegen clickjacking",
"Geen opslag van inloggegevens: Bankinloggegevens worden nooit naar ons verzonden of door ons bewaard"
],
"outro": "Ondanks deze maatregelen is geen enkele methode van verzending via het internet of elektronische opslag 100% veilig. We kunnen absolute veiligheid niet garanderen, maar we verbinden ons ertoe elk beveiligingsincident snel aan te pakken."
},
"breach": {
"heading": "13. Melding van datalekken",
"body": "Bij een inbreuk in verband met persoonsgegevens die waarschijnlijk een risico voor je rechten en vrijheden inhoudt, melden we dit binnen 72 uur na kennisname aan de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit, zoals vereist door artikel 33 AVG. Als de inbreuk waarschijnlijk een hoog risico voor je rechten en vrijheden inhoudt, brengen we ook jou rechtstreeks en zonder onnodige vertraging op de hoogte, zoals vereist door artikel 34 AVG."
},
"children": {
"heading": "14. Privacy van kinderen",
"body": "De Dienst is niet bedoeld voor personen jonger dan 18 jaar. We verzamelen niet bewust persoonsgegevens van kinderen. Als je denkt dat we per ongeluk gegevens van een kind hebben verzameld, contacteer ons dan onmiddellijk zodat we ze kunnen verwijderen."
},
"changes": {
"heading": "15. Wijzigingen aan dit privacybeleid",
"intro": "We kunnen dit privacybeleid bijwerken om wijzigingen in onze werkwijze, wettelijke vereisten of andere operationele redenen weer te geven. Wanneer we wezenlijke wijzigingen aanbrengen:",
"items": [
"Werken we de datum \"Laatst bijgewerkt\" boven aan dit beleid bij",
"Voor belangrijke wijzigingen die je rechten raken, brengen we je minstens 30 dagen vooraf per e-mail op de hoogte",
"Waar de wet dit vereist, vragen we je toestemming voor wezenlijke wijzigingen"
],
"outro": "We raden je aan dit beleid regelmatig na te lezen. Als je de Dienst blijft gebruiken nadat wijzigingen van kracht worden, geldt dat als aanvaarding van het herziene beleid, behalve waar toestemming vereist is."
},
"complaint": {
"heading": "16. Recht om een klacht in te dienen",
"intro1": "Als je vindt dat onze verwerking van je persoonsgegevens de AVG schendt, heb je het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit.",
"intro2": "Voor België is de bevoegde autoriteit:",
"outro": "Je kunt ook een klacht indienen bij de toezichthoudende autoriteit in de EU-lidstaat van je gewone verblijfplaats of werkplek."
},
"misc": {
"heading": "17. Diverse bepalingen",
"governingTitle": "17.1 Toepasselijk recht",
"governingBody": "Dit privacybeleid en elk geschil dat eruit voortvloeit, worden beheerst door het Belgische recht, zonder rekening te houden met de beginselen van rechtsconflicten. Deze rechtskeuze ontneemt je niet de bescherming van bepalingen waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken volgens het recht van je land van gewone verblijfplaats.",
"severabilityTitle": "17.2 Deelbaarheid",
"severabilityBody": "Als een bepaling van dit privacybeleid door een bevoegde rechtbank ongeldig of niet-afdwingbaar wordt bevonden, wordt die bepaling beperkt of geschrapt tot het minimum dat nodig is, en blijven de overige bepalingen onverkort van kracht.",
"waiverTitle": "17.3 Geen afstand",
"waiverBody": "Het niet afdwingen van een recht of bepaling van dit privacybeleid houdt geen afstand van dat recht of die bepaling in.",
"languageTitle": "17.4 Taal",
"languageBody": "Dit privacybeleid is beschikbaar in het Engels, het Nederlands en het Spaans. Bij elk conflict tussen de Engelse versie en een vertaling heeft de Engelse versie voorrang, onverminderd elk dwingend recht dat je hebt om je te beroepen op de versie in je eigen taal onder de wetgeving inzake gegevensbescherming en consumentenbescherming van je land van verblijf."
},
"contact": {
"heading": "18. Contacteer ons",
"intro": "Voor vragen over dit privacybeleid of onze gegevenspraktijken kun je contact opnemen met:"
}
},
"terms": {
"title": "Gebruiksvoorwaarden",
"effective": "Ingangsdatum: 16 januari 2026",
"updated": "Laatst bijgewerkt: 18 augustus 2026",
"intro": {
"heading": "1. Inleiding en aanvaarding",
"p1": "Deze gebruiksvoorwaarden (\"Voorwaarden\") vormen een juridisch bindende overeenkomst tussen jou (\"Gebruiker\", \"je\", \"jouw\") en {{companyName}}, een in België geregistreerd bedrijf (ondernemingsnummer 1026.507.349) (\"Onderneming\", \"wij\", \"we\", \"ons\", \"onze\"), die je toegang tot en gebruik van het platform voor persoonlijke financiën {{appName}} regelt, inclusief alle gerelateerde websites, applicaties en diensten (samen de \"Dienst\").",
"p2": "Door een account aan te maken of de Dienst te openen of te gebruiken, erken je dat je deze Voorwaarden en ons {{privacyLink}} hebt gelezen en begrepen en dat je ermee instemt gebonden te zijn. Als je niet akkoord gaat met deze Voorwaarden, mag je de Dienst niet gebruiken.",
"p3": "Deze Voorwaarden worden beheerst door het Belgische recht en voldoen aan de toepasselijke regelgeving van de Europese Unie inzake consumentenbescherming, waaronder Richtlijn 2011/83/EU betreffende consumentenrechten."
},
"definitions": {
"heading": "2. Definities",
"intro": "In deze Voorwaarden geldt, tenzij de context anders vereist:",
"items": [
"\"Account\" betekent het gebruikersaccount dat je aanmaakt om de Dienst te gebruiken.",
"\"Inhoud\" betekent alle gegevens, tekst, informatie of ander materiaal dat via de Dienst wordt geüpload, ingediend of gegenereerd.",
"\"Persoonsgegevens\" heeft de betekenis die eraan wordt gegeven in de Algemene Verordening Gegevensbescherming (EU) 2016/679 (\"AVG\").",
"\"Abonnement\" betekent een betaald plan dat toegang geeft tot premiumfuncties van de Dienst.",
"\"Gebruikersgegevens\" betekent alle gegevens die je in de Dienst invoert, waaronder financiële informatie, transacties en voorkeuren."
]
},
"availability": {
"heading": "3. Beschikbaarheid van de dienst en geschiktheid",
"geoTitle": "3.1 Geografische beperking",
"geoBody": "De Dienst is uitsluitend bedoeld voor gebruikers in de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte (EU/EER). Door de Dienst te gebruiken verklaar en garandeer je dat je je fysiek binnen de EU/EER bevindt. We behouden ons het recht voor de toegang vanuit andere locaties te beperken.",
"eligibilityTitle": "3.2 Geschiktheid",
"eligibilityIntro": "Om de Dienst te gebruiken moet je:",
"eligibilityItems": [
"Minstens 18 jaar zijn of de meerderjarigheidsleeftijd in je rechtsgebied hebben bereikt",
"De wettelijke bekwaamheid hebben om een bindende overeenkomst aan te gaan",
"Niet onder toepasselijk recht verboden zijn de Dienst te gebruiken"
],
"descTitle": "3.3 Omschrijving van de dienst",
"descBody": "De Dienst is een webgebaseerd platform voor persoonlijk financieel beheer waarmee gebruikers inkomsten, uitgaven, budgetten en beleggingen kunnen opvolgen. De Dienst kan integreren met externe bankproviders om financiële gegevens in te lezen. We geven geen financieel advies en je mag niet op de Dienst vertrouwen voor beleggings-, fiscale of andere financiële beslissingen."
},
"account": {
"heading": "4. Accountregistratie en beveiliging",
"creationTitle": "4.1 Account aanmaken",
"creationBody": "Om bepaalde functies van de Dienst te gebruiken moet je een Account aanmaken door juiste, actuele en volledige informatie te verstrekken, waaronder een geldig e-mailadres. Je stemt ermee in je informatie bij te werken om ze juist en actueel te houden.",
"securityTitle": "4.2 Accountbeveiliging",
"securityIntro": "Je bent verantwoordelijk voor:",
"securityItems": [
"Het vertrouwelijk houden van je inloggegevens",
"Alle activiteiten die onder je Account plaatsvinden",
"Ons onmiddellijk op de hoogte brengen van ongeoorloofd gebruik of een beveiligingsincident"
],
"securityOutro": "We zijn niet aansprakelijk voor verlies of schade die voortvloeit uit het niet beschermen van je accountgegevens.",
"oneAccountTitle": "4.3 Eén account per persoon",
"oneAccountBody": "Elke persoon mag slechts één Account aanhouden. We behouden ons het recht voor dubbele accounts te beëindigen."
},
"subscription": {
"heading": "5. Abonnementen en prijzen",
"plansTitle": "5.1 Beschikbare plannen",
"plansIntro": "We bieden de volgende abonnementen aan:",
"tableHeaders": {
"plan": "Plan",
"monthly": "Maandelijkse facturatie"
},
"pricesNote": "Alle prijzen zijn in euro (€) en inclusief de toepasselijke btw. De functies per plan worden beschreven op onze {{pricingLink}}, die deel uitmaakt van deze Voorwaarden.",
"priceChangesTitle": "5.2 Prijswijzigingen",
"priceChangesBody": "We behouden ons het recht voor abonnementsprijzen aan te passen. Elke prijswijziging wordt je minstens 30 dagen vooraf meegedeeld. Prijswijzigingen gelden voor de volgende factureringscyclus na de opzegtermijn. Als je niet akkoord gaat met een prijswijziging, kun je je Abonnement opzeggen voordat de nieuwe prijs ingaat.",
"promoTitle": "5.3 Promotie- en introductieprijzen",
"promoBody": "We kunnen introductie- of lanceringsprijzen aanbieden en kunnen deze op elk moment wijzigen of beëindigen voor nieuwe abonnementen. Als je al een abonnement hebt aan een lanceringsprijs, brengen we je vooraf op de hoogte volgens sectie 5.2 voordat een wijziging ingaat."
},
"billing": {
"heading": "6. Facturatie, betaling en automatische verlenging",
"autoRenewWarning": "Belangrijk: betaalde abonnementen worden automatisch verlengd aan het einde van elke factureringsperiode, tenzij je opzegt vóór de verlengingsdatum.",
"cycleTitle": "6.1 Factureringscyclus",
"cycleItems": [
"Abonnementen worden maandelijks gefactureerd, op dezelfde datum elke maand (of op de laatste dag van kortere maanden)."
],
"renewalTitle": "6.2 Automatische verlenging",
"renewalBody": "Je Abonnement wordt aan het einde van elke factureringsperiode automatisch verlengd tegen de dan geldende prijs, tenzij je opzegt vóór de verlengingsdatum. Je betaalmethode wordt op elke verlengingsdatum automatisch belast.",
"methodsTitle": "6.3 Betaalmethoden",
"methodsBody": "We aanvaarden de betaalmethoden die tijdens het afrekenen worden getoond. Je machtigt ons om je gekozen betaalmethode te belasten voor alle verschuldigde kosten. Je bent verantwoordelijk voor het actueel houden van je betaalgegevens.",
"failedTitle": "6.4 Mislukte betalingen",
"failedBody": "Als een betaling mislukt, kunnen we de afschrijving opnieuw proberen en/of de toegang tot betaalde functies opschorten tot de betaling is ontvangen. We brengen je op de hoogte van mislukte betalingen en geven je de gelegenheid je betaalmethode bij te werken."
},
"cancellation": {
"heading": "7. Opzegging",
"howTitle": "7.1 Hoe opzeggen",
"howIntro": "Je kunt je Abonnement op elk moment opzeggen door:",
"howItems": [
"De opzegoptie te gebruiken in Instellingen → Abonnement",
"Ons te contacteren op hello@briliza.com"
],
"effectTitle": "7.2 Gevolg van opzegging",
"effectIntro": "Bij opzegging:",
"effectItems": [
"Behoud je toegang tot betaalde functies tot het einde van je huidige factureringsperiode",
"Na afloop van die periode eindigt je Abonnement en zijn betaalde functies niet langer beschikbaar",
"Je Gebruikersgegevens blijven bewaard en blijven raadpleegbaar, en je kunt ons op elk moment om een kopie ervan vragen, in overeenstemming met ons privacybeleid",
"Worden er geen verdere kosten van je betaalmethode afgeschreven"
],
"noRefundTitle": "7.3 Geen gedeeltelijke terugbetalingen",
"noRefundBody": "Opzeggingen gaan in aan het einde van de huidige factureringsperiode. We bieden geen evenredige terugbetalingen voor gedeeltelijke factureringsperiodes."
},
"refund": {
"heading": "8. Terugbetalingsbeleid",
"generalPolicy": "Algemeen beleid: behalve het herroepingsrecht van 14 dagen in 8.3 doen we geen terugbetalingen.",
"rationaleTitle": "8.1 Verantwoording",
"rationaleBody": "De Dienst is een tool om persoonlijke financiën op te volgen en te beheren. We bieden functies om je te helpen je financiële gegevens te ordenen. We garanderen geen specifieke financiële resultaten, besparingen of uitkomsten en kunnen dat ook niet. Je financiële beslissingen en hun gevolgen zijn uitsluitend je eigen verantwoordelijkheid.",
"trialTitle": "8.2 Alternatief met gratis proefperiode",
"trialBody": "We bieden een gratis proefperiode van 14 dagen waarmee je het volledige product kunt evalueren voordat je je vastlegt op een betaald Abonnement. We raden je sterk aan de proefperiode te gebruiken om te bepalen of de Dienst aan je behoeften voldoet.",
"euTitle": "8.3 Je herroepingsrecht van 14 dagen",
"euBody": "Je Abonnement is een overeenkomst voor een digitale dienst die op afstand wordt gesloten. Op grond van richtlijn 2011/83/EU en boek VI van het Wetboek van economisch recht kun je die binnen 14 dagen herroepen, om welke reden dan ook, zonder die te moeten geven. De wettelijke termijn begint op de dag waarop de overeenkomst wordt gesloten, dat is de dag waarop je je gratis proefperiode start. Wij geven je meer dan dat: ga je daarna over op een betalend Abonnement en bedenk je je, dan kun je herroepen binnen 14 dagen na je eerste betaling. Wij betalen die betaling volledig terug en rekenen niets aan voor de dagen die je hebt gebruikt. Dit doet geen afbreuk aan wettelijke rechten waarvan je geen afstand kunt doen.",
"howTitle": "8.4 Hoe je herroept",
"howBody": "Laat het ons weten voor de 14 dagen om zijn, in een duidelijke verklaring: mail naar {{emailLink}} of schrijf naar {{companyLine}}. Je mag het modelformulier hieronder gebruiken, maar dat hoeft niet, elke duidelijke verklaring volstaat. We bevestigen je herroeping meteen per e-mail en betalen je binnen 14 dagen na ontvangst terug, met hetzelfde betaalmiddel als waarmee je betaald hebt. Herroepen kost je niets.",
"formIntro": "Modelformulier voor herroeping, gericht aan {{companyLine}}, {{emailLink}}. Kopieer het in een e-mail en vul in wat van toepassing is:",
"formItems": [
"Hierbij deel ik mee dat ik mijn overeenkomst voor de levering van de volgende dienst herroep: mijn abonnement",
"Besteld op:",
"Naam van de consument:",
"Adres van de consument:",
"E-mailadres van het account:",
"Datum:"
]
},
"license": {
"heading": "9. Licentieverlening en beperkingen",
"grantTitle": "9.1 Licentie om de dienst te gebruiken",
"grantBody": "Op voorwaarde dat je deze Voorwaarden naleeft, verlenen we je een beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare en herroepbare licentie om de Dienst te openen en te gebruiken voor je persoonlijke, niet-commerciële financiële beheer.",
"restrictionsTitle": "9.2 Beperkingen",
"restrictionsIntro": "Je stemt ermee in om niet:",
"restrictionsItems": [
"De Dienst te gebruiken voor een onwettig doel of in strijd met toepasselijke wetten",
"Te proberen ongeoorloofd toegang te krijgen tot de Dienst, andere accounts of computersystemen",
"De integriteit of werking van de Dienst te verstoren of te belemmeren",
"Geautomatiseerde scripts, bots of andere middelen te gebruiken om zonder toestemming toegang te krijgen tot de Dienst",
"Enig deel van de Dienst te reverse-engineeren, te decompileren of te demonteren",
"Enig deel van de Dienst te kopiëren, te wijzigen, te verspreiden, te verkopen of te verhuren",
"Eigendomsvermeldingen of labels te verwijderen of te wijzigen",
"De Dienst te gebruiken om met ons te concurreren of een vergelijkbaar product te bouwen",
"Schadelijke code, virussen of schadelijke inhoud te uploaden",
"Je voor te doen als een persoon of entiteit of je band ermee verkeerd voor te stellen"
]
},
"userData": {
"heading": "10. Gebruikersgegevens en inhoud",
"ownershipTitle": "10.1 Eigendom van gebruikersgegevens",
"ownershipBody": "Je behoudt alle eigendomsrechten op je Gebruikersgegevens. We maken geen aanspraak op de eigendom van gegevens die je in de Dienst invoert.",
"licenseTitle": "10.2 Licentie op gebruikersgegevens",
"licenseBody": "Door de Dienst te gebruiken verleen je ons een beperkte, niet-exclusieve licentie om je Gebruikersgegevens te openen, te verwerken en weer te geven, uitsluitend met het oog op het leveren en verbeteren van de Dienst. Deze licentie eindigt wanneer je je Account verwijdert.",
"accuracyTitle": "10.3 Juistheid van gegevens",
"accuracyBody": "Je bent verantwoordelijk voor de juistheid en wettigheid van je Gebruikersgegevens. We zijn niet verantwoordelijk voor het controleren van de juistheid van gegevens die je invoert of die uit externe diensten worden ingelezen.",
"portabilityTitle": "10.4 Overdraagbaarheid van gegevens",
"portabilityBody": "In overeenstemming met de AVG heb je het recht om je Gebruikersgegevens te ontvangen in een gestructureerd, gangbaar en machineleesbaar formaat. Contacteer ons om een gegevensexport aan te vragen."
