{ "installPrompt": { "iosDesc": "Añádela a tu pantalla de inicio para la mejor experiencia", "install": "Instalar", "tap": "Toca", "addToHomeScreen": "Añadir a pantalla de inicio", "settings": { "title": "Instalar app", "description": "Añade {{appName}} a tu dispositivo para un acceso más rápido y a pantalla completa." }, "fullScreen": { "title": "Consigue la app completa de {{appName}}", "subtitle": "Añádela a tu pantalla de inicio, se abre como una app de verdad, a pantalla completa y a un toque.", "benefit1": "Pantalla completa, sin barras del navegador", "benefit2": "A un toque desde tu pantalla de inicio", "benefit3": "Más rápida cada vez que la abres", "continueInBrowser": "Seguir en el navegador", "settingsHint": "Sin problema, puedes instalarla cuando quieras desde Ajustes.", "cantFind": "¿No ves “Añadir a pantalla de inicio”? Baja al final del menú Compartir, o toca “Editar acciones” para añadirlo." }, "play": { "title": "Consigue {{appName}} en Android", "accountLabel": "Cuenta de Google de este móvil", "accountPlaceholder": "tu@gmail.com", "next": "Siguiente", "becomeTester": "Hazte tester en Google Play", "testerHint": "Se abre Google Play. Luego vuelve aquí.", "download": "Descarga {{appName}}", "downloadHint": "¿Aún no aparece? Vuelve a probar en unos minutos.", "testerAgain": "Abrir otra vez la página de tester", "invalidEmail": "Eso no parece un correo electrónico.", "rateLimited": "Demasiados intentos hoy. Vuelve a probar mañana.", "failed": "No ha funcionado. Vuelve a probar en un minuto.", "settingsDesc": "Consigue la app de Android en Google Play." } }, "appUpdate": { "title": "Actualización disponible", "description": "Hay una nueva versión de {{appName}} lista", "updateNow": "Actualizar ahora" }, "connectivity": { "offline": "Estás sin conexión", "offlineNoData": "Estás sin conexión, así que tus datos no pueden cargarse ahora. En cuanto vuelvas a estar en línea, se cargarán solos.", "backOnline": "De nuevo en línea", "offlinePageBody": "{{appName}} necesita conexión para mostrar tu dinero. Inténtalo de nuevo cuando vuelvas a estar en línea.", "offlinePageRetry": "Inténtalo de nuevo" }, "cookieConsent": { "title": "Tu privacidad", "short": "Analítica anónima para mejorar {{appName}}. Sin anuncios y nunca vendemos tus datos.", "learnMore": "Lee nuestra política de cookies", "acceptAll": "Aceptar todo", "rejectAll": "Rechazar todo", "customize": "Personalizar", "save": "Guardar opciones", "category": { "necessary": { "label": "Estrictamente necesarias", "desc": "Mantiene tu sesión iniciada. Siempre activo." }, "recording": { "label": "Información de uso anónima", "desc": "Anónimo y sin cookies. Desactívalo para excluirte." }, "analytics": { "label": "Cookies analíticas", "desc": "Reconoce tus visitas de vuelta. Desactivado salvo que aceptes." } }, "settingsRow": { "title": "Preferencias de cookies", "desc": "Gestionar analíticas y seguimiento" }, "privacyManageButton": "Gestionar preferencias de cookies" }, "logoutPage": { "loggingOut": "Cerrando sesión...", "loggingOutDesc": "Espera mientras cerramos tu sesión de forma segura.", "failedTitle": "Error al cerrar sesión", "failedDesc": "Algo salió mal al cerrar sesión. Inténtalo de nuevo.", "retry": "Reintentar cierre de sesión", "returnToApp": "Volver a Briliza", "thanksTitle": "Gracias por usar {{appName}}", "thanksDesc": "Esperamos que hayas encontrado claridad en tus finanzas. Has cerrado sesión correctamente.", "loginAgain": "Iniciar sesión de nuevo", "backHome": "Volver al inicio" }, "common": { "other": "Otros", "copyValue": "Copiar {{name}}", "discard": { "title": "¿Descartar los cambios?", "message": "Tus cambios aún no se han guardado y se perderán.", "confirm": "Descartar", "keepEditing": "Seguir editando" }, "sheet": { "closeAria": "Cerrar el panel" }, "showPassword": "Mostrar contraseña", "hidePassword": "Ocultar contraseña", "items": "{{count}} elementos", "transactions": "transacciones", "transactionsCount_one": "{{count}} transacción", "transactionsCount_other": "{{count}} transacciones", "export": "Exportar", "previous": "Anterior", "next": "Siguiente", "continue": "Continuar", "skip": "Omitir", "clear": "Limpiar", "search": "Buscar…", "noResults": "Sin resultados", "cancel": "Cancelar", "save": "Guardar", "saveFailed": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.", "done": "Listo", "on": "Sí", "off": "No", "close": "Cerrar", "optional": "Opcional", "gotIt": "Entendido", "loading": "Cargando...", "opening": "Abriendo…", "redirecting": "Redirigiendo...", "checkingAuth": "Comprobando la sesión...", "loadingUser": "Cargando usuario...", "welcomeBack": "Hola de nuevo, {{name}}", "total": "Total", "all": "Todo", "filter": "Filtrar", "sortAZ": "A-Z", "sortSmart": "Inteligente", "sortAmount": "Importe", "confirm": "Confirmar", "delete": "Eliminar", "edit": "Editar", "change": "Cambiar", "configured": "Configurado", "turnOff": "Desactivar", "noItems": "Sin elementos", "true": "Verdadero", "false": "Falso", "new": "Nuevo", "error": "Error", "saving": "Guardando...", "back": "Volver", "reload": "Recargar", "accounts": "cuentas", "assets": "activos", "periods": "periodos", "owners": "propietarios", "noDescription": "Sin descripción", "units": "unidades", "avgPurchase": "Precio prom. compra", "noPriceData": "Sin datos de precio", "relativeTime": { "today": "hoy", "yesterday": "ayer", "tomorrow": "mañana", "inDays": "en {{count}} días", "inWeek": "en 1 semana", "inWeeks": "en {{count}} semanas", "inMonth": "en 1 mes", "inMonths": "en {{count}} meses", "inYear": "en 1 año", "inYears": "en {{count}} años", "inYearsMonths": "en {{years}}a {{months}}m", "thisMonth": "este mes", "passed": "pasado", "overdueDay": "1 día de retraso", "overdueDays": "{{count}} días de retraso", "overdueWeek": "1 semana de retraso", "overdueWeeks": "{{count}} semanas de retraso", "overdueMonth": "1 mes de retraso", "overdueMonths": "{{count}} meses de retraso" }, "unknown": "Desconocido", "expandChart": "Ampliar gráfico", "moreOptions": "Más opciones", "reset": "Restablecer", "aMonth": " al mes", "noData": "Sin datos", "apply": "Aplicar", "updating": "Actualizando…", "remaining": "Restante", "file": { "choose": "Elegir archivo", "change": "Cambiar archivo", "none": "Ningún archivo elegido" }, "adding": "Añadiendo…", "counter": "{{index}} de {{total}}" }, "chart": { "labels": { "avg": "prom" }, "split": { "total": "Total", "owner": "Por propietario", "category": "Por categoría", "kind": "Por clase", "type": "Por tipo" } }, "navigation": { "aria": { "collapseSidebar": "Contraer barra lateral", "expandSidebar": "Expandir barra lateral", "main": "Navegación principal", "toggleMenu": "Alternar menú" }, "mobile": { "label": "Navegación móvil" }, "sections": { "manage": "Gestionar", "insights": "Análisis" }, "links": { "home": "Inicio", "transactions": "Transacciones", "accounts": "Cuentas", "assets": "Bienes", "summary": "Ahorros", "netWorth": "Patrimonio neto", "ownerBalances": "Saldo de pareja", "balances": "Quién debe a quién", "expensePlanner": "Planificador de gastos", "expenseTracker": "Gastos", "cash": "Dinero", "future": "Futuro", "investing": "Inversiones", "settings": "Configuración" }, "ownerFilter": { "title": "Filtrar por propietario", "selectAtLeastOne": "Selecciona al menos un propietario", "selectOwner": "Seleccionar {{name}}", "trigger": "Filtrar por propietario: {{label}}", "countSelected": "{{count}} propietarios seleccionados", "labelAll": "Todos", "labelPair": "{{a}} y {{b}}", "labelCount_one": "{{count}} propietario", "labelCount_other": "{{count}} propietarios" } }, "home": { "greeting": { "morning": "Buenos días", "afternoon": "Buenas tardes", "evening": "Buenas noches" }, "netWorth": { "label": "Patrimonio neto" }, "hero": { "up": "{{amount}} más {{when}}.", "down": "{{amount}} menos {{when}}.", "flat": "Estable {{when}}." }, "headlines": { "saved": "Ahorrado este mes", "short": "Falta este mes", "spent": "Gastado este mes" }, "answers": { "accounts": "{{amount}} en tus cuentas", "assets": "{{amount}} en bienes", "investing": "{{amount}} en inversiones", "netWorth": "{{amount}} ahora mismo", "receivables": "{{amount}} que te deben", "debts": "{{amount}} que debes", "saved": "{{amount}} ahorrado este mes", "overspent": "{{amount}} gastado de más este mes", "spent": "{{amount}} gastado este mes", "ownerBalances": "{{amount}} por devolver entre titulares" } }, "launchHub": { "title": "¿A dónde quieres ir?", "subtitle": "Bienvenido de nuevo. Ve directo a lo que necesitas.", "questions": { "accounts": "¿Qué hay en mis cuentas?", "whereGone": "¿A dónde se fue mi dinero?", "leftToSpend": "¿Cuánto me queda para gastar?", "enoughLater": "¿Tendré suficiente más adelante?", "worth": "¿Cuánto valgo?", "investments": "¿Cómo van mis inversiones?", "oweWho": "¿Quién debe a quién?", "assets": "¿Cuánto valen mis bienes?" } }, "flow": { "title": "Flujo de dinero", "income": "Ingresos", "savings": "Ahorros", "deficit": "Déficit", "other": "Otros", "totalIncome": "Ingresos totales", "totalExpenses": "Gastos totales", "netSavings": "Ahorro neto", "savingsRate": "Tasa de ahorro", "empty": { "title": "Sin transacciones", "description": "Selecciona un período con ingresos y gastos para ver tu flujo de dinero." }, "settings": { "rangeMode": { "description": "Elige cómo la página selecciona el período.", "bucket": "Por mes / trimestre / año", "bucketHint": "Predeterminado. Usa ← → para recorrer los períodos.", "custom": "Rango personalizado", "customHint": "Opción avanzada. Elige cualquier rango de fechas." }, "customRange": { "title": "Elige un rango personalizado", "description": "Selecciona un mes inicial y final. Las flechas ← → desplazarán por la duración elegida." } } }, "report": { "pdf": { "warmTitle": "Tu dinero en {{period}}", "generatedOn": "Informe generado el {{date}}", "youEarned": "Recibiste", "youSpent": "Gastaste", "youKept": "Guardaste", "youOverspent": "Gastaste de más", "keptPositive": "Eso es una tasa de ahorro del {{rate}}. ¡Buen mes!", "keptNegative": "Gastaste {{overspent}} más de lo que recibiste.", "keptBreakeven": "Gastaste exactamente lo que recibiste. Perfectamente equilibrado.", "category": "Categoría", "amount": "Importe", "total": "Total", "change": "Cambio", "comparisonTitle": "Cómo cambiaron las cosas", "netSavings": "Ahorro neto", "savingsRateLabel": "Tasa de ahorro", "unreviewedNote": "{{count}} transacciones en {{period}} aún no han sido revisadas y pueden afectar estos números.", "earnedNarrative": "La mayor parte vino de {{category}} ({{amount}}, {{percentage}} del total).", "earnedNarrativeSingle": "Todos tus ingresos vinieron de {{category}} ({{amount}}).", "spentNarrative": "Tu mayor gasto fue {{category}} con {{amount}} ({{percentage}} de tus gastos).", "spentNarrativeSingle": "Todo tu gasto fue en {{category}} ({{amount}})." } }, "categories": { "compare": "Comparar", "hideComparisonTooltip": "Ocultar comparación de períodos", "comparingVs": "vs {{period}}", "compareTooltip": "Comparar con {{period}}", "filterBy": "Filtrar por {{category}}", "clickToFilter": "Clic para filtrar por {{category}}" }, "budget": { "noBudget": "Sin plan", "ofBudget": "de {{amount}}", "status": { "onTrack": "En orden", "over": "Excedido", "noBudget": "Sin plan" }, "accuracy": { "description": "Analiza qué tan bien tus gastos planificados coinciden con tus gastos reales. Mayor precisión significa mejor planificación.", "title": "Análisis de precisión de planificación" }, "breakdown": { "title": "Planificado vs gastado por categoría" }, "emptyState": { "description": "Configura gastos planificados en Plan para ver el análisis de planificado vs real.", "title": "Sin gastos planificados" }, "title": "Plan de gastos" }, "settings": { "pageTitle": "Configuración", "sections": { "money": "Finanzas", "app": "App", "support": "Soporte" }, "profile": { "title": "Perfil", "description": "Gestiona tu cuenta e información personal", "avatar": { "title": "Avatar" }, "language": { "title": "Idioma", "description": "Elige tu idioma preferido" }, "languageSaved": "Preferencia de idioma guardada", "personalInfo": { "title": "Información personal", "birthYear": "Año de nacimiento", "username": "Nombre", "usernameSaved": "Nombre actualizado", "usernameEmpty": "El nombre no puede estar vacío", "description": "Los datos de tu cuenta" }, "security": { "title": "Seguridad e inicio de sesión", "emailPassword": "Correo y contraseña", "emailPasswordDesc": "Iniciar sesión con tu correo", "google": "Google", "googleDesc": "Iniciar sesión con Google", "connected": "Conectado", "notConnected": "No conectado", "changePassword": "Cambiar contraseña", "setPassword": "Crear una contraseña", "setPasswordDesc": "Añade el inicio de sesión con correo para poder entrar sin Google", "createPassword": "Crear contraseña", "passwordSet": "Contraseña creada. Ya puedes iniciar sesión con tu correo también.", "newPassword": "Nueva contraseña", "confirmPassword": "Confirmar contraseña", "passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres", "passwordsMismatch": "Las contraseñas no coinciden", "updatePassword": "Actualizar contraseña", "passwordUpdated": "Contraseña actualizada correctamente", "passwordRequired": "Todos los campos de contraseña son obligatorios", "currentPassword": "Contraseña actual", "currentPasswordWrong": "La contraseña actual es incorrecta", "description": "Gestiona cómo accedes a tu cuenta" }, "session": { "signOut": "Cerrar sesión" }, "country": { "title": "Dónde pagas impuestos", "description": "Decide de qué país ves los impuestos y los productos.", "placeholder": "Sin definir" }, "household": { "add": "Añadir a tu pareja", "remove": "Quitar a tu pareja", "saveError": "No se pudo guardar quién usa esta cuenta. Inténtalo de nuevo." }, "currency": { "title": "Moneda principal", "description": "La única moneda en la que se muestran todos tus totales. Tus cuentas y transacciones conservan su propia moneda, cambiarla solo afecta cómo se muestran los importes, nunca tus datos." } }, "calculationMethod": { "title": "Vista de ingresos", "rawView": "Todo", "rawViewDesc": "Muestra todos los ingresos y gastos tal como son, incluyendo dinero que no puedes gastar libremente (ej. inversiones, ahorros bloqueados).", "adjustedView": "Vista ajustada", "adjustedViewDesc": "Los reembolsos e ingresos para cubrir costos reducen tus gastos en vez de aparecer como ingresos. Tu resultado neto no cambia, pero ambos totales se ven más bajos.", "spendableOnly": "Solo gastable", "spendableOnlyDesc": "Oculta ingresos que no puedes gastar libremente (ej. inversiones, ahorros bloqueados). Solo muestra el dinero que realmente llega a tu bolsillo.", "recommended": "Recomendado" }, "groupBy": { "title": "Agrupar por", "monthly": "Mensual", "quarterly": "Trimestral", "yearly": "Anual" }, "displayValues": { "title": "Mostrar como", "total": "Total", "monthlyAverage": "Prom. / mes" }, "displayOptions": { "title": "Opciones de visualización", "line": "Línea", "bar": "Barras", "amounts": "Cantidades (€)", "percentages": "Porcentajes (%)" }, "emptyState": { "title": "No hay configuraciones disponibles", "description": "Todas las opciones son accesibles desde la vista principal" }, "beta": { "label": "Beta", "toggle": "Mostrar funciones beta", "description": "Funciones tempranas que pueden cambiar o eliminarse. ¡Ayúdanos a mejorar probándolas!", "title": "Experimental" }, "demoMode": { "toggle": "Modo privacidad", "description": "Difuminar todos los números financieros para compartir pantalla" }, "features": { "assets": "Bienes", "assetsDescription": "Sigue el valor de propiedades, vehículos, fondos de jubilación y otros bienes", "investing": "Inversiones", "investingDescription": "Sigue tu cartera de acciones, ETF, bonos o criptomonedas", "hasDataHint": "No se puede desactivar, tienes cuentas activas que usan esta función", "assetsOffWarning": "Esto ocultará tus cuentas de activos de la app.", "investingOffWarning": "Esto ocultará tus cuentas de inversión de la app." }, "incomeHandling": { "title": "Gestión de ingresos", "standard": "Estándar", "standardDesc": "Todos los ingresos cuentan como ingresos, todos los gastos como gastos. Simple, claro y recomendado para la mayoría.", "purposeBound": "Ingreso con destino específico", "purposeBoundDesc": "Para usuarios avanzados. Los reembolsos e ingresos para cubrir costos reducen tus gastos en vez de aumentar tus ingresos. Mismo resultado final, diferente presentación." }, "categories": { "title": "Categorías de ingresos y gastos", "description": "Muestra u oculta categorías en tu flujo de transacciones", "intro": "Explora tus ingresos y gastos. Añade lo que te falte y oculta lo que nunca uses.", "addCategory": "Añadir categoría", "addPlaceholder": "Ponle nombre a esta categoría", "noMoreSlots": "Ya no hay espacio para añadir aquí", "hideAction": "Ocultar", "showAction": "Mostrar", "deleteAction": "Eliminar", "deleted": "Categoría eliminada", "quickSetup": "Configuración rápida", "quickSetupDescription": "Responde unas preguntas y ocultamos las categorías que no necesites.", "allHidden": "Todas las categorías ocultas", "allShown": "Todas las categorías visibles", "hidden": "Categoría oculta", "visible": "Categoría visible", "inUse": "En uso", "hideWarning": "{{count}} transacciones usan esta categoría, seguirá apareciendo en el historial", "hideExplanation": "Las categorías ocultas no aparecerán al clasificar transacciones, pero los datos existentes se conservan.", "hideAll": "Ocultar todo", "showAll": "Mostrar todo", "subcategories": "Subcategorías", "usedBy": "{{count}} usos", "edit": "Editar", "editTitle": "Editar categoría", "customSlot": { "tapToName": "Toca para nombrar", "badge": "Personalizado" } }, "incomeGroups": { "title": "Fuentes de ingreso", "description": "Toca un grupo para abrirlo y añadir u ocultar sus subcategorías.", "alwaysOn": "Siempre activo", "showLabel": "Seguir esta fuente de ingresos", "enabled": "Grupo de ingresos activado", "disabled": "Grupo de ingresos oculto", "employment": { "name": "Empleo", "description": "Salario, sueldo y beneficios de un empleador" }, "selfEmployment": { "name": "Autónomo", "description": "Trabajo freelance, consultoría y trabajos secundarios" }, "business": { "name": "Negocio", "description": "Ingresos de un negocio que posees u operas" }, "investments": { "name": "Inversiones", "description": "Dividendos, intereses, ganancias de capital e ingresos por alquiler" }, "supportOther": { "name": "Ayudas y otros", "description": "Prestaciones gubernamentales, regalos y otros ingresos" } }, "expenseGroups": { "title": "Categorías de gastos", "description": "Toca un grupo para abrirlo y añadir u ocultar las que no necesites.", "food": { "name": "Alimentación", "description": "Compras, restaurantes y bebidas" }, "housing": { "name": "Vivienda", "description": "Alquiler, hipoteca, servicios y mantenimiento" }, "transportation": { "name": "Transporte", "description": "Coche, transporte público y desplazamientos" }, "health": { "name": "Salud", "description": "Seguro, médico, farmacia y bienestar" }, "lifestyle": { "name": "Estilo de vida", "description": "Compras, entretenimiento y hobbies" }, "familyGiving": { "name": "Familia y donaciones", "description": "Hijos, regalos, donaciones y apoyo" }, "holidays": { "name": "Vacaciones", "description": "Viajes, alojamiento y gastos de vacaciones" } }, "personalize": { "start": "Personalizar", "redo": "Re-personalizar", "redoDescription": "Tus categorías han sido personalizadas. Puedes ajustarlas en cualquier momento.", "done": "Listo", "categoriesAffected": "Categorías afectadas", "steps": { "earning": { "title": "¿Cómo ganas dinero?" }, "family": { "title": "¿Quién forma tu familia?" }, "transport": { "title": "¿Cómo te desplazas?" }, "health": { "title": "¿Qué gastos de salud tienes?" }, "lifestyle": { "title": "¿En qué empleas tu tiempo libre?" } }, "questions": { "selfEmployment": { "question": "¿Trabajas como freelance o consultor?", "subheader": "Trabajos secundarios, consultoría o cualquier trabajo fuera del empleo tradicional" }, "business": { "question": "¿Tienes un negocio?", "subheader": "Una empresa, sociedad o entidad que genera ingresos por separado" }, "children": { "question": "¿Tienes hijos?", "subheader": "Desde guardería hasta material escolar, también registraremos ingresos por prestaciones por hijo" }, "familySupport": { "question": "¿Apoyas financieramente a tu familia?", "subheader": "Ya sea contribuyendo en casa o enviando dinero a familiares" }, "planeCommute": { "question": "¿Viajas regularmente en avión?", "subheader": "Para desplazamientos laborales, visitas a casa o vivir en el extranjero, no vuelos de vacaciones" }, "therapy": { "question": "¿Vas al fisioterapeuta?", "subheader": "Fisio, osteópata, logopedia u otros tratamientos físicos" }, "mentalHealth": { "question": "¿Vas al psicólogo o coach?", "subheader": "Sesiones de terapia, coaching, herramientas de autoayuda o cursos de salud mental" }, "dental": { "question": "¿Vas al dentista regularmente?", "subheader": "Revisiones, tratamientos u ortodoncia más allá de urgencias" }, "eyeCare": { "question": "¿Necesitas atención ocular especializada?", "subheader": "Exámenes oculares regulares, gafas o lentes de contacto" }, "pets": { "question": "¿Tienes mascotas?", "subheader": "También son familia, registraremos comida, veterinario y todo lo demás" } } }, "subscription": { "title": "Suscripción", "description": "Gestiona tus objetivos y cambios de vida y suscripción" }, "relationship": { "ownersExplainer": { "title": "Titulares y compartir", "subtitle": "Forma equipo con tu pareja y cada euro tiene un sitio claro: tuyo, de tu pareja, o compartido.", "you": "Tú", "shared": "Compartido", "partner": "Pareja", "paidByYou": "pagado por ti", "caption": "Una relación te da tres titulares, y cada transacción pertenece exactamente a uno. ¿Pagaste un gasto compartido desde tu propia cuenta? Sigue perteneciendo a Compartido, y los dos veis los tres.", "tx": { "lunch": "Mi comida", "haircut": "Peluquería", "rent": "Alquiler", "groceries": "Compra", "gym": "Gimnasio" } }, "title": "Relación", "description": "Gestiona finanzas compartidas y acceso de tu pareja" }, "help": { "title": "Ayuda y recursos", "description": "Conoce las funciones y la terminología" }, "signOut": "Cerrar sesión", "deleteAccount": { "button": "Eliminar cuenta", "title": "¿Eliminar tu cuenta?", "message": "Esto elimina de forma permanente tu cuenta y todo lo que contiene: tus cuentas, transacciones, planes, inversiones y bancos conectados. No se puede deshacer y tus datos no se podrán recuperar. Solo se conservan las facturas que debemos guardar por motivos fiscales.", "confirm": "Eliminar cuenta", "cancel": "Cancelar", "confirmPrompt": "Escribe tu correo electrónico para confirmar", "pending": "Estamos eliminando tu cuenta y todos tus datos. Mantén esta página abierta hasta que termine.", "blocked": { "title": "Estás conectado con tu pareja", "body": "Tu cuenta forma parte de una relación, así que no se puede eliminar por sí sola. Podemos eliminarla por ti.", "request": "Pídenos que eliminemos tu cuenta" }, "blockedRelationship": "Tu cuenta forma parte de una relación, así que no se puede eliminar por sí sola.", "sessionExpired": "Tu sesión expiró, así que no se eliminó nada. Inicia sesión de nuevo para continuar.", "error": "Algo