},
"bank": {
"heading": "11. Bankkoppelingen en diensten van derden",
"providerTitle": "11.1 Open Banking-provider",
"providerBody": "Bankrekeningkoppelingen worden geleverd via GoCardless Ltd (handelend als Nordigen), een vergunde Account Information Service Provider (AISP) onder de Payment Services Directive 2 (PSD2). GoCardless staat onder toezicht van de Financial Conduct Authority (FCA).",
"authTitle": "11.2 Autorisatie",
"authIntro": "Wanneer je een bankrekening koppelt, doe je het volgende:",
"authItems": [
"Je machtigt GoCardless om namens ons toegang te krijgen tot de informatie van je bankrekening",
"Je authenticeert je rechtstreeks bij je bank; we ontvangen of bewaren je bankinloggegevens nooit",
"Je verleent alleen-lezentoegang tot rekeningsaldo's en transactiegeschiedenis"
],
"durationTitle": "11.3 Duur van de koppeling",
"durationBody": "Bankkoppelingen blijven doorgaans 90 tot 180 dagen actief, afhankelijk van het beleid van je bank. Je moet de koppeling mogelijk periodiek opnieuw autoriseren. Je kunt de toegang op elk moment intrekken via de Dienst of rechtstreeks via je bank.",
"thirdPartyTitle": "11.4 Voorwaarden van derden",
"thirdPartyBody": "Je gebruik van bankkoppelingen is ook onderworpen aan de gebruiksvoorwaarden van GoCardless en die van je bank. We zijn niet verantwoordelijk voor de beschikbaarheid, juistheid of werking van bankdiensten van derden."
},
"ip": {
"heading": "12. Intellectuele eigendom",
"ourTitle": "12.1 Onze intellectuele eigendom",
"ourBody": "De Dienst, inclusief de software, het ontwerp, tekst, afbeeldingen, logo's, iconen, beelden en alle andere inhoud (met uitzondering van Gebruikersgegevens), is eigendom van {{companyName}} of haar licentiegevers en is beschermd door het auteursrecht, merkenrecht en andere wetten inzake intellectuele eigendom van België, de Europese Unie en internationale verdragen.",
"trademarksTitle": "12.2 Merken",
"trademarksBody": "\"{{appName}}\", \"{{companyName}}\" en de bijbehorende logo's zijn merken en handelsnamen van {{companyName}}, al dan niet geregistreerd. Je mag ze niet gebruiken zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.",
"feedbackTitle": "12.3 Feedback",
"feedbackBody": "Als je feedback, suggesties of ideeën over de Dienst geeft, verleen je ons een eeuwigdurende, onherroepelijke en royaltyvrije licentie om die feedback te gebruiken en in de Dienst te verwerken zonder vergoeding of naamsvermelding."
},
"disclaimers": {
"heading": "13. Afwijzingen en beperking van garanties",
"asIsTitle": "13.1 Levering \"zoals ze is\"",
"asIsBody": "Zonder afbreuk te doen aan de dwingende wettelijke rechten die je als consument hebt (zie sectie 13.4, waaronder de wettelijke conformiteitsgarantie voor digitale diensten), en voor zover maximaal toegestaan door de wet, wordt de Dienst geleverd \"zoals ze is\" en \"zoals ze beschikbaar is\", zonder enige garantie, expliciet of impliciet, waaronder impliciete garanties van verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel, eigendom en niet-inbreuk.",
"noGuaranteesTitle": "13.2 Geen garanties",
"noGuaranteesIntro": "We garanderen niet dat:",
"noGuaranteesItems": [
"De Dienst ononderbroken, tijdig, veilig of foutloos zal zijn",
"Gegevens die uit banken of andere bronnen worden ingelezen, juist of volledig zullen zijn",
"Door AI gegenereerde categorisaties, inzichten of suggesties juist zullen zijn",
"De Dienst zal voldoen aan je specifieke vereisten of verwachtingen",
"Eventuele fouten in de Dienst zullen worden gecorrigeerd"
],
"notAdviceTitle": "13.3 Geen financieel advies",
"notAdviceBody": "De Dienst vormt geen financieel, beleggings-, fiscaal, juridisch of ander professioneel advies. Alle informatie, inzichten of suggesties die de Dienst biedt, zijn enkel informatief. Je moet gekwalificeerde professionals raadplegen voordat je financiële beslissingen neemt.",
"consumerTitle": "13.4 Consumentenrechten",
"consumerBody": "Niets in deze sectie sluit garanties uit of beperkt ze die volgens toepasselijk recht, waaronder de EU-wetgeving inzake consumentenbescherming, niet kunnen worden uitgesloten of beperkt. Als EU-consument heb je wettelijke rechten die door deze Voorwaarden niet worden aangetast."
},
"liability": {
"heading": "14. Beperking van aansprakelijkheid",
"exclusionTitle": "14.1 Uitsluiting van bepaalde schade",
"exclusionIntro": "Voor zover maximaal toegestaan door toepasselijk recht is {{companyName}} niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele, bijzondere, gevolg-, exemplaire of punitieve schade, waaronder maar niet beperkt tot:",
"exclusionItems": [
"Verlies van winst, omzet of zakelijke kansen",
"Verlies van gegevens of gegevenscorruptie",
"Verlies van goodwill of reputatie",
"Kosten van vervangende diensten",
"Financiële verliezen door beslissingen genomen met de Dienst"
],
"capTitle": "14.2 Maximumbedrag van de aansprakelijkheid",
"capBody": "Onze totale gezamenlijke aansprakelijkheid voor alle vorderingen die voortvloeien uit of verband houden met de Dienst overschrijdt niet de totale vergoeding die je ons voor de Dienst betaalde in de 12 maanden vóór de vordering.",
"exceptionsTitle": "14.3 Uitzonderingen",
"exceptionsBody": "De beperkingen in deze sectie gelden niet voor: (a) aansprakelijkheid voor overlijden of lichamelijk letsel door nalatigheid; (b) fraude, bedrieglijke voorstelling, grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; (c) het niet nakomen van een essentiële verbintenis die het voorwerp van de overeenkomst vormt; (d) aansprakelijkheid die volgens toepasselijk dwingend recht niet kan worden uitgesloten of beperkt, waaronder het Belgische consumentenrecht (artikel VI.83 van het Wetboek van economisch recht); of (e) onze verplichtingen onder de wetgeving inzake gegevensbescherming (AVG).",
"bargainTitle": "14.4 Grondslag van de overeenkomst",
"bargainBody": "Je erkent dat de aansprakelijkheidsbeperkingen een redelijke risicoverdeling weerspiegelen en een wezenlijk onderdeel vormen van de grondslag van de overeenkomst tussen jou en ons. De Dienst zou zonder dergelijke beperkingen niet worden geleverd."
},
"indemnification": {
"heading": "15. Vrijwaring",
"body": "Je stemt ermee in {{companyName}} en haar bestuurders, directieleden, werknemers en agenten te vrijwaren, te verdedigen en schadeloos te stellen tegen vorderingen, aansprakelijkheden, schade, verliezen, kosten of uitgaven (waaronder redelijke advocatenkosten) die voortvloeien uit: (a) je onwettig gebruik van de Dienst; (b) je schending van deze Voorwaarden; of (c) je inbreuk op de rechten van een derde. Deze verplichting geldt niet voor zover de vordering voortvloeit uit onze nalatigheid of opzettelijk wangedrag. Als je de Dienst als consument gebruikt, geldt deze vrijwaring enkel voor zover toegestaan door dwingend consumentenrecht en nooit verder dan verliezen die je daadwerkelijk en verwijtbaar hebt veroorzaakt."
},
"termination": {
"heading": "16. Opschorting en beëindiging",
"byYouTitle": "16.1 Beëindiging door jou",
"byYouBody": "Je kunt je Account op elk moment zelf verwijderen in de app: Instellingen → Profiel → Account verwijderen. Daarmee worden je Account en je Gebruikersgegevens meteen en definitief verwijderd. Je kunt ons ook mailen op hello@briliza.com, dan doen wij het voor je, in overeenstemming met ons {{privacyLink}}.",
"byUsTitle": "16.2 Beëindiging door ons",
"byUsIntro": "We kunnen je Account opschorten of beëindigen als je:",
"byUsItems": [
"Deze Voorwaarden of toepasselijk recht schendt",
"Frauduleuze, beledigende of onwettige activiteiten verricht",
"Abonnementskosten niet betaalt na een aanmaning en de kans om dit recht te zetten",
"Een beveiligingsrisico vormt voor de Dienst of andere gebruikers"
],
"effectTitle": "16.3 Gevolg van beëindiging",
"effectBody": "Wanneer we je Account opschorten of beëindigen om een van de redenen in sectie 16.2, eindigt je recht om de Dienst te gebruiken onmiddellijk. Als we ooit opschorten of beëindigen om een reden die niet aan jou te wijten is, geven we je een redelijke voorafgaande kennisgeving en de gelegenheid om je gegevens te exporteren. Bepalingen van deze Voorwaarden die naar hun aard moeten blijven gelden (waaronder intellectuele eigendom, afwijzingen, aansprakelijkheidsbeperkingen en vrijwaring) blijven na beëindiging van kracht."
},
"modifications": {
"heading": "17. Wijzigingen aan de voorwaarden",
"intro": "We kunnen deze Voorwaarden op elk moment wijzigen. Wanneer we wezenlijke wijzigingen aanbrengen:",
"items": [
"Werken we de datum \"Laatst bijgewerkt\" boven aan deze Voorwaarden bij",
"Brengen we je minstens 30 dagen voordat wezenlijke wijzigingen ingaan op de hoogte via e-mail of via de Dienst",
"Voor wijzigingen die je rechten wezenlijk beperken of je verplichtingen vergroten, vragen we waar de wet dit vereist je uitdrukkelijke toestemming"
],
"outro": "Als je niet akkoord gaat met een wezenlijke wijziging, kun je je Abonnement opzeggen of je Account sluiten voordat ze ingaat, en ben je niet door die wijziging gebonden. Wezenlijke wijzigingen gelden niet met terugwerkende kracht. Als je de Dienst blijft gebruiken nadat een wijziging is ingegaan, geldt dat als aanvaarding van die wijziging."
},
"governing": {
"heading": "18. Toepasselijk recht en geschillenbeslechting",
"lawTitle": "18.1 Toepasselijk recht",
"lawBody": "Deze Voorwaarden worden beheerst door en uitgelegd volgens het Belgische recht, zonder rekening te houden met de bepalingen inzake rechtsconflicten.",
"jurisdictionTitle": "18.2 Bevoegdheid",
"jurisdictionBody": "Onder voorbehoud van sectie 18.3 kunnen geschillen die voortvloeien uit deze Voorwaarden of de Dienst voor de Belgische rechtbanken worden gebracht. Als je een consument bent, ontneemt dit je niet het recht om procedures te voeren of te verweren voor de rechtbanken van je EU-land van verblijf, zoals door dwingend recht gegarandeerd.",
"euTitle": "18.3 Consumentenrechten in de EU",
"euBody": "Als je een consument bent die in de EU verblijft, ontneemt niets in deze sectie je: (a) de bescherming van de dwingende wetgeving inzake consumentenbescherming van je land van verblijf; of (b) het recht om procedures te voeren voor de rechtbanken van je land van verblijf.",
"odrTitle": "18.4 Buitengerechtelijke geschillenbeslechting",
"odrBody": "Als je een consument bent en we een geschil niet rechtstreeks kunnen oplossen, kun je het voorleggen aan de Consumentenombudsdienst (Service de médiation pour le consommateur), North Gate II, Koning Albert II-laan 8 bus 1, 1000 Brussel, consumentenombudsdienst.be. Als je in een ander EU-land woont, kun je ook contact opnemen met de bevoegde instantie voor alternatieve geschillenbeslechting in je land van verblijf. We zijn bereid deel te nemen aan buitengerechtelijke geschillenbeslechting, maar zijn daartoe niet verplicht."
},
"general": {
"heading": "19. Algemene bepalingen",
"entireTitle": "19.1 Volledige overeenkomst",
"entireBody": "Deze Voorwaarden vormen, samen met ons privacybeleid en eventuele andere hierin genoemde beleidsdocumenten, de volledige overeenkomst tussen jou en ons over de Dienst en vervangen alle eerdere overeenkomsten, afspraken en mededelingen.",
"severabilityTitle": "19.2 Deelbaarheid",
"severabilityBody": "Als een bepaling van deze Voorwaarden door een bevoegde rechtbank ongeldig, onwettig of niet-afdwingbaar wordt bevonden, wordt die bepaling gewijzigd tot het minimum dat nodig is om ze geldig en afdwingbaar te maken, of, als wijziging niet mogelijk is, geacht te zijn geschrapt. De overige bepalingen blijven onverkort van kracht.",
"waiverTitle": "19.3 Geen afstand",
"waiverBody": "Het niet afdwingen van een recht of bepaling van deze Voorwaarden houdt geen afstand van dat recht of die bepaling in. Elke afstand moet schriftelijk gebeuren en door ons ondertekend zijn.",
"assignmentTitle": "19.4 Overdracht",
"assignmentBody": "Je mag deze Voorwaarden of je rechten eronder niet overdragen of overhevelen zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming. We mogen deze Voorwaarden overdragen in het kader van een fusie, overname of verkoop van activa, op voorwaarde dat een dergelijke overdracht je rechten onder deze Voorwaarden of onder toepasselijk recht niet vermindert zonder je toestemming.",
"forceMajeureTitle": "19.5 Overmacht",
"forceMajeureBody": "We zijn niet aansprakelijk voor het niet of vertraagd nakomen door omstandigheden buiten onze redelijke controle, waaronder maar niet beperkt tot natuurrampen, oorlog, terrorisme, arbeidsconflicten, overheidsmaatregelen, stroomstoringen, internet- of telecomstoringen of cyberaanvallen.",
"noticesTitle": "19.6 Kennisgevingen",
"noticesBody": "We kunnen je kennisgevingen sturen via e-mail naar het adres dat aan je Account is gekoppeld of via de Dienst. Je moet ons kennisgevingen sturen via e-mail naar hello@briliza.com. Kennisgevingen worden van kracht bij ontvangst.",
"languageTitle": "19.7 Taal",
"languageBody": "Deze Voorwaarden zijn beschikbaar in het Engels, het Nederlands en het Spaans. Bij elk conflict tussen de Engelse versie en een vertaling heeft de Engelse versie voorrang, onverminderd elk dwingend recht dat je hebt om je te beroepen op de versie in je eigen taal onder de wetgeving inzake consumentenbescherming van je land van verblijf.",
"headingsTitle": "19.8 Titels",
"headingsBody": "Sectietitels dienen enkel voor het gemak en hebben geen invloed op de uitleg van deze Voorwaarden."
},
"contact": {
"heading": "20. Contactgegevens",
"intro": "Voor vragen, opmerkingen of kennisgevingen over deze Voorwaarden kun je contact opnemen met:"
}
},
"blog": {
"eyebrow": "Blog",
"title": "Geld, helder gemaakt",
"subtitle": "Praktische gidsen zonder vakjargon om je geld, je beleggingen en samen geld beheren als koppel te begrijpen.",
"metaDescription": "Praktische geldgidsen zonder vakjargon van Briliza: plannen, sparen, beleggen, je nettowaarde en samen geld beheren als koppel.",
"readTime": "{{minutes}} min lezen",
"empty": "Nieuwe artikels zijn onderweg. Kom binnenkort terug.",
"allArticles": "Alle artikels",
"ctaTitle": "Zie je hele financiële leven op één plek",
"ctaSubtitle": "Briliza brengt je rekeningen, uitgaven, spaargeld en beleggingen samen, zodat het volledige plaatje eindelijk helder is.",
"topic": {
"banking": "Bankieren",
"couples": "Koppels & geld",
"story": "Ons verhaal"
},
"keyTakeaways": "In het kort",
"inThisArticle": "In dit artikel",
"glossaryTitle": "Woordenlijst",
"updated": "Bijgewerkt op",
"readArticle": "Lees het artikel",
"keepReading": "Lees verder"
},
"business": {
"product": {
"p1title": "Al hun geld op één plek",
"p1desc": "Rekeningen bij {{bankCount, number}}+ banken, beleggingen, vastgoed en leningen, samen in één lopend totaal.",
"p2title": "Een plan voor elke maand",
"p2desc": "Per categorie een maanddoel, en altijd zien wat er nog over is, deze maand en de volgende.",
"p3title": "Samen met hun partner",
"p3desc": "Koppels zien hun gedeelde geld en elk hun eigen geld op één plek, elk met hun eigen deel."
},
"advisors": {
"hero": {
"label": "Voor financieel adviseurs",
"title": "Je klanten komen binnen met het",
"titleHighlight": "volledige beeld.",
"subtitle": "{{appName}} brengt rekeningen, beleggingen, leningen en vaste kosten samen op één plek. Zo begint een gesprek bij de vraag, niet bij het verzamelen van papieren."
},
"gains": {
"eyebrow": "Wat er voor jou verandert",
"title": "Minder verzamelen, meer adviseren.",
"p1title": "Geen schoenendoos meer",
"p1desc": "Je klant koppelt zijn banken en voegt beleggingen en leningen toe. Je hoeft niet meer voor elk gesprek afschriften op te vragen.",
"p2title": "Altijd bijgewerkt",
"p2desc": "Tussen twee gesprekken houdt {{appName}} het overzicht bij. Wat er veranderde, en waarom, staat er al.",
"p3title": "Tijd voor advies",
"p3desc": "Het gesprek gaat over beslissingen, niet over cijfers bij elkaar zoeken. Daarvoor komt je klant naar jou."
},
"product": {
"eyebrow": "Wat je klant krijgt",
"title": "Een overzicht dat ze zelf bijhouden."
},
"contact": {
"body": "Vertel ons over je praktijk en je klanten. We antwoorden persoonlijk, meestal binnen een dag of twee. Prijzen op aanvraag."
},
"form": {
"company": "Kantoor",
"companyRequired": "Vul de naam van je kantoor in",
"size": "Aantal klanten (optioneel)"
}
},
"employers": {
"hero": {
"label": "Voor werkgevers en HR",
"title": "Financiële rust,",
"titleHighlight": "voor je hele team.",
"subtitle": "Geldzorgen nemen mensen mee naar het werk. {{appName}} geeft je medewerkers één helder overzicht van hun geld, en jij ziet er nooit iets van."
},
"product": {
"eyebrow": "Wat je team krijgt",
"title": "Eén helder overzicht van hun geld."
},
"gains": {
"eyebrow": "Wat het voor jou betekent",
"title": "Een voordeel, zonder inkijk.",
"p1title": "Een voordeel dat mensen gebruiken",
"p1desc": "Iets wat je medewerkers elke dag van de maand kunnen openen, geen folder die in een lade verdwijnt.",
"p2title": "Hun cijfers blijven van hen",
"p2desc": "Als werkgever zie je nooit saldi, uitgaven of andere gegevens van je medewerkers.",
"p3title": "Niets te beheren",
"p3desc": "Je medewerkers maken zelf een account aan en koppelen hun eigen banken. Aan jouw kant valt er niets te installeren of te beheren."
},
"contact": {
"body": "Vertel ons hoe groot je team is en wat je zoekt. We antwoorden persoonlijk, meestal binnen een dag of twee. Prijzen op aanvraag."
},
"form": {
"company": "Bedrijf",
"companyRequired": "Vul je bedrijfsnaam in",
"size": "Aantal medewerkers (optioneel)"
}
},
"contact": {
"title": "Laten we praten."
},
"form": {
"workEmail": "Werk-e-mail",
"sizePlaceholder": "bv. 40",
"question": "Wat wil je weten? (optioneel)",
"questionPlaceholder": "Waar loop je vandaag tegenaan?"
}
}
},
"debtPage": {
"receivables": {
"title": "Te ontvangen",
"emptyTitle": "Geen openstaande vorderingen",
"emptyDescription": "Niemand is je geld schuldig"
},
"debts": {
"title": "Te betalen",
"emptyTitle": "Geen openstaande schulden",
"emptyDescription": "Je bent niemand geld schuldig"
}
},
"debtPageV2": {
"movements": "{{count}} beweging",
"settled": {
"received": "Teruggekregen",
"paid": "Terugbetaald",
"justNow": "zojuist",
"daysAgo": "{{count}} dag geleden",
"monthsAgo": "{{count}} maand geleden",
"yearsAgo": "{{count}} jaar geleden"
},
"overpaid": {
"label": "Mogelijke mismatch"
},
"detail": {
"notFoundTitle": "Partij niet gevonden",
"notFoundDescription": "We konden geen transacties vinden voor deze partij."
},
"urgency": {
"overdueDays": "{{count}} dag te laat",
"overdueMonths": "{{count}} maand te laat",
"dueThisMonth": "Verwacht deze maand",
"expected": "Verwacht {{date}}",
"needsDate": "Stel datum in"
},
"ledger": {
"caption": "Wat {{name}} je gaf, min hun deel van elke aankoop, plus hun deel van elke verkoop en elk dividend, min wat je terugbetaalde. Rente en kosten worden net zo verdeeld.",
"buy": "Deel van {{name}} in de aankoop van {{asset}}",
"sell": "Deel van {{name}} in de verkoop van {{asset}}",
"dividend": "Deel van {{name}} in het dividend van {{asset}}",
"interest": "Deel van {{name}} in de rente",
"fee": "Deel van {{name}} in de kosten"
}
},
"transactionTypes": {
"periodQuestion": {
"advanced": "Wanneer krijg je het terug?",
"borrowed": "Wanneer betaal je het terug?",
"default": "Voor welke maand telt dit?",
"unknown": "Weet ik niet"
},
"income": {
"label": "Inkomen",
"description": "Echt inkomen: salaris, verkoop, rente"
},
"expense": {
"label": "Uitgave",
"description": "Reguliere uitgave van je rekening"
},
"reimbursed": {
"label": "Teruggekregen",
"description": "Iemand betaalt je terug"
},
"borrowed": {
"label": "Geleend",
"description": "Je betaalt het iemand terug"
},
"advanced": {
"label": "Uitgeleend",
"description": "Iemand betaalt het je terug"
},
"payback": {
"label": "Terugbetaald",
"description": "Je betaalt iemand terug"
},
"wealthReceived": {
"label": "Schenking gekregen",
"description": "Een schenking of erfenis. Geen inkomen: het komt bij wat je bezit"
},
"wealthGiven": {
"label": "Geschonken",
"description": "Geld dat je weggaf, of de belasting en notariskosten van een schenking of erfenis"
},
"transfer": {
"label": "Overboeking",
"description": "Geld verplaatsen tussen je eigen rekeningen"
},
"explainer": {
"title": "Wat voor beweging is dit?",
"subtitle": "Elke transactie is een van deze bewegingen.",
"footer": "Lenen is de lastige soort: uitgeleend of geleend geld komt later terug, dus het telt nooit als inkomst of uitgave. Het opent alleen een schuld of betaalt er een terug.",
"loanLabel": "Lenen",
"moves": {
"incomeOneLiner": "Geld dat binnenkomt en blijft: loon, verkoop, intresten.",
"expenseOneLiner": "Geld dat buitengaat en weg is.",
"loanOneLiner": "Uitgeleend of geleend, het komt later terug, dus het telt nooit als inkomst of uitgave.",
"transferOneLiner": "Hetzelfde geld, een ander potje. Nooit een inkomst of uitgave.",
"wealthOneLiner": "Vermogen dat van eigenaar wisselt. Nooit inkomen of uitgave: het verandert wat je bezit, niet wat je spaarde."
},
"wealthLabel": "Schenking of erfenis"
},
"holding": {
"label": "Iets gekocht dat ik bezit",
"description": "Een fonds, pensioen, auto of ander bezit, geen gewone uitgave",
"labelIn": "Geld uit iets dat ik bezit",
"descriptionIn": "Een stuk verkocht, of het betaalde dividend of rente uit"
}
},
"gifts": {
"pageTitle": "Schenkingen & erfenissen",
"receivedCaption": "Schenkingen gekregen, in totaal",
"givenCaption": "Geschonken, in totaal",
"from": "Van {{name}}",
"to": "Aan {{name}}",
"fromUnknown": "Van iemand zonder naam",
"toUnknown": "Aan iemand zonder naam",
"paymentLine": "{{category}} · {{account}}",
"inPeriod": "Schenkingen & erfenissen: {{amount}}",
"empty": {
"title": "Geen schenkingen of erfenissen",
"description": "Een schenking of erfenis, gekregen of gegeven, staat hier met elke betaling."
}
},
"heldForOthers": {
"pageTitle": "Geld van anderen",
"totalCaption": "Op jouw rekeningen staat ook geld van iemand anders, omdat ze mee betaalden of hun geld bij jou laten staan. Dat deel is van hen, dus we tellen het niet mee in wat jij hebt.",
"empty": {
"title": "Niemand heeft geld bij jou staan",
"description": "Betaalt iemand mee aan een aankoop, bijvoorbeeld je vader die de helft van een aandeel betaalt, dan zie je hier wat van hem is. We tellen dat deel niet mee in wat jij hebt."
},
"detail": {
"notFound": "We vonden deze persoon niet",
"caption": "Dit staat op jouw rekeningen, maar het is van {{name}}. Het telt niet mee in wat jij hebt.",
"positionsTitle": "Beleggingen waarvan een deel van {{name}} is",
"unitsOf": "{{theirs}} van de {{total}} stuks zijn van {{name}}",
"noPrice": "Nog geen koers",
"cashTitle": "Cash die van {{name}} is · {{amount}}",
"cashShareOf": "{{share}} van wat hier staat is van {{name}}",
"theyLentYou": "{{name}} heeft jou geld geleend",
"youLentThem": "Jij hebt {{name}} geld geleend",
"cashDebtsNote": "Dat staat al bij Wie moet wie, dus we tellen het hier niet nog eens mee",
"nothingHeld": {
"title": "Er staat nu niets van {{name}} bij jou",
"description": "{{name}} heeft geen beleggingen of cash meer op jouw rekeningen. Betaalt {{name}} weer mee aan een aankoop, dan zie je het hier."
},
"settledThrough": "Jij en {{name}} hebben op {{date}} voor het laatst alles rechtgezet.",
"cashAll": "Alles op deze rekening is van {{name}}",
"cashHalf": "De helft van wat hier staat is van {{name}}"
},
"row": {
"investmentsAndCash": "Een deel van de beleggingen op je rekeningen, en wat cash",
"investments": "Een deel van de beleggingen op je rekeningen",
"cash": "Een deel van de cash op je rekeningen"
}
},
"loans": {
"pageTitle": "Leningen",
"terms": {
"title": "Maandlast & einddatum",
"ctaTitle": "Voeg de rentevoet en einddatum toe",
"ctaSubtitle": "Dan tonen we wat het per maand kost en wanneer het afbetaald is.",
"rateLabel": "Rentevoet",
"rateHint": "De jaarlijkse rentevoet die je betaalt. Pas ze hier aan zodra je kredietgever ze herziet, de oude blijft met haar datums staan.",
"endLabel": "Laatste betaling",
"endHint": "De maand waarin de lening afloopt.",
"projectionEyebrow": "Als er niets verandert",
"projectionCaveat": "Als de rentevoet gelijk blijft en je hetzelfde bedrag blijft betalen.",
"schedule": "Aflossingstabel",
"saved": "Voorwaarden bewaard",
"saveFailed": "De voorwaarden konden niet bewaard worden. Probeer opnieuw."
},
"add": "Lening toevoegen",
"stillOwed": "Nog te betalen",
"totalCaption": "Wat je nog moet afbetalen",
"settled": "Afbetaald",
"paidOff": "Afbetaald",
"empty": {
"title": "Nog geen leningen",
"description": "Een hypotheek of lening is geld dat je nog moet. Zet je ze hier, dan klopt je nettowaarde: het huis telt mee, de schuld gaat eraf."
},
"detail": {
"notFound": "Deze lening bestaat niet meer",
"settledCaption": "Niets meer te betalen",
"splitPending": "Tot de intrest apart staat, kan \"Nog te betalen\" lager zijn dan wat je bank toont.",
"noPayments": {
"title": "Nog geen betalingen",
"description": "Je moet nog {{amount}}. Registreer een betaling en ze gaat er hier af."
},
"detailsTitle": "Gegevens van de lening",
"lenderLabel": "Kredietgever",
"takenOutLabel": "Opgenomen in"
},
"facts": {
"lender": "Geleend bij {{name}}",
"paidFor": "Gebruikt voor {{name}}",
"since": "Opgenomen in {{month}}",
"rate": "{{rate}} rente",
"lastPayment": "Laatste betaling in {{month}}",
"monthly": "Per maand",
"interest": "Nog te betalen intrest"
}
},
"netWorth": {
"assets": "Wat je bezit",
"liabilities": "Wat je schuldig bent",
"netWorth": "Netto vermogen",
"cashAndBank": "Geld op rekeningen",
"fxMovement": "Wisselkoersverschil",
"cashAvailable": "Beschikbaar geld",
"moneyYoullReceive": "Te ontvangen geld",
"futureExpenses": "Geplande betalingen",
"moneyYoullPay": "Te betalen geld",
"fixedAssets": "Bezittingen",
"investments": "Beleggingen",
"totalInvestments": "Totale beleggingen",
"othersOweYou": "Uitgeleend",
"youOweOthers": "Geleend",
"loans": "Leningen",
"heldForOthers": "Geld van anderen",
"heldForOthersDetail": {
"assets": "Beleggingen van {{name}}",
"cashShares": "Cash van {{name}}",
"cashDebts": "Geld dat jullie elkaar leenden",
"assetsNote": "Die tellen we al niet mee bij je beleggingen"
},
"netPosition": "Netto positie",
"loansSubtitle": "{{count}} partij{{plural}} • {{description}}",
"totalReceivable": "Totaal te ontvangen",
"totalPayable": "Totaal te betalen",
"composition": {
"title": "Waar je netto vermogen vandaan komt",
"modeTotals": "Totalen",
"modeChange": "Verandering per maand",
"average": "Gemiddelde",
"noChange": "Geen verandering",
"basisSoFar": "tot nu toe deze maand",
"basisToday": "vandaag",
"basisProjected": "verwacht",
"narrationTopClass": "Het grootste deel van wat je bezit zit in {{name}}: {{amount}}, of {{share}}%.",
"narrationOnlyClass": "Alles wat je bezit zit in {{name}}: {{amount}}.",
"narrationNoMove": "Er bewoog niets tussen {{from}} en {{to}}.",
"narrationAdded": "{{name}} bracht er {{amount}} bij",
"narrationTook": "{{name}} nam er {{amount}} af",
"narrationBothDrivers": "{{added}} en {{took}}",
"narrationWindow": "{{body}} tussen {{from}} en {{to}}."
},
"detail": {
"backToNetWorth": "Terug naar vermogen",
"currentBreakdown": "Huidige verdeling",
"plannedPointerIncome": "{{amount}} aan inkomen staat nog gepland voor later. Bekijk het in je prognose",
"plannedPointerExpense": "{{amount}} staat nog gepland om later te betalen. Bekijk het in je prognose",
"duePayment": "Gaat weg op {{date}}",
"dueReceipt": "Verwacht op {{date}}",
"plannedPointerRest": "De maanden die nog komen staan in je prognose",
"plannedSlice": "{{planned}} van de volledige {{total}} is voor {{periods}} en staat nog in je prognose",
"plannedSliceUnknownPeriod": "{{planned}} van de volledige {{total}} staat nog in je prognose",
"investmentsCta": "Bekijk je beleggingen",
"heroLabel": {
"cash-and-bank": "Wat je op je rekeningen hebt",
"fixed-assets": "Wat je bezittingen waard zijn",
"investments": "Wat je beleggingen waard zijn",
"receivables": "Wat er nog naar je toe komt",
"others-owe-you": "Wat anderen je nog moeten",
"future-expenses": "Wat je gepland hebt te betalen",
"you-owe-others": "Wat je anderen nog moet",
"advanced-liability": "Wat je anderen nog moet",
"held-for-others": "Staat op jouw rekeningen, maar is van iemand anders"
},
"empty": {
"title": "Nog niets te tonen",
"description": "Deze categorie heeft geen items voor de geselecteerde eigenaar."
},
"cashInterest": {
"byType": "Per type",
"byRate": "Per rente"
}
},
"breakdown": {
"cashAndBank": {
"title": "Geld op rekeningen",
"totalBalance": "Totaal saldo",
"noAccounts": "Geen rekeningen gevonden"
},
"fixedAssets": {
"title": "Bezittingen",
"totalValue": "Totale waarde",
"groupLabel": "Bezittingen"
},
"investments": {
"title": "Beleggingen",
"currentMarketValue": "Huidige marktwaarde",
"portfolioValue": "Portefeuillewaarde",
"noInvestments": "Geen beleggingen gevonden",
"noInvestmentsTitle": "Geen beleggingen",
"noInvestmentsDescription": "Begin met beleggen om je portefeuille hier te zien"
},
"receivables": {
"title": "Te ontvangen geld",
"groupedByTimePeriod": "Gegroepeerd op periode",
"totalExpected": "Totaal verwacht",
"noReceivables": "Geen vorderingen"
},
"payables": {
"title": "Te betalen geld",
"groupedByTimePeriod": "Gegroepeerd op periode",
"totalPayable": "Totaal te betalen",
"noPayables": "Geen schulden"
},
"noBank": "Geen bank",
"ownerDebts": {
"transactions_one": "{{count}} transactie",
"transactions_other": "{{count}} transacties"
}
},
"spendable": "Besteedbaar",
"invested": "Geïnvesteerd",
"change": {
"title": "Wat veranderde",
"fromTo": "Van {{from}} naar {{to}}",
"noHistory": {
"title": "Nog geen vermogensgeschiedenis",
"description": "Er is geen maandeinde vóór deze periode om de verandering vanaf te meten."
},
"subject": "Je vermogen",
"verdict": {
"grew": "{{subject}} groeide",
"fell": "{{subject}} daalde",
"heldSteady": "{{subject}} bleef gelijk"
},
"other": "Overig",
"more": "{{amount}} meer",
"less": "{{amount}} minder",
"noChange": "Geen verandering",
"tileCaption": "Je vermogen",
"tileCta": "Bekijk opbouw",
"classVerdict": {
"up": "{{subject}}: omhoog",
"down": "{{subject}}: omlaag",
"flat": "{{subject}}: onveranderd"
}
},
"atDate": "{{subject}} op {{date}}",
"hero": {
"trendCaption": "Laatste 12 maanden",
"trendEmpty": "Nog te weinig maanden"
}
},
"balances": {
"pageTitle": "Wie moet wie",
"eyebrow_one": "Wie moet wie · {{count}} persoon",
"eyebrow_other": "Wie moet wie · {{count}} personen",
"settled": "Quitte",
"pairTitle": "{{a}} ↔ {{b}}",
"side": {
"owed": {
"you": "Krijg je nog",
"household": "Krijgen jullie nog",
"owner": "Krijgt {{owner}} nog"
},
"owe": {
"you": "Moet je nog",
"household": "Moeten jullie nog",
"owner": "Moet {{owner}} nog"
}
},
"owesBack": {
"owesSide": {
"you": "{{name}} moet jou nog terugbetalen",
"household": "{{name}} moet jullie nog terugbetalen",
"owner": "{{name}} moet {{owner}} nog terugbetalen"
},
"sideOwes": {
"you": "Je moet {{name}} nog terugbetalen",
"household": "Jullie moeten {{name}} nog terugbetalen",
"owner": "{{owner}} moet {{name}} nog terugbetalen"
}
},
"unlinkedOnly": {
"received": {
"self": "Ontvangen van {{name}}, nog niet gekoppeld aan een betaling",
"owner": "Door {{name}} naar {{owner}} gestuurd, nog niet gekoppeld aan een betaling"
},
"sent": {
"self": "Naar {{name}} gestuurd, nog niet gekoppeld aan een betaling",
"owner": "Door {{owner}} naar {{name}} gestuurd, nog niet gekoppeld aan een betaling"
}
},
"ledger": {
"lent": {
"you": "Vraag {{name}} de {{amount}} terug die je uitleende",
"household": "Vraag {{name}} de {{amount}} terug die jullie uitleenden",
"owner": "Vraag {{name}} de {{amount}} terug die {{owner}} uitleende"
},
"borrowed": {
"you": "Betaal {{name}} de {{amount}} terug die je leende",
"household": "Betaal {{name}} de {{amount}} terug die jullie leenden",
"owner": "Betaal {{name}} de {{amount}} terug die {{owner}} leende"
},
"sent": {
"you": "Zeg waarvoor de {{amount}} aan {{name}} was",
"household": "Zeg waarvoor de {{amount}} aan {{name}} was",
"owner": "Zeg waarvoor de {{amount}} van {{owner}} aan {{name}} was"
},
"received": {
"you": "Zeg wat de {{amount}} van {{name}} terugbetaalt",
"household": "Zeg wat de {{amount}} van {{name}} terugbetaalt",
"owner": "Zeg wat de {{amount}} van {{name}} aan {{owner}} terugbetaalt"
},
"lentRest": {
"you": "Vraag {{name}} de {{amount}} terug die nog openstaat van wat je uitleende",
"household": "Vraag {{name}} de {{amount}} terug die nog openstaat van wat jullie uitleenden",
"owner": "Vraag {{name}} de {{amount}} terug die nog openstaat van wat {{owner}} uitleende"
},
"borrowedRest": {
"you": "Betaal {{name}} de {{amount}} terug die nog openstaat van wat je leende",
"household": "Betaal {{name}} de {{amount}} terug die nog openstaat van wat jullie leenden",
"owner": "Betaal {{name}} de {{amount}} terug die nog openstaat van wat {{owner}} leende"
},
"receivedMore": {
"you": "{{name}} betaalde je {{amount}} meer dan je uitleende",
"household": "{{name}} betaalde jullie {{amount}} meer dan jullie uitleenden",
"owner": "{{name}} betaalde {{owner}} {{amount}} meer dan {{owner}} uitleende"
},
"sentMore": {
"you": "Je betaalde {{name}} {{amount}} meer dan je leende",
"household": "Jullie betaalden {{name}} {{amount}} meer dan jullie leenden",
"owner": "{{owner}} betaalde {{name}} {{amount}} meer dan {{owner}} leende"
},
"ask": {
"sent": {
"you": "Wat betaalt de {{amount}} die je aan {{name}} stuurde terug?",
"household": "Wat betaalt de {{amount}} die jullie aan {{name}} stuurden terug?",
"owner": "Wat betaalt de {{amount}} die {{owner}} aan {{name}} stuurde terug?"