salió mal y tu cuenta no se eliminó. Inténtalo de nuevo." }, "notifications": { "title": "Notificaciones", "description": "Notificaciones push y alertas" }, "goals": { "title": "Objetivos financieros", "description": "Configura metas de ahorro e independencia", "activeCount_one": "{{count}} activo", "activeCount_other": "{{count}} activos", "pageTitle": "Objetivos financieros", "fi": { "toggle": "Independencia financiera", "description": "Sigue tu camino hacia la independencia financiera", "targetAge": "Edad objetivo", "targetAgePlaceholder": "ej. 55", "targetAgeHint": "Se muestra como \"En camino a IF a los X años\" en vez de años" }, "savings": { "toggle": "Meta de ahorro", "description": "Establece un porcentaje objetivo de ingresos a ahorrar cada mes", "targetPercent": "Tasa de ahorro objetivo", "targetPercentPlaceholder": "ej. 30" }, "emergency": { "toggle": "Fondo de emergencia", "description": "Cuánto tiempo durarías con solo efectivo si los ingresos se detuvieran. Mantén esta cantidad líquida, en cuentas, no en bonos o inversiones.", "targetMonths": "Meses objetivo", "monthsLabel": "meses" }, "subtitle": "Define tus metas financieras para seguir tu progreso", "flow": { "rail": { "fi": "Independencia", "savings": "Ahorro", "emergency": "Colchón", "tracking": "Seguimiento" }, "hint": "Elige un objetivo para empezar a seguir esta meta.", "turnOff": "Desactivar esta meta" } }, "preferences": { "title": "Qué llevas al día", "description": "Secciones de la app que usas", "periodGranularity": "Vista por período", "periodMonth": "Mensual", "periodQuarter": "Trimestral", "periodYear": "Anual" }, "labs": { "title": "Acceso anticipado", "footerLink": "Acceso anticipado", "featuresTitle": "Qué está en beta ahora mismo", "featuresSubtitle": "Todo lo de abajo aparece solo con la beta activada. Cada uno está marcado como Beta donde se muestra en la app.", "lizaCheck": { "gaps": { "title": "Aún sin respuesta", "description": "Preguntas en las que Liza tuvo que decir que aún no puede mostrarlo: lo próximo que construir, a partir de lo que de verdad se preguntó. Toca una para leer la conversación.", "empty": "Aún no hay huecos anotados." }, "title": "Comprobar Liza", "tools": "leyó {{tools}}", "bank": { "description": "El banco de preguntas: hecho con tus propias categorías, titulares, cuentas, bienes y meses en inglés, neerlandés y español, más cada pregunta con la que Liza confundió alguna vez dos palabras. Cada respuesta debe basarse en la consulta correcta (la cifra, la categoría, el titular y el periodo preguntados), citar la cifra de la propia app cuando es una sola cifra y cumplir las reglas que valen para cualquier pregunta: sin enlaces en bruto, cada cifra abre una vista, nombra lo que se preguntó, en el idioma de la pregunta. Cada pregunta se hace tres veces al modelo elegido y solo pasa si las tres respuestas pasan. No cuentan para tus preguntas diarias a Liza.", "runAi": "Todas las preguntas, {{attempts}} veces cada una", "progress": "{{done}} de {{total}}…", "summary": "{{passed}} de {{total}} preguntas correctas las {{attempts}} veces · {{once}}% de respuestas sueltas correctas · {{wrong}} cifras erróneas · {{p50}} s lo habitual, {{p90}} s lento · {{rounds}} rondas por respuesta", "pass": "Correcta", "fail": "Rompe una regla", "setup": "Modelo", "copyReport": "Copiar informe", "asking": "Preguntando…" } }, "features": { "netWorthComposition": { "title": "Composición del patrimonio", "description": "El desglose en la página de patrimonio." }, "futureCash": { "title": "Efectivo futuro en el patrimonio", "description": "Dinero que vas a recibir y pagos programados, como categorías del patrimonio." }, "modelPortfolio": { "title": "Cartera modelo", "description": "Planifica asignaciones objetivo, pasos de rebalanceo y el backtest." }, "plannerGrid": { "title": "Vista de cuadrícula del planificador", "description": "El editor de año completo en el planificador de gastos, junto al flujo guiado." }, "accountActivity": { "title": "Actividad de la cuenta", "description": "Tendencias de saldo y registros de sincronización en el detalle de una cuenta." }, "weekRange": { "title": "Rango de 52 semanas", "description": "La barra de precio barato-frente-al-año en la página de análisis de un activo." }, "priceReading": { "title": "Leer un gráfico de precios", "description": "Las líneas de media de 50 y 200 días en el gráfico de un activo, con la explicación de lo que pueden y no pueden decirte." }, "future": { "title": "Futuro", "description": "Hacia dónde va tu dinero: tus deseos, tu colchón y lo que queda para invertir." }, "loanSimulator": { "title": "Simulador de préstamos", "description": "Calcula el calendario de amortización de un préstamo desde una categoría de dinero prestado." }, "comparePeriods": { "title": "Comparar periodos", "description": "Pon dos meses, trimestres o años lado a lado desde una página de ingresos o gastos." }, "loans": { "title": "Préstamos", "description": "Hipotecas y préstamos como cuentas que debes, con su tipo de interés y cuadro de amortización. Los pagos aún no se separan en intereses y capital." }, "sharedPurchase": { "title": "Compras compartidas", "description": "Anota que otra persona pagó parte de una compra, para que cada cifra muestre solo tu parte. Cómo se liquida al vender aún está por definir." }, "company": { "title": "Tu sociedad", "description": "Añade tu sociedad como un bien: sus cuentas anuales, los repartos que aún te llegarán y lo que paga por ti." } } }, "incomeSplit": { "description": "Decide cuánto de cada ingreso quieres gastar, el resto queda fuera de alcance" }, "title": "Configuración de {{view}}" }, "feedback": { "title": "Enviar comentarios", "placeholders": { "bug": "¿Qué salió mal? ¿Qué esperabas que pasara?", "feedback": "¿Qué tienes en mente?", "feature": "¿Qué te gustaría ver?" }, "types": { "bug": "Informe de error", "feedback": "Comentarios", "feature": "Solicitud de función" }, "send": "Enviar", "sending": "Enviando...", "sent": "¡Gracias por tus comentarios!", "sentDesc": "Leemos cada mensaje y lo usamos para mejorar la app.", "sentToast": "Mensaje enviado. ¡Gracias!", "error": "No se pudo enviar, inténtalo de nuevo.", "close": "Cerrar", "privacyNote": "Incluiremos tu navegador y página actual para ayudar a depurar.", "privacyNoteBug": "Incluiremos una captura de esta página con tus valores financieros ocultos, además de tu navegador y URL, para ayudar a depurar.", "whatsapp": "O chatea con nosotros por WhatsApp", "whatsappPrefill": "¡Hola! Tengo una pregunta sobre {{appName}}." }, "notifications": { "pageTitle": "Notificaciones", "permissionDenied": "Vuelve a activarlo en la Configuración de tu teléfono, en Notificaciones", "installRequirement": "Añade {{appName}} a tu pantalla de inicio primero", "subscribeSuccess": "¡Notificaciones activadas!", "subscribeError": "Error al activar notificaciones", "unsubscribeSuccess": "Notificaciones desactivadas", "markAllAsRead": "Marcar todo como leído", "allCaughtUp": "¡Estás al día!", "categories": { "action": "Cuando algo necesita tu atención" }, "morningReview": { "title": "Revisión diaria", "when": "A las {{time}}, solo si hay algo que revisar" }, "resolve": "Hecho", "devices": { "pushOnThisDevice": "Push en este dispositivo" }, "email": { "weekly": "Resumen semanal", "monthly": "Resumen mensual" }, "launch": { "title": "¿Te avisamos cuando algo necesita tu atención?", "body": "No enviamos nada más, y el resumen diario si lo activas. Puedes cambiarlo cuando quieras en Configuración.", "enable": "Activar notificaciones" }, "banner": { "review": "Recibe un recordatorio cuando hay transacciones por revisar.", "bell": "Tenemos {{total}} avisos para ti aquí. ¿Los quieres también en tu teléfono?", "bellEmpty": "¿Quieres el próximo aviso en tu teléfono?", "enable": "Activar", "maybeLater": "Quizás después" }, "quietHours": { "description": "Sin notificaciones push entre estos horarios", "title": "Horas de silencio" }, "rules": { "title": "Umbrales de alerta" }, "subtitle": "Elige qué notificaciones recibir", "types": { "title": "Tipos de notificación" }, "topics": { "title": "De qué te avisamos" }, "manageSettings": "Ajustes de notificaciones" }, "relativeTime": { "justNow": "Ahora mismo", "yesterday": "Ayer", "lastWeek": "La semana pasada", "minutesAgo": "hace {{count}} min", "hoursAgo": "hace {{count}}h", "daysAgo": "hace {{count}} días" }, "timeUntil": { "expired": "Caducado", "today": "Hoy", "tomorrow": "Mañana", "days_one": "{{count}} día", "days_other": "{{count}} días", "weeks_one": "{{count}} semana", "weeks_other": "{{count}} semanas", "months_one": "{{count}} mes", "months_other": "{{count}} meses", "years_one": "{{count}} año", "years_other": "{{count}} años" }, "period": { "relative": { "thisMonth": "Este mes", "lastMonth": "Mes pasado", "nextMonth": "Próximo mes", "thisQuarter": "Este trimestre", "lastQuarter": "Trimestre pasado", "nextQuarter": "Próximo trimestre", "thisYear": "Este año", "lastYear": "Año pasado", "nextYear": "Próximo año" }, "when": { "inPeriod": "en {{label}}", "allTime": "desde que empezaste" } }, "toast": { "pendingEditsSaved": "Guardamos {{count}} cambios de tu última visita", "reviewNoAccess": "Ya no puedes cambiar esta transacción. Estaba compartida contigo y ese acceso terminó, o se eliminó.", "clipboardFailed": "Tu navegador no nos dejó copiar. El importe es {{value}}.", "notificationsRegion": "Notificaciones", "saved": "Guardado", "deleted": "Eliminado", "copied": "Copiado", "updated": "Actualizado", "created": "Creado", "error": "Algo salió mal", "errorWithMessage": "Error: {{message}}", "networkError": "Error de red, comprueba tu conexión", "markedReviewed": "Marcada como revisada", "markedUnreviewed": "Marcada como no revisada", "transactionUpdated": "Transacción actualizada", "transactionDeleted": "Transacción eliminada", "transactionCopied": "Transacción copiada", "splitCreated": "División creada", "splitDeleted": "Parte eliminada", "budgetCopied": "Plan copiado", "budgetSaved": "Plan guardado", "accountConnected": "Cuenta conectada", "accountReconnected": "Cuenta reconectada", "importStarted": "Importación iniciada", "importComplete": "Importación completada", "priceUpdated": "Precio actualizado", "categorySaved": "Categoría guardada", "categoryDeleted": "Categoría eliminada", "labelSaved": "Etiqueta guardada", "labelDeleted": "Etiqueta eliminada", "settingsSaved": "Ajustes guardados", "clipboardCopied": "Copiado al portapapeles", "stillLoading": "Aún cargando...", "stillLoadingTransactions": "Aún cargando todas las transacciones. Espera un momento e inténtalo de nuevo.", "stillLoadingTransfer": "Aún cargando la transferencia vinculada. Espera un momento e inténtalo de nuevo.", "cannotEditReviewed": "No se puede editar: la transacción está revisada", "cannotChangeInvestmentType": "No se puede cambiar el tipo de transacciones de inversión, edita la compra/venta en la página de Inversiones.", "cannotDeleteInvestment": "Elimina las transacciones de inversión en la página de Inversiones.", "transactionAdded": "Transacción añadida", "failedSaveTransaction": "Error al guardar la transacción", "transferNotSaved": "No se pudo guardar la transferencia, así que no ha cambiado nada", "moveLineLeftBehind": "La línea de efectivo que ya se había creado no se pudo eliminar, así que sigue en tu lista", "failedDeleteTransaction": "No se pudo eliminar la transacción", "failedLinkExistingTransfer": "No se pudieron vincular estas dos transacciones, así que ambas siguen igual", "periodReset": "Período restablecido", "partAdded": "Parte añadida", "allPartsReviewed": "Todas las partes ya están revisadas", "transferLinked": "¡Transferencia vinculada!", "transferCreated": "¡Transferencia vinculada creada!", "couldNotFindAccount": "No se encontró la cuenta de destino", "spreadRemoved": "Distribución eliminada", "cannotSpreadReviewed": "No se puede distribuir: la transacción está revisada", "cannotSpreadMultiple": "Usa la distribución en partes individuales", "cannotSplitReviewed": "No se puede dividir: la transacción está revisada", "cannotSplitMultiple": "No se puede dividir: ya tiene varias partes", "cannotSplitTransfer": "No se pueden dividir transferencias", "splitMin": "Se requieren mínimo 2 partes", "invalidPercentage": "Porcentaje no válido", "percentageTooHigh": "El porcentaje total no puede llegar al 100%", "invalidAmount": "Importe no válido", "partsExceedTotal": "Las otras partes superan el importe total", "noDataToExport": "No hay datos para exportar", "csvExported": "CSV exportado", "chartSaved": "Gráfico guardado como PNG", "failedLoadData": "Error al cargar los datos", "failedPreview": "Error al previsualizar", "noEarlierData": "No hay datos anteriores disponibles", "noLaterData": "No hay datos posteriores disponibles", "splitFailed": "Error al dividir: {{message}}", "allPartsUnreviewed": "Ninguna parte está revisada", "lastPartUnreviewed": "Última parte desmarcada, su importe ha cambiado", "spendableUpdated": "Porcentaje gastable actualizado a {{percentage}}%", "failedUpdateSpendable": "Error al actualizar el porcentaje gastable", "failedUpdatePeriod": "Error al actualizar el período", "incomeAllocated": "Ingreso asignado", "failedAllocate": "Error al asignar", "allocationRemoved": "Asignación eliminada", "failedRemoveAllocation": "Error al eliminar la asignación", "updatingAllocations": "Actualizando tu plan...", "budgetUpToDate": "Las asignaciones del plan están al día", "enterAtLeastOneAmount": "Introduce al menos un importe", "planSaved": "¡Plan de gastos guardado para {{count}} categorías!", "failedSavePlan": "Error al guardar. Inténtalo de nuevo.", "interestUpdated": "Intereses actualizados", "startBalanceSet": "Saldo guardado", "cashBalanceSet": "Saldo en efectivo guardado", "failedInterest": "Error al actualizar intereses", "failedStartBalance": "Error al guardar el saldo", "cannotEditTransferReviewed": "No se puede editar: la transacción o transferencia vinculada está revisada", "reviewComplete": "{{count}} transacciones revisadas", "reviewedParts": "{{count}} partes marcadas como revisadas", "unreviewedParts": "{{count}} partes marcadas como no revisadas", "spreadReconfigured": "Distribución reconfigurada a {{count}} meses", "spreadFailed": "Error al distribuir: {{message}}", "unspreadToEditAmounts": "Todas las partes están distribuidas. Elimina una distribución para cambiar importes.", "failedInitialValue": "Error al guardar el valor", "initialValueSet": "Valor guardado", "changedTo": "Cambiado a {{name}}", "cannotDeleteOnlyPart": "No puedes eliminar la única parte que queda", "cannotStrandHoldingMove": "Primero quita el movimiento del activo, o elimina toda la transacción", "cannotDeleteReviewedPart": "No puedes eliminar una parte revisada", "copyFailed": "Error al duplicar: {{message}}" }, "subscription": { "pageTitle": "Suscripción", "popular": "Más popular", "currentPlan": "Plan actual", "trialingBadge": "En prueba", "manageBilling": "Gestionar facturación", "manageSubscription": "Gestionar suscripción", "managedOnWeb": { "title": "Gestionado en la web", "note": "Tu plan se gestiona en tu cuenta de {{appName}} en {{site}}.", "cta": "Detalles del plan" }, "current": { "daysLeft": "quedan {{days}} días", "cancelingEnds": "Termina el {{date}}. Mantienes el acceso hasta entonces.", "pastDueLine": "El pago falló. Lo reintentamos y mantienes el acceso.", "labelPrice": "Precio", "labelNextPayment": "Próximo pago", "perMonth": "al mes", "labelFreeUntil": "Gratis hasta", "labelThen": "Después" }, "choose": { "title": "Elige tu plan" }, "sections": { "yourPlan": "Tu plan", "switchPlans": "Cambiar de plan", "upgrade": "Mejorar", "changePlan": "Cambiar de plan", "considerPremium": "Considera Premium", "whatYouLose": "Lo que perderás" }, "status": { "active": "Activo", "pastDue": "Pago pendiente", "canceling": "Cancelando" }, "plan": { "freeDescription": "Seguimiento básico de finanzas personales", "manualDescription": "Todo, registrado a mano", "plusDescription": "Funciones avanzadas para planificadores serios", "premiumDescription": "Solución completa para parejas y familias" }, "info": { "billing": "Facturación", "monthly": "Mensual", "yearly": "Anual", "renewsOn": "Se renueva el", "endsOn": "Finaliza el" }, "upgrade": { "button": "Actualizar ahora", "startTrial": "Iniciar prueba gratuita de 14 días", "seeAllPlans": "Ver todos los planes", "bank": { "title": "Conecta tu banco", "subtitle": "Sincroniza esta cuenta automáticamente para que cada transacción entre sola, sin introducirla a mano.", "winbackTitle": "Mantén tu banco sincronizado", "winbackSubtitle": "Tus transacciones y tu saldo dejaron de actualizarse cuando terminó tu plan. Vuelve a suscribirte para recuperarlos, automáticamente.", "benefits": [ "Cada transacción importada automáticamente", "Ordenadas en categorías por ti", "Tu saldo siempre al día" ] }, "investing": { "title": "Controla tus inversiones", "subtitle": "Mira cada posición, tu rentabilidad real y dónde trabaja tu dinero, todo en un solo lugar.", "benefits": [ "Valor y rentabilidad de tu cartera en vivo", "Beneficios, dividendos y comisiones desglosados", "Cada compra, venta y pago en una sola línea de tiempo" ], "winbackTitle": "Desbloquea todos tus análisis de inversión", "winbackSubtitle": "Ya tenías todo esto. Desbloquéalo de nuevo para seguir cada posición, tu rentabilidad real y dónde trabaja tu dinero, todo en un solo lugar." }, "household": { "title": "Comparte con tu pareja", "subtitle": "Gestiona el dinero en pareja, velo todo en un solo sitio y ajustad cuentas de forma justa.", "benefits": [ "Un espacio compartido para el dinero común", "Las cuentas de los dos en un solo sitio", "Ve quién pagó y ajusta cuentas fácilmente" ] }, "tracking": { "title": "Sigue controlando tu dinero", "subtitle": "Registra cada gasto, planifica lo que queda y ve tu panorama financiero completo, todo en un solo lugar.", "benefits": [ "Registra cada gasto e ingreso a mano", "Planifica con antelación y ve a dónde va tu dinero", "Informes, patrimonio y previsiones desbloqueados" ], "winbackTitle": "Retoma donde lo dejaste", "winbackSubtitle": "Tus datos están a salvo y esperándote. Vuelve a suscribirte para seguir registrando, planificando y viendo tu panorama financiero completo." } }, "subscribe": { "getTier": "Elegir {{tier}}", "unlockTier": "Desbloquear {{tier}}", "resubscribe": "Volver a suscribirse", "keepTier": "Conservar {{tier}}", "continueWithTier": "Continuar con {{tier}}", "trialNote": "Suscríbete ahora, solo pagas cuando termine tu prueba" }, "switchPlan": { "intro": "Los planes más baratos renuncian a funciones Premium:" }, "success": { "title": "¡Bienvenido a tu nuevo plan!", "description": "Tu suscripción ha sido activada. Disfruta de todas tus nuevas funciones." }, "pastDue": { "title": "Pago fallido", "description": "No pudimos procesar tu pago. Actualiza tu método de pago para mantener el acceso." }, "canceling": { "title": "Suscripción terminando", "description": "Tu suscripción terminará el {{date}}. Mantendrás el acceso hasta entonces." }, "banner": { "trialDaysLeft": "Tu prueba termina en {{days}} días", "trialEndingSoon": "Tu prueba termina mañana", "trialExplainer": "Sin suscripción, volverás al plan gratuito y perderás funciones como la importación automática de transacciones.", "trialNoCardExplainer": "Aún no hay tarjeta registrada: suscríbete para conservar {{tier}}, o volverás al plan gratuito y perderás funciones como la importación automática de transacciones.", "trialAutoConvert": "Tu prueba se convierte en {{tier}} de pago cuando termina: gestiónala o cancélala cuando quieras.", "pastDue": "No pudimos procesar tu último pago. Actualiza tu método de pago para mantener el acceso.", "cancelingEnds": "Tu plan termina el {{date}}. Perderás acceso a funciones premium.", "reactivate": "Reactivar", "updatePayment": "Actualizar pago" }, "trialBanner": { "daysLeft": "Te quedan {{days}} días de Premium", "urgent": "Solo te quedan {{days}} días de prueba", "lastDay": "Último día de tu prueba gratuita", "ending": "Premium termina el {{date}}", "seePlans": "Ver planes", "resume": "Reanudar", "dismiss": "Cerrar" }, "trialEnded": { "title": "Tu prueba gratuita ha terminado", "body": "Elige un plan para conservar tus funciones Premium. Tus datos están a salvo y te esperan.", "cta": "Ver planes", "later": "Quizás más tarde" }, "featureGate": { "description": "Esta función requiere un plan {{tier}} o superior.", "title": "Función Premium" }, "subtitle": "Gestiona tu plan y suscripción", "title": "Suscripción", "trial": { "description": "Disfruta de acceso completo a todas las funciones durante tu prueba.", "title": "Prueba gratuita activa", "keepHeadline": "Conserva tu panorama completo", "progressLabel": "{{left}} de {{total}} días restantes" }, "trust": { "secure": "Pago seguro con Stripe", "cancelAnytime": "Cancela cuando quieras", "noChargeYet": "Sin cargo hasta que confirmes" }, "terms": { "auto": "Se te cobrarán {{price}} automáticamente cada mes hasta que canceles.", "autoAfterTrial": "Cuando acabe tu prueba, se te cobrarán {{price}} automáticamente cada mes hasta que canceles.", "autoGeneric": "Se te cobrará automáticamente cada mes hasta que canceles.", "autoGenericAfterTrial": "Cuando acabe tu prueba, se te cobrará automáticamente cada mes hasta que canceles." } }, "relationship": { "pageTitle": "Relación", "stage": { "together": "Espacio compartido", "inviteSent": "Invitación enviada", "inviteReceived": "Invitación pendiente", "connected": "Conectados" }, "ask": { "eyebrow": "Invitación de tu pareja", "body": "Tu pareja te ha invitado. Los dos veréis las cuentas del otro, y lo que pagáis juntos va al espacio compartido.", "seeHow": "Ver primero o rechazar" }, "flow": { "steps": { "learn": "Cómo funciona", "sharing": "Lo que compartís", "invite": "Invitar a tu pareja" }, "learn": { "title": "Forma equipo con tu pareja" }, "sharing": { "title": "Lo que conseguís juntos" }, "invite": { "title": "Invita a tu pareja" }, "connected": { "title": "Estáis conectados" }, "pendingSent": { "title": "Invitación esperando a tu pareja", "subtitle": "No se envía ningún email. Cuando tu pareja inicie sesión, verá la invitación en su pantalla de inicio." }, "pendingReceived": { "title": "¿Unirte a {{name}}?", "titleSeveral": "Te han invitado", "subtitle": "Los dos veréis las cuentas del otro, y lo que pagáis juntos va al espacio compartido." }, "together": { "title": "Vuestro espacio compartido", "subtitle": "Lo que compartís vive aquí. Tu pareja puede unirse más tarde." } }, "active": { "connectedWith": "Conectado con {{name}}", "rename": "Renombrar" }, "invite": { "benefits": { "shared": "Lleva el control de los gastos compartidos sin hojas de cálculo", "settle": "Mira a fin de mes quién debe a quién", "private": "Todo vuestro dinero, el tuyo y el de tu pareja, en un solo sitio" }, "partnerEmail": "Email de tu pareja", "emailPlaceholder": "pareja@ejemplo.com", "emailHelp": "El email con el que tu pareja inicia sesión. Necesita su propio acceso.", "relationshipName": "Nombre de vuestro espacio compartido", "namePlaceholder": "ej., Juan & María", "sendButton": "Enviar invitación", "sendingButton": "Enviando…" }, "together": { "startWithoutInvite": "Crear el espacio compartido e invitar después", "accountsLabel": "¿Qué cuentas son de {{name}}?", "accountsTitle": "Cuentas compartidas", "accountsCount_one": "1 cuenta compartida", "accountsCount_other": "{{count}} cuentas compartidas", "accountsNone": "Aún ninguna: elige vuestra cuenta conjunta", "moveConfirm": "Mover", "moveTitle": "¿Mover {{account}} a {{name}}?", "moveIn": { "message": "Todas sus transacciones se mueven con ella y cuentan como compartidas desde ahora. El dinero que transfieras desde tus propias cuentas cuenta como tu aportación." }, "moveOut": { "title": "¿Devolverte {{account}}?", "message": "Todas sus transacciones vuelven con ella. Las transferencias entre esta cuenta y {{name}} vuelven a ser transferencias normales, y se borra la categoría que les diste." }, "moveOther": { "message": "Todas sus transacciones se mueven con ella. Sus transferencias con tus otras cuentas se reclasifican, y la categoría que les diste puede borrarse." } }, "pending": { "accept": "Aceptar", "decline": "Rechazar", "sentDescription": "Esperando a que tu pareja acepte", "cancel": "Cancelar invitación" }, "owners": { "you": "Tú", "partner": "Pareja", "shared": "Espacio compartido" }, "sharing": { "partnerPrivate": "Aún sin compartir" }, "errors": { "emailRequired": "Rellena el nombre y el email de tu pareja", "noUserEmail": "Tu acceso no tiene email, así que no se puede enviar la invitación", "inviteFailed": "No se pudo enviar la invitación", "approveFailed": "No se pudo aceptar la invitación", "denyFailed": "No se pudo rechazar la invitación", "deleteFailed": "No se pudo cancelar la invitación", "togetherFailed": "No se pudo crear el espacio compartido", "moveFailed": "No se pudo mover la cuenta", "noLogin": "Aún no hay ningún acceso con este email. Pide a tu pareja que se registre primero con este email y vuelve a invitar.", "partnerTaken": "Esta persona ya tiene un espacio compartido, así que no puede unirse a otro.", "youTaken": "Ya estás conectado con una pareja.", "self": "Ese es tu propio email. Usa el de tu pareja." }, "success": { "invitationSent": "Invitación lista: {{email}} la verá al iniciar sesión" }, "editOwner": { "title": "Renombrar propietario", "nameLabel": "Nombre", "namePlaceholder": "Ingresa el nombre", "typePersonal": "Personal", "typeRelationship": "Relación", "nameEmpty": "El nombre no puede estar vacío", "saveFailed": "Error al actualizar el propietario", "save": "Guardar", "saving": "Guardando…" }, "split": { "pageTitle": "Si os separáis", "entry": { "title": "Si os separáis", "description": "Mira cómo se repartiría vuestro dinero compartido" }, "result": { "sharedCaption": "Vuestro dinero compartido hoy", "sharedTile": "Compartido", "inItTitle": "Qué incluye", "partOf": "Parte de {{name}}", "partCaption": "De vuestro dinero compartido", "halfLeft": "La mitad de lo que queda", "halfLeftSub": "Quedan {{amount}} después de devolver a cada uno lo suyo", "halfShort": "La mitad de lo que falta", "halfShortSub": "Devolveros a los dos cuesta {{amount}} más de lo que compartís", "backFor": "Vuelve lo que {{name}} pagó por los dos", "stillOwes": "Lo que {{name}} aún debe al dinero compartido", "seeHow": "Mira cómo se ha ido sumando", "happensTitle": "Qué tiene que pasar", "paymentCaption": "Y quedáis en paz", "halfOfPaid": "La mitad de lo que {{name}} pagó por los dos", "halfOfOwes": "La mitad de lo que {{name}} aún debe al dinero compartido", "owesDirectly": "Lo que {{debtor}} aún debe directamente a {{creditor}}", "pays": "{{debtor}} paga a {{creditor}}", "evenTitle": "Quedáis en paz", "ownStays": "Lo que está a tu nombre sigue siendo tuyo y no entra aquí.", "disclaimer": "Una estimación aproximada, no asesoramiento legal." } } }, "spendableEditor": { "hintZero": "Este ingreso no contará para tus gastos planificados.", "hintPurposeBound": "Este ingreso reducirá tu total de gastos en lugar de mostrarse como ingreso.", "allocateTitle": "Asignar a", "allocateHint": "Elige el mes y la categoría que este ingreso compensa.", "periodQuestion": "¿Qué mes compensa este ingreso?", "categoryLabel": "Categoría", "noCategorySelected": "Elige una categoría" }, "allocationModal": { "title": "Repartir desde {{party}}", "available": "disponible", "periodLabel": "Repartir para el periodo", "addCategory": "Añadir categoría", "removeCategory": "Quitar categoría", "distributeEvenly": "Repartir equitativamente", "toFirst": "a la primera", "total": "Total", "of": "de", "allocate": "Repartir", "invalidAllocation": "Reparto no válido" }, "transactions": { "transferStatus": { "movedTo": "Transferido a", "movedFrom": "Transferido de", "notLinked": "Sin vincular", "viewLinked": "Ver transacción vinculada", "viewHolding": "Ver bien", "viewCompany": "Ver empresa", "unlink": "Desvincular", "linkThis": "Vincular esta transferencia", "linkRequired": "Necesario para completar la transferencia", "loadingLinked": "Cargando transferencia vinculada…", "unknownAccount": "Cuenta desconocida" }, "splitExplainer": { "title": "Dividir una transacción", "subtitle": "Un pago puede cubrir varias cosas. Divídelo para que cada parte vaya a su propia categoría.", "merchant": "Colruyt", "groceries": "Compra", "household": "Hogar", "caption": "Una compra de €100 no es toda comida. Divídela, €80 a compra y €20 a hogar, y cada parte se sigue y se planifica por separado." }, "addTransaction": "Añadir transacción", "interestLine": "Intereses", "addInterestAmount": "Añadir {{amount}} de intereses", "interestAdded": "Intereses añadidos: {{amount}}", "addInterest": "Añadir intereses", "searchPlaceholder": "Buscar transacciones", "paused": { "title": "Nuevas transacciones en pausa", "subtitle": "Dejamos de importar de {{bank}} cuando terminó tu plan.", "subtitleNoBank": "Dejamos de importar nuevas transacciones cuando terminó tu plan." }, "forecast": { "pastHint": "Este pronóstico ya pasó", "editDate": "Cambiar fecha" }, "history": { "direction": { "all": "Todos", "incoming": "Entrantes", "outgoing": "Salientes" }, "summary": { "incoming": "Entrantes", "outgoing": "Salientes", "netFlow": "Flujo neto" }, "searchPlaceholder": "Buscar transacciones...", "export": "Exportar" }, "backToAccounts": "Cuentas", "backToTransactions": "Transacciones", "wizard": { "title": "Añadir transacción", "discard": { "title": "¿Descartar esta transacción?", "message": "Tus datos aún no se han guardado y se perderán.", "confirm": "Descartar", "keepEditing": "Seguir editando" }, "searchAccounts": "Buscar cuentas…", "from": "Desde", "to": "Hacia", "selectAccount": "Elegir cuenta", "selectBelow": "Elige abajo", "swapAccounts": "Intercambiar cuentas", "forecastFilterChip": "Solo cuentas de previsión", "noForecastAccounts": "Sin cuentas de previsión", "noMatchFound": "Sin resultados", "noAccountsFound": "Sin cuentas", "addForecastHint": "Añade una cuenta de previsión para empezar", "addNewAccountHint": "Añade una cuenta nueva", "noForecastAvailable": "No hay cuentas de previsión disponibles", "date": "Fecha", "description": "Descripción", "partyMerchant": "Tienda o persona", "optional": "opcional", "owner": "De quién", "party": "Tienda o persona", "descriptionPlaceholderTransfer": "ej. Dinero de viaje", "descriptionPlaceholderExpense": "ej. Café en Starbucks", "partyPlaceholder": "ej. Starbucks", "todayChip": "Hoy", "yesterdayChip": "Ayer", "errorForecastFutureDate": "Esta es una cuenta de previsión, elige una fecha futura", "errorPastDateForecastNeeded": "Las fechas posteriores a mañana requieren una cuenta de previsión", "directions": { "incomingCard": "Recibí dinero", "incomingDesc": "Salario, reembolsos, devoluciones", "outgoingCard": "Gasté dinero", "outgoingDesc": "Facturas, compras, préstamos", "transferCard": "Entre mis cuentas", "transferDesc": "Ahorro, pagar la tarjeta, una recarga", "holdingCard": "Algo que poseo", "holdingDesc": "Comprar, vender o recibir un pago de una posesión" }, "bankLinked": { "addAnyway": "Añadir de todos modos" }, "syncGate": { "heading": "Esto se sincronizará solo, seguramente", "body": "{{name}} suele importar esto en un día o dos.", "wait": "Vale, espero" }, "taxOwed": "Impuesto que aún debes", "taxOwedHint": "Un {{rate}} de lo que entró. Cámbialo si tu extracto dice otra cosa.", "questions": { "account": "¿Para qué cuenta es?", "direction": "¿Qué pasó?", "transferTo": "¿Adónde fue el dinero?", "transferFrom": "¿De dónde vino el dinero?", "when": "¿Cuándo fue?", "amountIn": "¿Cuánto entró?", "amountOut": "¿Cuánto pagaste?", "holdingFrom": "¿De qué bien vino?", "holdingTo": "¿A qué bien fue?", "category": "¿Qué categoría encaja?", "extra": "¿Algo más que añadir?", "owner": "¿De quién es esto?", "transferOwner": "¿De quién era el dinero?", "review": "¿Está todo bien?", "typeIn": "¿Qué tipo de dinero era?", "typeOut": "¿Qué tipo de pago era?" }, "taxTaken": "Impuesto que retuvo el banco", "taxTakenHint": "Un {{rate}} de lo que pagó antes de impuestos. Cámbialo si tu extracto dice otra cosa." }, "transferModal": { "title": "Vincular transferencia", "pick": { "headingIn": "¿Desde qué cuenta vino?", "headingOut": "¿A qué cuenta fue?", "chooseAccount": "Elige una cuenta", "searchPlaceholder": "Buscar cuentas…", "noAccountsMatch": "No hay cuentas que coincidan con \"{{query}}\"", "noAccountsAvailable": "No hay otras cuentas disponibles", "somethingYouOwn": "Algo que posees", "addAccount": "Añadir cuenta" }, "candidates": { "heading": "Elige la transacción vinculada en {{name}}", "subheading": "Vincular mantiene ambos lados sincronizados.", "noDescription": "Sin descripción", "noneOfThese": "Ninguna de estas, introducir manualmente" }, "waitForSync": { "heading": "Dale un momento para sincronizarse", "body": "{{name}} se sincroniza con tu banco. La transacción correspondiente suele aparecer en 24-48 horas. Vuelve entonces para vincularla.", "cta": "OK, volveré", "addAnyway": "Añadir de todos modos" }, "noMatch": { "heading": "Sin coincidencia", "bodyBackfill": "Esta transferencia tiene más de una semana, así que la sincronización de {{name}} no la captará, así que créala aquí.", "bodyManual": "Añadiremos el otro lado y mantendremos ambos sincronizados.", "cta": "Crear transferencia en {{name}}", "creating": "Creando…" } }, "transferWizard": { "matchesFound": "{{count}} coincidencias encontradas", "title": "Enlazar transferencia bancaria", "introBefore": "Encontramos una transferencia de", "introAfter": "que {{direction}} {{preposition}} la cuenta {{account}}.", "directionIncoming": "entró", "directionOutgoing": "salió", "prepositionIncoming": "en", "prepositionOutgoing": "de", "chooseEndpoint": "Para completar el enlace, elige la {{endpoint}}.", "endpointDestination": "cuenta de destino", "endpointOrigin": "cuenta de origen", "selectLabel": "Selecciona la {{endpoint}}", "selectPlaceholder": "Elige una cuenta para continuar", "unnamedAccount": "Cuenta sin nombre", "matchesFound_one": "Encontramos {{count}} posible coincidencia en esa cuenta que podría corresponder a esta transferencia.", "matchesFound_other": "Encontramos {{count}} posibles coincidencias en esa cuenta que podrían corresponder a esta transferencia.", "noMatches": "No se encontraron coincidencias probables en la cuenta seleccionada. Aún puedes crear una nueva transferencia enlazada.", "linkHeading": "Enlazar con una transacción coincidente", "linkSubheading": "Estas transacciones son similares en importe y fecha. Elige una para enlazar.", "linkPlaceholder": "Elige una transacción coincidente", "linkButton": "Enlazar con la transacción seleccionada", "createHeading": "O crea una nueva transacción", "createSubheading": "Si no hay una coincidencia adecuada, puedes crear una nueva transferencia en la cuenta seleccionada.", "createButton": "Crear nueva transacción enlazada", "cancelAndClose": "Cancelar y cerrar", "detailNotFound": "No se pudo encontrar el detalle de la transferencia.", "close": "Cerrar" }, "spread": { "label": "Distribuido", "reconfigure": "Reconfigurar distribución", "remove": "Eliminar distribución", "perMonth": "{{months}} mes · {{amount}}/mes", "title": "Distribuir en periodos", "monthCountLabel": "Número de meses ({{min}}-{{max}})", "startQuestion": "¿En qué mes empieza la distribución?", "preview": "Vista previa", "perMonthLabel": "Por mes", "periodRange": "Rango de periodos", "lastMonth": "Último mes", "spreading": "Distribuyendo…", "confirm": "Distribuido en {{count}} meses" }, "spreadsOverview": { "title": "Distribuciones", "emptyTitle": "Aún no hay distribuciones", "emptyDescription": "Distribuye un gasto o ingreso en varios meses desde su tarjeta de transacción, y aparecerá aquí." }, "split": { "title": "¿Qué va dónde?", "splitInPartsPrefix": "Dividir en", "splitInPartsSuffix": "partes", "decreaseParts": "Menos partes", "increaseParts": "Más partes", "enterAs": "Entrada", "remainder": "Resto", "splitIntoParts": "Dividir en {{count}} partes", "descriptionPlaceholder": "Descripción (opcional)", "removePart": "Eliminar parte", "saveAmount": "Guardar importe", "amountMustBeUnder": "Debe ser inferior a {{amount}}", "amountMustBeAbove": "Debe ser más de {{amount}}", "partsCount_one": "{{count}} parte", "partsCount_other": "{{count}} partes", "spreadsCount_one": "{{count}} distribución", "spreadsCount_other": "{{count}} distribuciones" }, "reviewNudge": { "title": "{{count}} transacción por revisar", "subtitleRecent": "De los últimos 30 días", "button": "Revisar" }, "columns": { "period": "Período", "owner": "Propietario", "date": "Fecha", "type": "Tipo", "category": "Categoría", "subcategory": "Subcategoría", "description": "Descripción", "amount": "Importe", "paymentDate": "Fecha de pago", "account": "Cuenta", "totalAmount": "Importe total" }, "labels": { "income": "ingreso", "expense": "gasto", "spendableIncome": "Ingreso gastable", "noSubcategory": "Sin categoría", "multiple": "Múltiple", "spread": "Distribuido", "details": "{{count}} detalles", "contribution": { "givenTo": "Dado a {{name}}", "receivedFrom": "Recibido de {{name}}" } }, "pagination": { "showing": "{{count}} transacciones ({{details}} detalles)" }, "export": { "noData": "No hay datos para exportar", "success": "CSV exportado", "successDesc": "{{count}} transacciones" }, "emptyState": { "title": "No se encontraron transacciones", "description": "No se encontraron transacciones para los filtros seleccionados. Selecciona otro período o categoría." }, "list": { "noAccountsTitle": "Aún no hay cuentas", "noAccountsDesc": "Añade tu primera cuenta para empezar a seguir tus transacciones.", "noAccountsCta": "Añadir cuenta", "noTransactionsTitle": "Aún no hay transacciones", "noTransactionsDesc": "Las transacciones aparecerán aquí cuando se importen o añadan.", "noMatchTitle": "No hay transacciones que coincidan", "noMatchDesc": "Prueba a ajustar tu búsqueda o los filtros de fecha.", "clearFilters": "Borrar filtros", "loadMore": "Cargar más ({{count}} restantes)" }, "interestGap": { "header": "Esperado", "payment": "Pago de intereses", "aroundDate": "alrededor del {{date}}", "add": "Añadir", "remindLater": "Recordarme después", "paymentsMissing_one": "{{count}} pago de intereses", "paymentsMissing_other": "{{count}} pagos de intereses", "feesMissing_one": "{{count}} comisión del bróker", "feesMissing_other": "{{count}} comisiones del bróker", "aroundRange": "alrededor del {{from}} – {{to}}" }, "openingBalance": { "label": "Punto de partida", "fallbackTitle": "Saldo inicial de la cuenta", "amountCaption": "saldo al inicio", "basisPrefix": "calculado a partir de tu saldo de", "basisOn": "el {{date}}", "edit": "Editar saldo" }, "title": "Transacciones", "detailTitle": "Transacción", "card": { "selectCategory": "Elige categoría", "mixedTypes": "Tipos mixtos", "selectType": "Seleccionar tipo", "unknownType": "Desconocido", "splitInParts": "Dividido en {{count}} partes", "openingBalance": "Saldo inicial", "funded": "Cubierto", "editAmount": "Editar importe", "editParty": "Editar descripción y contraparte", "party": "Contraparte", "partyNamePlaceholder": "Nombre de la contraparte", "partyLabels": { "borrowed": "Pedido prestado a", "advanced": "Prestado a", "payback": "Devuelto a", "reimbursed": "Recuperado de" }, "partyPlaceholders": { "borrowed": "¿De quién lo pediste prestado?", "advanced": "¿A quién se lo prestaste?", "payback": "¿A quién le devuelves el dinero?", "reimbursed": "¿Quién te devolvió el dinero?" }, "partyHelper": { "borrowed": "De quién lo pediste prestado, una persona, no la tienda.", "advanced": "A quién se lo prestaste, una persona, no la tienda.", "payback": "A quién le devuelves el dinero.", "reimbursed": "Quién te devolvió el dinero." }, "partySuggestion": "De esta transacción", "whoFor": "¿Para quién es?", "fromWhoToWho": "¿De quién a quién?", "personPlaceholder": "Su nombre", "toWhom": "¿A quién?", "fromWhom": "¿De quién?", "choosePerson": "Elige a alguien", "actions": { "split": "Dividir", "duplicate": "Duplicar" }, "spreadMismatch": "Los meses de esta distribución no comparten el mismo tipo. Reconfigúrala para alinearlos.", "debtRecap": { "whoPrompt": "¿quién?", "monthPrompt": "elige un mes" }, "dueChip": "de vuelta {{month}}", "purpose": "Propósito", "purposeQuestion": { "label": "¿Qué fue esto?", "out": { "gave": { "title": "Dado", "description": "Ahora es de {{other}} y cuenta como gasto" }, "counts": { "title": "Devuelto o prestado", "description": "Cuenta en lo que tú y {{other}} aún os debéis" } }, "in": { "gave": { "title": "Recibido", "description": "Ahora es tuyo y cuenta como ingreso" }, "counts": { "title": "Recuperado o pedido prestado", "description": "{{other}} te devolvió algo que pagaste tú, o te lo prestó" } }, "answerFirst": "Indica primero qué fue" }, "transferFromTo": "Transferencia de → a", "selectOwner": "Elegir propietario", "reimbursement": { "lead": { "you": "Esto cuenta como tu ingreso.", "owner": "Esto cuenta como ingreso de {{who}}." }, "match": "¿Era la devolución de {{what}} del {{date}}?", "none": { "you": "¿Era la devolución de algo que pagaste tú para {{pot}}?", "owner": "¿Era la devolución de algo que {{who}} pagó para {{pot}}?" }, "effect": { "you": "Así desaparece este ingreso y baja tu propio gasto.", "owner": "Así desaparece este ingreso y baja el gasto de {{who}}." }, "yes": "Sí, vincular", "other": "Otra cosa", "choose": "Elegir el gasto" }, "ownIban": { "title": { "out": "Este dinero fue a una cuenta a tu nombre en {{bank}}", "in": "Este dinero vino de una cuenta a tu nombre en {{bank}}" }, "body": { "out": "El pago cuenta ahora como gasto. Conecta {{bank}} antes de revisar el pago. Si {{bank}} comparte esa cuenta, el pago pasa a ser una transferencia en lugar de un gasto.", "in": "El pago cuenta ahora como ingreso. Conecta {{bank}} antes de revisar el pago. Si {{bank}} comparte esa cuenta, el pago pasa a ser una transferencia en lugar de un ingreso." }, "counts": { "out": "Cuenta ahora como gasto", "in": "Cuenta ahora como ingreso" }, "connect": "Conectar {{bank}}", "chip": "Conecta {{bank}}", "chipAdd": "¿Tu cuenta?", "have": "Ya tengo esta cuenta" }, "countsForMonth": "Cuenta para {{month}}", "someoneElse": "Otra persona" }, "validation": { "transferOwnerDifferentOwners": "Una transferencia entre propietarios necesita dos propietarios distintos. Cambia a una transferencia normal o elige otros propietarios.", "confirmDebtParty": "Elige primero a la persona", "addDebtParty": "Añade la persona antes de confirmar" }, "unlink": { "notLinked": "Esta transacción no está vinculada a una transferencia.", "unreviewSource": "Quita la revisión de esta transacción antes de desvincularla.", "unreviewLinked": "Quita la revisión de la transacción vinculada antes de desvincularla.", "title": "Desvincular transferencia", "otherAccount": "la otra cuenta", "willDeleteMessage": "Esto vuelve a ser un movimiento normal. La transacción vinculada en {{name}} se creó automáticamente para esta transferencia y se eliminará.", "keepMessage": "Ambos lados vuelven a ser ingreso/gasto normal. La transacción vinculada en {{name}} se conservará.", "holdingMessage": "Esto elimina el pago de {{name}} y su bloqueo de valor. El dinero se queda aquí como ingreso normal.", "confirmUnlink": "Desvincular", "confirmUnlinkDelete": "Desvincular y eliminar", "holdingConfirm": "Eliminar el pago", "unreviewBoth": "Quita la revisión de ambas transacciones antes de desvincularlas.", "noAccess": "No puedes cambiar el otro lado de esta transferencia, así que sigue vinculada.", "done": "Transferencia desvinculada", "doneAndDeleted": "Transferencia desvinculada, y la otra transacción eliminada", "deleteFailed": "No se pudo eliminar la otra transacción, así que la transferencia no ha cambiado", "notFound": "No se encontró esta transacción", "failed": "No se pudo desvincular la transferencia" }, "delete": { "title": "Eliminar transacción", "partTitle": "Eliminar parte", "message": "¿Eliminar esta transacción?", "partMessage": "¿Eliminar esta parte?", "confirm": "Eliminar" }, "deleteDetailFailed": "No se pudo eliminar la entrada. Inténtalo de nuevo.", "duplicateSheet": { "title": "Duplicar transacción" }, "filters": { "searchPlaceholder": "Descripción, contraparte, categoría…", "unreviewedOnly": "Solo sin revisar", "dateFrom": "Desde", "dateTo": "Hasta", "clearDates": "Borrar rango de fechas" }, "periodPicker": { "resetToDate": "Volver a la fecha de la transacción ({{period}})", "other": "Otro…", "selectPeriod": "Elegir periodo" }, "matrix": { "year": "Año", "quarter": "Trimestre" }, "editSheet": { "editDate": "Editar fecha", "editDetails": "Editar detalles", "bankData": "Datos bancarios", "parts_one": "{{count}} parte", "parts_other": "{{count}} partes" }, "interestTaxLine": "Impuesto sobre los intereses", "composite": { "taxOwedChip": "{{amount}} de impuesto pendiente", "getBackChip": "{{amount}} por recuperar", "getBackDoneChip": "Devuelto", "receivedInterest": "Intereses recibidos", "receivedDividends": "Dividendos recibidos", "taxOwed": "Impuesto que aún debes", "kept": "Lo que te queda", "paid": "Pagaste", "getBackFrom": "Por recuperar de {{party}}", "getBack": "Por recuperar", "cost": "Tu parte", "shareOf": "Parte de {{party}}", "share": "Parte de otra persona", "shareChipOf": "{{amount}} es de {{party}}", "shareChip": "{{amount}} no es tuyo", "recap": { "tax": "{{amount}} de esto es impuesto que aún debes, a pagar antes de {{month}}.", "share": "{{amount}} de esto es de {{person}}.", "getBack": "Esperas recuperar {{amount}} de {{person}} antes de {{month}}." }, "fields": { "tax": { "party": "Liquidación", "period": "Pagar antes de" }, "share": { "party": "De quién", "period": "Mes" }, "getBack": { "party": "Lo devuelve", "period": "Esperado antes de" } }, "taxPaid": "Impuesto, pagado el {{date}}", "taxPaidChip": "{{amount}} de impuesto pagado" }, "taxDebt": { "lineOpen": "{{amount}} de esto es impuesto que aún pagas con la liquidación de {{year}}.", "linePaid": "{{amount}} de esto era impuesto, pagado con la liquidación del {{date}}.", "payoffSettled_one": "Salda {{party}}: {{count}} línea, {{owed}} en total.", "payoffSettled_other": "Salda {{party}}: {{count}} líneas, {{owed}} en total.", "payoffOver": "Salda {{party}}: había {{owed}} pendiente, {{over}} pagado de más.", "toReturn": "¿Qué declarar? Declaración {{year}}" }, "interestTax": { "saved": "Guardado: el banco retuvo ese impuesto.", "savedOwed": "Guardado: {{amount}} de impuesto pendiente." }, "share": { "howQuestion": "¿Cómo lo repartes?", "othersPayBack": "Otros pagan una parte", "byCategory": "Repartir en categorías", "whoQuestion": "¿Quién te lo