},
"received": {
"you": "Wat betaalt de {{amount}} van {{name}} terug?",
"household": "Wat betaalt de {{amount}} van {{name}} terug?",
"owner": "Wat betaalt de {{amount}} van {{name}} aan {{owner}} terug?"
}
}
},
"unlinked": {
"eyebrow": "Nog te koppelen",
"match": "Koppelen",
"notNow": "Niet nu"
},
"link": {
"paysBack": "Betaalt terug:",
"settledOn": "Verrekend op {{date}}",
"partlySettledOn": "Deels verrekend op {{date}}",
"nets": "Verrekent:",
"lines": "{{count}} lijnen",
"times": "{{count}}× {{name}}",
"choose": "Kies wat dit terugbetaalt",
"chooseFirst": "Zeg eerst wat dit terugbetaalt"
},
"detail": {
"lent": "Uitgeleend",
"borrowed": "Geleend",
"overpaid": "nog niet gekoppeld",
"leftoverOf": "rest van {{total}}",
"expectedBack": "terug verwacht in {{month}}",
"closed": "Afgerond ({{count}})",
"expectedSince": "je verwachtte het in {{month}}",
"settledSince": "sinds {{date}}",
"backAfter": {
"lent": "{{after}} later terug",
"borrowed": "{{after}} later terugbetaald"
},
"backSameDay": {
"lent": "dezelfde dag terug",
"borrowed": "dezelfde dag terugbetaald"
},
"paidAhead": {
"lent": "{{name}} betaalde al {{ahead}} eerder",
"borrowed": "jij betaalde al {{ahead}} eerder"
}
},
"sections": {
"household": "Binnen jullie huishouden",
"settled": "Quitte ({{count}})",
"also": "Ook"
},
"empty": {
"title": "Nog niemand",
"description": "Betaal je iets voor iemand of leen je geld uit, dan verschijnt het hier."
},
"pairMove": {
"paidBack": "{{payer}} betaalde {{payee}} terug",
"lent": "{{payer}} leende geld uit aan {{payee}}",
"sent": "{{payer}} stuurde {{payee}} geld",
"earlierMonths": "Eerdere maanden",
"openCost": "{{debtor}} moet {{creditor}} dit nog terugbetalen",
"openCostPart": "{{debtor}} moet {{creditor}} hiervan nog {{amount}} terugbetalen",
"openIncome": "{{debtor}} moet dit nog aan {{creditor}} doorgeven",
"openIncomePart": "{{debtor}} moet hiervan nog {{amount}} aan {{creditor}} doorgeven"
},
"move": {
"lent": "Uitgeleend aan {{name}} op {{date}}",
"borrowed": "Geleend van {{name}} op {{date}}",
"gotBack": "Teruggekregen van {{name}} op {{date}}",
"paidBack": "Terugbetaald aan {{name}} op {{date}}",
"lentOn": "Uitgeleend op {{date}}",
"borrowedOn": "Geleend op {{date}}",
"gotBackOn": "Teruggekregen op {{date}}",
"paidBackOn": "Terugbetaald op {{date}}",
"to": "Aan {{name}}",
"from": "Van {{name}}",
"sent": "Betaald aan {{name}} op {{date}}",
"received": "Ontvangen van {{name}} op {{date}}",
"sentOn": "Betaald op {{date}}",
"receivedOn": "Ontvangen op {{date}}"
},
"loanLine": {
"left": {
"lent": {
"you": "Je krijgt nog {{amount}} terug",
"household": "Jullie krijgen nog {{amount}} terug",
"owner": "{{owner}} krijgt nog {{amount}} terug"
},
"borrowed": {
"you": "Je moet nog {{amount}} terugbetalen",
"household": "Jullie moeten nog {{amount}} terugbetalen",
"owner": "{{owner}} moet nog {{amount}} terugbetalen"
}
},
"done": {
"lent": "Alles teruggekregen op {{date}}",
"borrowed": "Alles terugbetaald op {{date}}"
},
"when": {
"expected": "verwacht in {{month}}",
"late": "verwacht in {{month}}"
}
},
"search": "Zoek een naam",
"noMatch": "Niemand die “{{query}}” heet",
"claim": {
"paidPart": "{{name}} betaalde {{paid}} van {{total}} terug",
"paidAll": "{{name}} betaalde alles terug",
"isThatAll": "Is dat alles van {{name}}?",
"yesAll": "Ja, {{paid}}",
"moreComing": "Er komt nog",
"overpaid": "{{name}} betaalde {{amount}} te veel. Is dat een cadeau?",
"yesGift": "Ja, een cadeau",
"nothing": "{{name}} betaalt niets terug",
"shareWasEstimate": "Het deel van {{name}} wordt {{amount}} (je schatte {{estimate}}). Jullie staan quitte."
},
"findRepayment": {
"lent": "Al teruggekregen? Zoek de betaling",
"borrowed": "Al terugbetaald? Zoek de betaling"
}
},
"ownerDebt": {
"link": {
"searchPlaceholder": "Zoek een betaling",
"noneFound": "Geen betaling gevonden in het jaar ervoor.",
"title": "Wat betaalt dit terug?",
"summaryRounding": "{{explained}} van {{total}} verklaard · {{rounding}} afronding",
"summaryFull": "Volledige {{total}} verklaard",
"summaryBelowZero": "Wat je aanvinkte ging de andere kant op. Vink ook aan wat deze {{total}} terugbetaalt.",
"summaryTooMuch": "{{excess}} te veel aangevinkt voor deze {{total}}",
"ofTotal": "van {{amount}}",
"full": "Deze terugbetaling is helemaal gebruikt. Vink eerst een kost uit.",
"saved": "Opgeslagen wat dit terugbetaalde",
"saveFailed": "Kon dat niet opslaan",
"noneTitle": "Niets meer terug te betalen",
"noneHint": "Elke kost tussen deze twee is al terugbetaald.",
"hint": "{{amount}} op {{date}}",
"notInList": "Staat het er niet bij? Zoek de betaling",
"leftover": {
"square": "{{name}} rondde af naar {{amount}}. Jullie staan quitte.",
"open": {
"more": "Nee, ik betaal {{name}} {{amount}} terug",
"less": "Nee, {{name}} betaalt me nog {{amount}}"
}
},
"findTitle": "Welke betaling was het?",
"findHintPair": "Wat je kiest, wordt een uitgave van {{owner}}",
"claimNote": "Wordt een uitgave van {{owner}}",
"split": {
"2": "de helft: {{amount}}",
"3": "een derde: {{amount}}",
"4": "een vierde: {{amount}}"
},
"combination": "Voorstel: deze {{count}} samen",
"restWith": "{{explained}} van {{total}} verklaard. De overige {{rest}} blijft open staan bij {{name}}.",
"restBetween": "{{explained}} van {{total}} verklaard. De overige {{rest}} blijft open staan tussen jullie.",
"noneFits": "Geen betaling van dit bedrag gevonden. Zoek op naam.",
"nothingLent": "Er is nog niets gemarkeerd als uitgeleend aan {{name}}.",
"nothingBorrowed": "Er is nog niets gemarkeerd als geleend van {{name}}.",
"searchAnyway": "Toch de betaling zoeken"
}
},
"ownerAssignment": {
"overlay": {
"sharedHint": "Voor jullie twee betaald? Zet het op {{name}}, dan sluit het geld dat je terugkrijgt van de gemeenschappelijke rekening het af.",
"skip": "Overslaan",
"allDone": "Helemaal klaar!",
"nothingToAssign": "Elke transactie heeft een eigenaar",
"confirmed": "{{count}} bevestigd",
"reassigned": "{{count}} gewijzigd",
"skipped": "{{count}} overgeslagen",
"done": "Klaar",
"whoFor": "Voor wie is dit?",
"keep": "Behouden"
}
},
"labels": {
"title": "Labels",
"manageTitle": "Labels beheren",
"manageCategories": "Categorieën beheren",
"statsActive": "{{active}} actief",
"statsTotal": "{{total}} totaal",
"addLabel": "Label toevoegen",
"editLabel": "Label bewerken",
"create": "Label aanmaken",
"save": "Opslaan",
"nameStepTitle": "Hoe moet dit label heten?",
"typesStepTitle": "Waarvoor geldt het?",
"createIntro": "Labels taggen transacties over categorieën heen, zo kun je uitgaven bijhouden voor een reis, project of wat dan ook.",
"name": "Naam",
"namePlaceholder": "bijv. Vakantie Spanje, Keukenrenovatie, Zijproject",
"useFor": "Gebruik voor",
"useForHint": "Kies alles wat past — de meeste labels werken voor elk type.",
"types": {
"income": "Inkomen",
"incomeHint": "Salaris, dividenden, terugbetalingen",
"expense": "Uitgave",
"expenseHint": "Aankopen, rekeningen, abonnementen"
},
"filter": {
"all": "Alle",
"showInactive": "Toon inactief"
},
"empty": {
"title": "Nog geen labels",
"description": "Labels laten je transacties over categorieën heen groeperen. Tag alle uitgaven voor een vakantie, verbouwing of zijproject, filter dan op label om het volledige plaatje te zien.",
"examples": "Ideeën: \"Vakantie Spanje 2026\", \"Keukenrenovatie\", \"Bruiloft\"",
"action": "Maak je eerste label aan",
"filteredTitle": "Geen overeenkomende labels",
"filteredDescription": "Probeer een ander filter of maak een nieuw label aan.",
"filteredAction": "Toon alles"
},
"inactive": "Inactief",
"activate": "Activeren",
"deactivate": "Deactiveren",
"deleteConfirm": "\"{{name}}\" verwijderen?"
},
"review": {
"nothingToReview": "Niets na te kijken",
"allUpToDate": "Alle transacties zijn up-to-date!",
"allDone": "Helemaal klaar!",
"continueReviewing": "Verder nakijken",
"transactionToReview": "1 transactie na te kijken",
"transactionsToReview": "{{count}} transacties na te kijken",
"doneForNow": "Nu even niet",
"looksGood": "Ziet er goed uit",
"unconfirmToEdit": "Nagekeken, vink uit om te bewerken",
"confirm": "Markeer als nagekeken",
"confirmed": "Nagekeken",
"confirmedClickUndo": "Nagekeken, tik om ongedaan te maken",
"confirmAllParts": "Markeer alle delen als nagekeken",
"allPartsReviewedClickUndo": "Alle delen nagekeken, tik om ongedaan te maken",
"somePartsReviewedClickAll": "{{reviewed}} van {{total}} delen nagekeken, tik om alles na te kijken",
"selectCategoryFirst": "Kies eerst een categorie",
"skip": "Overslaan",
"done": "Klaar",
"today": "Vandaag",
"yesterday": "Gisteren",
"progress": "{{current}} van {{total}}",
"showEverything": "Alles tonen",
"undo": "Ongedaan maken",
"quickReviewTitle": "Snel nakijken",
"firstRunHint": "We hebben de details al ingevuld. Bevestig ze met {{action}}, of pas aan wat niet klopt.",
"savedHeadline": "Nog na te kijken",
"stillToReviewHeadline": "{{scope}} nog na te kijken",
"doneHeadline": "{{scope}} klaar",
"bodyAllReviewed_one": "Je hebt de ene transactie nagekeken.",
"bodyAllReviewed_other": "Je hebt alle {{count}} transacties nagekeken.",
"bodyMixed_one": "Je hebt {{count}} van {{total}} transacties nagekeken. De andere {{skipped}} blijven hier staan tot je ze nakijkt.",
"bodyMixed_other": "Je hebt {{count}} van {{total}} transacties nagekeken. De andere {{skipped}} blijven hier staan tot je ze nakijkt.",
"bodySkippedAll_one": "Je hebt de ene transactie overgeslagen. Ze blijft hier staan tot je ze nakijkt.",
"bodySkippedAll_other": "Je hebt alle {{count}} transacties overgeslagen. Ze blijven hier staan tot je ze nakijkt.",
"offerElsewhereInMonth_one": "Elders in {{scope}} wacht er nog één.",
"offerElsewhereInMonth_other": "Elders in {{scope}} wachten er nog {{count}}.",
"offerMonth_one": "In {{scope}} wacht er nog één.",
"offerMonth_other": "In {{scope}} wachten er nog {{count}}.",
"offerEarlierMonth_one": "Alles na {{scope}} is al nagekeken. In {{scope}} wacht er nog één.",
"offerEarlierMonth_other": "Alles na {{scope}} is al nagekeken. In {{scope}} wachten er nog {{count}}.",
"reviewScope": "{{scope}} nakijken",
"alreadyReviewedToday": "Al nagekeken om {{time}}.",
"alreadyReviewedYesterday": "Gisteren om {{time}} al nagekeken.",
"allCaughtUp": "Alles bijgewerkt!",
"allCaughtUpDone": "Geen niet-nagekeken transacties. Goed gedaan!",
"completionMessage": "Je hebt alle {{count}} transacties nagekeken. Goed gedaan!",
"confirmAndFinish": "Bevestig & klaar",
"confirmAndNext": "Bevestig & volgende",
"skipForNow": "Sla nu over",
"selectCategoryToConfirm": "Selecteer een categorie om te bevestigen",
"editPartsToChangeAmounts": "Bewerk onderdelen om bedragen te wijzigen",
"linkedTransferConfirmed": "Gekoppelde overboeking bevestigd",
"undoConfirmation": "Bevestiging ongedaan maken",
"undoConfirmationAll": "Alles ongedaan maken",
"editableDescription": "Schakel in om als nagekeken te markeren en de nakijklijst over te slaan",
"editableShort": "Schakel in om als nagekeken te markeren",
"lockedDescription": "Gemarkeerd als nagekeken, verschijnt niet in de nakijklijst",
"lockedShort": "Hoeft niet nagekeken te worden"
},
"reviewCombos": {
"reportCard": {
"title": "Nakijkrapport",
"currentMonth": "Deze maand",
"overall": "Totaal",
"totalReviewed": "Nagekeken",
"unreviewed": "Niet nagekeken",
"unreviewedAmount": "Na te kijken",
"gradeHistory": "Maandoverzicht",
"details": "Detailoverzicht",
"detailsDescription": "Klik op een cel om die transacties na te kijken",
"switchAccount": "Wissel rekening:",
"viewAllAccounts": "Alle rekeningen",
"noTransactions": "Geen transacties gevonden",
"noTransactionsDescription": "Geen transacties gevonden voor de geselecteerde filters."
},
"session": {
"reviewed": "{{count}} nagekeken",
"skipped": "{{count}} voor later bewaard"
},
"indicator": {
"reviewGrade": "Nakijkcijfer"
}
},
"currency": {
"rateSource": "ECB-koersen",
"ratesAge": "Koersen · {{time}}",
"refreshRates": "Koersen vernieuwen",
"sourceTransfer": "de koers die je kreeg",
"sourceMarket": "aan de ECB-koers van vandaag",
"rateUnavailable": "geen actuele koers",
"totalExcludesUnconvertible": "Totaal exclusief valuta zonder beschikbare koers.",
"unconvertibleRows_one": "{{count}} transactie in een munt zonder beschikbare koers.",
"unconvertibleRows_other": "{{count}} transacties in een munt zonder beschikbare koers."
},
"trendsOverview": {
"story": {
"cardCta": "Bekijk je terugblik",
"prevPeriod": "Vorige periode",
"nextPeriod": "Volgende periode",
"coverTitle": "{{period}}, samengevat",
"coverSubtitleSavings": "Je inkomsten en uitgaven, overboekingen tussen rekeningen niet meegerekend.",
"coverSubtitleCashflow": "Elke euro in en uit je rekeningen, inclusief overboekingen.",
"momMore": "{{pct}} meer dan {{prev}}",
"momLess": "{{pct}} minder dan {{prev}}",
"incomeTitle": "Je verdiende",
"cashInTitle": "Er kwam binnen",
"expenseTitle": "Je gaf uit",
"cashOutTitle": "Er ging uit",
"netSavedTitle": "Je spaarde",
"netOverspentTitle": "Je gaf te veel uit",
"netEvenTitle": "Je kwam precies uit",
"netUpTitle": "Er kwam meer op je rekeningen dan eraf ging",
"netDownTitle": "Er ging meer van je rekeningen af dan erop kwam",
"netFlatTitle": "Er kwam evenveel op je rekeningen als eraf ging",
"savingsRatePct": "{{pct}} van je inkomen",
"outroEyebrow": "Dat was het",
"outroSaved": "In {{period}} spaarde je {{net}}, een spaarratio van {{rate}}.",
"outroOverspent": "In {{period}} gaf je {{amount}} meer uit dan je verdiende.",
"outroEven": "In {{period}} hielden je inkomsten en uitgaven elkaar in evenwicht.",
"outroCashUp": "In {{period}} kwam er {{amount}} meer op je rekeningen dan eraf ging.",
"outroCashEven": "In {{period}} kwam er evenveel op je rekeningen als eraf ging.",
"outroCashDown": "In {{period}} ging er {{amount}} meer van je rekeningen af dan erop kwam."
},
"modesExplainer": {
"openLabel": "Wat betekenen deze weergaven?",
"title": "Sparen of je rekeningen?",
"subtitle": "Twee invalshoeken op hetzelfde geld. Kies wat jouw vraag beantwoordt.",
"savingsDesc": "Wat je hebt verdiend en uitgegeven, getoond in de maand die je hebt gekozen. Leningen, beleggingen en overboekingen tussen je rekeningen blijven buiten beschouwing.",
"cashflowDesc": "Elke euro in en uit je rekeningen, geteld op de dag dat het geld echt bewoog. Inclusief leningen en beleggingen; overboekingen tussen je eigen rekeningen vallen tegen elkaar weg tot nul.",
"whatCountsTitle": "Wat telt mee",
"rows": {
"salary": "Salaris",
"groceries": "Boodschappen",
"transferBetween": "Overboeking tussen rekeningen",
"loan": "Lening, opnemen of aflossen",
"investment": "Belegging, kopen of verkopen",
"gift": "Schenking of erfenis"
},
"timingTitle": "En wanneer het meetelt",
"timingHint": "Bekijk hoe elke weergave dezelfde euro telt, of wissel zelf van weergave.",
"timing": {
"shiftLabel": "Verschoven",
"spreadLabel": "Gespreid",
"phoneTitle": "Nieuwe gsm, {{amount}}",
"phoneCashflow": "Volledig geteld in {{month}}, de maand dat je betaalde.",
"phoneSavings": "Gespreid als {{amount}} per maand over het jaar."