devuelve?", "amountQuestion": "¿Cuánto te devuelven?", "amountHint": "No tiene que ser exacto. Cuando llegue el dinero, con un toque pones la cantidad real.", "namePlaceholder": "Nombre", "addMore": "Alguien más te lo devuelve", "saved": "{{amount}} por recuperar de {{party}}", "savedMany": "{{amount}} por recuperar de {{count}} personas", "othersPayBackExample": "Una cena, el dentista", "byCategoryExample": "Súper y farmacia en un solo pago", "gotBackPart": "Una parte es dinero que te devuelven", "gotBackPartExample": "Tu empresa devolviéndote un billete de tren", "whoPaidBack": "¿Quién te devolvió el dinero?", "amountGotBack": "¿Cuánto de esto es dinero devuelto?", "received": "Recibiste", "gotBackFrom": "Recuperado de {{party}}", "savedGotBack": "{{amount}} recuperado de {{party}}", "savedGotBackMany": "{{amount}} recuperado de {{count}} personas", "pickAfterSave": "Después de guardar, eliges el pago." } }, "netFlow": { "moneyContext": { "advancesIncoming": "Recuperado", "advancesOutgoing": "Prestado", "borrowedIncoming": "Pedido prestado", "borrowedOutgoing": "Devuelto", "investmentIncoming": "Inversión vendida", "investmentOutgoing": "Inversión comprada" }, "emptyState": { "description": "Intenta seleccionar un rango de fechas diferente.", "title": "Sin transacciones en este período" } }, "oweLanding": { "cards": { "loans": { "title": "Préstamos" }, "heldForOthers": { "title": "Dinero de otros" }, "tax": { "title": "Impuestos" } } }, "auth": { "unsubscribe": { "askWaitlistTitle": "¿Dejar de recibir correos de Briliza?", "askWaitlistBody": "Saldrás de la lista de Briliza y dejaremos de escribirte.", "askWaitlistButton": "Quitarme de la lista", "askChannelTitle": "¿Dejar de recibir {{what}}?", "askChannelBody": "Dejaremos de enviarte {{what}}. Todo lo demás sigue igual.", "askChannelButton": "Dejar de recibirlos", "working": "Un momento…", "doneWaitlistTitle": "Ya no estás en la lista", "doneWaitlistBody": "No volveremos a escribirte. Si cambias de idea, briliza.com sigue aquí.", "doneWaitlistLink": "Ir a briliza.com", "doneChannelTitle": "Listo", "doneChannelBody": "Ya no recibirás {{what}}. Puedes volver a activarlo cuando quieras en tus ajustes.", "doneChannelLink": "Ajustes de notificaciones", "invalidTitle": "Este enlace ya no funciona", "invalidBody": "Puede que tenga más de un año. Responde a cualquiera de nuestros correos y te quitaremos.", "failed": "No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.", "channels": { "email_weekly": "el resumen semanal", "email_monthly": "el resumen mensual", "email_product": "los consejos y recordatorios" } }, "common": { "or": "o", "and": "y", "continueWithGoogle": "Continuar con Google", "orContinueWithEmail": "o continúa con correo" }, "brand": { "headline": "Toda tu vida financiera, en un solo lugar.", "tagline": "Cuentas, gastos, inversiones y planes. Todo junto y siempre al día." }, "form": { "email": "Correo electrónico", "emailPlaceholder": "tu@ejemplo.com", "yourEmail": "Tu correo", "password": "Contraseña", "enterPassword": "Introduce tu contraseña", "createPassword": "Crea una contraseña", "minCharacters": "Mínimo 6 caracteres" }, "login": { "welcomeBack": "Bienvenido de nuevo", "subtitle": "Inicia sesión en tu cuenta", "signingIn": "Iniciando sesión...", "forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?", "loggingIn": "Iniciando sesión...", "logIn": "Iniciar sesión", "noAccount": "¿No tienes cuenta?", "signUpFree": "Regístrate gratis" }, "signup": { "premiumFree": "14 días Premium gratis", "createAccount": "Crea tu cuenta", "noCreditCard": "No se requiere tarjeta de crédito", "invitedGreeting": "Bienvenido, {{name}}. Tu invitación está lista. No se requiere tarjeta de crédito.", "sentTitle": "Revisa tu correo", "sentBody": "Hemos enviado un enlace de confirmación a {{email}}. Haz clic en él para activar tu cuenta.", "signingUp": "Registrando...", "existingAccount": "Parece que ya tienes una cuenta. Si te registraste con Google, usa Continuar con Google arriba.", "logInInstead": "Inicia sesión", "creatingAccount": "Creando cuenta...", "createAccountBtn": "Crear cuenta", "termsPrefix": "Al registrarte, aceptas nuestros", "terms": "Términos", "privacyPolicy": "Política de privacidad", "hasAccount": "¿Ya tienes cuenta?" }, "logout": { "loggingOut": "Cerrando sesión...", "logout": "Cerrar sesión" }, "reset": { "title": "Restablecer contraseña", "subtitle": "Introduce tu correo electrónico y te enviaremos un enlace para restablecer tu contraseña.", "sendingLink": "Enviando enlace...", "sendLink": "Enviar enlace", "sentTitle": "Revisa tu correo", "sentBody": "Hemos enviado un enlace para restablecer tu contraseña a {{email}}. Haz clic en él para elegir una nueva contraseña.", "resendPrompt": "¿No lo recibiste?", "resend": "Reenviar enlace", "resending": "Reenviando...", "resendIn": "Reenviar en {{seconds}}s", "rememberPassword": "¿Recuerdas tu contraseña?", "backToLogin": "Volver a iniciar sesión" }, "updatePassword": { "title": "Actualizar contraseña", "subtitle": "Introduce tu nueva contraseña a continuación.", "newPassword": "Nueva contraseña", "enterNewPassword": "Introduce nueva contraseña", "confirmPassword": "Confirmar contraseña", "confirmNewPassword": "Confirma nueva contraseña", "updating": "Actualizando contraseña...", "updateBtn": "Actualizar contraseña", "backToApp": "Volver a Briliza" }, "errors": { "googleSignInFailed": "Error al iniciar sesión con Google. Inténtalo de nuevo.", "googleLoginFailed": "Error al iniciar sesión con Google. Inténtalo de nuevo.", "loginFailed": "Error al iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.", "googleSignupFailed": "Error al registrarse con Google. Inténtalo de nuevo.", "signupFailed": "Error al registrarse. Inténtalo de nuevo.", "resetFailed": "Error al enviar el enlace. Inténtalo de nuevo.", "updateFailed": "Error al actualizar la contraseña. Inténtalo de nuevo.", "invalidCredentials": "Correo o contraseña incorrectos. Inténtalo de nuevo.", "emailNotConfirmed": "Confirma tu correo electrónico antes de iniciar sesión.", "userNotFound": "No se encontró ninguna cuenta con este correo electrónico.", "accountExists": "Ya existe una cuenta con este correo electrónico.", "weakPassword": "Esa contraseña no es válida. Prueba con otra.", "unknown": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo." }, "callback": { "completing": "Completando inicio de sesión...", "subtitle": "Un momento, estamos terminando de configurarlo todo.", "failed": "Algo salió mal. Intenta iniciar sesión de nuevo." }, "confirm": { "title": "Confirmando tu enlace...", "subtitle": "Un momento, estamos verificando tu enlace.", "invalid": "Este enlace no es válido o ha caducado.", "requestNew": "Solicita uno nuevo", "backToSignIn": "Ir a iniciar sesión" }, "validation": { "emailRequired": "El correo electrónico es obligatorio", "emailInvalid": "Introduce un correo electrónico válido", "passwordRequired": "La contraseña es obligatoria", "passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos {{count}} caracteres", "passwordMismatch": "Las contraseñas no coinciden", "passwordNoNumber": "La contraseña debe contener al menos un número", "passwordNoLetter": "La contraseña debe contener al menos una letra" }, "success": { "passwordUpdated": "¡Contraseña actualizada correctamente!" } }, "helpCenter": { "pageTitle": "Centro de ayuda", "metaDescription": "Ayuda con {{appName}}. Guías, tutoriales y respuestas sobre planes de gastos, cuentas y seguimiento financiero.", "hero": { "title": "¿Cómo podemos ayudarte?", "subtitle": "Busca o explora los temas a continuación", "searchPlaceholder": "Buscar ayuda..." }, "domains": { "setup": "Para empezar", "line": "Cada transacción", "actions": "Qué puedes hacerle", "read": "Leer tu dinero", "plan": "Planificación y gastos", "grow": "Inversión" }, "searchNoResults": "No hay conceptos que coincidan", "glossary": { "sectionTitle": "Glosario", "holdings": { "openLabel": "¿Qué son los activos?", "title": "¿Qué son los activos?", "subtitle": "Todo lo que tienes con valor, en un solo sitio", "intro": "Los activos son las cosas de valor que posees y que no están en una cuenta bancaria ni en un bróker: tu vivienda, tu coche, joyas, un seguro o un plan de pensiones. Ponle un valor a cada uno y lo sumamos a tu patrimonio.", "vsAccountsLabel": "No son tus cuentas", "vsAccountsText": "El dinero con el que pagas está en Cuentas.", "vsInvestmentsLabel": "No son tus inversiones", "vsInvestmentsText": "Los fondos, las acciones y los ETF están en Inversiones, también si los tienes en tu banco y no en un bróker.", "typesHeading": "Lo que puedes añadir", "caption": "Añade cualquier cosa de valor, ponle un importe y míralo sumar a lo que de verdad vales." }, "shift": { "title": "Desplazamiento", "subtitle": "Cuando el mes en que pagas no es el mes al que corresponde", "pill": "Desplaz.", "rentTitle": "Alquiler de {{month}}, pagado en {{prevMonth}}", "cashflowCaption": "La vista Entradas y salidas lo cuenta en {{month}}: el día en que salió el dinero.", "periodCaption": "Ingresos y gastos lo cuenta en {{month}}: el mes al que corresponde de verdad.", "footer": "La mayoría de los pagos caen en su propio mes. Pero un cargo justo antes del mes que cubre se desplaza: aparece en un mes en Entradas y salidas y al mes siguiente en Ingresos y gastos. El mismo euro, dos preguntas." }, "spread": { "title": "Reparto", "subtitle": "Un gasto puntual repartido entre los meses que cubre", "pill": "Reparto", "phoneTitle": "Móvil nuevo, {{amount}}", "cashflowCaption": "La vista Entradas y salidas cuenta los {{amount}} completos el mes en que pagaste.", "periodCaption": "Ingresos y gastos lo reparte: unos {{amount}} al mes a lo largo del año.", "footer": "Un gasto puntual grande no tiene por qué caer en un solo mes. Ingresos y gastos puede repartirlo entre los meses que cubre, para que un mes no parezca injustamente pesado." }, "cushion": { "title": "Para los próximos meses", "subtitle": "Lo que sobra, arrastrado mes a mes", "monthHeader": "Mes (plan − gastado)", "cushionHeader": "Apartado", "m1": "Enero", "m2": "Febrero", "m3": "Marzo", "m1Note": "Gastaste 200 € menos del plan, más apartado para los próximos meses", "m2Note": "Un gasto grande de más toma de los próximos meses", "m3Note": "De nuevo por debajo del plan, saliendo de números rojos", "caption": "Lo que se aparta para los próximos meses es lo que sobró el mes pasado más el plan de este mes menos lo que gastaste. Gastar menos lo hace crecer, gastar más lo encoge. Solo un saldo negativo, un déficit real, debe preocuparte." }, "fifo": { "title": "FIFO", "subtitle": "Al vender, tus participaciones más antiguas salen primero", "oldest": "Más antiguas", "newest": "Más nuevas", "lot1": "Compradas ene", "lot2": "Compradas mar", "lot3": "Compradas jun", "soldTag": "Vendidas primero", "sellLabel": "Vendes algunas", "sellResult": "Las de enero salen primero", "caption": "Primero en entrar, primero en salir: una venta toma primero de tus lotes más antiguos antes que de los nuevos. Eso fija qué precio de compra cuenta para tu ganancia, el método que esperan la mayoría de las administraciones tributarias." }, "priceReading": { "title": "Leer un gráfico de precios", "subtitle": "Qué pueden y qué no pueden decirte los precios pasados", "openLabel": "¿Qué me puede decir un gráfico de precios?", "predictsLabel": "Sí predice", "doesNotLabel": "No predice", "averages": { "title": "Las líneas de media", "what": "Cada línea es el precio de cierre medio de los últimos 50 o 200 días de mercado, redibujado cada día. Suaviza el ruido para que la forma del pasado se vea mejor.", "predicts": "Nada. Es un resumen de precios que ya han ocurrido.", "doesNot": "Hacia dónde va el precio. Reglas como \"compra cuando lo cruce por arriba\" parecían rentables en los primeros estudios y se cayeron en cuanto los investigadores corrigieron por las miles de reglas que habían probado. Por eso esta página muestra las líneas pero no saca ninguna conclusión de ellas." }, "caption": "Un gráfico de precios enseña lo que algo ha hecho, con una forma que tu ojo puede leer. No puede decirte qué pasará después, y todo lo que en esta página aparentaba lo contrario se ha retirado." }, "netWorth": { "title": "Patrimonio", "subtitle": "Todo lo que tienes menos todo lo que debes", "openLabel": "¿Qué es el patrimonio?", "assetsLabel": "Lo que tienes", "assetsDesc": "Efectivo, ahorros, inversiones, cosas de valor", "liabilitiesLabel": "Lo que debes", "liabilitiesDesc": "Préstamos, tarjetas de crédito, todo lo que debes", "liabilitiesNone": "No debes nada. No tienes deudas.", "debtFreeBadge": "Sin deudas", "netLabel": "Patrimonio", "netDescLeveraged": "{{percent}} de todo lo que tienes es realmente tuyo. El resto lo debes.", "netDescDebtFree": "No debes nada, así que cada euro que tienes es tuyo. Tu patrimonio es todo lo que tienes.", "underwaterNote": "Ahora mismo debes más de lo que tienes, así que tu patrimonio está por debajo de cero. Pagar deudas o hacer crecer lo que tienes lo vuelve a subir.", "caption": "Suma lo que tienes, resta lo que debes, y lo que queda es tu patrimonio, el único número que muestra hacia dónde van tus finanzas.", "captionDebtFree": "Sin deudas, tu patrimonio es simplemente todo lo que tienes. Haz crecer lo que tienes para subirlo.", "emptyNote": "En cuanto añadas lo que tienes y lo que debes, tu patrimonio aparecerá aquí." }, "savingsRate": { "title": "Tasa de ahorro", "subtitle": "La parte de tus ingresos que conservas", "incomeLabel": "Ingreso mensual", "spentLabel": "Gastado", "savedLabel": "Ahorrado", "rateLabel": "Tasa de ahorro", "formula": "(ingresos − gastos) ÷ ingresos", "caption": "De todo lo que ganas, cuánto se queda contigo. Una tasa más alta significa ahorros que crecen más rápido, mucha gente apunta al 20 % o más." }, "interest": { "title": "Intereses del ahorro", "subtitle": "Por qué los intereses que recibes son los que son", "example": "{{amount}} al {{rate}} anual", "exampleOwn": "Tus {{amount}} al {{rate}} anual", "perYear": "Al año", "perDay": "Al día", "perMonth": "Al mes", "lands": "Lo que entra tras un {{rate}} de impuesto", "baseTitle": "Interés base", "baseLine": "Se calcula cada día sobre lo que hay en la cuenta, desde el día que llega el dinero hasta el día que sale. Se paga una vez al año, el 1 de enero.", "premiumTitle": "Prima de fidelidad", "premiumLine": "Cada euro la gana una vez por cada 12 meses que se queda, pagada el día 1 del trimestre siguiente.", "caption": "Un tipo siempre es anual. Ganas un poco cada día sobre lo que hay en la cuenta, el banco te lo paga a trozos y puede retener impuestos antes, así que un pago es mucho menor de lo que sugiere el tipo.", "captionRegulated": "Una cuenta regulada belga paga en dos partes. Interés base: cada día el saldo × el tipo ÷ los días del año, pagado el 1 de enero; sacar dinero nunca te lo quita. Prima de fidelidad: cada ingreso tiene su propio reloj de 12 meses y gana la prima una vez por cada 12 meses que se queda, pagada el día 1 del trimestre siguiente. Recibir primas en varios trimestres solo significa que tus ingresos cumplen 12 meses en momentos distintos. Si sacas dinero, sale primero el más reciente; pierde su prima, el más antiguo conserva la suya." }, "runway": { "title": "Margen de gasto", "subtitle": "Cuántos meses estás cubierto antes de que se ajuste", "openLabel": "¿Qué es el margen de gasto?", "incomeLabel": "Ingresos previstos", "incomeDesc": "Meses en los que tu plan ya está pagado con ingresos que reservaste, según lo seguros que sean: ya en la cuenta, confirmados o aún esperados.", "incomeMeter": "≈ 4 meses cubiertos", "cashLabel": "Efectivo reservado", "cashDesc": "Tu colchón: si tus ingresos se detienen hoy, cuánto tiempo cubriría tu gasto solo con el efectivo.", "cashMeter": "≈ 6 meses de efectivo", "caption": "Dos formas de leer tu margen: hasta dónde te lleva tu ingreso con el plan, y hasta dónde te lleva tu efectivo si el ingreso se detiene. Juntos muestran cuánto podrías seguir." }, "receivableCertainty": { "title": "Ingresos confirmados frente a planeados", "subtitle": "Qué parte del dinero que vas a recibir cuenta para tu patrimonio", "openLabel": "¿Cuál es la diferencia?", "confirmedLabel": "Ingresos confirmados", "confirmedDesc": "Ingresos que ya ganaste. Son de este mes o uno anterior, solo falta que llegue el pago. Esta parte cuenta para tu patrimonio.", "plannedLabel": "Ingresos planeados", "plannedDesc": "Ingresos que esperas en un mes futuro. Aún no los ganaste, así que están en tu previsión, no en tu patrimonio.", "caption": "Solo los ingresos confirmados cuentan para tu patrimonio ahora. Los planeados aún están por llegar, así que están en tu previsión." }, "payableCertainty": { "title": "Pagos confirmados frente a planeados", "subtitle": "Qué parte de lo que vas a pagar cuenta para tu patrimonio", "openLabel": "¿Cuál es la diferencia?", "confirmedLabel": "Pagos confirmados", "confirmedDesc": "Dinero que ya debes. Empezó este mes o antes y el pago aún no ha salido, así que debes el importe entero aunque el coste esté repartido entre meses que aún están por llegar. Esta parte cuenta en tu patrimonio.", "plannedLabel": "Pagos planeados", "plannedDesc": "Un pago que todavía no ha empezado. No debes nada hasta que llegue su primer mes, así que está en tu previsión, no en tu patrimonio.", "caption": "Solo los pagos confirmados cuentan en tu patrimonio ahora. Los planeados aún están por llegar, así que están en tu previsión." }, "debt": { "title": "¿Quién debe a quién?", "subtitle": "Prestar, pedir prestado y devolver", "theyOweYou": "Cuando un amigo te debe", "youOweThem": "Cuando le debes a un amigo", "lend": "Tú lo prestas", "reimbursed": "Te lo devuelven", "borrow": "Tú lo pides prestado", "payback": "Tú lo devuelves", "footer": "Prestar o pedir prestado no es ingreso ni gasto, el dinero vuelve. Lo guardamos como una deuda hasta que se devuelve, así nunca distorsiona tus ingresos y gastos reales." }, "transfer": { "title": "Transferencias", "subtitle": "Mover dinero entre cuentas no es ni ingreso ni gasto", "fromAccount": "Cuenta corriente", "toAccount": "Ahorros", "netLabel": "Suma {{amount}}", "netDesc": "No se ganó ni se gastó nada, el mismo dinero solo se movió, así que los dos lados se cancelan.", "crossOwner": "El dinero que pasas al espacio compartido o a tu pareja es una transferencia entre titulares. Si alguien debe algo depende de lo que fue: dado (ahora es suyo), prestado (tiene que volver) o devuelto." }, "reviewed": { "title": "Revisada", "subtitle": "Confirma que una línea está bien y sale de la cola por revisar", "queue": "Por revisar", "toReview": "{{count}} restantes", "rows": { "groceries": "Compra", "salary": "Salario", "coffee": "Café" }, "footer": "Las transacciones importadas llegan ordenadas automáticamente pero sin confirmar. Revisar una significa que has comprobado que su tipo, categoría y propietario son correctos, luego desaparece de la cola detrás de la navegación." }, "labels": { "title": "Etiquetas", "subtitle": "Etiquetas libres que agrupan entre categorías", "rows": { "flight": { "name": "Vuelo a Lisboa", "category": "Transporte" }, "dinner": { "name": "Cena fuera", "category": "Comer fuera" }, "hotel": { "name": "Hotel, 3 noches", "category": "Vivienda" } }, "labelName": "Vacaciones 2026", "footer": "Una categoría responde “¿qué tipo de gasto es?”. Una etiqueta cruza categorías para que puedas reunir cosas que no comparten una, cada euro de un viaje, un proyecto o todo lo deducible." }, "bond": { "title": "Qué es realmente un bono", "subtitle": "La mitad segura de tu plan, en tres pasos sencillos.", "lendLabel": "Prestas el dinero", "lendPlain": "normalmente a un Estado", "lendDesc": "Un bono es un préstamo que haces, no una acción que compras. Entregas un importe durante un plazo acordado. Nada en él sube o baja con la bolsa, y por eso tu dinero seguro está aquí.", "earnLabel": "Te pagan por esperar", "earnPlain": "un tipo fijo, acordado de antemano", "earnDesc": "El tipo queda fijado el día que compras, así que conoces los intereses antes de comprometerte. Por eso la parte segura de tu plan sigue rentando algo en vez de quedarse parada en una cuenta corriente.", "ladderLabel": "Tú eliges la fecha de vencimiento", "ladderPlain": "y apilar fechas forma una escalera", "ladderDesc": "Eliges cuándo recuperas el dinero. Compra uno cada pocos meses y acabas con una fila que vence uno tras otro, de modo que siempre hay algo a punto de liberarse. A esa fila todo el mundo la llama escalera.", "caption": "Bloqueado significa que aceptaste esperar. Sacarlo antes suele ser posible, pero renuncias a parte de los intereses." } }, "contact": { "stillNeedHelp": "¿Aún necesitas ayuda?", "contactSupport": "Contactar soporte" } }, "guides": { "sectionTitle": "Guías paso a paso", "backToHelp": "Volver al Centro de ayuda", "gettingStarted": { "title": "Primeros pasos", "description": "Configura tu cuenta, conecta tu banco y empieza a hacer seguimiento", "sections": { "welcome": { "title": "¿Qué es {{appName}}?", "content": "{{appName}} te ayuda a entender a dónde va tu dinero. Conecta tus cuentas bancarias y tus transacciones se importan y categorizan automáticamente. Puedes establecer planes, seguir tendencias de gasto y, si compartes finanzas con tu pareja, gestionar todo juntos." }, "addAccount": { "title": "Añade tu primera cuenta", "content": "{{appName}} funciona con tus cuentas bancarias. Puedes conectar automáticamente a través de tu banco, o añadir cuentas manualmente para efectivo o bancos no compatibles.", "tip": "Las cuentas automáticas sincronizan transacciones hasta 2 veces al día. No necesitas hacer nada después de conectar." }, "dashboard": { "title": "Tu panel de control", "content": "Una vez que tengas una cuenta, tu panel muestra un resumen de tus finanzas: saldos de cuentas, transacciones recientes y cómo se comparan tus gastos con tu plan. Esta es tu base, revísalo regularmente para mantenerte al día." }, "reviewTransactions": { "title": "Revisa tus transacciones", "content": "{{appName}} usa IA y tus propias reglas para categorizar transacciones automáticamente. Pero algunas necesitan tu ayuda, especialmente al principio. Revisar transacciones ayuda al sistema a aprender tus preferencias.", "tip": "Cuantas más transacciones revises, más inteligente se vuelve la categorización automática. Configura reglas de mapeo para comercios frecuentes para ahorrar tiempo.", "steps": { "0": { "title": "Ve a transacciones", "description": "Abre la página de Transacciones. Las transacciones sin revisar están resaltadas para tu atención." }, "1": { "title": "Verifica la categoría", "description": "Cada transacción tiene una categoría sugerida. Confírmala o elige una más específica (ej. Comida → Supermercado)." }, "2": { "title": "Marca como revisada", "description": "Cuando estés conforme con la categoría, marca la transacción como revisada. No volverá a pedir tu atención." } } }, "nextSteps": { "title": "¿Qué sigue?", "content": "¡Ya tienes lo básico! Desde aquí puedes configurar un plan de gastos para controlar tus límites, explorar tus tendencias de gasto en la sección de Informes, o configurar reglas de mapeo en Ajustes para automatizar la categorización de tus comercios habituales." } } }, "categorizingTransactions": { "title": "Categorizar transacciones", "description": "Entiende cómo trabajan juntos la IA, las reglas y la clasificación manual" }, "settingUpBudget": { "title": "Configurar tu plan", "description": "Crea límites de gasto y sigue tu progreso cada mes" }, "couplesFinances": { "title": "Gestionar finanzas juntos", "description": "Comparte cuentas y gastos con tu pareja" }, "trackingInvestments": { "title": "Seguimiento de inversiones", "description": "Monitorea tu portafolio, dividendos y ganancias de capital" } }, "liza": { "name": "Liza", "tagline": "Tu guía", "openAssistant": "Pregunta a Liza", "placeholder": "Pregúntame lo que quieras...", "send": "Enviar", "takeMeThere": "Llévame allí", "more": { "see": "¿Quieres ver más?", "ready": "Cuando quieras.", "jump": "Ir a" }, "expand": "Pantalla completa", "canvas": { "openPage": "Abrir página", "empty": "Toca una cifra de una respuesta para verla aquí, tal como la dibuja la app.", "emptyAccounts": "Cuentas sin saldo ({{count}})", "classReturn": "Rentabilidad de {{class}}", "planOf": "de {{planned}} planeados", "noPlan": "Sin plan este mes" }, "stage": { "prompt": "¿Qué quieres saber de tu dinero?" }, "stillLoading": "Tus cifras todavía se están cargando. Lo encontrarás en {{place}}.", "failed": "Algo ha fallado por mi parte mientras lo buscaba. Pregúntamelo de nuevo en un momento.", "limitReached": "Soy nueva aquí y todavía me están probando, así que puedo responder un número de preguntas al día, y esa era la de hoy. Pregúntamelo otra vez mañana.", "history": { "open": "Conversaciones anteriores", "back": "Volver al chat", "new": "Nueva conversación", "title": "Tus conversaciones", "failed": "No se han podido cargar tus conversaciones. Inténtalo de nuevo en un momento.", "emptyTitle": "Aún no hay conversaciones", "empty": "Tus conversaciones con Liza aparecen aquí, para que puedas retomarlas.", "untitled": "Conversación", "kept": "Las conversaciones se guardan durante 90 días.", "delete": "Eliminar todo", "deleteTitle": "¿Eliminar todas las conversaciones?", "deleteMessage": "Esto elimina todas tus conversaciones con Liza, de forma definitiva.", "groups": { "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer", "week": "Esta semana", "earlier": "Antes" } }, "status": { "thinking": "Pensando…", "recalculating": "Recalculando para {{owner}}…", "recalculatingEveryone": "Recalculando para todos…", "spending": "Mirando tus gastos de {{months}}…", "income": "Mirando tus ingresos de {{months}}…", "concept": "Mirando cómo se cuenta…", "categories": "Mirando cómo organizas tu dinero…", "owed": "Mirando quién debe a quién…", "transactions": "Buscando en tus transacciones…", "upcoming": "Mirando lo que tienes programado…", "investments": "Mirando qué hicieron tus inversiones…", "page": "Buscando la página adecuada…", "reading": "Leyendo tu página {{page}}…", "comparing": "Comparando los periodos…", "checking": "Comprobando las cifras…" }, "followUps": { "plan": "¿Cómo voy con mi plan?", "savingsRate": "¿Cuál es mi tasa de ahorro?", "netWorthSplit": "¿Qué tengo y qué debo?", "investingReturn": "¿Cuánto han ganado mis inversiones?", "lenses": "¿Cómo se comparan mis gastos con Entradas y salidas?", "netWorthChange": "¿Cómo ha cambiado mi patrimonio este mes?", "accounts": "¿Cuánto tengo en mis cuentas?", "cash": "¿Cuánto efectivo tengo?", "investments": "¿Cuánto valen mis inversiones?", "holdings": "¿Cuánto valen todos mis bienes?", "topSpending": "¿En qué he gastado más este mes?", "spentLastMonth": "¿Cuánto gasté el mes pasado?", "savedLastMonth": "¿Cuánto ahorré el mes pasado?", "income": "¿Cuáles han sido mis ingresos este mes?" }, "suggestions": { "s1": "¿Cuánto tengo en mis cuentas de ahorro?", "s2": "¿Cuál es mi patrimonio neto?", "s3": "¿Cómo conecto un banco?" }, "answers": { "owe": "Te deben {{owed}}, y tú debes {{owe}}.", "savingsRateNow": "Hasta ahora, {{period}} has ahorrado el {{rate}} de tus ingresos.", "savingsRateIn": "En {{period}} ahorraste el {{rate}} de tus ingresos.", "netWorthSplit": "Tienes {{assets}} y debes {{liabilities}}, así que tu patrimonio neto es {{netWorth}}.", "lensesNow": "Hasta ahora, {{period}}, {{savingsView}} muestra {{earned}} ingresados y {{spent}} gastados. {{cashView}} muestra {{in}} de entradas y {{out}} de salidas.", "lensesIn": "En {{period}}, {{savingsView}} muestra {{earned}} ingresados y {{spent}} gastados. {{cashView}} muestra {{in}} de entradas y {{out}} de salidas.", "planIntroNow": "Hasta ahora, {{period}}, frente a tu plan:", "planIntroIn": "En {{period}}, frente a tu plan:", "planLine": "{{owner}}: {{spent}} gastados de {{planned}} previstos.", "planLineOver": "{{owner}}: {{spent}} gastados de {{planned}} previstos, {{over}} de más.", "planLineNone": "{{owner}}: {{spent}} gastados, sin plan." }, "places": { "future": "Futuro", "addAccount": "Añadir una cuenta", "connectBank": "Conectar un banco", "addAsset": "Añadir un bien", "addValuable": "Añadir un objeto de valor", "transactions": "Transacciones", "profile": "Perfil", "relationship": "Compartir", "notifications": "Notificaciones", "subscription": "Suscripción" }, "recent": { "title": "Recientes", "all": "Ver todo" }, "language": { "lead": "Has escrito en español.", "switch": "Pasar Briliza a español" }, "chart": { "runningTotal": "acumulado", "change": "variación" }, "slow": "Esto lleva unos pasos: compruebo cada cifra antes de responder.", "answered": "Respondido", "refresh": "Actualizar", "scope": { "label": "Cifras de" } }, "periods": { "pickStartMonth": "Elige un mes de inicio", "pickEndMonth": "Ahora elige el mes final", "thisMonth": "Este mes", "lastMonth": "Mes anterior", "nextMonth": "Próximo mes", "last3Months": "Últimos 3 meses", "last6Months": "Últimos 6 meses", "last12Months": "Últimos 12 meses", "yearToDate": "Año hasta la fecha", "thisYear": "Este año", "lastYear": "Año anterior", "nextYear": "Próximo año", "thisQuarter": "Este trimestre", "lastQuarter": "Trimestre anterior", "nextQuarter": "Próximo trimestre", "noEarlierData": "No hay datos anteriores disponibles", "noLaterData": "No hay datos posteriores disponibles", "previousPeriodAria": "Periodo anterior", "nextPeriodAria": "Periodo siguiente", "selectRangeAria": "Elegir el periodo", "selectMonthAria": "Elegir mes", "previousYearAria": "Año anterior", "nextYearAria": "Año siguiente" }, "ownerValidation": { "selectOwner": "Elige una persona", "selectOwnerDesc": "Esta vista muestra una persona a la vez. Elige de quién ver las cifras.", "tooManyOwners": "Elige una persona", "overviewTitle": "Ve a todos juntos", "overviewDesc": "Esta es una vista de conjunto. Añade a todos para ver las cifras combinadas.", "viewEveryone": "Ver a todos" }, "expenseTracker": { "editPlan": "Editar plan", "leftToSpend": { "title": "Por gastar" }, "hero": { "cushionSub": "{{planned}} planificado · {{spent}} gastado", "ringCaption": "del plan usado", "cta": "Ajusta tu plan", "flipAria": "Gira para ver cuánto de tu plan has usado a lo largo del tiempo", "flipHint": "Gira", "historyCta": "Ver historial" }, "standing": { "ofPlanned": "de {{planned}} planeado", "ring": { "caption": "del plan usado" }, "figure": { "currentMonth": "Gastado este mes", "currentQuarter": "Gastado este trimestre", "currentYear": "Gastado este año", "past": "Gastado en {{month}}", "future": "Planeado para {{month}}" } }, "nextMonths": { "concept": "Todo lo que no gastas se guarda, para que puedas gastarlo en los próximos meses.", "builtPast": "Acumulaste {{total}}, {{delta}} de ello en {{month}}.", "builtPastFirst": "Acumulaste {{total}} en {{month}}.", "drewPast": "Echaste mano de algo en {{month}}, quedaron {{total}}.", "savedThisMonth": "Guardaste {{added}} este mes, listo para los próximos meses.", "drewThisMonth": "Gastaste {{drawn}} de lo guardado este mes.", "liveSentence": "Son {{planLeft}} en los planes de este mes, más {{saved}} que ya has guardado.", "liveSentenceNoSave": "Todo viene de los planes de este mes; aún no hay nada guardado.", "liveLabel": "Aún por gastar, ahora o después", "deficitLabel": "Nada más para gastar este mes", "liveCaption": "Son {{planLeft}} del plan de este mes, más {{saved}} que ya has guardado.", "liveCaptionNoSave": "Todo viene del plan de este mes; aún no hay nada guardado de antes.", "liveCaptionOver": "Este mes gastaste {{over}} de más, pero tienes {{saved}} guardado.", "futureSaved": "Llevas {{carried}} guardado, listo para lo que venga.", "futureStart": "Aún nada guardado para los próximos meses.", "savedShort": "Aun con {{carried}} guardado, te pasaste {{short}}. Gasta esa cantidad menos de lo planeado más adelante para recuperarte.", "clearedHave": "Cubriste los {{carried}} que debías. Te quedan {{total}} para gastar este mes.", "short": "Para recuperarte, gasta {{short}} menos de lo planeado en los próximos meses.", "pastShort": "Te pasaste {{short}}. Gasta esa cantidad menos de lo planeado más adelante para recuperarte.", "pastCleared": "Saldaste {{cleared}} de gasto de más anterior y terminaste con {{total}} de sobra.", "steady": "Estable en {{total}} para los próximos meses." }, "planNudge": { "title": "Aún no hay plan para {{month}}", "titleNone": "Aún no tienes un plan", "description": "Dale un objetivo a cada categoría y cada mes se mantiene en marcha solo.", "earnedOnAverage": "Ganaste {{income}} al mes de media. ¿Quieres decidir cuánto puede costar un mes?", "cta": "Crear un plan" }, "uncategorizedNudge": { "title": "{{amount}} sin categoría", "message": "Vincúlalo a tus gastos planeados para que tus números sean exactos. Ahora mismo no cuenta en ningún plan.", "messageNoPlan": "Con una vez basta. Después, los mismos gastos reciben su categoría solos.", "cta": "Categorizar {{amount}}", "ownIban": { "connect": "Este dinero fue a una cuenta a tu nombre en {{bank}}. Conecta {{bank}}: si {{bank}} comparte esa cuenta, el dinero pasa a ser una transferencia en lugar de un gasto.", "add": "Este dinero fue a una cuenta a tu nombre en {{bank}} que {{bank}} no comparte. Si la cuenta es tuya, añade la cuenta y el dinero pasa a ser una transferencia en lugar de un gasto.", "addCta_one": "Ver el pago", "addCta_other": "Ver los pagos" }, "categorizing": "Estos gastos se están categorizando ahora. Puede tardar un minuto." }, "cushionHeadline": { "label": "Guardado para los próximos meses", "labelBehind": "Tomado de los próximos meses", "valueLabel": "apartado" }, "pot": { "perMonth": "{{amount}} al mes", "usually": "normalmente en {{months}}", "last": "último: {{month}}, {{amount}}" }, "planSuggestion": { "title": "{{category}}: {{planned}} planificado, gastas unos {{spends}}", "message": "¿Bajarlo a {{suggested}}? Son {{yearly}} más al año para ti.", "cta": "Bajar a {{suggested}}" }, "cushionSummary": { "savedUp": "ahorrado", "leftThisMonth": "queda este mes" }, "cushionPage": { "empty": { "title": "Nada apartado aún", "description": "Quédate por debajo del plan en una categoría y lo que sobra pasa aquí para los próximos meses." } }, "valueLabels": { "left": "disponible", "noPlan": "sin plan definido", "savedToBuffer": "guardado", "willBeSavedToBuffer": "por guardar", "coveredByBuffer": "de lo guardado", "overspent": "excedido", "spent": "gastado", "leftToSpend": "restante del plan", "spentAsPlanned": "según lo planeado", "over": "sobre" }, "views": { "month": "Plan", "buffer": "Para los próximos meses", "trends": "Historial" }, "lifecycleExplainer": { "title": "Planificado, cubierto y gastado", "subtitle": "Tres palabras para una categoría: lo que piensas gastar, lo que está cubierto y lo que ya se fue.", "category": "Compra", "plannedLabel": "Planificado", "plannedDesc": "Lo que piensas gastar", "fundedLabel": "Cubierto", "fundedDesc": "Ingresos apartados para cubrirlo", "fundedTag": "opcional", "spentLabel": "Gastado", "spentDesc": "Lo que ya se ha ido hasta ahora", "caption": "Planifica una categoría y luego observa lo que gastas en ella. Cubrir, apartar ingresos para cubrir el plan, solo entra en juego si activas la Protección de Ingresos. Si no, es simplemente planificado frente a gastado." }, "viewsExplainer": { "openLabel": "¿Qué significan estas vistas?", "title": "Tres formas de seguir tus gastos", "subtitle": "Los mismos gastos, tres preguntas. Cambia entre ellas sobre la marcha.", "monthDesc": "Este mes de un vistazo: lo que has gastado en cada categoría junto a lo que habías planificado. Por debajo del plan se queda en verde tranquilo, al acercarte se vuelve ámbar y al pasarte se vuelve rosa, así siempre sabes dónde conviene frenar.", "bufferDesc": "Gasta menos de lo planificado y lo que sobra pasa a los próximos meses. Esta vista muestra el margen que cada categoría ha apartado de meses anteriores: dinero que puedes usar antes de que un mes ajetreado te haga gastar de más.", "trendsDesc": "Toma distancia y observa la tendencia: qué categorías van subiendo poco a poco, cuáles has frenado y hacia dónde van tus gastos mes a mes.", "cushionCaption": "Apartado en meses en los que te quedaste por debajo del plan.", "historyLabel": "Comer fuera · últimos 6 meses", "historyCaption": "Subió y luego volvió a bajar.", "gotIt": "Entendido", "rows": { "groceries": "Supermercado", "eatingOut": "Comer fuera", "transport": "Transporte" } }, "trends": { "totalSpending": "Gasto total", "avgPerMonth": "prom/mes", "plan": "plan", "mo": "mes", "byCategory": "Por categoría", "vsMonth": "vs {{month}}", "inMonth": "en {{month}}" }, "sections": { "categories": "Categorías", "spendingBreakdown": "A dónde va" }, "insights": { "noBudget": "Sin plan", "noActivity": "Sin actividad" }, "bufferInsights": { "added": "{{amount}} apartado este mes", "drawn": "{{amount}} gastado de aquí este mes", "untouched": "Sin cambios este mes" }, "empty": { "title": "Aún no hay datos", "description": "Comienza a rastrear tus gastos para ver tendencias aquí." }, "breakdown": { "allocated": "Planificado", "spent": "Gastado hasta ahora", "remaining": "Disponible", "overBy": "Excedido en", "spending": "Gastos", "totalPosition": "Disponible ahora", "totalPositionPast": "Estuvo disponible", "totalPositionFuture": "Disponible proyectado", "transactionsCount": "{{count}} transacciones", "viewHistory": "Ver historial y transacciones", "otherSubcategory": "Otros", "patterns": "Patrones", "vsThreeMoAvg": "vs promedio 3 meses", "biggest": "Más grande", "volume": "Actividad", "merchantsCount_one": "{{count}} comercio", "merchantsCount_other": "{{count}} comercios", "transactionsCount_one": "{{count}} transacción", "transactionsCount_other": "{{count}} transacciones", "spentWhere": "¿En qué gastaste?", "cushionSource": "¿De dónde viene?", "cushionOlderMonths": "Meses anteriores", "chapterStart": "Guardado de meses anteriores", "chapterStartBehind": "De gastos de más anteriores", "chapterStartEmpty": "Aún nada guardado", "chapterPlan": "Tu plan", "noPlanNote": "Sin plan definido para esta categoría.", "chapterSpent": "Gastado este mes", "legend": { "fromPastMonths": "de meses anteriores", "setAside": "apartado este mes" } }, "bufferValueLabels": { "remaining": "para los próximos meses", "fullyUsed": "nada queda", "safetyNet": "para los próximos meses", "deficit": "tomado", "recovered": "al día" }, "legacyLink": { "label": "También disponible" } }, "budgetTrack": { "futureCoverage": { "filterAll": "Todos los ingresos", "filterConfirmed": "Confirmado", "filterReceived": "Recibido", "filterAllDescription": "Todos los ingresos planificados incluyendo expectativas", "filterConfirmedDescription": "Dinero recibido o confirmado (ej. dividendos declarados)", "filterReceivedDescription": "Solo dinero que ya está en tus cuentas", "received": "Recibido", "confirmed": "Confirmado", "expected": "Esperado", "title": "Cobertura futura" }, "coverageStatus": { "full": "Cobertura completa", "partial": "Cobertura parcial", "none": "Sin cobertura", "noneShort": "Ninguna" }, "allocationLabels": { "budget": "Planificado", "gap": "Brecha" }, "breakdown": { "endOfMonth": "Fin de {{month}}", "startOfMonth": "Inicio de {{month}}" }, "title": "Resumen de gastos" }, "planningFuture": { "cashHorizon": { "projectedCashLabel": "Efectivo previsto" }, "estimatedExpenses": "Gastos estimados", "unlockCards": { "spendingRunway": { "title": "Margen de gasto", "subtitle": "Ve cuántos meses de gastos tienes cubiertos por adelantado", "cta": "Activar protección de ingresos" }, "forecasts": { "title": "Transacciones programadas", "subtitle": "Añade pagos futuros esperados para afinar tu proyección" } }, "addForecastAccount": "Añadir cuenta de previsión", "spendingRunway": { "safeThrough": "Cubierto hasta {{month}}", "noRunway": "Aún no hay gastos cubiertos", "monthsCount": "{{count}} meses", "drawerSubtitle": "Ingreso disponible vs gastos planificados", "filterAll": "Todos los ingresos", "filterAllHint": "incluyendo esperado", "filterConfirmed": "Ingresos ganados", "filterConfirmedHint": "ganado, aún no recibido", "filterReceived": "Ingresos recibidos", "filterReceivedHint": "ya en tus cuentas", "fullyCovered": "totalmente cubierto", "notYetFunded": "aún sin cubrir", "stillNeeded": "faltan {{amount}}" }, "coverageDrawer": { "noBudget": "No hay plan de gastos para este mes", "budgetTarget": "Gastos planificados", "allocated": "Ingresos asignados", "received": "Recibido", "confirmed": "Confirmado", "expected": "Esperado", "notYetFunded": "Aún sin cubrir", "noIncomeSources": "Aún no hay ingresos asignados a este mes", "shortfallBanner": "Aún faltan {{amount}} para cubrir este mes", "fullyCovered": "Este mes está completamente cubierto", "categoriesCovered": "{{covered}} de {{total}} categorías cubiertas", "periodLabel": "Período", "paidLabel": "Recibido", "expectedLabel": "Esperado", "sourcesExplainer": "Los montos muestran la parte asignable destinada a este mes, no el ingreso completo.", "spendableOf": "{{spendable}} de {{total}} para gastos" }, "projectionDrawer": { "subtitle": "Flujos de caja esperados", "noItems": "Sin items para este período", "estimate": "Estimado", "budgetSubtitlePlanned": "{{amount}} planificado", "budgetSubtitleSpent": "{{amount}} gastado", "budgetSubtitleScheduled": "{{amount}} programado", "scheduled": "programado", "remaining": "restante", "spendingReduction": "reducción de gastos", "trimmable": "puedes recortar", "oneOffTag": "puntual", "potCash": "Tu dinero", "cashIn": "{{amount}} entrante", "cashOut": "{{amount}} saliente", "cashTargets": "{{amount}} a metas", "cashIntoInvestments": "{{amount}} a inversiones", "cashFromInvestments": "{{amount}} de inversiones", "cashSetAside": "{{amount}} de ello guardado para los próximos meses, para gastar cuando quieras: nunca invertido", "investmentsPutIn": "aportado desde tu dinero", "investmentsTakenOut": "retirado a tu dinero", "sectionIncome": "Dinero entrante", "sectionSpending": "Dinero saliente", "sectionIntoInvestments": "A tus inversiones", "sectionFromInvestments": "De tus inversiones", "sectionTargets": "Metas", "potInvestments": "Tus inversiones", "potSpare": "Dinero de sobra", "bucket": { "monthCount": "{{count}} meses", "prevLowLabel": "Saldo de {{anchor}} aún disponible", "newLowLabel": "Tras esta ventana", "consumedLabel": "Consumido del saldo de {{anchor}}", "dipsIntoCushionLabel": "Reduce tu colchón de {{anchor}}", "startBalance": "Saldo al inicio de la ventana", "endBalance": "Saldo al final de la ventana", "totalIn": "Dinero entrante en esta ventana", "totalOut": "Dinero saliente en esta ventana", "monthCount_one": "{{count}} mes", "monthCount_other": "{{count}} meses", "grossHeader": "Todos los gastos", "trimmedHeader": "Solo esencial", "showMath": "Mostrar el cálculo", "hideMath": "Ocultar el cálculo", "explanationConsumed": "Tu saldo proyectado toca un nuevo mínimo en esta ventana. Esa caída asigna euros del saldo de {{anchor}} a este tramo, es exactamente el hueco entre el mínimo anterior y el nuevo.", "explanationCovered": "Los ingresos cubren los gastos a lo largo de esta ventana, así que el saldo de {{anchor}} no se toca. Los items abajo muestran toda la actividad, pero el saldo nunca baja del mínimo previo.", "explanationTrimSaves": "Recortar el gasto flexible mantiene tu saldo de {{anchor}} intacto en esta ventana, la vista de todos-los-gastos baja del mínimo previo, la de solo-esencial no. Ahí es donde el plan de solo lo esencial ahorra frente a cubrir todo.", "watermarkNote": "Contamos cuánto bajó tu saldo por debajo de su mínimo anterior, no el flujo neto de esta ventana. Mínimo anterior {{prev}}, nuevo mínimo {{newLow}}, y la diferencia es lo que se imputa aquí.", "essentialShort": "esencial" } }, "typeLabels": { "expectedIncome": "Ingreso esperado", "confirmedIncome": "Ingreso confirmado", "scheduledPayment": "Pago programado", "plannedExpenses": "Gastos planificados", "planned": "Planificado", "expectedRepayment": "Reembolso esperado", "repaymentDue": "Reembolso pendiente", "ownerDebtOwed": "Te deben", "ownerDebtDue": "Tú debes", "carriedBudget": "Guardado de meses anteriores", "discretionaryCut": "Reducción de gasto", "estimatedPlanned": "Gastos planificados estimados" }, "drawer": { "goalTypeLabel": "Objetivo de vida", "adjustmentIncomeLabel": "Ingreso extra", "insteadOfSalary": "En lugar de tu salario", "adjustmentExpenseLabel": "Gasto extra" }, "plan": { "addCta": "Añadir otro", "pausedBadge": "Fuera del cálculo", "toggleAria": "Dejar {{name}} fuera", "removeTitle": "¿Quitar esto?", "removeMessage": "{{name}} desaparece de lo que viene.", "restoreAria": "Volver a incluir {{name}}" }, "sheet": { "namedTitle": "¿Qué quieres comprar?", "payTitle": "¿Cómo vas a pagar?", "payLoan": "Con un préstamo", "payCash": "Todo al contado", "payLoanValue": "{{pct}}% de entrada · {{years}} años al {{rate}}%", "depositTitle": "¿Cuánto pones de entrada?", "priceTitle": "¿Cuál es el precio?", "costsTitle": "¿Impuestos y notaría aparte?", "lengthTitle": "¿Durante cuánto tiempo?", "answerLead": "Podrías comprar una vivienda de hasta", "answerSub": "en {{year}}", "answerSubLoan": "en {{year}} · {{amount}} al mes durante {{count}} años", "pickPrice": "Elige un precio", "costsLeftOut": "Sin impuestos ni notaría · Añadir", "costsNone": "No incluidos", "homeFits": "Una vivienda de {{price}} en {{year}} cabe en tu plan.", "rail": { "overview": "Resumen", "when": "Cuándo", "amount": "Cuánto", "named": "Qué", "pay": "Cómo pagas", "deposit": "Entrada", "loanYears": "Préstamo", "loanRate": "Interés", "rent": "Alquiler", "answer": "Precio", "price": "Precio", "costs": "Impuestos y notaría", "change": "Importe", "length": "Cuánto tiempo" }, "row": { "when": "Cuándo", "amount": "Cuánto", "named": "Qué", "pay": "Cómo pagas", "rent": "Tu alquiler", "price": "Precio", "costs": "Impuestos y notaría", "change": "Importe", "length": "Cuánto tiempo" } }, "home": { "upToNone": "Tu plan aún no tiene margen para una vivienda en {{year}}", "costsLeftOut": "Sin contar impuestos de compra ni notaría", "costsCounted": "Impuestos de compra y notaría aparte" }, "answer": { "upTo": "Caben hasta {{amount}} en {{year}}", "upToNone": "Tu plan aún no tiene margen para esto en {{year}}", "lands": "Tu plan te lleva hasta ahí en {{year}}." }, "checkIn": { "title": "Tu dinero este mes", "toLook_one": "{{count}} cosa que revisar", "toLook_other": "{{count}} cosas que revisar", "allGood": "Todo en marcha", "staleTitle_one": "{{count}} saldo no está al día", "staleTitle_other": "{{count}} saldos no están al día", "staleHint": "Actualízalos primero para que las líneas de abajo sean correctas", "giveJob": "Dale