}
},
"breakdown": "Verdeling",
"breakdownExpenses": "Verdeling uitgaven",
"breakdownIncome": "Verdeling inkomsten",
"breakdownCashOut": "Waar het naartoe ging",
"breakdownCashIn": "Waar het vandaan kwam",
"cards": {
"income": "Inkomen",
"expenses": "Uitgaven",
"netSavings": "Netto spaargeld",
"savingsRate": "Spaarratio",
"cashIn": "Naar je rekeningen",
"cashOut": "Van je rekeningen",
"netFlow": "Netto op je rekeningen",
"perMonth": "/mnd",
"avg": "Gemiddeld afgelopen 6 maanden:"
},
"savingsTarget": {
"prompt": "Stel een doel",
"other": "Anders",
"save": "Opslaan"
},
"insights": {
"highInPeriod": "Hoogste in {{count}} {{unit}}",
"lowInPeriod": "Laagste in {{count}} {{unit}}",
"noActivity": "Geen activiteit dit {{unit}}",
"streakDown": "{{count}} {{unit}} op rij gedaald",
"streakUp": "{{count}} {{unit}} op rij gestegen"
},
"periodUnits": {
"monthly": "maanden",
"monthlySingular": "maand",
"quarterly": "kwartalen",
"quarterlySingular": "kwartaal",
"yearly": "jaren",
"yearlySingular": "jaar"
},
"periods": {
"YTD": "JTD",
"6M": "6M",
"1Y": "1J",
"3Y": "3J",
"5Y": "5J",
"All": "Alles"
},
"periodsLong": {
"YTD": "Jaar tot heden",
"6M": "6 maanden",
"1Y": "1 jaar",
"3Y": "3 jaar",
"5Y": "5 jaar",
"All": "Alles"
},
"empty": {
"title": "Nog geen trenddata",
"description": "Trends verschijnen zodra je 3+ maanden data hebt."
},
"flowCard": {
"subtitle": "Bekijk hoe je geld stroomt van inkomen naar uitgaven"
},
"reportV2": {
"openLabel": "Bekijk als verslag",
"biggestExpense": "Grootste uitgave",
"biggestIncome": "Grootste inkomst",
"flipAria": "Draai om je laatste 6 maanden te zien",
"rateDetailCta": "Bekijk spaarratio"
},
"inactiveCategories": {
"show": "Toon {{count}} meer",
"hide": "Toon minder"
},
"uncategorizedCard": {
"cta": "Indelen"
},
"actions": {
"reviewChip": "{{count}} na te kijken",
"assignChip": "{{count}} toe te wijzen"
},
"detail": {
"back": "Terug",
"noData": "Geen data voor deze metric",
"heroCaption": "Je {{metric}} in {{period}}",
"drawerCaption": "in {{period}}",
"otherSubcategory": "Overig",
"amount": "Bedrag",
"share": "Aandeel",
"topMovers": "Wat het meest veranderde",
"comparePeriods": "Vergelijk met een andere periode",
"comparePickAnother": "Kies een andere",
"compareShortcuts": {
"previous": "Vorige periode",
"lastYear": "Zelfde periode vorig jaar"
},
"compare": {
"question": "Waarmee vergelijk je {{period}}?",
"spentMore": "In {{a}} gaf je {{amount}} meer uit dan in {{b}}",
"spentLess": "In {{a}} gaf je {{amount}} minder uit dan in {{b}}",
"spentSame": "In {{a}} gaf je evenveel uit als in {{b}}",
"receivedMore": "In {{a}} kwam er {{amount}} meer binnen dan in {{b}}",
"receivedLess": "In {{a}} kwam er {{amount}} minder binnen dan in {{b}}",
"receivedSame": "In {{a}} kwam er evenveel binnen als in {{b}}",
"rowMore": "{{amount}} meer",
"rowLess": "{{amount}} minder",
"spentMoreSoFar": "In {{a}} gaf je tot nu toe {{amount}} meer uit dan in {{b}}",
"spentLessSoFar": "In {{a}} gaf je tot nu toe {{amount}} minder uit dan in {{b}}",
"spentSameSoFar": "In {{a}} gaf je tot nu toe evenveel uit als in {{b}}",
"receivedMoreSoFar": "In {{a}} kwam er tot nu toe {{amount}} meer binnen dan in {{b}}",
"receivedLessSoFar": "In {{a}} kwam er tot nu toe {{amount}} minder binnen dan in {{b}}",
"receivedSameSoFar": "In {{a}} kwam er tot nu toe evenveel binnen als in {{b}}"
},
"showAllMovers": "Toon {{count}} meer",
"showLess": "Toon minder",
"noChanges": "Geen veranderingen tegenover deze periode",
"bestMonth": "Beste: {{value}} in {{period}}",
"worstMonth": "Laagste: {{value}} in {{period}}",
"streak": "{{count}}-{{unit}} {{direction}} trend",
"streakUp": "stijgende",
"streakDown": "dalende",
"aboveAvg": "Boven gemiddelde {{count}} van {{total}} {{unit}}",
"belowAvg": "Onder gemiddelde {{count}} van {{total}} {{unit}}",
"recentVsAvg": "Vorig {{unit}} was {{pct}} {{direction}} je gemiddelde",
"above": "boven",
"below": "onder",
"momChange": "{{direction}} {{value}} t.o.v. vorig {{unit}}",
"up": "Omhoog",
"down": "Omlaag",
"heroCaptionNamed": "{{metric}} in {{period}}"
},
"contributionNote": "Telt als inkomen. Was het een terugbetaling? Zeg wat het terugbetaalt."
},
"categoryNames": {
"19": "Boodschappen",
"20": "Koffie & bars",
"21": "Uit eten",
"22": "Persoonlijk",
"23": "Werkgerelateerd",
"24": "Groenten & fruit",
"25": "Vlees & vis",
"26": "Zuivel",
"27": "Brood & granen",
"28": "Maaltijdboxen",
"29": "Snacks",
"30": "Huur & hypotheek",
"31": "Verzekering",
"32": "Vaste lasten",
"33": "Herstellingen",
"34": "Meubels & inrichting",
"35": "Huur",
"36": "Onroerende voorheffing",
"37": "VME / Syndic",
"38": "Hypotheekrente",
"39": "Aankoopkosten",
"40": "Brandverzekering",
"41": "Rechtsbijstand",
"42": "Inboedelverzekering",
"43": "Elektriciteit",
"44": "Water",
"45": "Gas",
"46": "Internet & mobiel",
"47": "Afval",
"48": "Loodgieter",
"49": "Elektricien",
"50": "Dak & structuur",
"51": "Schoonmaak",
"52": "Algemene herstellingen",
"53": "Meubels",
"54": "Verlichting",
"55": "Textiel",
"56": "Apparaten",
"57": "Decoratie",
"58": "Openbaar vervoer",
"59": "Auto",
"60": "Fiets",
"61": "Vliegtuig",
"62": "Brandstof",
"63": "Onderhoud & herstellingen",
"64": "Parkeren",
"65": "Tol",
"66": "Autoverzekering",
"67": "Aankoop",
"68": "Leasebetalingen",
"69": "Leningrente",
"70": "Registratie & keuring",
"77": "Uiterlijk",
"78": "Kleding",
"79": "Vermaak",
"80": "Sport",
"81": "Opleiding",
"82": "Overig",
"83": "Huisdieren",
"84": "Kapper",
"85": "Huidverzorging",
"86": "Lichaamsverzorging",
"89": "Kleding",
"90": "Schoenen",
"91": "Ondergoed",
"92": "Accessoires",
"93": "Wasserij",
"94": "Films",
"95": "Muziek",
"96": "Lezen",
"97": "Gaming",
"98": "Creatieve Hobby's",
"99": "Lidmaatschappen",
"100": "Sportkleding",
"101": "Uitrusting",
"102": "Lessen",
"103": "Technologie",
"104": "Evenementen",
"105": "Aankoop",
"106": "Voeding",
"107": "Medicatie",
"108": "Dierenartskosten",
"109": "Accessoires",
"110": "Telefoon & audio",
"111": "Computer & tablet",
"112": "TV & beeldscherm",
"113": "Software & diensten",
"114": "Wearables & accessoires",
"115": "Formeel onderwijs",
"116": "Online & bijscholing",
"117": "Liefdadigheid",
"118": "Cadeaus",
"124": "Aankoop",
"125": "Onderhoud & herstellingen",
"126": "Accessoires",
"127": "Fietsverzekering",
"128": "Leasing",
"129": "Lokaal vervoer",
"130": "Langeafstandsreizen",
"134": "Ticket",
"135": "Bagagekosten",
"136": "Stoelkeuze",
"137": "Taksen & toeslagen",
"138": "Overige reiskosten",
"139": "Algemene gezondheid",
"140": "Mentale gezondheid",
"141": "Tandarts",
"142": "Medicatie",
"143": "Zorgverzekering",
"144": "Huisarts",
"145": "Ziekenhuis",
"146": "Kinesitherapie",
"147": "Psycholoog",
"148": "Overig",
"149": "Coaching",
"150": "Zelfhulpmiddelen",
"151": "Cursussen & retraites",
"152": "Controle",
"153": "Behandeling",
"154": "Orthodontie",
"155": "Voorschrift",
"156": "Vrije verkoop",
"157": "Supplementen",
"159": "Salaris",
"160": "Pensioen",
"161": "Overheidsuitkeringen",
"162": "Studiebeurzen",
"163": "Overig",
"165": "Dienstenomzet",
"166": "Overig",
"167": "Productverkoop",
"168": "Bonussen",
"169": "Vergoedingen",
"171": "Managementvergoeding",
"172": "Dividenden",
"173": "Rente",
"174": "Vergoedingen",
"176": "Meerwaarden",
"177": "Huurinkomsten",
"178": "Rente",
"179": "Dividenden",
"180": "Overig",
"182": "Gezinstoelagen",
"183": "Giften",
"184": "Familieterugbetalingen",
"185": "Erfenis",
"186": "Overig",
"187": "Verzekeringsuitkeringen",
"189": "Vakantiegeld",
"190": "Maaltijdcheques",
"191": "Ecocheques",
"192": "Onkostenvergoedingen",
"193": "Ontslagvergoeding",
"194": "Subsidies",
"195": "Royalty's",
"196": "Overig",
"197": "Kinderbijslag",
"198": "Belastingteruggave",
"199": "Afhaal & bezorging",
"200": "Taxi & deelritten",
"201": "Huishouden",
"202": "Benodigdheden",
"203": "Tuin",
"204": "Kookgerei",
"205": "Therapie",
"206": "Osteopaat",
"207": "Logopedie",
"208": "Alternatief",
"209": "Labo & beeldvorming",
"210": "Zwangerschap",
"211": "Oogzorg",
"212": "Oogonderzoek",
"213": "Bril",
"214": "Contactlenzen",
"215": "Uitgaan",
"216": "Wellness",
"217": "Familiesteun",
"218": "Kinderen",
"219": "Overig",
"221": "Verblijf",
"222": "Vervoer",
"223": "Eten & drinken",
"224": "Activiteiten",
"225": "Overig",
"226": "Overig eten",
"227": "Overig wonen",
"228": "Overig transport",
"229": "Overig gezondheid",
"230": "Overige boodschappen",
"231": "Overig uit eten",
"232": "Overige afhaal & bezorging",
"233": "Overige Huur/Hypotheek",
"234": "Overige verzekering",
"235": "Overige nutsvoorzieningen",
"236": "Overige inrichting",
"237": "Overig huishouden",
"238": "Overig openbaar vervoer",
"239": "Overig auto",
"240": "Overig fiets",
"241": "Overige algemene gezondheid",
"242": "Overige tandarts",
"243": "Overige medicatie",
"244": "Overige therapie",
"245": "Overige oogzorg",
"246": "Overig uiterlijk",
"247": "Overige kleding",
"248": "Overig vermaak",
"249": "Overig sport",
"250": "Overige opleiding",
"251": "Overig huisdieren",
"252": "Overige technologie",
"253": "Souvenirs & shopping",
"304": "Alcohol",
"305": "Bier",
"306": "Wijn & bubbels",
"307": "Sterke drank & cocktails",
"308": "Overig alcohol",
"310": "Tabak & nicotine",
"311": "Sigaretten & tabak",
"312": "Vapes & nicotinezakjes",
"313": "Overig tabak & nicotine",
"315": "Gokken & loterij",
"316": "Bankkosten",
"317": "Lidgelden",
"318": "Schuldsaldo & levensverzekering",
"320": "Personenbelasting",
"321": "Schenking",
"322": "Schenk- en erfbelasting, notaris",
"323": "Schenking"
},
"incomeSpendingDefaults": {
"settingsTitle": "Inkomensbescherming",
"settingsDescription": "Bepaal hoeveel van elk inkomen beschikbaar is voor uitgaven",
"title": "Inkomensbescherming",
"marketingTitle": "Zet een deel van elk inkomen apart voor vermogensopbouw",
"marketingSubtitle": "Verdeel elk inkomen automatisch in een besteedbaar deel en een spaardeel.",
"setupCta": "Inkomensbescherming instellen",
"previewBenefit1": "Splitst elk inkomen in een besteedbaar deel en een deel voor vermogensopbouw",
"previewBenefit2": "Vult je categorieplannen automatisch met besteedbaar inkomen (FIFO)",
"previewBenefit3": "Voegt een sectie \"maanden vooraf gedekt\" toe aan de planningspagina",
"heroExampleTitle": "Voorbeeld: salaris op 50% besteedbaar",
"heroExampleIncome": "€3.000 salaris",
"heroExampleSpendable": "€1.500 besteedbaar",
"heroExampleSaved": "€1.500 gespaard",
"heroExampleExplain": "Slechts €1.500 stroomt naar uitgaven. €1.500 gaat naar vermogensopbouw.",
"wizardStep1Label": "Kies een startpunt",
"wizardStep1Title": "Hoeveel van je inkomen moet besteedbaar zijn?",
"wizardStep1Description": "Eén percentage voor elk soort inkomen — je kan elk ervan daarna nog bijstellen.",
"wizardStep2Label": "Fijnafstemmen per categorie",
"wizardStep2Title": "Hoeveel van elk inkomen mag je uitgeven?",
"wizardStep2Description": "Geldt voor nieuw inkomen, en voor vorig inkomen dat je niet zelf aanpaste.",
"wizardStep3Label": "Controleren en aanzetten",
"wizardStep3Title": "Inkomensbescherming aanzetten?",
"wizardStep3Description": "Dit geldt ook voor vorig inkomen, behalve wat je zelf aanpaste.",
"wizardPreset": {
"mostSpendable": {
"label": "Vooral besteedbaar",
"description": "Houd het meeste van je inkomen vrij om uit te geven, leg een beetje opzij."
},
"balanced": {
"label": "In balans",
"description": "De helft gaat naar uitgaven, de helft naar vermogensopbouw."
},
"wealthFocused": {
"label": "Spaargericht",
"description": "Spaar agressief, slechts een kwart van je inkomen gaat naar uitgaven."
},
"custom": {
"label": "Eigen percentage",
"applyCta": "Toepassen op alles"
}
},
"wizardSkipPreset": "Ik stel elke categorie zelf in",
"wizardProgress": "{{configured}} van {{total}} ingesteld",
"wizardProgressDone": "Alle {{total}} ingesteld",
"wizardRetroNote": "Wanneer je bescherming aanzet, passen we deze percentages toe op eerdere inkomsten, behalve op wat je al handmatig hebt aangepast.",
"wizardEnableCta": "Inkomensbescherming aanzetten",
"autoSyncedPast": "{{count}} eerdere inkomensregel(s) bijgewerkt naar je nieuwe standaarden.",
"autoSyncNote": "Wijzigingen aan standaarden worden automatisch toegepast op eerdere inkomsten, handmatig aangepaste regels blijven ongewijzigd.",
"statusOnReady": "Aan, {{count}} inkomenscategorieën ingesteld.",
"statusOnIncomplete": "Aan, maar {{count}} categorieën hebben nog geen standaard.",
"setupIncompleteTitle": "Setup niet compleet.",
"missingDefaultsBanner": "Voor {{count}} categorie(ën) is nog geen standaard ingesteld. Stel ze hieronder in om de setup af te ronden.",
"cannotEnableMissing": "Stel eerst voor elke inkomenscategorie een standaard in voordat je bescherming aanzet. Nog niet ingesteld: {{categories}}",
"notConfigured": "Dit inkomen is nog niet ingesteld. Kies hoeveel ervan besteedbaar is zodat het meetelt in je plan.",
"notConfiguredNoCategory": "Kies eerst een categorie en bepaal daarna hoeveel van dit inkomen besteedbaar is, zodat het meetelt in je plan.",
"setAsDefault": "Instellen als standaard",
"updateDefault": "Standaard bijwerken",
"removeDefault": "Standaard verwijderen",
"currentDefault": "Standaard: {{percentage}}%",
"defaultSaved": "Standaard opgeslagen: {{categoryName}} op {{percentage}}%",
"defaultRemoved": "Standaard verwijderd voor {{categoryName}}",
"applyDefault": "Standaard toepassen ({{percentage}}%)",
"defaultHint": "Je standaard voor dit inkomenstype is {{percentage}}%",
"bulkSaved": "{{count}} categorieën ingesteld op {{percentage}}%",
"bulkSavedWithSync": "{{count}} categorieën ingesteld op {{percentage}}%. {{syncedCount}} eerdere inkomensregel(s) bijgewerkt.",
"quickSet": "Snel instellen:",
"allTo": "Alles op {{percentage}}%",
"advancedSettings": "Geavanceerde instellingen",
"noCategoryId": "Kan standaard niet instellen: inkomenscategorie niet herkend",
"noCategories": "Geen inkomenscategorieën",
"noCategoriesDesc": "Inkomenscategorieën verschijnen hier zodra je inkomen hebt gecategoriseerd.",
"allocateGuard": "Inkomensverdeling vereist dat inkomensbescherming is ingeschakeld. Zet het aan om te bepalen hoeveel van elk inkomen beschikbaar is voor uitgaven.",
"goToSettings": "Inkomensbescherming instellen"
},
"onboarding": {
"finishLater": "Ik doe dit later",
"pickAny": "Kies alles wat past",
"steps": {
"welcome": "Welkom",
"name": "Je naam",
"purpose": "Doelen",
"situation": "Over jou",
"account": "Rekeningen",
"tour": "De basis",
"recap": "Klaar"
},
"moneyMoves": {
"title": "Hoe je geld beweegt",
"subtitle": "De drie bewegingen die je het vaakst ziet, en meestal herkennen we ze voor jou.",
"footnote": "Geld dat je leent, uitleent of belegt krijgt zijn eigen label zodra je het nodig hebt."