una tarea a {{amount}}", "data": { "question": "¿Están tus datos al día?" }, "money": { "caption": "Dinero en tus cuentas", "income": "{{amount}} de ingresos este mes.", "split": "{{spoken}} tiene una tarea · {{free}} libre" }, "sections": { "spending": "Gastos", "safety": "Seguridad", "goals": "Objetivos", "investing": "Inversión" }, "lines": { "notPlanned": "Aún sin planificar", "month": "{{spent}} gastado · quedan {{left}}", "monthShort": "Faltan {{amount}} hoy", "setAside": "Guardado para los próximos meses", "buffer": "Colchón", "ofNeed": "{{have}} de {{need}} · {{size}}", "goalHeld": "{{amount}} apartado", "by": "para {{date}}", "goalOnTrack": "en marcha", "goalSave": "faltan {{amount}} al mes", "goalShort": "no se cumple tal como está", "addGoal": "¿Algo para lo que ahorrar?", "addGoalHint": "Un viaje, un coche, una vivienda", "investDone": "Comprado este mes", "investDue": "Por comprar este mes", "investOwed": "Quedan {{amount}} por comprar de meses anteriores", "investNone": "Nada que comprar este mes" }, "stale": { "connection": "Renueva la conexión con el banco", "sync": "El banco no ha enviado nada nuevo", "syncSince": "Último dato del banco el {{date}}", "manual": "Actualiza el saldo", "manualSince": "Saldo actualizado por última vez el {{date}}", "paper": "Envía el extracto de este año" }, "spare": { "question": "¿Qué deben hacer tus {{amount}} libres?", "invest": "Invertirlo", "forward": "Adelantar {{name}}", "buffer": "Reforzar tu colchón", "newGoal": "Un nuevo objetivo" } }, "buys": { "title": "Por comprar en {{month}}", "plans_one": "{{count}} plan de compras", "plans_other": "{{count}} planes de compras", "movesOn": "Los otros {{amount}} pasan a tu próxima compra.", "plansTitle": "Planes de compra", "planTitle": "Plan de compra", "noPlan": "Aún sin plan de compra", "setUp": "Configura uno", "mix": { "title": "El reparto", "now": "ahora {{pct}}" }, "board": { "notSet": "Aún sin definir", "own": { "label": "Lo que quieres tener" }, "buy": { "question": "¿Cómo compras cada mes?", "behindTitle": "Compra lo que va por detrás", "behindBody": "El dinero de cada mes va primero a lo que está más lejos de la mezcla.", "fixedTitle": "El mismo reparto cada mes", "fixedBody": "Cada compra sigue la mezcla, haga lo que haga el mercado.", "label": "Comprar", "noPlan": "Ningún plan de compra activo" }, "rebalance": { "label": "Mantener", "within": "Actúa cuando una inversión se desvía un {{pct}}% de su objetivo", "never": "Nunca reequilibra", "question": "¿Reequilibrar lo que tienes?", "yesTitle": "Sí, mantenlo en la mezcla", "yesBody": "Si una inversión se aleja demasiado de su parte, el plan te dice qué mover.", "noTitle": "No, deja que se desvíe", "noBody": "Lo que tienes crece como crece. Solo el dinero nuevo sigue la mezcla." }, "afterMix": "Después de la mezcla", "sell": { "label": "Vender", "rule": "Stop dinámico: se activa a +{{trigger}}%, sigue a {{trail}}%", "noRule": "Aún sin regla de salida", "toSell_one": "Vende {{count}} posición ahora", "toSell_other": "Vende {{count}} posiciones ahora", "toPlace_one": "{{count}} stop por colocar", "toPlace_other": "{{count}} stops por colocar" } }, "includeBehind": "Suma los {{amount}} de meses anteriores", "card": { "bought": "Comprado", "dueByNow": "Previsto hasta ahora", "wholePlan": "Plan completo", "worthOnceBought": "Valor con todo comprado, a los mismos precios" }, "months": { "bought": "Compraste {{bought}}", "boughtMore": "Compraste {{bought}}, {{more}} más de lo previsto", "caughtUp": "Compraste {{bought}} y recuperaste el resto después", "missed": "Compraste {{bought}}. Faltan {{left}} por comprar", "now": "Compra {{amount}} este mes", "nowSoFar": "Llevas {{bought}} comprado. Faltan {{amount}}", "nowDone": "Todo comprado este mes", "later": "{{amount}} por comprar", "laterAhead": "Ya comprado por adelantado", "laterEstimate": "Calculado con lo que tienes hoy, a los precios de hoy. Cambiará de aquí a {{month}}.", "tipBought": "{{bought}} comprado de {{planned}} previsto", "tipPlanned": "{{planned}} previsto", "planLine": "Previsto: {{planned}}", "fromReserve": "{{amount}} de ello de tu dinero para caídas" }, "plan": { "listTitle": "Planes de compra", "new": "Nuevo plan de compra", "renew": "Empezar el plan del año que viene", "caption": "Plan de compra · {{name}}", "monthOf": "Mes {{month}} de {{months}}", "notFound": "No se encontró este plan de compra", "closedTitle": "{{total}} · {{span}}", "finished": "Terminado · {{placed}} comprado", "stopped": "Detenido · {{placed}} comprado", "shape_one": "{{total}} en {{count}} mes", "shape_other": "{{total}} en {{count}} meses", "monthsLabel": "Cuánto y cuándo", "howLabel": "Cómo compras" }, "status": { "onPlan": "Vas justo según el plan.", "ahead": "Vas {{amount}} por delante del plan.", "behind": "Vas {{amount}} por detrás. La compra de este mes lo recupera.", "notStarted": "Tu primera compra es en {{month}}.", "finished": "Todo comprado: {{total}}. Este plan está terminado.", "stopped": "Detuviste este plan el {{date}}, con {{bought}} comprado." }, "reserve": { "label": "Reservado para caídas", "short": "Caídas", "used": "{{used}} de {{total}} usado en caídas", "unused": "{{total}} reservado para caídas, sin usar aún", "left": "Quedan {{left}} por usar", "useNow": "Usarlo ahora", "useHeading": "¿Cuánto usas ahora?", "unusedAtEnd": "Tus meses han terminado y {{left}} de tu dinero para caídas sigue sin usar.", "addToLastBuy": "Añadirlo a una última compra", "keepAsCash": "Mantenerlo en efectivo" } }, "timeline": { "now": "Ahora", "later": "Más adelante", "stop": "Dejas de trabajar", "stopped": "Has dejado de trabajar", "stopIdea": "¿Cuándo dejas de trabajar?", "stopIdeaHint": "Aún no está en tu plan", "salaryEnds": "tu sueldo se acaba", "pension": "{{name}} {{amount}}", "moneyPays": "tu dinero paga {{amount}} al mes", "have": "Lo que tendrás", "needs": "Lo que necesita", "change": "Cambiar", "waysOut": "Formas de lograrlo", "leaveOut": "Dejar fuera", "putBack": "Volver a incluir", "add": "Añadir un momento", "addHeading": "¿Qué viene?", "groups": { "out": "Dinero que sale", "change": "Lo que ganas cambia", "in": "Dinero que entra" }, "plan": { "title": "A {{name}}", "line": "{{placed}} de {{total}} invertidos · hasta {{until}}" }, "retire": { "canStop": "Puedes dejar de trabajar en {{year}}", "couldStop": "Podrías dejar de trabajar en {{year}}", "onTime": "justo cuando quieres", "late": "{{length}} después de lo que quieres", "early": "{{length}} antes de lo que quieres", "unreachable": "Fuera de alcance con el plan de hoy", "range": "{{soon}}–{{late}}, según los mercados", "rangeUnsure": "Los mercados podrían moverlo varios años", "aside": "Aparta {{amount}} más al mes", "spendLess": "Vive con un {{pct}}% menos al dejarlo", "workLess": "Trabajar menos, no nada", "workLessHint": "Añade un trabajo a tiempo parcial", "changeYear": "Cambiar cuándo lo dejas", "leverYear": "podrías dejarlo en {{year}}", "leverNever": "sigue fuera de alcance" }, "moneyNow": { "title": "Dónde está tu dinero", "planLink": "Tu plan", "part": "{{amount}} {{name}}", "month": "este mes", "setAside": "guardado para los próximos meses", "buffer": "colchón", "free": "libre", "plan": "para {{name}}" } }, "board": { "when": "Cuándo", "earnInstead": "¿Cuánto vas a ganar al mes?", "earnInsteadHint": "En lugar de los {{amount}} que ganas hoy.", "price": "Precio", "otherAmount": "Otro importe", "now": "Ahora", "howLong": "Cuánto tiempo", "ongoing": "Sin fecha de fin", "timeOffIncome": "Son {{amount}} al mes que no vas a ganar.", "moreDetails": "Más detalles", "remove": "Quitar", "lasts": { "title": "¿Cuánto tiempo debe durar tu dinero?", "life": "Gastarlo antes de los {{age}}", "forever": "Mantenerlo del mismo tamaño", "lifeShort": "de por vida", "foreverShort": "para siempre", "lifeHint": "Gastado para {{year}}, el año en que cumples {{age}}.", "lifeHintCouple": "Gastado para {{year}}, el año en que el más joven de vosotros cumple {{age}}.", "lifeHintNoYear": "Gastado para el año en que cumples {{age}}.", "lifeHintNoYearCouple": "Gastado para el año en que el más joven de vosotros cumple {{age}}.", "foreverHint": "Vives de lo que rinde por encima de la inflación. Al final sigue estando todo.", "birthYear": "¿En qué año naciste?", "birthYearOf": "Año de nacimiento de {{name}}" }, "freedomPays": "{{amount}} al mes, {{lasts}}", "addToPlan": "Añadir al plan", "whatIsIt": "¿Qué es?", "loanMissing": "Añade la duración y el interés del préstamo", "incomeAlreadyIn": "Ya recibes {{amount}}, y ya está en tu plan. Pon solo lo que se suma.", "sits": { "on": "En {{accounts}}", "more": "+{{count}}", "short": "faltan {{amount}} por apartar", "worth": "vale {{amount}}", "owed": "quedan {{amount}} por pagar", "bought": "Comprado", "paidOf": "{{paid}} pagado de {{total}}", "priceSplit": "{{price}} precio · {{rest}} gastos y reforma" } }, "gap": { "rowShort": "faltan {{amount}} para {{month}}", "title": "A {{name}} le faltan {{amount}} para {{month}}", "againstCushion": "Medido frente a los {{amount}} que quieres mantener de colchón.", "againstZero": "Medido frente a quedarte sin efectivo. Define un colchón y mediremos frente a él.", "waitTitle": "Espera hasta {{month}}", "waitBody": "No hace falta cambiar nada más.", "saveTitle": "Aparta {{amount}} al mes", "saveBody_one": "Durante el próximo mes.", "saveBody_other": "Durante los próximos {{count}} meses.", "shrinkTitle": "Apunta a {{amount}} en su lugar", "shrinkBody": "{{amount}} menos de lo que planeaste.", "noWayOut": "Nada en la previsión lo cierra por sí solo. Echa un vistazo a qué más tienes planeado.", "todaysMoney": "En dinero de hoy." }, "ladder": { "cushionWhen": "Siempre apartado", "freedomName": "No tener que trabajar", "freedomNameStopped": "Vivir de tu dinero", "freedomWhen": "Desde {{year}}", "freedomNow": "Ahora", "freedomWhenUnknown": "En cuanto el plan lo permita", "moveUpAria": "Subir {{name}}", "moveDownAria": "Bajar {{name}}", "rowShortPlain": "faltan {{amount}}", "onTopOf": "Además de los {{amount}} al mes que ya se apartan por encima de esto.", "summaryReserve": "Para llegar a todo esto, aparta {{amount}} al mes.", "summaryStuck": "{{name}} es el primero al que el plan no llega.", "summaryAllLand": "El plan llega a todo esto.", "headlineAll_one": "El plan llega a tu deseo", "headlineAll_other": "El plan llega a tus {{count}} deseos", "headlineSome_one": "El plan aún no llega a tu deseo", "headlineSome_other": "El plan llega a {{reached}} de tus {{count}} deseos", "headlineReserve_one": "Aparta {{amount}} al mes para llegar a tu deseo", "headlineReserve_other": "Aparta {{amount}} al mes para llegar a tus {{count}} deseos", "mark": { "funded": "en camino", "needsWork": "falta más", "blocked": "fuera de alcance", "notMeasured": "pagado en varios años" }, "freedomHolds": "Tus inversiones siguen pagando esto.", "freedomGrowthUntil": "Su crecimiento lo paga hasta {{year}}. Después, el trabajo tiene que cubrir la diferencia.", "freedomRunsOut": "Tus inversiones se acaban en {{year}}.", "previewStop": "Volver a mi plan", "makeItLast": "Para que dure", "fixPerMonth": "{{amount}}/mes", "fixYearsWhen": "Gánalo o ahórralo durante {{length}}", "fixForGoodWhen": "Gánalo o ahórralo para siempre, desde {{year}}", "fixForGoodWhenPrices": "Gánalo o ahórralo para siempre desde {{year}}, subiendo con los precios", "fixForGoodWhenNow": "Gánalo o ahórralo para siempre", "fixForGoodWhenNowPrices": "Gánalo o ahórralo para siempre, subiendo con los precios", "fixBlocks_one": "{{count}} mes al año", "fixBlocks_other": "{{count}} meses al año", "fixBlocksWhen": "Trabajar a {{pay}} al mes, cada año desde {{year}}", "fixBlocksWhenNow": "Trabajar a {{pay}} al mes, cada año", "fixOnceWhen": "Inviértelo una vez, hoy", "howLong": "Cuánto tiempo", "yearsUnit_one": "año", "yearsUnit_other": "años", "shorterAria": "Más corto", "longerAria": "Más largo" }, "goalsPage": { "income": { "perMonth": "/mes", "thenYouEarn": "después ingresas {{amount}}", "edited": "Editado", "resetToEstimate": "Volver a la estimación" }, "advancedTitle": "La letra pequeña", "legacySectionTitle": "Entradas anteriores", "legacySectionHint": "Se crearon con una función que aún no está conectada a la proyección (la planificación de jubilación está por llegar). Se mantienen aquí como referencia pero no afectan tu plan, bórralas o consérvalas hasta que la función esté lista.", "legacyBadge": "Fuera de la proyección" }, "detail": { "upcoming": { "pageTitle": "Transacciones próximas", "subtitle": "{{count}} previstas en tus cuentas de previsión", "horizon": "{{days}} días", "incoming": "Entrante", "outgoing": "Saliente", "net": "Neto", "fromAccounts": "Desde estas cuentas de previsión", "emptyHorizon": "Nada previsto en los próximos {{days}} días", "unnamed": "Transacción sin nombre" }, "runway": { "pageTitle": "Margen de gasto", "subtitle": "Tu colchón y cuánto te dura", "hero": { "label": "Tu margen de gasto", "covered": "{{months}} meses cubiertos", "through": "Los ingresos confirmados cubren tu plan hasta {{date}}", "throughUnknown": "Los ingresos confirmados cubren tu plan desde este punto en adelante", "ringCaption": "de {{count}} meses" }, "coverage": { "headline": "¿Hasta dónde te llevan tus ingresos?", "explainer": "Pulsa una tarjeta para cambiar el nivel de certeza, recibido (ya en cuenta), confirmado (ganado pero no cobrado) o todo (incluyendo ingresos previstos). La cuadrícula muestra qué meses están totalmente cubiertos." }, "safety": { "headline": "¿Tienes suficiente efectivo apartado?", "explainer": "Tu colchón para imprevistos, independiente de los ingresos: el efectivo que tu plan guarda, en años de gastos. Tócalo para cambiar cuánto." } }, "cashflow": { "slice": { "baselineIncome": "Salario", "recurringIncome": "Ingresos recurrentes", "oneOffIncome": "Entradas puntuales", "scheduledReceipts": "Cobros programados", "plannedSpending": "Gasto planificado", "scheduledBills": "Facturas programadas", "recurringExpenses": "Gastos recurrentes", "oneOffExpenses": "Gastos puntuales", "lifeEventCosts": "Objetivos y eventos", "bufferUsageHint": "Dinero que planeaste gastar en meses anteriores pero no gastaste, pasa al siguiente mes como colchón que aún puedes usar. Abajo ves en qué categorías se acumuló; toca una para ver el reparto por persona.", "cut": "Ahorros" } }, "cashflowPage": { "pageTitle": "Flujo de caja", "agg": { "monthly": "M", "quarterly": "T", "yearly": "A" }, "cards": { "section": "Resumen", "moneyIn": "Dinero entrante", "moneyOut": "Dinero saliente" }, "hero": { "netFlowCta": "Ver flujo neto" }, "source": { "salary": "Salario", "planned": "Gasto planificado", "estimated": "Gasto estimado", "scheduled": "Programado (comprometido)", "debt": "Deuda", "lifeEvent": "Eventos de vida", "cut": "Recortes", "manual": "Otros ajustes" } }, "cashBalancePage": { "pageTitle": "Efectivo al final del período", "chartTitle": "Saldo proyectado", "chartTapHint": "Toca un mes para ver qué entra y sale ese mes.", "empty": "No hay datos de proyección disponibles.", "survival": { "title": "¿Cuándo se gastará este efectivo?", "subtitle": "Los ingresos futuros cubren primero los gastos, así que tu efectivo de hoy solo se usa cuando los ingresos no alcanzan. Esto muestra cuándo se gasta cada euro.", "summary": { "beyondWindow": "{{amount}} no te hace falta dentro de {{depth}} que cubre tu efectivo seguro, así que es más de lo que tu plan te pide guardar.", "allNeeded": "Todo este efectivo se necesita antes de {{date}}." }, "residualWindow": "Sin tocar durante {{depth}}", "buckets": { "lt3M": "Gastado en 3 meses", "m3to6": "Gastado en 3-6 meses", "m6to12": "Gastado en 6-12 meses", "y1to3": "Gastado en 1-3 años", "y3to5": "Gastado en 3-5 años", "y5to10": "Gastado en 5-10 años", "residual": "Sigue ahí después de {{depth}}" } }, "bondLadder": { "legend": "Cada bono vence justo antes de necesitar el dinero, y sus cupones ayudan a pagar años posteriores, así se bloquea más a largo plazo de lo que necesitaría la línea de gasto de arriba.", "liquidLabel": "En líquido", "liquidStatus": "Disponible ahora", "statusMaturesOn": "Vence {{date}}", "termMonths": "Bono a {{count}} meses", "termYears": "Bono a {{count}} años", "axisLater": "Bloqueado más tiempo", "earnsNothing": "no rinde nada", "totalEarned": "Interés total ganado", "needVsCouponTitle": "Cupones vs efectivo necesario", "needLabel": "necesario", "couponLabel": "cupones", "chartExplainer": "El verde es la parte del gasto de cada año pagada realmente con el efectivo de cupones ya recibido; el gris es el resto (de bonos que vencen y liquidez). El año 1 es casi cero, el primer cupón llega solo en el mes 12.", "couponBoost": "Al contar los cupones como ingreso, bloqueas más dinero a largo plazo, ganando {{extra}} más." }, "optimizeCta": { "title": "Gana más con el efectivo ocioso", "body": "Mira qué efectivo puedes bloquear de forma segura en bonos a corto plazo, y por cuánto tiempo.", "button": "Ver tu plan de bloqueo" } }, "optimize": { "pageTitle": "Optimizar efectivo", "headerLabel": "Optimizar efectivo", "subtitle": "Gana más con el efectivo que mantienes fuera del mercado colocándolo en bonos a corto plazo.", "flexibility": { "title": "Flexibilidad del efectivo, ¿qué seguirías pagando?", "subtitle": "Desliza cada categoría. Lo que saltarías si tu ingreso se detiene no necesita cobertura de bonos, por eso el plan de solo lo esencial cubre menos que cubrir todo.", "editLink": "Ajustar la flexibilidad del efectivo" }, "survival": { "title": "¿Cuánto dura tu efectivo seguro?", "subtitleIncomeStop": "Si tu ingreso se detuviera, esto es cuánto duraría el efectivo que mantienes fuera del mercado. Haz clic en cualquier porción para ver qué se cuenta en ese periodo.", "subtitleForecast": "Si no llegara ingreso más allá de lo que has programado en tus cuentas de previsión, esto es cuánto duraría el efectivo que mantienes fuera del mercado. Haz clic en cualquier porción para ver qué se cuenta en ese periodo.", "coversFirst": "Tu ingreso programado cubre primero los gastos. Tu efectivo seguro solo se toca cuando ese ingreso no alcanza, esto muestra cuándo se usa cada euro de él.", "outerLabel": "Todos los gastos", "innerLabel": "Solo esencial", "bucketsShort": { "lt3M": "<3 m", "m3to6": "3-6 m", "m6to12": "6-12 m", "y1to3": "1-3 a", "y3to5": "3-5 a", "y5to10": "5-10 a", "residual": "Tras {{depth}}" } }, "scenarios": { "noData": "Aún no hay planes, añade planes de gastos para ver tu plan de bloqueo." }, "lockPlan": { "title": "¿Qué efectivo puedes bloquear, y por cuánto tiempo?", "subtitle": "Según cuándo necesitarás cada euro, bloquea lo que no tocarás en bonos que vencen justo a tiempo." }, "essentialsCta": { "seeHow": "Mira cómo ganar unos {{amount}} más en intereses" }, "essentialsMode": { "headline": "Solo esencial, tus bonos siempre liberan lo suficiente para lo que importa y bloquean el resto por más tiempo." } }, "cashflowMetric": { "empty": "No hay datos para el periodo seleccionado.", "scheduledEvents": "Eventos programados", "forwardTrendTitle": "Tendencia futura", "forwardTrendSubtitle": "Proyecta los próximos 1-5 años.", "cashin": { "breakdownTitle": "De dónde viene este efectivo", "empty": "No hay entradas previstas en este periodo." }, "cashout": { "breakdownTitle": "A dónde va este efectivo", "empty": "No hay salidas previstas en este periodo." }, "netflow": { "breakdownTitle": "Entradas vs salidas", "empty": "No hay flujos previstos en este periodo." }, "sources": { "baselineIncome": "Salario / ingreso base", "recurringIncome": "Ingresos previstos", "scheduledReceipts": "Cobros programados", "ownerDebt": "Saldo del propietario", "scheduledBills": "Facturas programadas", "plannedUncategorized": "Otros gastos planificados", "recurringExpenses": "Gastos recurrentes", "scheduledEvents": "Objetivos y gastos puntuales", "loanPayments": "Pagos de préstamos", "bufferUsage": "Presupuesto remanente" }, "drawer": { "totalLabel": "Total", "recurringFrom": "Recurrente desde {{date}}", "emptyTitle": "Sin desglose", "emptyDescription": "Este importe proviene de un total agregado, no de líneas de proyección individuales.", "carriedSource": "No gastado en periodos anteriores" } } }, "wishes": { "cushion": { "title": "Dame margen", "hint": "Un colchón para cuando algo salga mal", "question": "Si tus ingresos pararan mañana, ¿cuánto deberías aguantar?" }, "thing": { "title": "Conseguir algo", "hint": "Una casa, un coche, estudios, tiempo libre", "question": "¿Qué viene?" }, "freedom": { "title": "Dejar de necesitar trabajar", "hint": "Dinero que cubre tu vida para que no tengas que trabajar por ella", "question": "¿Cuánto de tu gasto debería cubrir tu dinero?" } }, "quarter": { "pageTitle": "Tu dinero por delante", "caption": "Tu patrimonio hoy", "waysOut": { "title": "Faltan {{amount}} en {{month}}: cómo cerrarlo", "trim": { "title": "Ganar más o gastar menos", "subtitle": "Cada mes desde ahora hasta {{month}}", "subtitleThisMonth": "Este mes", "value": "{{amount}}/mes" }, "sell": { "title": "Vende de tus inversiones a largo plazo cuando se acabe el efectivo", "onlyGrowth": "Desde {{from}}, solo el crecimiento: lo que pusiste sigue invertido, aún vale {{left}} en {{end}}.", "eatsIn": "Desde {{from}}, cada vez que se acabe el efectivo. Aún invertido en {{end}}: {{left}}.", "runsOut": "Desde {{from}} hasta que se agoten en {{until}}. Después quedan {{remaining}} por cubrir.", "declined": "Dejas que tus inversiones crezcan sin tocarlas, así que el plan nunca las vende. Cámbialo en tus inversiones." } }, "targets": { "spent": "{{month}} · gastado", "becomes": "{{month}} · se queda en tu patrimonio como {{kind}}" }, "now": { "title": "Haz esto ahora" }, "agenda": { "title": "Lo que viene", "byYear": "Años", "byDecade": "Décadas", "byMonth": "Meses", "cameFree": "{{amount}} quedó libre después de empezar a repartir, así que entra de una vez.", "spreadToo_one": "Súmalo al pago de este mes", "spreadToo_other": "Repártelo en los {{count}} meses que quedan", "tooMuch": "Los pagos restantes sacarían {{amount}} de tu colchón.", "lowerTo": "Baja el plan a {{total}}", "stopSchedule": "Detén el calendario", "lowerNamed": "Baja {{name}} a {{total}}", "stopNamed": "Detén el calendario de {{name}}", "fitAll": "Ajústalos a tu dinero", "fitLine": "{{name}}: bajar a {{total}}", "fitLineStop": "{{name}}: detener", "times": "{{count}} veces, de {{from}} a {{to}}", "yearRange": "{{from}} – {{to}}", "decade": "Los años {{decade}}", "invest": "Invertir", "sell": "Vender inversiones", "collect": "Llega un pago", "lock": "Pon tu colchón en bonos", "lockLine_one": "{{month}} · 1 bono al {{rate}} anual, vuelve en {{to}} y se vuelve a colocar", "lockLine_other": "{{month}} · {{count}} bonos al {{rate}} anual, vuelven de {{from}} a {{to}} y cada uno se vuelve a colocar", "collectLine": "{{month}} · de {{name}}", "sellLine": "{{month}} · repone tu efectivo hasta {{years}} de gastos esenciales, mucho antes de necesitarlo", "investLine": "{{month}} · dinero de sobra que no necesitarás en {{years}}", "slice": "{{month}} · pago {{n}} de {{of}}, {{total}} en total", "sliceAndExtra": "{{month}} · pago {{n}} de {{of}}, {{total}} en total, más {{extra}} de sobra", "eventPaid": "{{month}} · pagado desde tus cuentas", "eventBecomes": "{{month}} · pagado desde tus cuentas, pasa a ser {{kind}} de tu propiedad", "eventWork": "{{month}} · {{amount}} aún tienen que venir