},
"allSet": {
"title": "Welkom bij {{appName}}",
"titleNamed": "Welkom bij {{appName}}, {{name}}",
"subtitle": "Al je geld, op één rustige plek.",
"cta": "Neem me mee naar {{appName}}"
},
"welcome": {
"title": "Welkom bij {{appName}}",
"description": "We zetten alles even voor je klaar. Een paar korte vragen en we stemmen de app helemaal op jou af.",
"cta": "Aan de slag"
},
"name": {
"title": "Hoe mogen we je noemen?",
"label": "Je naam",
"placeholder": "Je naam",
"placeholderPartner": "De voornaam van je partner",
"placeholderYou": "Je voornaam",
"titleCouple": "Hoe heten jullie?"
},
"household": {
"who": {
"title": "Voor wie is dit?",
"solo": "Alleen voor mij",
"partner": "Voor mij en mijn partner"
},
"money": {
"title": "Hoe pakken jullie geld aan?",
"together": "Alles samen, het is van ons",
"togetherHint": "Eén login voor jullie twee is alles wat je nodig hebt.",
"some": "Deels samen, deels apart",
"someHint": "Elk van jullie maakt een eigen login, en jullie koppelen ze in Instellingen.",
"unsure": "Dat zoeken we nog uit",
"unsureHint": "Begin met je eigen geld. Koppelen kan later."
},
"saveError": "Dat kon niet bewaard worden. Controleer je verbinding en probeer opnieuw."
},
"purpose": {
"title": "Waarom ben je hier?",
"titleCouple": "Waarom zijn jullie hier?",
"tiles": {
"spending": {
"name": "Zien waar mijn geld heen gaat",
"nameCouple": "Zien waar ons geld heen gaat"
},
"saving": {
"name": "Mijn spaargeld laten groeien",
"nameCouple": "Ons spaargeld laten groeien"
},
"investing": {
"name": "Mijn beleggingen volgen",
"nameCouple": "Onze beleggingen volgen",
"description": "Volg aandelen, ETF's, crypto of obligaties."
},
"planning": {
"name": "Vooruit plannen",
"nameCouple": "Vooruit plannen",
"description": "Kijk vooruit en voorspel wat eraan komt."
}
}
},
"done": {
"title": "Je bent helemaal klaar!",
"description": "Je voorkeuren zijn opgeslagen. Duik in je financiën.",
"cta": "Naar Briliza"
},
"situation": {
"title": "Wat is op jou van toepassing?",
"titleCouple": "Wat is op jullie van toepassing?",
"lockedHint": "Je gebruikt dit al",
"tiles": {
"home": {
"name": "Ik bezit een huis, auto, pensioen of andere bezittingen",
"nameCouple": "We bezitten een huis, auto, pensioen of andere bezittingen"
},
"selfEmployed": {
"name": "Ik ben zelfstandige of freelancer",
"nameCouple": "Een van ons is zelfstandige of freelancer",
"description": "We voegen inkomen uit zelfstandige activiteit toe."
},
"business": {
"name": "Ik heb een onderneming",
"nameCouple": "Een van ons heeft een onderneming",
"description": "We voegen inkomen uit je onderneming toe."
}
}
}
},
"loanSimulator": {
"pageTitle": "Betaalbaarheid lening",
"banner": {
"title": "Betaalbaarheid lening",
"subtitle": "Ontdek wat je kunt lenen, op basis van wat je echt verdient."
},
"income": {
"title": "Wat je verdient",
"subtitle": "Je gemiddelde maandinkomen over de laatste 12 maanden, per bron. Kies welke meetellen voor een lening.",
"qualifyingIncome": "Inkomen dat de bank meetelt",
"averageNote": "Je gemiddelde over 12 maanden",
"perMonth": "per maand",
"uncategorized": "Niet gecategoriseerd",
"includeAria": "{{source}} meetellen voor de lening",
"expandAria": "Toon uitsplitsing {{source}}",
"noData": "We zien nog geen 12 maanden inkomen.",
"noDataHint": "Categoriseer je inkomen of vul hieronder een schatting in om verder te verkennen.",
"manualLabel": "Geschat maandinkomen",
"manualHelp": "We gebruiken dit tot je echte inkomensgeschiedenis is opgebouwd."
},
"bankRule": {
"title": "Hoeveel van je inkomen naar de lening mag",
"subtitle": "Geldverstrekkers beperken leninglasten tot een deel van je inkomen. Sleep om je bank te matchen.",
"capLabel": "Lasten tot",
"ofIncome": "van inkomen",
"maxPayment": "Max. maandlast",
"netNote": "Op basis van inkomen dat op je rekeningen binnenkomt (netto). Banken rekenen met brutobedragen, dus stel de schuif af op je geldverstrekker."
},
"borrowingPower": {
"title": "Wat je zou kunnen lenen",
"approx": "Je zou ongeveer dit kunnen lenen",
"exploring": "Een lening van",
"paymentLine": "{{payment}} per maand, aan {{rate}} over {{term}} jaar",
"noIncome": "Voeg hierboven inkomen toe om je leencapaciteit te zien."
},
"explore": {
"title": "Verken een lening",
"subtitle": "Pas het bedrag aan om de echte kosten te zien.",
"amount": "Leningbedrag",
"useMax": "Gebruik mijn max.",
"overMax": "Boven je geschatte max., de lasten overschrijden de bankregel.",
"monthlyPayment": "Maandlast"
},
"realityCheck": {
"title": "Realiteitscheck",
"basis": "Je gewone maand (uit je plan)",
"income": "Gemiddeld inkomen",
"expenses": "Gemiddelde uitgaven",
"spareCashNow": "Vrij geld",
"loanPayment": "Deze leninglast",
"afterPayment": "Na deze betaling",
"comfortable": "Deze last past binnen je vrije geld.",
"tight": "Deze last is meer dan je vrije geld, tot het maximum lenen wordt krap.",
"negative": "Je cashflow is al negatief, een lening maakt het zwaarder.",
"viewCashflow": "Bekijk je cashflow",
"estimateNote": "De bank telt wat de voorbije 12 maanden op je rekeningen binnenkwam; deze check gebruikt de gewone maand die je plan verwacht, dus de twee inkomens kunnen verschillen."
},
"amortization": {
"sectionTitle": "Betalingsschema"
},
"howItWorks": {
"title": "Hoe dit is berekend",
"body": "We middelen het inkomen dat de voorbije 12 maanden op je rekeningen binnenkwam (alleen de bronnen die je meetelt), nemen het deel dat een bank naar een lening laat gaan, en draaien de formule voor een lening met vaste rente om, om te schatten hoeveel je kunt lenen. De realiteitscheck zet die afbetaling dan tegenover een gewone maand uit je plan: wat er meestal binnenkomt, min wat je plant uit te geven."
},
"form": {
"years": "jaar"
},
"warnings": {
"rateHigh": "Een jaarlijkse rente boven 25% is ongebruikelijk, controleer of het geen maandelijkse rente is.",
"termLong": "Looptijden langer dan 50 jaar zijn ongebruikelijk."
},
"summary": {
"totalInterest": "Totale rente",
"payoffDate": "Afbetaald"
},
"chart": {
"interest": "Rente",
"principal": "Afgelost",
"balance": "Nog te betalen"
},
"schedule": {
"yearly": "Jaarlijks",
"monthly": "Maandelijks",
"year": "Jaar",
"date": "Datum",
"payment": "Betaling",
"payments": "Betaald",
"interest": "Rente",
"principal": "Afgelost",
"remaining": "Nog te betalen",
"endBalance": "Nog te betalen op jaareinde"
},
"whatIf": {
"title": "Sneller aflossen",
"subtitle": "Tik op een bedrag om te zien hoeveel eerder je klaar bent.",
"extraPerMonth": "Extra per maand",
"none": "Niets",
"year": "jaar",
"years": "jaar",
"month": "maand",
"months": "maanden",
"resultInterest": "Je bespaart {{amount}} aan rente.",
"resultTime": "Je bent {{time}} eerder klaar.",
"resultPayoff": "Lening afbetaald in {{newPayoff}} in plaats van {{originalPayoff}}.",
"guaranteedTag": "gegarandeerd · je rente van {{rate}}",
"empty": "Kies hierboven een bedrag om te zien wat je bespaart.",
"invest": {
"title": "Of toch beleggen?",
"rate": "Aangenomen rendement",
"result": "Kan groeien tot ~{{value}} in {{years}} jaar",
"marketRisk": "marktrisico",
"verdictHigher": "Dat is hoger dan je rente van {{rate}}, beleggen kan meer opleveren, maar is niet gegarandeerd.",
"verdictLower": "Dat is lager dan je rente van {{rate}}, extra aflossen wint waarschijnlijk, en is gegarandeerd.",
"verdictEqual": "Ongeveer gelijk aan je rente van {{rate}}, extra aflossen is de gegarandeerde keuze.",
"riskNote": "Alleen ter illustratie, beleggen is niet gegarandeerd en kent marktrisico."
}
},
"footer": {
"disclaimer": "Alleen voor berekeningen, gaat uit van een vaste rente, maandelijkse betalingen en geen kosten. Echte leningen kunnen belastingen, verzekeringen of renteherzieningen bevatten die hier niet getoond worden."
}
},
"categoryDetails": {
"title": "Categorie details"
},
"futureReadiness": {
"cash": "Kas"
},
"subcategories": {
"label": "Subcategorieën:"
},
"chartBaseline": {
"captionStart": "Deze lijn begint op de dag dat je startte, niet bij deze periode, dus ze toont waar je in totaal staat.",
"switchToStart": "Meet sinds je startte",
"zeroAt": "0 vanaf {{date}}"
},
"chartPeriod": {
"YTD": "JTD",
"6M": "6M",
"1Y": "1J",
"3Y": "3J",
"5Y": "5J",
"10Y": "10J",
"20Y": "20J",
"50Y": "50J",
"All": "Alles"
},
"chartExport": {
"savePng": "PNG opslaan",
"saved": "Grafiek opgeslagen"
},
"chartType": {
"bar": "Staaf",
"line": "Lijn",
"split": "Per belegging splitsen"
},
"incomeAllocationOverview": {
"title": "Toewijzingsoverzicht",
"selectOwnerTitle": "Kies een eigenaar",
"selectOwnerDesc": "Kies een eigenaar in de zijbalk om de inkomensinstellingen te bekijken.",
"tooManyTitle": "Te veel eigenaars geselecteerd",
"tooManyDesc": "Selecteer slechts één eigenaar om zijn inkomensinstellingen te bekijken.",
"heading": "Inkomensoverzicht",
"subheading": "Stel het besteedbare percentage in voor alle inkomenstypes",
"totalIncomes": "inkomsten in totaal",
"needsReview_one": "{{count}} type heeft nazicht nodig",
"needsReview_other": "{{count}} types hebben nazicht nodig",
"allConsistent": "Allemaal consistent",
"typesConsistent_one": "{{count}} inkomenstype • {{consistent}} consistent",
"typesConsistent_other": "{{count}} inkomenstypes • {{consistent}} consistent",
"allocationDistribution": "Verdeling van toewijzing",
"allocatable": "Toewijsbaar",
"funded": "Gefinancierd",
"unallocated": "Niet toegewezen",
"fundedTo": "Gefinancierd voor:",
"fundedColon": "Gefinancierd:",
"past": "Verleden",
"sameMonth": "Zelfde maand",
"same": "Zelfde",
"future": "Toekomst",
"left": "over",
"noIncomeTitle": "Geen inkomsten gevonden",
"noIncomeDesc": "Importeer transacties met inkomsten om ze hier te zien.",
"mixed": "Gemengd",
"incomeCount_one": "{{count}} inkomst",
"incomeCount_other": "{{count}} inkomsten",
"keepExtremes": "0% en 100% ongewijzigd laten",
"skippedCount": "({{count}} overgeslagen)",
"set": "Instellen",
"updateConfirmTitle_one": "{{count}} transactie bijwerken?",
"updateConfirmTitle_other": "{{count}} transacties bijwerken?",
"updateConfirmBody": "Dit zet {{scope}} {{category}} ({{period}}) op {{percentage}}% besteedbaar.",
"updateScopeAll": "alle",
"updateScopeMiddle": "middenwaarde van",
"allYears": "alle jaren",
"extremesKept": "{{count}} op 0%/100% blijven ongewijzigd.",
"yesUpdateAll": "Ja, alles bijwerken",
"updating": "Bijwerken…",
"setAllYearsTo_one": "Alle {{count}} jaar instellen op:",
"setAllYearsTo_other": "Alle {{count}} jaren instellen op:",
"saving": "Opslaan…",
"applyTo": "Toepassen op {{count}}",
"setAllYears": "Alle jaren instellen op…",
"backToAllocate": "Terug naar toewijzen",
"saveFailed": "Standaard opslaan mislukt",
"removeFailed": "Standaard verwijderen mislukt",
"updateFailed": "Bijwerken mislukt",
"bulkUpdated_one": "{{count}} {{category}}-inkomst bijgewerkt ({{scope}}) naar {{percentage}}%",
"bulkUpdated_other": "{{count}} {{category}}-inkomsten bijgewerkt ({{scope}}) naar {{percentage}}%",
"bulkUpdatedKept": "({{count}} op 0%/100% behouden)"
},
"incomeAllocate": {
"title": "Inkomen toewijzen",
"selectOwnerTitle": "Kies een eigenaar",
"selectOwnerDesc": "Kies een eigenaar in de zijbalk om inkomen toe te wijzen.",
"tooManyTitle": "Te veel eigenaars geselecteerd",
"tooManyDesc": "Selecteer slechts één eigenaar om zijn inkomen toe te wijzen.",
"noIncomeTitle": "Geen inkomsten voor {{period}}",
"noIncomeOtherDesc": "Je hebt inkomsten in andere maanden. Probeer naar:",
"noIncomeDesc": "Inkomenstransacties verschijnen hier zodra ze zijn gecategoriseerd.",
"goToTransactions": "Naar transacties",
"sourceCount_one": "{{count}} bron",
"sourceCount_other": "{{count}} bronnen",
"alreadyAllocated": "Dit inkomen is al volledig toegewezen",
"allocated": "{{amount}} toegewezen",
"saveFailed": "Toewijzingen opslaan mislukt",
"removed": "{{amount}} verwijderd uit {{category}}",
"deleteTitle": "Toewijzing verwijderen?",
"deleteConfirm": "Toewijzing van {{amount}} aan {{category}} verwijderen?",
"deleteFailed": "Toewijzing verwijderen mislukt",
"updatePercentageFailed": "Besteedbaar percentage bijwerken mislukt",
"bulkUpdated_one": "{{count}} {{category}}-inkomst bijgewerkt naar {{percentage}}%",
"bulkUpdated_other": "{{count}} {{category}}-inkomsten bijgewerkt naar {{percentage}}%",
"bulkUpdateFailed": "Besteedbare percentages bijwerken mislukt",
"trend": {
"noData": "Geen toewijzingsgegevens beschikbaar",
"past": "Verleden",
"current": "Huidig",
"future": "Toekomst",
"remaining": "Resterend",
"title": "Toewijzingstrend",
"avgRate": "Gemiddeld {{rate}}% van het inkomen toegewezen"
},
"spendable": {
"label": "Besteedbaar",
"edit": "Besteedbaar percentage bewerken",
"countsAsLoss": "Telt als verlies",
"excluded": "Uitgesloten",
"toPlan": "Naar mijn plan",
"setAside": "Opzij gezet",
"allocatableAmount": "Toewijsbaar bedrag"
},
"bulk": {
"applyTo": "Toepassen op"
},
"fullyAllocated": "Volledig toegewezen",
"deleteAllocation": "Toewijzing verwijderen",
"flow": {
"source": "Bron",
"received": "Ontvangen",
"allocatable": "Toewijsbaar",
"outcome": "Resultaat",
"planProgress": "Voortgang uitgavenplan"
}
},
"village": {
"parts": {
"safeCash": "Je buffer",
"readyToInvest": "Klaar om te beleggen",
"invested": "Je beleggingen",
"moneyIn": "Geld erin",
"moneyOut": "Geld eruit",
"putIn": "Ingelegd",
"takenOut": "Opgenomen",
"growth": "Groei"
},
"setup": {
"pageTitle": "Geef je plan vorm",
"finish": "Toon me mijn plan",
"steps": {
"welcome": "Start",
"earn": "Wat je verdient",
"wishes": "Wat je wil",
"recap": "Je plan"
},
"welcome": {
"title": "Laten we je plan vorm geven",
"body": "Beantwoord een paar vragen over je leven. Wij rekenen de rest uit: wat je zal hebben, wanneer, en wat het kan betalen. Niets ligt vast, je kan elk antwoord later nog aanpassen.",
"cta": "We gaan ervoor"
},
"recap": {
"reached": "Je geld betaalt zichzelf vanaf {{year}}",
"short": "Je hebt {{amount}} meer nodig voor je geld zichzelf betaalt",
"body": "Je plan houdt {{depth}} in cash en rekent op {{pct}}% groei per jaar voor je beleggingen. Je kan dit altijd aanpassen.",
"plain": "Dit is je plan",
"cushionBody": "Je plan houdt {{depth}} in cash: vandaag {{amount}}.",
"reachedLife": "Je geld gaat je hele leven mee vanaf {{year}}",
"shortLife": "Je hebt nog {{amount}} extra nodig om je geld je hele leven te laten meegaan"
},
"earn": {
"question": "Blijf je ongeveer {{amount}} per maand verdienen?",
"questionNoFigure": "Blijf je verdienen wat je nu verdient?",
"steady": "Ja, ongeveer",
"changing": "Nee, dat gaat veranderen",
"stopped": "Ik ben gestopt met werken",
"growthTitle": "En elk jaar stijgt het",
"growthFlat": "Blijft gelijk",
"growthPct": "+{{pct}}% per jaar",
"basedOn": "Op basis van een gewone maand van het voorbije jaar",
"unplacedName": "Zonder categorie",
"extraName": "{{source}} · {{month}}",
"extraHint": "Extra salaris dat elk jaar komt",
"leftOutTitle": "Niet geteld als inkomen · vul een bedrag in om het mee te tellen",
"leftOutWhy": {
"unplaced": "Geen categorie, dus we weten niet wat het is",
"investment": "Beleggingsopbrengst. Je plan laat je beleggingen al groeien",
"stopped": "Recent gestopt"
},
"leftOutStoppedSince": "Niets meer sinds {{month}}"
},
"earnChanges": {
"title": "Verandert er iets aan?",
"titleChanging": "Wat verandert er?",
"titleStopped": "Geld dat nog binnenkomt",
"stop": {
"after": "Na {{year}}"
},
"group": {
"job": "Een andere job of andere uren",
"break": "Een pauze van je werk",
"arrives": "Geld dat binnenkomt"
}
},
"wishes": {
"title": "Waar werk je naartoe?",
"group": {
"plan": "Je wensen",
"ideas": "Iets toevoegen"
}
}
},
"plan": {
"story": {
"solveMonthlyPoint": "{{amount}} per maand, {{years}} jaar lang"
},
"table": {
"interest": "Intrest"
},
"bufferYears_one": "{{count}} jaar",
"bufferYears_other": "{{count}} jaar",
"harvest": {
"lockYears_one": "een jaar",
"lockYears_other": "{{count}} jaar",
"lockMonths_one": "een maand",
"lockMonths_other": "{{count}} maanden"
},
"beyondBufferTitle": "Boven je buffer",
"beyondBufferBody": "Dit heb je binnen de {{depth}} die je veilig houdt niet nodig, dus het hoort bij je beleggingen en niet bij obligaties.",
"beyondBufferAction": "Bekijk wat je kunt beleggen",
"bufferMonths_one": "{{count}} maand",
"bufferMonths_other": "{{count}} maanden"
},
"assume": {
"growthValue": "groeien {{pct}}% per jaar",
"notSet": "nog niet ingesteld",
"growthValueProfile": "{{profile}}, {{pct}}% per jaar"
},
"path": {
"year": {
"turnBadge": "Genoeg"
}
},
"growth": {
"profile": {
"savings": {
"short": "vooral sparen"
},
"mix": {
"short": "een voorzichtige mix"
},
"shares": {
"short": "vooral aandelen"
}
}
}
},
"investmentIncome": {
"kind": {
"interest": "Rente",
"dividend": "Dividenden"
},
"tiles": {
"withheld": "Ingehouden",
"withheldCaption": "Al voor jou afgehouden",
"unrecorded": "Geen belasting geregistreerd",
"unrecordedCaption": "Inkomsten zonder belastingbedrag"
},
"card": {
"grossNotWithheldLabel": "Aan jou uitbetaald, voor belasting",
"received": "Totaal ontvangen",
"taxOwed": "Belasting niet ingehouden",
"taxTaken": "Belasting al afgehouden"
},
"capitalGains": {
"title": "Meerwaarden"
},
"row": {
"payments_one": "{{count}} betaling",
"payments_other": "{{count}} betalingen",
"noTaxRecorded": "Geen belasting geregistreerd",
"noTaxTaken": "Geen belasting afgehouden",
"taxWithheld": "{{amount}} ingehouden",
"taxOwed": "{{amount}} niet ingehouden",
"taxMixed": "{{withheld}} ingehouden, {{owed}} niet ingehouden"
},
"payment": {
"withheld": "{{tax}} ingehouden op {{gross}}",
"owed": "{{tax}} niet ingehouden op {{gross}}"
},
"rule": {
"allowanceFree": "Belastingvrij: binnen de {{allowance}} per jaar voor gereglementeerd sparen",
"allowanceOver": "{{free}} belastingvrij, {{owed}} aan te geven boven de vrijstelling",
"withheld": "{{amount}} ingehouden, berekend uit het tarief van de bank",
"declare": "{{amount}} aan te geven, berekend uit het tarief van de rekening",
"declareNoRate": "Aan te geven in je aangifte",
"paymentFree": "Belastingvrij",
"paymentWithheld": "{{tax}} ingehouden op {{gross}}, berekend",
"paymentOwed": "{{tax}} aan te geven, berekend"
},
"unrecordedNotice": "{{amount}} hiervan kwam binnen als één storting zonder belastingbedrag, dus niets hier kan zeggen wat erop afgehouden is. Je rekeninguittreksel heeft dat cijfer."