del trabajo, el resto de tus cuentas", "eventSold": "{{month}} · {{amount}} sale de vender inversiones a largo plazo, el resto de tus cuentas", "eventSoldBecomes": "{{month}} · {{amount}} sale de vender inversiones a largo plazo, el resto de tus cuentas; pasa a ser {{kind}} de tu propiedad", "amountRange": "{{from}} – {{to}}", "trial": { "blocks_one": "Probando: trabajar {{count}} mes al año a {{amount}} al mes", "blocks_other": "Probando: trabajar {{count}} meses al año a {{amount}} al mes", "once": "Probando: invertir {{amount}} una vez", "years": "Probando: ganar {{amount}} al mes durante {{length}}", "forGood": "Probando: gastar {{amount}} al mes menos, o ganarlo" }, "trialOnceLine": "{{month}} · dinero nuevo, directo a tus inversiones", "trialYearsLine": "{{from}} – {{to}} · y luego nunca más", "trialForGoodLine": "Desde {{month}} · subiendo con los precios, para siempre", "perMonth": "{{amount}} al mes", "incomeOnce": "{{month}} · llega una vez", "incomeRange": "{{from}} – {{to}} · entra cada mes", "incomeFrom": "Desde {{month}} · entra cada mes", "planStepLine": "Desde {{month}} · {{to}} al mes en lugar de {{from}}", "planStepRent": "Desde {{month}} · tu alquiler de {{rent}} se acaba", "story": { "paidBack": "Dinero que prestaste, devuelto", "borrowed": "Prestado", "otherIn": "Otro dinero que entra", "src": { "work": "Tu trabajo", "received": "Pagos que esperas recibir", "interest": "Intereses de tu colchón", "growth": "Crecimiento de tus inversiones", "sold": "Vender inversiones", "cash": "Tu efectivo", "fromWork": "Aún por ganar trabajando" }, "living": { "figure": "gastos de vida", "eachYear": "gastos de vida al año" }, "aYear": "{{amount}} al año", "left": { "invest": "Te sobran {{amount}} tras los gastos de vida. Van a tus inversiones.", "cash": "Te sobran {{amount}} tras los gastos de vida. Se quedan en tu efectivo.", "split": "Te sobran {{amount}} tras los gastos de vida. {{invested}} van a tus inversiones y el resto se queda en tu efectivo." }, "short": { "line": "Faltan {{amount}}: {{from}}.", "growth": "{{amount}} de vender lo que ganaron tus inversiones a largo plazo", "sold": "{{amount}} de vender inversiones a largo plazo", "cash": "{{amount}} del efectivo que ya tenías", "work": "{{amount}} aún tienen que venir del trabajo" }, "safety": { "sizeBoth": "{{essentials}} de gastos esenciales y {{rest}} del resto", "sizeEssentials": "{{essentials}} de gastos esenciales", "above": "Colchón: aún tienes más de {{size}} en efectivo, así que no se vende nada.", "refill": "Colchón: se mantiene en {{size}} para los próximos años." } } }, "details": { "everyRow": "Todo el dinero que entra y sale", "previous": "Periodo anterior", "next": "Periodo siguiente" }, "checkpoint": { "stop": "Dejas de trabajar: ¿te basta tu cartera?", "breakEnds": "Termina tu pausa: ¿podrías seguir sin trabajar?", "enough": "{{month}} · Sí: tus inversiones te sostienen desde ahí", "partly": "{{month}} · {{pct}}% de lo que necesitas, faltan {{gap}}", "unknown": "{{month}} · Fija un crecimiento para valorarlo" }, "path": { "title": "Tu camino", "stopWork": "Dejas de trabajar", "breakEnds": "Termina la pausa", "cashLow": "El efectivo escasea", "sellsFrom": "Empiezan las ventas", "nextYears": "Próximos {{count}} años", "untilAge": "Hasta que tengas {{age}}", "forYears": "{{count}} años", "shrinks": "Las inversiones empiezan a reducirse", "runsOut": "Las inversiones se acaban", "workNeeded": "Desde aquí hace falta trabajar", "trying": "Lo que estás probando" }, "investments": { "scheduledSlice": "Pagos que repartes" }, "thisMonth": { "title": "Este mes", "subtitle": "{{now}} ahora · {{end}} a final de {{month}}", "caption": "A final de {{month}}", "now": "{{amount}} ahora" } }, "investingBoard": { "planTitle": "Tu plan", "subtitle": "Revisa estas respuestas. Todo tu plan se basa en ellas.", "sections": { "expect": "Lo que esperas" }, "approve": "Todo bien", "goal": { "title": "¿Piensas dejar de trabajar?", "stopped": { "title": "No pienso trabajar", "line": "El plan vive de lo que tienes." }, "asap": { "title": "En cuanto me lo pueda permitir", "line": "Dejas de trabajar cuando tus inversiones puedan sostenerte.", "lineYear": "Tus inversiones pueden sostenerte desde {{year}}.", "outOfReach": "Tus inversiones aún no llegan dentro del plan. Elige un año." }, "year": { "title": "En un año que elijo", "line": "Dejas de trabajar después del año que elijas." }, "working": { "title": "No, seguiré trabajando", "line": "Tus ingresos siguen llegando en el plan." }, "pensionSavings": { "unlocks": "{{amount}} · tu plan puede usarlo desde {{year}}", "unlocked": "{{amount}} · tu plan puede usarlo", "locked": "{{amount}} · bloqueado mientras sigas trabajando" } }, "returns": { "title": "Rentabilidad esperada", "line": "Lo que esperas que rindan tus inversiones cada año.", "lineLongTerm": "Lo que esperas que rinda tu cartera de largo plazo cada año. Tus otras carteras usan este rendimiento, salvo que les des uno propio en su página de plan.", "lineOther": "Lo que esperas que rinda esta cartera cada año. El plan nunca la vende; crece por su cuenta.", "lineOtherFollows": "Lo que esperas que rinda esta cartera cada año. Hasta que elijas, crece como tu cartera de largo plazo ({{rate}}%).", "feel": { "savings": "Más o menos lo que da una cuenta de ahorro. Estable, pero lento.", "mix": "Una mezcla prudente de ahorro y acciones. Algunos altibajos.", "shares": "Sobre todo acciones. Más crecimiento, con mayores vaivenes por el camino." }, "holding": { "titleValue": "Cómo cambia su valor", "line": "Lo que esperas que rinda cada año. El plan nunca lo vende antes de que puedas usarlo.", "lineValue": "Lo que vale en el plan, año a año. El plan nunca lo vende.", "followsLongTerm": "Hasta que elijas, crece como tu cartera de largo plazo ({{rate}}%).", "followsInflation": "Hasta que elijas, sigue la inflación ({{rate}}%).", "fundRecord": "Usamos {{pct}} al año: lo que {{fund}} hizo de media desde {{year}}. Déjalo así o cámbialo si lo sabes mejor: solo afecta a la previsión.", "keepsValue": "Hasta que elijas, el plan mantiene su valor actual.", "titleVehicle": "Qué tan rápido pierde valor", "inYears": "En {{years}} años: unos {{amount}}", "words": { "holds": "Mantiene su valor", "slowly": "Despacio", "steadily": "A ritmo constante", "fast": "Rápido", "veryFast": "Muy rápido" }, "carTypical": "Usamos {{pct}} al año, lo habitual en la mayoría de los coches. Déjalo así, o cámbialo si lo sabes mejor: solo afecta a la previsión.", "carTypicalAge_one": "Usamos {{pct}} al año, lo habitual en un coche de {{count}} año. Déjalo así, o cámbialo si lo sabes mejor: solo afecta a la previsión.", "carTypicalAge_other": "Usamos {{pct}} al año, lo habitual en un coche de {{count}} años. Déjalo así, o cámbialo si lo sabes mejor: solo afecta a la previsión." }, "near": { "savings": "Como una cuenta de ahorro", "mix": "Una mezcla prudente", "shares": "Sobre todo acciones" } }, "safety": { "none": "Ninguno", "title": "Colchón de efectivo", "line": "Años de gastos guardados en efectivo, para no tener que vender nunca en una caída.", "essentials": "Gastos esenciales", "other": "Todo lo demás", "question": "¿Cuánto guardas en efectivo?", "byWhen": "¿Para cuándo?", "perMonth": "¿Cuánto puedes apartar al mes?", "pace": { "there": "Hoy ya lo tienes todo.", "ask": "Elige una fecha o un importe al mes para ver tu ritmo.", "atPace": "Con {{amount}} al mes, lo tendrás en {{month}}.", "inTime": "Llegas a tiempo.", "late": "Son {{length}} después de tu fecha.", "toMake": "Para llegar a {{month}}, aparta {{amount}} al mes." } }, "inflation": { "title": "Inflación", "line": "Lo rápido que suben tus gastos cada año." }, "perYear": "{{pct}} al año", "notPicked": "Aún sin elegir", "sell": { "label": "Vender inversiones", "title": "Si tu efectivo baja, ¿podemos vender algunas inversiones?", "yes": "Sí, un poco", "no": "No, déjalas", "fact": { "yes": "Puede vender un poco si te falta efectivo", "no": "Nunca vende tus inversiones" } }, "freedom": { "step": { "when": "Cuándo", "lasts": "Cuánto tiempo" } } }, "planPage": { "income": { "label": "Tus ingresos", "question": "¿Cuánto ganas?", "perMonth": "{{amount}} al mes", "grows": "Suben un {{pct}}% al año", "flat": "Se mantienen igual", "none": "Aún no hay ingresos", "stopped": "Has dejado de trabajar" }, "walkThrough": "Repasa tu plan paso a paso" }, "link": { "started": "¿Ya empezó?", "startedHint": "Vincúlalo a la vivienda o al coche en que se convirtió", "linked": "Se convirtió en", "question": "¿En cuál se convirtió?", "none": "Nada de lo que tienes encaja aún. Añade primero la cuenta.", "unlink": "No es este — desvincular" }, "view": { "label": "Vista del futuro", "simple": "Sencilla", "classic": "Clásica", "classicTitle": "Futuro clásico" }, "v2": { "title": "Tu dinero, planificado", "caption": "Efectivo hoy", "arrival": { "title": "{{amount}} entraron el {{date}}", "subtitle": "Dale un trabajo a cada euro" }, "doors": { "payday": { "title": "Planifica el dinero de este mes", "subtitle": "Gastar, hacer crecer y el resto a tu colchón" }, "money": { "title": "Tu dinero y el camino", "subtitle": "Lo que tienes, lo ya comprometido, lo que viene" }, "cash": { "title": "Tu efectivo", "subtitle": "Cada cuenta: para qué es el dinero y lo que rinde" }, "invest": { "title": "Cómo inviertes", "subtitle": "Tus planes de compra, mes a mes" } }, "payday": { "pageTitle": "Día de cobro", "steps": { "arrived": "Día de cobro", "lastMonth": "Mes pasado", "thisMonth": "Este mes", "spend": "Gastar", "grow": "Crecer", "done": "Listo" }, "arrived": { "titleNoArrival": "{{amount}} por planificar", "body": "Dale un trabajo a cada euro: lo que gastas este mes, lo que haces crecer para algo que quieres, y el resto va a tu colchón.", "cta": "Planifica el dinero" }, "lastMonth": { "title": "En {{month}} gastaste {{amount}}", "income": "Entró", "spent": "Gastado", "usual": "Un mes normal" }, "thisMonth": { "title": "Lo que aún entra y sale este mes", "empty": "No hay nada más programado este mes." }, "spend": { "title": "¿Cuánto gastas este mes?", "hintPlan": "A tu plan le quedan {{amount}}", "hintUsual": "Un mes normal cuesta {{amount}}" }, "grow": { "title": "¿Qué haces crecer?", "hint": "El resto va a tu colchón: {{amount}}", "invest": "Invertir", "empty": "Aún no hay metas. El resto va a tu colchón.", "add": "Algo para lo que ahorrar" }, "done": { "title": "Cada euro tiene un trabajo", "spend": "Gastar este mes", "grow": "Crecer", "buffer": "Colchón", "bufferNow": "Colchón hoy: {{have}} de {{need}}", "notSaved": "Este plan aún no está guardado.", "categories": "Reparte el gasto por categorías", "invest": "Elige qué comprar", "finish": "Listo" } }, "money": { "title": "Tu dinero y el camino", "caption": "Efectivo hoy", "decision": { "title": "{{amount}} aún no tiene trabajo", "invest": "Invierte el dinero", "payday": "Dale un trabajo al dinero" } }, "cash": { "title": "Tu efectivo", "caption": "Efectivo hoy", "premise": { "label": "¿Contar el sueldo estimado?", "known": "Ingresos conocidos", "estimate": "Con sueldo estimado" }, "sections": { "options": "Cómo cuadrarlo", "months": "Mes a mes", "accounts": "Dónde está" }, "verdict": { "notThisMonth": "No llega este mes", "enoughUntil_one": "Llega para {{count}} mes, hasta final de {{month}}", "enoughUntil_other": "Llega para {{count}} meses, hasta final de {{month}}", "short": "{{month}}: faltan {{amount}}", "shortAfter": "{{month}}: faltan {{amount}} tras {{cause}}", "stillShort": "aún falta en {{month}}", "backIn": "vuelve por encima de cero en {{month}}", "enoughThrough": "Llega para todo lo que has decidido, hasta {{month}}", "lowest": "Punto más bajo {{amount}} a final de {{month}}" }, "calendar": { "today": "Hoy", "hint": "Tu flujo de caja si nada cambia: solo lo que ya has decidido. Día a día es lo que entra menos lo que sale; el efectivo restante sale en rosa bajo cero y en ámbar bajo tu colchón.", "rows": { "flow": "Día a día", "income": "Entra", "spending": "Sale", "other": "Otros", "cash": "Efectivo restante" } }, "options": { "goal": "Cambiar {{name}}", "wait": "Espera hasta {{month}}", "shrink": "o gasta {{amount}}", "goalEdit": "Mueve la fecha o cambia el importe", "plan": "Cambiar {{name}}", "planLeft": "Quedan {{amount}} por comprar, hasta {{month}}", "spending": "Gastar menos cada mes", "spendingHint": "Tu plan de gastos" }, "accounts": { "both": "Unos {{amount}} de intereses al año · {{idle}} no rinde nada", "earns": "Unos {{amount}} de intereses al año", "none": "Nada de tu efectivo da intereses", "nothing": "No rinde nada", "rateYear": "{{rate}} · unos {{amount}} al año", "holds": "{{name}} {{amount}}" } } } }, "planningFreedom": { "goals": { "sectionTitle": "Objetivos", "confirmDeleteName": "¿Eliminar «{{name}}»?", "confirmRemove": "Eliminar", "editor": { "rail": { "child": "Hijo", "amount": "Importe", "date": "Cuándo", "impact": "Mensual" }, "childStepTitle": "¿Ya ha nacido?", "childStepSubtitle": "Calculamos hacia atrás desde su decimoctavo cumpleaños.", "amountStepTitle": "¿Cuánto cuesta?", "amountStepSubtitle": "El total que necesitarás.", "dateStepTitle": "¿Cuándo lo necesitas?", "impactStepTitle": "¿Qué cambia cada mes?", "impactStepSubtitle": "Cuando ocurra, ¿algo empieza o deja de costarte?", "name": "Nombre", "namePlaceholder": "p. ej. Reforma de la casa", "note": "Nota", "notePlaceholder": "Contexto opcional, p. ej. De seguro de vida", "downpaymentPercent": "Entrada", "downpaymentComputed": "Son {{amount}} a ahorrar.", "downpaymentCash": "Al contado", "childBorn": "Ya está aquí", "childBornHint": "Contamos desde su año de nacimiento.", "childExpected": "En camino", "childExpectedHint": "Contamos desde el año en que le esperas.", "childBirthYear": "Año de nacimiento", "childExpectedYear": "Año en que le esperas", "childName": "Su nombre", "childNameHint": "Opcional. Sin nombre diremos simplemente tu hijo o hija.", "childStarts": "Los estudios empiezan hacia {{year}}, a los dieciocho.", "childStartsNamed": "Los estudios empiezan hacia {{year}}, cuando {{name}} cumpla 18.", "annualCost": "Coste al año", "years": "Años a financiar", "computedAmount": "Importe objetivo: {{amount}}", "tuitionTotalFrom": "{{amount}} en total, gastado desde {{year}}.", "impactCost": "Nuevo coste mensual", "impactSaving": "Gastarás menos en {{group}}", "impactSavingPlanned": "Hoy planificas {{amount}} al mes en {{group}}.", "impactSavingUntagged": "Algo en lo que gastarás menos", "impactNetSaving": "Neto: {{amount}} al mes que te quedas", "impactNetCost": "Neto: {{amount}} al mes más de salida", "impactNetNeutral": "Neto: tus costes mensuales no cambian", "loanYears": "¿Cuánto dura el préstamo?", "loanYearsChip": "{{count}} años", "loanRate": "¿A qué interés anual?", "loanPayment": "Pides {{borrowed}}: {{amount}} al mes durante {{count}} años", "loanReplacesTyped": "Habías puesto {{amount}} al mes aquí para el préstamo. Ahora la duración y el interés calculan la cuota, así que ya no cuenta como un gasto aparte.", "impactCostOther": "Otros gastos mensuales nuevos (seguro, mantenimiento)", "rentStops": "Tu alquiler de {{amount}} al mes se acaba cuando te mudes", "rentOrMortgageAsk": "Pagas {{amount}} al mes de alquiler e hipoteca. ¿Se acaba cuando te mudes?", "rentStopsYes": "Sí, se acaba", "rentStopsNo": "No, sigue", "rentAlreadyOut": "Tu plan para {{month}} ya no cuenta tu alquiler, así que ahí no cambia nada.", "impactCostUseSuggested": "Usar {{amount}} al mes como punto de partida", "other": "Otro", "downpaymentShare": "{{pct}}% de entrada", "whichMonth": "¿Qué mes?" } }, "settings": { "sectionTitle": "Hipótesis", "open": "Editar hipótesis", "reset": "Restablecer", "bondYieldCurveTitle": "Lo que rinde el ahorro seguro", "bondYieldCurveSourceEcb": "BCE en vivo · al {{date}}", "bondYieldCurveSourceManual": "Manual", "bondYieldCurveSourceDefault": "Tasas por defecto", "bondYieldCurveRefresh": "Usar tasas del BCE en vivo", "bondYieldCurveRefreshing": "Cargando…", "bondYieldCurveError": "No se pudieron obtener los tipos del BCE", "bondYieldCurveHint": "Tipos de los bonos del Estado más seguros, actualizados desde el Banco Central Europeo.", "bondYieldMaturity1Y": "1 año", "bondYieldMaturity2Y": "2 años", "bondYieldMaturity3Y": "3 años", "bondYieldMaturity5Y": "5 años", "bondYieldMaturity10Y": "10 años", "bondYieldCurveLead": "Lo que renta el dinero seguro, según cuánto tiempo lo inmovilices.", "editRates": "Editar tipos", "doneEditingRates": "Listo" }, "templates": { "sectionTitle": "¿Para qué ahorras?", "sectionSubtitle": "Apaga objetivos para ver su impacto en tu plan de efectivo.", "ctaSetUp": "Añadir", "ctaEdit": "Editar", "activeBadge": "On", "pausedBadge": "Off", "allUsed": "Ya has configurado todos los objetivos estándar, añade uno personalizado o edita los existentes en la página.", "removeAria": "Eliminar {{name}}", "savesPerMonth": "ahorra {{amount}}/m", "costsPerMonth": "+{{amount}}/m", "buyHome": { "title": "Comprar casa", "hint": "Indica precio y entrada, y calculamos hacia atrás lo que necesitas ahorrado.", "steps": { "amountTitle": "¿Cuál es el precio de la vivienda?", "amountSubtitle": "¿Y cuánto pondrás de entrada?", "dateTitle": "¿Cuándo quieres mudarte?", "impactTitle": "¿Qué cambia cada mes cuando sea tuya?", "impactFirstHome": "Aún no tienes ninguna vivienda registrada, así que la hipoteca es dinero nuevo que sale, y el alquiler que pagas ahora se acaba." } }, "buyCar": { "title": "Comprar coche", "hint": "Indica cuánto quieres gastar y más o menos cuándo.", "steps": { "amountTitle": "¿Cuánto quieres gastar?", "amountSubtitle": "El precio del coche en sí.", "dateTitle": "¿Cuándo quieres comprarlo?", "impactTitle": "¿Cuánto costará mantenerlo?", "impactFirstCar": "Aún no tienes ningún coche registrado, así que combustible, seguro, impuesto de circulación y mantenimiento son todos nuevos." } }, "wedding": { "title": "Boda", "hint": "El día en sí, y todo lo que lo rodea.", "steps": { "amountTitle": "¿Cuánto costará la boda?", "dateTitle": "¿Cuándo es el gran día?" } }, "bigTrip": { "title": "Gran viaje", "hint": "Ese que siempre vas dejando para más adelante.", "steps": { "amountTitle": "¿Cuánto costará el viaje?", "dateTitle": "¿Cuándo te vas?" } }, "kidsEducation": { "title": "Estudios de tus hijos", "hint": "Ahorra para los años de estudios desde que cumpla 18.", "steps": { "amountTitle": "¿Cuánto costarán los estudios?", "amountSubtitle": "Matrícula al año, y cuánto dura la carrera." } }, "custom": { "title": "Algo que comprar", "hint": "Un portátil, un sofá, un regalo. Ponle nombre y precio.", "steps": { "amountTitle": "¿Cuál es tu objetivo?", "amountSubtitle": "Ponle nombre y define el importe." } } }, "adjustments": { "perMonth": "{{amount}}/mes", "perMonthInstead": "{{amount}}/mes en su lugar", "noPayInstead": "Sin salario", "openEnded": "indefinido", "templates": { "newJob": { "title": "Nuevo trabajo", "hint": "Empezar un nuevo puesto o rol", "namePlaceholder": "p. ej. Ingeniero en Acme" }, "salaryRaise": { "title": "Subida de sueldo", "hint": "Tus ingresos van a aumentar", "namePlaceholder": "p. ej. Subida anual" }, "timeOff": { "title": "Tiempo libre", "hint": "Una temporada sin sueldo", "namePlaceholder": "p. Año sabático" }, "parentalLeave": { "title": "Baja parental", "hint": "Reducción temporal de ingresos", "namePlaceholder": "p. ej. Baja parental" }, "partTime": { "title": "Media jornada", "hint": "Reducir tus horas de trabajo", "namePlaceholder": "p. ej. Semana de 4 días" }, "newCost": { "title": "Nuevo gasto recurrente", "hint": "Nueva suscripción, alquiler o factura regular", "namePlaceholder": "p. ej. Gimnasio, nuevo alquiler" }, "cutExpense": { "title": "Eliminar un gasto", "hint": "Reducir o cancelar un gasto recurrente", "namePlaceholder": "p. ej. Netflix, gimnasio" }, "windfall": { "title": "Dinero inesperado", "hint": "Bonus o venta de activos", "namePlaceholder": "p. ej. Bonus anual, venta" }, "inheritance": { "title": "Herencia", "hint": "Cantidad única de una herencia", "namePlaceholder": "p. ej. Herencia de un abuelo" }, "pension": { "title": "Pensión", "hint": "Pública, de empresa o privada: lo que llega cada mes después de impuestos.", "namePlaceholder": "p. ej. Pensión pública" }, "childBenefit": { "title": "Ayuda familiar", "hint": "Subsidio mensual por hijos o familia", "namePlaceholder": "p. ej. Prestación por hijo" }, "rentalIncome": { "title": "Ingreso por alquiler", "hint": "Alquiler de una vivienda o habitación", "namePlaceholder": "p. ej. Alquiler de piso" }, "jobLoss": { "title": "Desempleo", "hint": "Caída de ingresos entre empleos", "namePlaceholder": "p. ej. Periodo en paro" }, "oneoffExpense": { "title": "Gasto puntual", "hint": "Una compra o coste que ocurre una sola vez", "namePlaceholder": "p. ej. Nuevo portátil, dentista" } }, "fields": { "name": "Nombre", "date": "Fecha", "startDate": "Fecha de inicio", "endDate": "Fecha de fin", "endDateError": "La fecha de fin debe ser posterior a la de inicio.", "note": "Nota", "notePlaceholder": "Contexto opcional", "amountStepTitleRecurring": "¿Cuánto al mes?", "amountStepTitleOneoff": "¿Cuánto en total?", "timingStepTitle": "¿Cuándo?", "untilMonth": "Elegir mes de fin", "nameOptional": "Nombre (opcional)", "cuts": "¿En qué recortas?", "breakAmountHint": "Tu salario de {{amount}} se detiene esos meses. Indica una prestación o ayuda, o déjalo en 0." }, "steps": { "arrivesAmount": "¿Cuánto vas a recibir?", "arrivesWhen": "¿Cuándo llega?", "monthlyAmount": "¿Cuánto al mes?", "fromWhen": "¿Desde cuándo?", "startsWhen": "¿Cuándo empieza?", "raiseAmount": "¿Cuánto más al mes?", "breakWhen": "¿Cuándo empieza y cuánto dura?", "breakAmount": "¿Entrará algo mientras tanto?", "cutAmount": "¿Cuánto menos gastarás al mes?", "rail": { "amount": "Importe", "timing": "Cuándo" } } }, "essentialFractions": { "sectionTitle": "Flexibilidad del gasto", "subtitle": "Marca cuánto seguirías gastando en cada categoría si tu ingreso se detuviera. Usamos esto para dimensionar tu reserva de seguridad.", "summaryEssentialOf": "esencial de", "summaryEssentialLabel": "Esencial", "summaryFlexLabel": "Flexible", "summaryOptionalShare": "{{pct}}% opcional", "summaryLadderHint": "La escalera de bonos se calcula sobre la parte esencial", "essentialLabel": "esencial", "flexLabel": "flex", "optionalLabel": "opcional", "noPlanThisMonth": "Sin plan este mes", "basisAvgTag": "≈ prom. últimos 3 meses", "basisAvgInline": "≈ {{amount}} / mes", "basisPlannedTag": "planeado", "setPlanCta": "Crear un plan →", "emptyState": "Aún no hay planes ni gasto reciente en estas categorías.", "noBasisHint": "Sin datos de gasto aún", "dataSourceTooltip": "El importe por categoría es el promedio de tus planes para los próximos 12 meses (los meses sin plan no diluyen el promedio), el mismo horizonte que la escalera de bonos. Los recortes de Cambios de vida y Metas se muestran aparte.", "rangeInline": "varía {{min}}-{{max}} próximos 12 meses", "cutInline": "−{{amount}}/mes recorte", "cutTooltip": "Recorte mensual de un Cambio de vida activo o una Meta completada en esta categoría. La escalera ya lo tiene en cuenta.", "cutPendingInline": "−{{amount}}/mes desde {{date}}", "cutPendingTooltip": "Recorte futuro de una Meta o Cambio de vida que entra en vigor el {{date}}. Aún no se aplica, tu escalera actual se calcula sobre el importe previo al recorte.", "afterCutInline": "→ {{amount}} esencial