},
"tax": {
"title": "Belastingen",
"hero": {
"caption": "Niet ingehouden op je inkomsten van {{year}}",
"verdictPay": "Je rente en dividenden kosten je",
"verdictBack": "Op je rente en dividenden krijg je terug",
"tileFlipAria": "Draai om te zien hoe het opgebouwd is",
"provisional_one": "Voorlopig — nog {{count}} vraag open hieronder",
"provisional_other": "Voorlopig — nog {{count}} vragen open hieronder",
"tileOpen_one": "vraag open",
"tileOpen_other": "vragen open",
"tileReady": "Klaar om in te vullen"
},
"empty": {
"title": "Niets aan te geven voor {{year}}",
"description": "Rente, dividenden en verkopen verschijnen hier, met de belasting erop, zodra je er hebt."
},
"bill": {
"title": "Aanslagbiljet",
"received": "Terugbetaald aan jou",
"paid": "Jij betaalde",
"otherEntry": "Verplaatst op je belastingrekening",
"gap": "Dit aanslagbiljet klopt niet: {{amount}} is nog niet geboekt. Open de regels om het af te werken."
},
"settle": {
"accountName": "Belastingdienst",
"payoffLine": "Belasting verschuldigd voor {{year}}, vereffend via het aanslagbiljet",
"refundLine": "Belastingteruggave voor {{year}}",
"extraTaxLine": "Personenbelasting voor {{year}}",
"title": "Aanslagbiljet {{year}}",
"search": "Zoek in je bankverrichtingen",
"noLinesTitle": "Geen bankverrichtingen sinds {{from}}",
"noLinesDescription": "Je aanslagbiljet verschijnt hier zodra de betaling of terugbetaling op je rekening staat.",
"pickHint": "Welke betaling was het?",
"receivedSummary": "Je kreeg {{amount}} terug op {{date}}. Dat wordt geboekt als:",
"paidSummary": "Je betaalde {{amount}} op {{date}}. Dat wordt geboekt als:",
"payoffRow": "Belasting die je nog verschuldigd was · {{party}}",
"refundRow": "Belastingteruggave",
"extraTaxRow": "Personenbelasting",
"howItBooks": "De betaling gaat naar je belastingrekening en deze regels vereffenen ze daar, zodat de rekening weer op nul staat.",
"confirm": "Aanslagbiljet boeken",
"done": "Aanslagbiljet {{year}} geboekt",
"failed": "Er werd niets geboekt. Probeer het zo meteen opnieuw.",
"alreadyLinked": "Die betaling is al als overschrijving geboekt. Kies een andere.",
"cta": "Aanslagbiljet {{year}} boeken",
"ctaHint": "Zodra de betaling of terugbetaling op je rekening staat"
},
"interest": {
"title": "Rente",
"heroCaption": "Niet ingehouden op je interesten van {{year}}",
"empty": {
"title": "Geen rente in {{year}}",
"description": "Rente verschijnt hier zodra een bank of broker je er uitbetaalt."
}
},
"dividends": {
"title": "Dividenden",
"heroCaption": "Niet ingehouden op je dividenden van {{year}}",
"empty": {
"title": "Geen dividenden in {{year}}",
"description": "Dividenden verschijnen hier zodra een broker je er uitbetaalt."
},
"verdict": {
"reclaim": "Terug te vragen op je dividenden van {{year}}",
"declare": "Aan te geven dividenden van {{year}}",
"settled": "Al ingehouden op je dividenden van {{year}} — niets te regelen"
},
"exemption": {
"title": "Je vrijstelling op dividenden",
"used": "{{used}} van {{total}} gebruikt",
"rule": "Alleen dividenden van gewone aandelen tellen mee — geen fondsen, ETF’s of vastgoedvennootschappen"
},
"holdingsTitle": "Je dividenden",
"holding": {
"gross": "voor belasting",
"noTax": "Geen belasting ingehouden",
"rate": "{{rate}} belasting ingehouden",
"rateBoth": "{{foreign}} buitenlandse belasting, daarna {{belgian}} Belgische",
"rateForeign": "{{rate}} buitenlandse belasting, geen Belgische ingehouden",
"rateBelgian": "{{rate}} roerende voorheffing",
"paymentTax": "{{tax}} ingehouden",
"unknown": "Onbekend effect",
"why": {
"share": "Gewoon aandeel — telt mee voor je vrijstelling",
"fund": "Fonds of ETF — geen vrijstelling",
"realEstate": "Vastgoedvennootschap — geen vrijstelling",
"unknown": "We weten nog niet wat dit is"
}
}
},
"box": {
"why": {
"otherIncome": "Niemand hield er Belgische voorheffing op in · belast aan 30%",
"reclaim": "Al ingehouden op je eerste {{exemption}} aan dividenden",
"regulated": "Gereglementeerd sparen, boven {{allowance}} per persoon · belast aan 15%"
},
"cardTitle": "Voor je belastingaangifte",
"code": "Code {{code}}",
"codeFrom": "Van {{accounts}}",
"toType": "In te vullen",
"paymentsTitle": "Alle betalingen",
"regulated": {
"title": "Aan te geven: spaarrente boven {{allowance}}"
},
"otherIncome": {
"title": "Aan te geven: rente en dividenden"
},
"reclaim": {
"title": "Terug te vragen: voorheffing op dividenden"
},
"cost": {
"title": "Wat het je kost",
"comesBack": "Terug via code {{code}}",
"net": "Netto te betalen",
"netBack": "Netto terug",
"taxOnShort": "Code {{code}} · {{pct}}"
},
"nothing": {
"outOf": "niet in {{code}}",
"title": "Niets in te vullen",
"taxFree": "Gereglementeerd sparen, onder {{allowance}}",
"withheld": "Al ingehouden",
"exempt": "Dividenden uit aandelen binnen de vrijstelling van {{exemption}}",
"realEstate": "Vastgoedvennootschappen, voorheffing is definitief"
},
"silent": {
"title": "Ontbreekt er iets? ({{count}})"
},
"unplaced": {
"title": "Eerst nog beantwoorden ({{count}})",
"regime": "Kies welke spaarrekening dit is, zodat we de fiscale regels kennen",
"allowance-year": "Nog geen bevestigd vrijgesteld bedrag voor {{year}}",
"broker": "Zeg of {{broker}} Belgische voorheffing inhield",
"asset": "We weten niet welk aandeel of fonds dit uitkeerde",
"exemption-year": "Nog geen bevestigde dividendvrijstelling voor {{year}}",
"withheld": "hoeveel voorheffing ging eraf?",
"paymentOf": "{{kind}} van {{date}} · {{ask}}",
"interest": "Rente",
"dividend": "Dividend"
},
"provisional": "Voorlopig"
},
"withholding": {
"question": "Hoeveel voorheffing hield {{payer}} in?",
"subject": "{{kind}} van {{date}} · {{amount}} op je rekening",
"meaning": "{{pct}} van {{gross}} vóór belasting. Pas aan als je fiche iets anders zegt.",
"amountLabel": "Ingehouden voorheffing",
"saved": "Bewaard",
"notMine": "Geen dividend van jou? Open de betaling",
"notMineInterest": "Geen rente van jou? Open de betaling"
},
"foreign": {
"title": "Code 1075 · Buitenlandse rekening",
"yes": "Ja",
"toCheck": "Nog na te kijken",
"answer": "Vink ja aan en vermeld per rekening de houder en het land.",
"cap": "Meld elke buitenlandse rekening ook eenmalig bij het Centraal Aanspreekpunt (CAP) van de Nationale Bank.",
"listTitle": "In het buitenland",
"unknownTitle": "Land onbekend",
"unknownLine": "Voeg de IBAN toe zodat we weten waar ze loopt",
"unknownCount_one": "{{count}} rekening nog na te kijken",
"unknownCount_other": "{{count}} rekeningen nog na te kijken"
},
"checkoff": {
"label": "Ingevuld in MyMinfin",
"changed": "Gewijzigd sinds je het invulde — kijk het bedrag opnieuw na",
"badgeDone": "✓ Ingevuld",
"badgeChanged": "Gewijzigd"
},
"line": {
"pendingTitle": "Wacht op je antwoord",
"pendingLine": "{{kind}} van {{date}} · voorheffing nog niet ingevuld",
"reason": {
"code": "Aan te geven in code {{code}}",
"taxFree": "Binnen je vrijgestelde {{allowance}}",
"exempt": "Valt binnen je vrijstelling van {{exemption}}",
"withheld": "De belasting is al ingehouden — niets aan te geven",
"realEstate": "Vastgoedvennootschap — de voorheffing is definitief"
},
"accountsTitle": "Rekeningen",
"account": "Open de rekening",
"alsoIn": "De rest staat bij {{lines}}",
"elsewhereTitle": "Niet in {{line}} — en waarom",
"rule": {
"regulated": "Gereglementeerd sparen: {{allowance}} rente per persoon is elk jaar vrijgesteld. Daarboven is 15% verschuldigd, en geen bank hield die in. Vul de rente boven het vrijgestelde deel in.",
"reclaim": "De Belgische voorheffing op de eerste {{exemption}} dividenden uit aandelen per persoon krijg je terug. Vul de belasting in, niet het dividend. Fondsen, ETF’s en vastgoedvennootschappen tellen niet mee. Een dividend dat een vennootschap je rechtstreeks uitkeert, telt als Belgisch aandeel.",
"otherIncome": "Rente en dividenden waarop niemand Belgische voorheffing inhield, vóór belasting, na eventuele buitenlandse belasting. Belast aan 30%. De eerste {{exemption}} dividenden uit aandelen per persoon blijft erbuiten. Een dividend dat een vennootschap je rechtstreeks uitkeert, telt als Belgisch aandeel.",
"taxFree": "Rente op gereglementeerd sparen tot {{allowance}} per persoon is vrijgesteld. Niets in te vullen.",
"withheld": "De bank of broker hield de Belgische voorheffing al in, en daarmee is het geregeld. Niets in te vullen.",
"exempt": "Dividenden uit aandelen tot {{exemption}} per persoon zijn vrijgesteld. Ze blijven uit je aangifte.",
"realEstate": "Dividenden van vastgoedvennootschappen: de ingehouden Belgische voorheffing is definitief. Niets in te vullen."
}
},
"settings": {
"title": "Instellingen belastingen"
},
"brokers": {
"questionYear": "Hield {{broker}} in {{year}} Belgische voorheffing in op je buitenlandse dividenden?",
"title": "Je brokers in {{year}}",
"hint": "Een Belgische bank of broker houdt Belgische voorheffing in op buitenlandse dividenden; een buitenlandse geeft alleen de belasting van het andere land door. Op Belgische aandelen wordt ze altijd ingehouden.",
"question": "Hield {{broker}} Belgische voorheffing in op je buitenlandse dividenden?",
"yes": "Ja",
"no": "Nee",
"sourceEarlier": "Zoals het jaar ervoor",
"sourceDefault": "Wat deze broker gewoonlijk doet",
"saveFailed": "Je antwoord kon niet worden bewaard. Er is niets veranderd, dus je kunt het opnieuw proberen."
},
"overview": {
"otherTaxes": "Andere belastingen",
"withheld": "{{amount}} ingehouden",
"settled": "In orde",
"open": "Vraag open",
"toDeclare": "aan te geven"
},
"tob": {
"unknownAsset": "Onbekend effect",
"buy": "Aankoop",
"sell": "Verkoop",
"declarationTitle": "Transacties in {{month}}",
"dueBy": "Aangeven en betalen tegen het einde van {{month}}",
"dueByShort": "Aan te geven tegen eind {{month}}",
"byMonth": "Per maand betaald via je broker",
"tradeCount_one": "{{count}} transactie",
"tradeCount_other": "{{count}} transacties",
"toDeclareCaption": "Zelf aan te geven",
"paidCaption": "Betaald via je broker"
},
"people": {
"title": "Wie aangifte doet",
"you": "Jij",
"notAnswered": "Nog niet beantwoord",
"holders": {
"title": "Op wiens naam elke rekening staat",
"subtitle": "Gedeelde rekeningen tellen voor de helft per persoon, tenzij ze op één naam staan",
"hint": "Zoals op papier, niet zoals in de app ingedeeld. Eén naam: alles is van die persoon. Beide namen: elk de helft.",
"both": "Beide",
"row": "Op naam van {{names}}"
}
},
"year": {
"income": "Inkomsten {{year}}"
},
"return": {
"name": {
"BE": "aanslagjaar {{year}}",
"ES": "Renta {{year}}"
},
"earning": "Je geeft dit aan in {{year}} · {{name}}, {{months}}",
"upcoming": "Aangeven vanaf {{from}} · {{name}}",
"filing": "Tijd om aan te geven, tot eind {{until}} · {{name}}",
"lateFiling": "Zelfstandig of via een boekhouder: tot eind {{until}} · {{name}}",
"filed": "Aangegeven in {{name}} — de aanslag volgt",
"settled": "Afgerekend · {{name}}"
},
"missing": {
"count_one": "{{count}} ontbreekt?",
"count_other": "{{count}} ontbreken?",
"line": "Meestal deze maand betaald — niets geboekt",
"fromAsset": "{{asset}} keert meestal deze maand uit — niets geboekt"
},
"esSavings": {
"title": "Renta {{year}}: spaarinkomen",
"interest": "Rente, vóór belasting",
"dividends": "Dividenden, vóór belasting",
"base": "Spaarinkomen",
"scale": "Belasting volgens de spaarschaal",
"keptInSpain": "Al ingehouden door Spaanse banken",
"creditAbroad": "In {{country}} ingehouden belasting die de Renta verrekent",
"due": "Nog te betalen in de Renta",
"reclaim": {
"BE": "{{amount}} van wat België inhield ligt boven de 10% van het verdrag. Vraag het terug bij België met formulier 276 Int, of geef de bank formulier 276 Int-Aut zodat ze maar 10% inhoudt."
},
"blockers": {
"sales": "Je verkocht dit jaar beleggingen. Winsten en verliezen uit verkopen tellen mee in hetzelfde spaarinkomen, dus de Renta rekent het totaal uit mét die verkopen.",
"dividendTax": "Op je dividenden werd belasting ingehouden. De Renta verrekent die anders naargelang wie ze inhield, een land in het buitenland of een Spaanse broker, en dat is niet vastgelegd.",
"keptBy": "Op rente werd belasting ingehouden door een bank waarvan het land niet gekend is. Kies het product van de rekening om ze mee te tellen.",
"unplaced": "{{amount}} van {{account}} heeft nog geen antwoord over de belasting, dus het telt niet mee.",
"year": "De spaarschaal voor {{year}} is nog niet gekend."
},
"territory": "Tarieven voor Spanje buiten Baskenland en Navarra, die hun eigen tarieven hebben."
}
},
"taxCountry": {
"question": {
"title": "Waar betaal je belastingen?",
"why": "Briliza toont de belastingen van dat land, en alleen die.",
"BE": "België",
"ES": "Spanje",
"elsewhere": "Ergens anders",
"elsewhereHint": "Belastingpagina's voor andere landen komen eraan.",
"saveError": "Kon niet bewaren waar je belastingen betaalt. Probeer opnieuw."
},
"comingSoon": {
"title": "Belastingen voor jouw land komen eraan",
"elsewhere": "Briliza behandelt vandaag Belgische en Spaanse belastingen. Al de rest — je rekeningen, uitgaven en beleggingen — werkt waar je ook woont."
},
"residence": {
"title": "Waar {{name}} belastingen betaalt",
"always": "Elk jaar",
"fromYear": "Vanaf {{year}}",
"countryLabel": "Land",
"remove": "{{year}} verwijderen",
"moved": "Verhuisd?",
"movedHint": "Voeg het jaar toe waarin het veranderde — eerdere jaren houden het oude land.",
"year": "Jaar",
"add": "Toevoegen"
}
},
"words": {
"howCounted": "Hoe het geteld wordt",
"method": {
"monthSavings": "Inkomsten min uitgaven in de maand, onder de lens die je op de pagina Sparen koos. Onder Inkomsten & uitgaven tellen alleen inkomsten en uitgaven, in de maand waarvoor ze zijn; onder Geld in & uit telt elke euro in en uit op de dag dat de euro bewoog. Een overboeking naar een spaarrekening is geen sparen; de rente die de spaarrekening betaalt is inkomen. Onder nul is het een tekort.",
"savingsRate": "Netto besparing gedeeld door inkomsten, als percentage, voor één maand onder Inkomsten & uitgaven. Geen inkomsten, geen ratio.",
"lens": "Inkomsten & uitgaven: alleen inkomsten en uitgaven, gedateerd op de maand waarvoor ze zijn; een gespreide aankoop telt één schijf per maand. Geld in & uit: elke transactie gedateerd op de dag van betaling; overboekingen tussen je eigen rekeningen vallen tegen elkaar weg, behalve naar een bezit of lening, die tellen als geld dat weggaat uit wat je kunt uitgeven.",
"netWorth": "Alles wat je bezit op één dag: saldo's van zicht- en spaarrekeningen, beleggingen aan de laatste dagelijkse slotkoers, bezittingen aan hun waarde, en inkomen dat al verdiend is maar nog niet ontvangen. Min alles wat je schuldig bent: leningen, kaarten en ingeplande betalingen waarvan de verplichting al begonnen is.",
"investingReturn": "Rendement % = verdiende euro's ÷ geld dat je erin had. Verdiende euro's over een periode: de waarde op het einde min de waarde op de slotkoers waarop de periode begon, min wat je toevoegde, plus wat je eruit haalde, met kosten en belasting in die bewegingen en dividenden in wat je verdiende. Geld dat je erin had: de waarde bij de openingsslotkoers, plus elke toevoeging geteld voor het deel van de periode dat ze erin zat (dagen erin ÷ dagen in de periode). Sinds je begon: verdiende euro's sinds de eerste aankoop ÷ het meeste van je eigen geld dat er ooit tegelijk in zat. Koersen zijn dagelijkse slotkoersen.",
"interest": "Elke dag geteld op het saldo, aan de jaarrente van de rekening ÷ de dagen in het jaar, en door de bank in stukken uitbetaald op haar ritme, met belasting eerst ingehouden waar de bank dat moet. Een Belgische gereglementeerde spaarrekening betaalt basisrente op 1 januari en een getrouwheidspremie op elke euro die twaalf maanden bleef, het kwartaal erna. Elk cijfer wordt afgelezen van wat op de rekening landde.",
"holdings": "Wat je hebt: de waarde van wat je nog aanhoudt aan de laatste slotkoers. De verandering over een periode is geld dat je toevoegde of eruit haalde plus de koersbeweging op wat je hield. Winst die je vastklikt door te verkopen verlaat je bezittingen als cash.",
"ownerGift": "Geld tussen twee eigenaars van het huishouden (jij en de gemeenschappelijke pot, of jij en je partner) dat nu van de ander is. Op het overzicht van één eigenaar telt het als uitgave (\"Gegeven aan Monitos\") of inkomen (\"Gekregen van Monitos\"); met beide eigenaars samen valt het weg. Betaalde de pot je terug voor kosten die jij voor jullie twee betaalde, dan is het een terugbetaling, en die kosten zijn van de pot.",
"ownerRepayment": "Een overschrijving tussen twee eigenaars die meetelt in wat ze elkaar nog moeten: \"Terugbetaald of uitgeleend\" naar buiten, \"Teruggekregen of geleend\" naar binnen. Wat ze terugbetaalt, zeggen haar koppelingen. Ze telt nooit als inkomen of uitgave en staat nooit op de pagina Sparen."
}
},
"documents": {
"title": "Documenten",
"none": "Contracten, overzichten en brieven over deze bezitting.",
"count_one": "{{count}} document",
"count_other": "{{count}} documenten",
"explainsPayments_one": "Hoort bij {{count}} betaling",
"explainsPayments_other": "Hoort bij {{count}} betalingen",
"add": {
"cta": "Documenten toevoegen",
"keptUnread_one": "Bewaard. Het kon nu niet gelezen worden.",
"keptUnread_other": "Bewaard. Ze konden nu niet gelezen worden.",
"keptForCheck_one": "Ontvangen. Je ziet het hier zodra het erin staat.",
"keptForCheck_other": "Ontvangen. Je ziet ze hier zodra ze erin staan.",
"problem": {
"type": "Gebruik een pdf, een foto, of een CSV- of Excel-bestand.",
"size": "Dat bestand is groter dan 20 MB.",
"empty": "Dat bestand is leeg.",
"identity": "Dat lijkt een identiteitskaart of paspoort. Die bewaren we niet."
}
},
"send": {
"title": "Stuur ons je documenten",
"pick": "Kies of sleep bestanden",
"sending": "Toevoegen…",
"failed": "Het bestand kon niet bewaard worden. Probeer opnieuw.",
"failedNamed": "{{name}} kon niet toegevoegd worden. Probeer opnieuw.",
"remove": "{{name}} verwijderen",
"someFailed_one": "{{count}} document kon niet toegevoegd worden. Probeer opnieuw.",
"someFailed_other": "{{count}} documenten konden niet toegevoegd worden. Probeer opnieuw.",
"sentTitle": "Ontvangen. Wij doen de rest.",
"missed": "Dat document is niet aangekomen. Kies het hier.",
"homeRow": "Stuur ons een document",
"waiting_one": "{{count}} wordt toegevoegd",
"waiting_other": "{{count}} worden toegevoegd",
"promise_one": "We zetten het voor je in de app, meestal binnen een dag.",
"promise_other": "We zetten het voor je in de app, meestal binnen {{count}} dagen."
},
"ask": {
"title": "Wil je weten wat {{name}} vandaag waard is? Stuur het laatste jaaroverzicht",
"titleYear": "Stuur het jaaroverzicht van {{year}} van {{name}}",
"body": "{{provider}} stuurt er elk jaar een, meestal in de app bij documenten.",
"bodyNoProvider": "Je aanbieder stuurt er elk jaar een, meestal in de app bij documenten.",
"notNow": "Niet nu",
"facts": {
"what": "Wat",
"whose": "Van wie",
"value": "Nu in Briliza",
"unknown": "Nog niet gekend",
"last": "Laatste overzicht",
"none": "Nog geen"
},
"mypension": {
"title": "Wil je de pensioenen zien die je werk opbouwde? Stuur je mypension.be-dossier",
"body": "Op mypension.be, bij Mijn aanvullend pensioen, tik je op Mijn volledig dossier en stuur je de pdf. Wij zetten elk pensioen erin klaar.",
"newYearTitle": "Je mypension.be-cijfers van {{year}} staan online. Stuur het nieuwe dossier"
}
},
"payment": {
"remove": "{{name}} van deze betaling halen",
"removeMessage": "Het gaat van deze betaling af. Een document dat nergens anders bewaard is, wordt verwijderd."
},
"status": {
"toReview": "Na te kijken",
"failed": "Niet gelezen",
"unread": "Nog niet gelezen",
"checking": "Wordt toegevoegd",
"working": "Bezig…"
},
"kinds": {
"property_settlement": "Afrekening notaris",
"property_deed": "Akte",
"pension_statement": "Pensioenoverzicht",
"insurance_contract": "Verzekeringscontract",
"insurance_payout": "Uitbetalingsbrief",
"bank_statement": "Rekeninguittreksel",
"card_statement": "Kredietkaartafrekening",
"broker_statement": "Overzicht broker",
"receipt": "Bonnetje",
"gift_deed": "Schenkingsakte",
"usufruct_waiver": "Afstand van vruchtgebruik",
"loan_agreement": "Kredietovereenkomst",
"loan_schedule": "Aflossingstabel",
"tax_certificate": "Fiscaal attest",
"statement": "Jaaroverzicht",
"mypension": "mypension.be-dossier",
"other": "Document"
},
"rights": {
"full": "Volle eigendom",
"use": "Vruchtgebruik",
"bare": "Blote eigendom"
},
"found": {
"otherCosts": "Overige kosten",
"priceShare": "Jouw deel van de koopsom",
"costsShare": "Jouw deel van de aankoopkosten",
"propertyTax": "Onroerende voorheffing",
"deposit": "Voorschot, al betaald",
"yourPart": "Jouw deel",
"value": "Waarde",
"paidIn": "Gestort",
"price": "Koopsom",
"shareOfIt": "{{pct}} ervan",
"branch": "Soort",
"tak": "Tak {{branch}}",
"paidOut": "Uitbetaald",
"paidOn": "Betaald op"
},
"change": {
"value": "Zet de waarde op {{amount}}",
"valueOn": "Waarde op {{date}}: {{amount}}",
"notaryDate": "Zet de datum bij de notaris op {{date}}",
"since": "Van jou sinds {{date}}",
"allOfIt": "helemaal",
"partOfIt": "{{pct}} ervan",
"ownership": "{{right}}, {{part}}",
"payment": "Koppel je betaling van {{amount}} op {{date}} als gestort in {{name}}",
"splitPayment": "Splits je betaling van {{amount}} op {{date}}: {{price}} in {{name}}, {{tax}} als onroerende voorheffing",
"payout": "Koppel de {{amount}} ontvangen op {{date}} als uitbetaling van {{name}}",
"close": "Archiveer {{name}} als beëindigd op {{date}}",
"product": "Markeer het als Tak {{branch}}"
},
"note": {
"partyUnknown": "We konden niet zien welke lijn van de afrekening van jou is, dus de betaling is niet gekoppeld.",
"noPayment": "Geen betaling van {{amount}} gevonden in je rekeningen.",
"linkedElsewhere": "Een betaling van {{amount}} is al aan iets anders gekoppeld.",
"statementOld": "Dit overzicht is van {{date}}, dus de waarde wordt niet als die van vandaag gebruikt."
},
"review": {
"lines": "Wie wat heeft",
"you": "Jij",
"changes": "Wat het verandert",
"nothingToChange": "Alles wat erin staat, staat hier al.",
"apply_one": "{{count}} wijziging toepassen",
"apply_other": "{{count}} wijzigingen toepassen",
"applying": "Toepassen…",
"applied_one": "{{count}} wijziging toegepast",
"applied_other": "{{count}} wijzigingen toegepast",
"applyFailed": "Niet alles kon toegepast worden. Wat gelukt is, blijft.",
"keep": "Bewaren zonder wijzigingen",
"failed": "Dit document kon niet gelezen worden.",
"unread": "Dit document is nog niet gelezen.",
"readAgain": "Lezen",
"readFailed": "Het kon niet gelezen worden. Probeer later opnieuw.",
"open": "Openen",
"remove": "Dit document verwijderen",
"removeTitle": "Dit document verwijderen?",
"removeMessage": "Het document en alles wat eruit gelezen is, worden verwijderd. Wat toegepast is, blijft.",
"removeConfirm": "Verwijderen",
"removeFailed": "Het kon niet verwijderd worden."
},
"pending": {
"title": "Hier zijn we mee bezig",
"sentOn": "Verstuurd op {{date}}",
"recognisedOther": "Een document van {{issuer}}",
"removeTitle": "Dit document verwijderen?",
"removeMessage": "We stoppen ermee en het bestand wordt verwijderd."
},
"card": {
"ask": "Stuur ons de documenten",
"view": "Bekijken",
"askStatementsWhy": "Elk jaaroverzicht is de waarde op zijn datum. Het contract zegt wanneer en hoe het uitbetaalt.",
"needs": {
"failed_one": "{{count}} document kon niet gelezen worden",
"failed_other": "{{count}} documenten konden niet gelezen worden",
"read_one": "{{count}} document na te kijken",
"read_other": "{{count}} documenten na te kijken",
"uploaded_one": "{{count}} document nog niet gelezen",
"uploaded_other": "{{count}} documenten nog niet gelezen"
},
"latest": "Laatste: {{title}}, {{when}}",
"needSchedule": "Wil je zien wat het per maand kost? Stuur de aflossingstabel",
"askScheduleWhy": "De aflossingstabel van je bank vermeldt de rentevoet, de maandlast en de laatste maand.",
"askLatest": "Stuur je laatste jaaroverzicht",
"askLatestAt": "Stuur het laatste jaaroverzicht van {{provider}}",
"latestWhy": "Daarop staat een nieuwer bedrag dan hier.",
"latestWhyGrowth": "Daarop staat een nieuwer bedrag dan hier, en hoe het geld groeit.",
"needSettlement": "Stuur de afrekening van de notaris",
"needYear": "Stuur het jaaroverzicht van {{year}}",
"needContract": "Stuur het contract",
"contractWhy": "Daarin staat wanneer en hoe het uitbetaalt.",
"contractWhyGrowth": "Daarin staat hoe het geld groeit, en wanneer en hoe het uitbetaalt.",
"needPayout": "Stuur de uitbetalingsbrief",
"payoutWhy": "Daarin staat wat werd uitbetaald, en wanneer.",
"needCertificate": "Stuur het fiscaal attest van {{year}}",
"needCertificateFrom": "Stuur het fiscaal attest van {{year}} van {{provider}}",
"certificateWhy": "Daarin staat wat je dat jaar stortte.",
"needPaper": "Stuur {{paper}}",
"needSettlementWhy": "Daarop staat wanneer je de woning kocht en wat ze kostte.",
"needDeed": "Stuur de akte",
"needDeedWhy": "Daarin staat wat van jou is, sinds wanneer, en wie de woning nog bezit of er mag wonen."
},
"file": {
"filed": "{{filed}} van {{expected}} papieren binnen",
"add": "Toevoegen: {{paper}}",
"notYet": "nog niet verwacht"
},
"paper": {
"contract": "Het contract",
"statementYear": "Het jaaroverzicht van {{year}}",
"payout": "De uitbetalingsbrief",
"propertyDeed": "De akte",
"settlement": "De afrekening van de notaris",
"schedule": "De aflossingstabel",
"taxCertificate": "Het fiscaal attest van {{year}}",
"deed": "De schenkingsakte",
"saleNote": "Het verkoopborderel van de bank",
"incoming": "Het inkomende rekeninguittreksel",
"waiver": "De afstand van vruchtgebruik",
"transferSlip": "Het overschrijvingsbewijs",
"securitiesStatement": "Het uittreksel van de effectenrekening",
"pacte": "De pacte adjoint",
"outgoing": "Het uitgaande rekeninguittreksel",
"receiverStatement": "Het uittreksel van de ontvanger"
},
"dossier": {
"heading": "Het hele dossier",
"titleGift": "Het dossier van de schenking van {{person}}",
"titleInheritance": "Het dossier van de erfenis van {{person}}",
"someone": "iemand",
"anAccount": "een rekening",
"anAsset": "een fonds",
"onAccount": "De papieren staan bij {{account}}.",
"fromRelease": "Uit de {{amount}} vrijgegeven op {{date}}",
"inFile": "In het dossier van de schenking van {{person}}",
"openDeed": "Open de akte",
"step": {
"received": "Als schenking gekregen van {{person}}",
"receivedBare": "Blote eigendom gekregen van {{person}}",
"receivedUse": "Vruchtgebruik gekregen van {{person}}",
"inherited": "Geërfd van {{person}}",
"releasedCash": "{{amount}} vrijgegeven naar {{account}}",
"releasedUnits": "{{units}} vrijgegeven naar {{account}}",
"passedOnCash": "{{amount}} doorgegeven aan {{person}}",
"passedOnUnits": "{{units}} doorgegeven aan {{person}}"
}
},
"papers": {
"title": "Je documenten",
"hint": "Stuur ons je overzichten, contracten en brieven. Wij zetten ze voor je in de app.",
"kept": "Andere papieren",
"removeKeptMessage": "Het document wordt verwijderd.",
"elsewhere": "Elders"
},
"statement": {
"tile": {
"title": "Ik heb een overzicht",
"broker": "Een pdf of export van je broker. Wij voegen elke transactie voor je toe.",
"bank": "Een pdf of export van je bank of kaart. Wij voegen elke transactie voor je toe."
},
"question": "Welk overzicht wil je toevoegen?",
"intro": {
"broker": "De export van je broker of een pdf-overzicht — wij voegen elke transactie voor je toe.",
"bank": "Een pdf of export van deze rekening, zo ver terug als het kan."
},
"consent": "In het bestand staan de mensen en rekeningen waaraan je betaald hebt. We gebruiken het alleen om deze transacties toe te voegen."
}
},
"cashFlows": {
"title": "In & uit je rekeningen",
"navSubtitle": "Alles wat binnenkwam en buitenging, op de dag dat het bewoog"
},
"monthStatement": {
"netWorth": {
"up": "Je vermogen steeg met {{amount}} in {{month}}.",
"down": "Je vermogen daalde met {{amount}} in {{month}}.",
"flat": "Je vermogen bleef stabiel in {{month}}."
},
"driver": {
"added": "{{class}} bracht {{amount}} bij.",
"took": "{{class}} haalde er {{amount}} af."
},
"flows": {
"kept": "Je hield {{amount}} over van de {{income}} die binnenkwam.",
"spentMore": "Je gaf {{amount}} meer uit dan er binnenkwam."
}
},
"statements": {
"title": "Maandoverzichten",
"money": "Het geld van de maand",
"whereItWent": "Waar het naartoe ging",
"sorted": "{{share}} van de uitgaven van de maand heeft een categorie.",
"sortTheRest": "Sorteer de rest",
"gaps": "Je vermogen laat {{accounts}} weg: daarvoor was geen wisselkoers bewaard.",
"empty": {
"title": "Nog geen maandoverzichten",
"description": "Je eerste overzicht komt zodra een maand afgesloten is."
},
"notYet": {
"title": "Geen overzicht voor deze maand",
"description": "Het overzicht van een maand komt zodra de maand afgesloten is."
},
"cardTitle": "Je overzicht van {{month}}"
}
}