desde {{date}}", "afterCutInlineWithSource": "→ {{amount}} esencial desde {{date}} · {{source}}", "afterCutTooltip": "Tras aplicar un recorte de {{cut}}/mes de {{source}} el {{date}}, el bloque esencial de esta categoría baja al importe mostrado.", "cutSourceFallback": "una Meta o Cambio de vida", "summaryTodayLabel": "Hoy", "summaryAfterCutsLabel": "Tras los recortes pendientes", "sliderAria": "Fracción esencial para {{name}}", "verbal": { "alwaysPay": "Siempre pago", "mostlyKeep": "Casi siempre", "couldTrim": "Podría recortar", "mostlySkip": "Casi nunca", "wouldSkip": "Lo saltaría" } } }, "expensePlanner": { "flow": { "rail": { "when": "Cuándo", "plan": "Plan", "review": "Revisar" }, "intro": { "subtitle": "Elige un importe por categoría.", "subtitleIncome": "Ganaste {{income}} al mes de media. Elige un importe por categoría.", "typicalTitle": "Esto es lo que sueles gastar", "typicalSubtitle": "Esto es lo que te cuesta ahora un mes normal. En cada categoría eliges si mantienes ese importe.", "typicalTotal": "Mes típico", "recapTitle": "Tu plan ahora mismo", "ctaEdit": "Cambiar plan", "cta": "Empezar", "demo": { "other": "Otros", "total": "Plan mensual" } }, "scope": { "title": "¿Qué meses quieres cambiar?", "tiles": { "all": { "title": "Todos los próximos meses", "desc": "Define tu plan habitual para los meses que vienen." }, "pick": { "title": "Un mes", "desc": "Cambia un solo mes, como este mes o tu mes de vacaciones." } }, "alreadyPlanned": "Ya planificado" }, "months": { "title": "¿Qué mes?" }, "category": { "fact": "Normalmente {{usual}} al mes · {{last}} el mes pasado", "factUsualOnly": "Normalmente {{usual}} al mes", "factNone": "Sin gastos aquí en el último año.", "covers": "Sobre todo {{list}}", "contains": "Por ejemplo {{list}}", "contributionHint": "Dinero tuyo que pasa a ser de {{name}}, como tu aportación mensual.", "question": "¿Cuánto al mes?", "keepUsual": "Mantener lo habitual", "sameAsLastMonth": "Igual que el mes pasado", "pickAmount": "Elegir una cantidad", "skip": "No planificar esta", "keepsOver": "Te quedan {{amount}}", "plansOver": "Planificas {{amount}} más de lo que ganas", "planned": "{{amount}} planificado", "incomeAverage": "{{income}} ganados al mes, de media" }, "plan": { "titleRecurring": "¿Cuánto quieres gastar cada mes?", "titleScoped": "¿Cuánto para {{scope}}?", "usually": "normalmente {{amount}}", "useAverage": "Usar lo que suelo gastar", "currencyAria": "Moneda para estos importes planificados", "placeholder": "0", "plannedSoFar": "Planificado en total" }, "review": { "title": "Este es tu plan", "appliesEvery": "Tu plan sigue cada mes, desde {{month}}. Siempre puedes planificar un mes de otra manera.", "appliesMonth": "Este plan es para {{month}}. Los demás meses quedan como están.", "protectedNote_one": "{{months}} ya tiene otro importe planificado. ¿Mantenerlo o reemplazarlo por este plan?", "protectedNote_other": "{{count}} meses próximos ya tienen otros importes planificados ({{months}}). ¿Mantenerlos o reemplazarlos por este plan?", "protectedMore": "{{months}} +{{more}} más", "keepExisting": "Mantener", "replaceExisting": "Reemplazar", "saveCta": "Guardar plan" }, "done": { "title": "Tu plan se ha guardado", "subtitle": "Desde ahora ves tus gastos junto a tu plan.", "ctaTracking": "Ver tus gastos", "ctaAnotherMonth": "Planificar otro mes", "cta": "Listo" }, "toasts": { "saveFailed": "No se pudo guardar tu plan. Inténtalo de nuevo." }, "switchToGrid": "Vista de tabla" }, "year": { "title": "Planifica tu año", "subtitle": "Configura cada categoría en los doce meses de un vistazo.", "yearTotal": "Total del año", "cellAria": "Plan de {{category}} para {{month}}", "pastCellAria": "Plan de {{category}} para {{month}}, mes pasado, haz doble clic para corregir", "pastCellHint": "Mes pasado, haz doble clic para corregir", "currencyAria": "Moneda para los planes de {{category}}", "switchToFlow": "Plan guiado", "toasts": { "saveFailed": "No se pudo guardar ese importe. Inténtalo de nuevo." } }, "header": { "categoriesPlanned": "{{count}} de {{total}} categorías planificadas" }, "insights": { "title": "Información de planificación", "avg3mo": "Prom. 3 meses gastado", "avg6mo": "Prom. 6 meses gastado", "income": "Ingreso gastable", "totalIncome": "Ingreso total", "matchesAvg": "En línea con lo que sueles gastar", "aboveAvg": "Planificando {{percent}}% más de lo habitual", "belowAvg": "Planificando {{percent}}% menos de lo habitual", "ofCategories": "de {{total}} planificadas", "avgLabel": "Prom. gastado", "planLabel": "Tu plan", "incomeRemaining": "sin planificar", "incomeOver": "sobre el ingreso", "savingsRate": "Tasa de ahorro", "savingsRateExplainer": "Si gastas lo planificado, ¿cómo evoluciona tu tasa de ahorro acumulada?", "savingsRateAfter": "Tasa proyectada" }, "helper": { "title": "Ayuda de planificación", "recentSpending": "Tu gasto reciente", "suggestions": "Sugerencias", "threeMonthAvg": "Prom. 3 meses gastado", "sixMonthAvg": "Prom. 6 meses gastado", "lastMonthBudget": "Plan mes anterior", "useThis": "Usar esto", "noData": "Sin datos de gastos disponibles", "thisMonth": "Este mes", "used": "usado", "currentPlan": "Plan actual" }, "views": { "month": "Mes", "quarter": "Trimestre", "halfYear": "Semestre", "year": "Año" }, "periodSummary": { "total": "Planificado", "spendable": "Ingreso disponible", "cumulative": "Acumulado", "label": "Plan de {{count}} meses" }, "pastPeriod": { "locked": "Mes anterior - bloqueado", "unlock": "Desbloquear", "editing": "Editando mes anterior", "lock": "Bloquear" }, "categoryRow": { "plannedExpenses": "Gastos planificados: €{{amount}}", "plannedExpensesZero": "Gastos planificados: €0", "noPlannedExpenses": "Sin gastos planificados configurados", "left": "€{{amount}} restante", "over": "€{{amount}} excedido", "ariaLabel": "Gastos planificados para {{category}}" }, "copyToFuture": { "title": "Copiar a meses futuros", "copyAllTitle": "Copiar todas las categorías a meses futuros", "copyRowHeader": "Copiar {{name}} de {{month}} →", "copyAllHeader": "Copiar todo desde {{month}}", "confirmTitle": "¿Copiar todos los gastos planificados?", "confirmMessage": "Esto copiará {{count}} categorías de {{source}} a {{destination}}. Los valores existentes se sobrescribirán.", "confirmLabel": "Copiar", "cancelLabel": "Cancelar" }, "trendChart": { "title": "Tendencia de gastos planificados", "noData": "Sin datos de planificación disponibles", "other": "Otros" }, "toasts": { "savedForMonth": "Plan guardado para {{month}}", "applyToFuture": "Aplicar a meses futuros", "noEarlierData": "No hay datos anteriores disponibles", "noLaterData": "No hay datos posteriores disponibles", "movedToEarliest": "Movido al período más temprano con datos", "noBudgetsToCopy": "Sin gastos planificados para copiar del mes actual", "copyingBudgets": "Copiando gastos planificados... {{current}}/{{total}} meses", "copiedBudgets": "¡{{categories}} gastos planificados copiados a {{months}} mes(es) futuro(s)!", "noBudgetForCategory": "Sin gastos planificados configurados para esta categoría en el mes actual", "cannotCopyCategory": "No se puede copiar gastos planificados para esta categoría", "copyingCategory": "Copiando {{category}}... {{current}}/{{total}} meses", "copiedCategory": "¡{{category}} copiado a {{months}} mes(es) futuro(s)!", "savedBudgets": "¡{{count}} gasto planificado guardado exitosamente!", "savedBudgetsPlural": "¡{{count}} gastos planificados guardados exitosamente!", "savedWithErrors": "{{saved}} guardados, {{errors}} fallidos", "failedSaveBudgets": "Error al guardar gastos planificados" } }, "accountFilter": { "allBanks": "Todos los bancos", "all": "Todos", "add": "Añadir", "scrollLeft": "Desplazar a la izquierda", "scrollRight": "Desplazar a la derecha", "filterByBank": "Filtrar por banco", "selectAccount": "Seleccionar cuenta", "accountSettings": "Configuración de cuenta" }, "accounts": { "startBalance": { "nudge": "Dinos cuál es el saldo de {{name}} hoy para que tus informes cuadren.", "nudgeCta": "Indicar saldo", "nudgeCash": "Dinos cuánto efectivo hay hoy en {{name}} para que tus informes cuadren.", "nudgeCashCta": "Indicar efectivo", "nudgeValue": "Dinos cuánto vale {{name}} hoy para que tus informes cuadren.", "nudgeValueCta": "Indicar valor", "reconcileHeading": "¿Cuál es el saldo real ahora?", "reconcileHeadingCash": "¿Cuánto efectivo hay ahora?", "reconcileHeadingValue": "¿Cuánto vale ahora?" }, "balanceUpdate": { "moreThanCounted": "{{amount}} más de lo que cuenta Briliza. ¿Por qué?", "lessThanCounted": "{{amount}} menos de lo que cuenta Briliza. ¿Por qué?", "wrongTitle": "Los {{amount}} que introduje el {{date}} estaban mal", "wrongDescription": "Sustitúyelo por este saldo", "interestTitle": "Han entrado intereses", "interestDescription": "Añade {{amount}} de intereses", "inTitle": "Ha entrado dinero", "inDescription": "Añade {{amount}} de entrada", "outTitle": "Ha salido dinero", "outDescription": "Añade {{amount}} de salida" }, "moves": { "noticeTitle_one": "1 transferencia aún no está en esta cuenta", "noticeTitle_other": "{{count}} transferencias aún no están en esta cuenta", "noticeMessage": "Están en {{accounts}}, donde cuentan como ingresos y gastos hasta que se añadan aquí.", "review": "Revisar", "sheetTitle": "Transferencias por añadir", "from": "De {{account}}", "to": "A {{account}}", "effectUp": "Al añadirlas, este saldo sube {{amount}}.", "effectDown": "Al añadirlas, este saldo baja {{amount}}.", "effectNone": "Este saldo no cambia: son de antes del saldo que indicaste.", "addAll_one": "Añadirla", "addAll_other": "Añadir las {{count}}", "added_one": "1 transferencia añadida", "added_other": "{{count}} transferencias añadidas", "someFailed": "Algunas transferencias no se han añadido." }, "existingOrNew": { "question": "¿Esta cuenta ya está en Briliza?", "questionNamed": "¿Tu cuenta de {{name}} ya está en Briliza?", "addNew": "No, añadirla como cuenta nueva" }, "suggestions": { "ownTitle": "¿Esta cuenta es tuya?", "pensionTitle": "¿Es tu plan de pensiones?", "effect": "Di que sí y estos pagos pasarán a ser transferencias en lugar de ingresos o gastos.", "facts": { "account": "Cuenta", "whose": "A nombre de" }, "quiet_one": "El último pago desde o hacia esta cuenta fue hace un año, así que puede que la cuenta ya esté cerrada.", "quiet_other": "El último pago desde o hacia esta cuenta fue hace {{count}} años, así que puede que la cuenta ya esté cerrada.", "yes": "Sí, es mía", "no": "No es mía", "added": "Se añadió {{name}}", "addFailed": "No ha funcionado. No se ha añadido nada.", "whichTitle": "¿Cuál es?", "otherAccounts": "Otra de mis cuentas", "linked": "Vinculada a {{name}}", "linkFailed": "No ha funcionado. No se ha cambiado nada.", "linkedPartly": "{{count}} de {{total}} pagos están vinculados. Vuelve a intentarlo para el resto.", "linkConfirm": { "title_one": "¿Vincular este pago a {{name}}?", "title_other": "¿Vincular {{count}} pagos a {{name}}?", "message_one": "El pago pasa a ser una transferencia a {{name}} en lugar de un ingreso o un gasto.", "message_other": "Esos pagos pasan a ser transferencias a {{name}} en lugar de ingresos o gastos.", "yes": "Vincular" }, "linkProgress": "{{done}} de {{total}} vinculados…", "dismissFailed": "No ha funcionado. Te lo preguntaremos más tarde.", "eyebrow": "Cuentas que encontramos", "balanceQuestion": "¿Cuánto hay hoy?", "balanceQuestionCash": "¿Cuánto efectivo hay hoy?", "balanceHint": "Cópialo de la app de tu banco. Si lo omites, la página de la cuenta lo volverá a preguntar.", "typeTitle": "¿Qué tipo de cuenta es?", "pocket": { "title": { "revolut_savings": "¿Añadir tus ahorros de Revolut?", "revolut_vault": "¿Añadir tu hucha de Revolut?", "revolut_pocket": "¿Añadir tu bolsillo de Revolut?" }, "name": { "revolut_savings": "Instant Access Savings", "revolut_vault": "Hucha", "revolut_pocket": "Bolsillo" }, "effect": "Según Revolut, este dinero se movió entre tus propias cuentas. Añade la cuenta y estos pagos pasarán a ser transferencias en lugar de ingresos o gastos.", "yes": "Añadir la cuenta" } }, "connectionSuggestions": { "eyebrow": "Bancos por conectar", "startedTitle": "¿Quieres que {{bank}} se actualice solo? Termina de conectarlo", "startedBody": "Empezaste el {{date}}, pero no terminaste. Una vez conectado, sus movimientos llegarán solos.", "finish": "Terminar de conectar", "notNow": "Ahora no", "cardTitle": "¿Quieres que estas recargas pasen a ser transferencias en lugar de ingresos? Conecta el banco de la tarjeta ··{{last4}}", "cardBody": "Solo vemos los 4 últimos dígitos. Busca la tarjeta que termina en {{last4}}: ese es el banco que hay que conectar.", "connect": "Conectar ese banco", "notMine": "No es mía", "noThanks": "No, gracias", "ownIbanTitle_one": "También tienes una cuenta en {{bank}}", "ownIbanTitle_other": "También tienes cuentas en {{bank}}", "ownIbanBody": "Conecta {{bank}} y los movimientos llegarán solos.", "connectBank": "Conectar", "facts": { "started": "Empezaste a conectar", "into": "Llegó a" } }, "connectExplainer": { "title": "Conecta una cuenta", "subtitle": "Conecta tu banco una vez y las transacciones entran solas. O añádelas a mano.", "automaticTab": "Conectar banco", "manualTab": "Añadir a mano", "bankNode": "Tu banco", "loginOnce": "Inicia sesión una vez", "syncing": "Sincronizando", "automaticCaption": "Conecta una vez y las transacciones entran solas, hasta dos veces al día.", "secureNote": "Las conexiones bancarias son de solo lectura y las gestiona nuestro socio bancario. Nunca guardamos tu acceso.", "manualTitle": "Nueva transacción", "manualPlaceholder": "p. ej. Compra", "manualAdd": "Añadir", "manualCaption": "Para efectivo, bancos extranjeros o cualquier cosa no compatible. Añades las transacciones tú mismo, o importas un CSV. Lista al momento.", "feed": { "salary": "Nómina", "groceries": "Compra", "subscription": "Suscripción", "fuel": "Combustible" } }, "pageTitle": "Cuentas", "loading": "Cargando...", "empty": { "title": "Aún no hay cuentas", "description": "Conecta tu banco o agrega una cuenta manualmente para comenzar." }, "totalBalance": "Saldo total", "fx": { "title": "Exposición cambiaria", "held": "Mantenido", "costBasis": "Coste base", "marketValue": "Valor al tipo de hoy", "unrealized": "Ganancia/pérdida cambiaria no realizada", "realized": "Realizada (por conversiones)", "note": "Solo informativo, el patrimonio valora esta cuenta a tu tipo de conversión real cuando se conoce." }, "accountCount": "{{count}} cuenta", "accountCountPlural": "{{count}} cuentas", "addAccount": "Añadir cuenta", "addMissing": { "cash": "Añade el efectivo que llevas", "cards": "Añade una tarjeta restaurante o regalo", "creditCard": "Añade tu tarjeta de crédito {{bank}} ··{{last4}}", "creditCardNoNumber": "Añade la tarjeta de crédito que se paga desde {{account}}", "found": "Añade {{account}}", "connect": "Conecta {{bank}}", "finishConnecting": "Termina de conectar {{bank}}", "foundAnotherIban": "Otro IBAN en {{bank}}: {{iban}}" }, "creditCard": { "paidFrom": "Se paga desde", "leaves": "Sale de {{account}}", "around": "Hacia el {{date}}", "credit": "Saldo a favor en la tarjeta", "creditCaption": "Una devolución lo dejó en ella. Tus próximas compras lo usan primero.", "nextStatement": "Próxima liquidación", "cycleOpened": "Las compras desde el {{date}} van en ella", "noBillSince": "Sin liquidación desde el {{date}}", "statements": { "title": "Liquidaciones", "drop": "Elige o arrastra un extracto de la tarjeta", "need_one": "¿Quieres ver cada compra? Envía el extracto de {{dates}}", "need_other": "¿Quieres ver cada compra? Envía los extractos de {{dates}}", "needRange": "¿Quieres ver cada compra? Envía los {{count}} extractos del {{from}} al {{to}}", "of": "Liquidación del {{date}}", "itemized": "Cada compra, de tu extracto", "mismatch": "{{amount}} de diferencia con el cargo", "undo": "Deshacer la importación", "undone": "Vuelve a ser un solo importe, como estaba.", "undoTitle": "¿Deshacer esta importación del extracto?", "undoMessage": "Las compras del extracto se quitan y el importe único vuelve exactamente como estaba, con tus divisiones." }, "review": { "question": "¿Añadir este extracto a tu tarjeta?", "previous": "Saldo anterior", "purchases": "Compras", "refunds": "Devoluciones", "owed": "Debes", "credit": "Saldo a favor en la tarjeta", "replacesLump": "Sustituye el importe único de {{amount}} del {{date}}.", "replacesItemized": "Sustituye las compras ya añadidas del extracto del {{date}}.", "checksTitle": "Comprobado con tu extracto", "check": { "printed_one": "La línea aparece exactamente así en el PDF", "printed_other": "Las {{count}} líneas aparecen exactamente así en el PDF", "ties_out": "Saldo anterior, compras y devoluciones cuadran con lo que debes", "purchases_add_up": "Las compras cuadran con su total", "refunds_add_up": "Las devoluciones cuadran con su total", "lines_positive": "Cada línea tiene un importe", "follows_previous": "Sigue a tu extracto anterior", "matches_debit": "Lo que debes cuadra con lo que salió de tu cuenta", "same_card": "Es esta tarjeta", "dates_in_period": "Cada compra cae en el periodo de este extracto", "figures": "El extracto dice {{actual}}, debería ser {{expected}}" }, "linesTitle_one": "{{count}} línea", "linesTitle_other": "{{count}} líneas", "replace": { "lump_split": { "title": "¿Sustituir la liquidación que dividiste?", "message": "Dividiste esta liquidación tú. Las compras del extracto sustituyen tu división. Deshacer devuelve tu división exactamente." }, "already_itemized": { "title": "¿Sustituir el extracto anterior?", "message": "Este extracto ya se añadió desde otro documento. El nuevo sustituye sus compras. Puedes deshacerlo." }, "confirm": "Sustituir" }, "add_one": "Añadir {{count}} línea", "add_other": "Añadir {{count}} líneas", "adding": "Añadiendo…", "added_one": "{{count}} línea añadida. Ordénala en tu revisión.", "added_other": "{{count}} líneas añadidas. Ordénalas en tu revisión." } }, "archived": "Archivadas", "cashGroup": "Efectivo", "bankGroup": "Banco", "savingGroup": "Ahorros", "cardsGroup": "Tarjetas", "investmentsGroup": "Inversiones", "assetsGroup": "Bienes", "typeLabel": { "cash": "Monedero", "current": "Cuenta corriente", "saving": "Cuenta de ahorro", "asset": "Activo", "investment": "Cuenta de inversión", "cards": "Tarjeta", "loan": "Préstamo", "forecast": "Pronóstico", "tax": "Cuenta fiscal" }, "attentionWizard": { "stoppedHeadline": "Sincronización detenida", "expiringHeadline": "La sincronización expira pronto", "expiresIn": "Expira en {{days}} días", "expiredAgo": "Expiró hace {{days}} días", "oneAccountAffected": "1 cuenta afectada", "multipleAccountsAffected": "{{count}} cuentas afectadas", "fixThis": "Solucionar esto", "chooseAction": "¿Qué quieres hacer con {{bank}}?", "reconnectAction": "Reconectar para reactivar la sincronización automática", "reconnectHint": "Cuando tu banco te lo pida, selecciona todas las cuentas que quieras seguir sincronizando.", "connecting": "Te llevamos a {{bank}}", "manualAction": "A partir de ahora añadiré las transacciones manualmente", "archiveAction": "He cerrado esta cuenta, el saldo es cero", "switchedToManual": "Cambiado a seguimiento manual", "accountClosed": "Cuenta cerrada", "cannotClose": "No se puede cerrar esta cuenta" }, "explain": { "includes": "Incluye", "excludes": "Excluye", "tag": { "currentAccounts": "Cuentas corrientes", "savingsAccounts": "Cuentas de ahorro", "cashAccounts": "Monederos", "cardAccounts": "Cuentas de tarjeta", "investmentHoldings": "Inversiones (acciones, ETFs)", "assetAccounts": "Cuentas de activos (casa, coche)", "forecastAccounts": "Cuentas de pronóstico", "closedAccounts": "Cuentas cerradas" } }, "confirmDialog": { "closeMessage": "Esta cuenta será archivada y ocultada de tus cuentas activas. Todo el historial de transacciones se conservará y puedes restaurarla en cualquier momento.", "closeMessage_holding": "Este activo se archivará y se ocultará de tus activos activos. Su historial se conserva y puedes restaurarlo cuando quieras.", "closeMessage_cash": "Este monedero se archivará y se ocultará de tu lista. Su historial se conserva y puedes restaurarlo cuando quieras.", "closeMessage_card": "Esta tarjeta se archivará y se ocultará de tu lista. Su historial se conserva y puedes restaurarla cuando quieras.", "closeMessage_loan": "Este préstamo se archivará y se ocultará de tus préstamos. Su historial se conserva y puedes restaurarlo cuando quieras.", "reopenMessage": "Esta cuenta se moverá de vuelta a tu lista de cuentas activas.", "reopenMessage_holding": "Este activo volverá a tu lista de activos activos.", "reopenMessage_cash": "Este monedero volverá a tu lista.", "reopenMessage_card": "Esta tarjeta volverá a tu lista.", "reopenMessage_loan": "Este préstamo volverá a tus préstamos." }, "card": { "closed": "Archivada", "investedValue": "Invertido: {{value}}", "cash": "Efectivo", "invested": "Invertido", "paused": "En pausa", "syncedAsOf": "Sincronizado el {{date}}", "balanceAsOfTime": "A las {{time}}", "balanceAsOf": "A fecha de {{date}}" }, "freshness": { "recentTitle": "Puede que tus últimas transacciones aún no estén aquí", "recentBody": "Recibimos datos de {{bank}} por última vez hoy a las {{time}}. Nos envía novedades varias veces al día.", "staleTitle": "Puede que falten algunas transacciones", "staleBody": "Recibimos datos de {{bank}} por última vez el {{date}}. Las nuevas transacciones aparecerán cuando nos envíe más.", "yourBank": "tu banco" }, "frozenBanner": { "title": "La sincronización bancaria está en pausa", "body_one": "1 cuenta dejó de actualizarse. Vuelve a suscribirte para recuperarla.", "body_other": "{{count}} cuentas dejaron de actualizarse. Vuelve a suscribirte para recuperarlas." }, "balanceSplit": { "title": "Saldo por titular", "shared": "Esta cuenta tiene {{total}}. Solo tu parte cuenta para tu patrimonio.", "shared_cash": "Este monedero tiene {{total}}. Solo tu parte cuenta para tu patrimonio.", "shared_card": "Esta tarjeta tiene {{total}}. Solo tu parte cuenta para tu patrimonio.", "shared_loan": "Este préstamo está en {{total}}. Solo tu parte cuenta para tu patrimonio.", "shared_holding": "Esto vale {{total}} en total. Solo tu parte cuenta para tu patrimonio.", "you": "Tú" }, "ownerShare": { "ofTotal": "tu parte de {{full}} en la cuenta", "ofTotal_cash": "tu parte de {{full}} en el monedero", "ofTotal_card": "tu parte de {{full}} en la tarjeta", "ofTotal_loan": "tu parte de {{full}} de deuda", "ofTotal_holding": "tu parte de {{full}}", "allOthers": "tu parte de {{full}} (todo de {{owner}})" }, "actions": { "settings": "Configuración", "holdings": "Posiciones" }, "typeLabels": { "current": "Cuenta corriente", "checking": "Cuenta corriente", "saving": "Cuenta de ahorro", "savings": "Cuenta de ahorro", "investment": "Cuenta de inversión", "cash": "Efectivo", "cards": "Tarjetas", "credit": "Crédito", "creditCard": "Tarjeta de crédito", "loan": "Préstamo", "asset": "Activo", "forecast": "Pronóstico", "tax": "Cuenta fiscal" }, "typeDescriptions": { "current": "Cuenta para gastos diarios", "saving": "Donde apartas dinero", "savings": "Donde apartas dinero", "investment": "Acciones, ETF y fondos", "cash": "Dinero en efectivo que tienes", "cards": "Vales de comida y tarjetas regalo", "loan": "Hipoteca, préstamo de coche u otra deuda", "creditCard": "Se liquida cada mes desde tu cuenta" }, "wizard": { "stepTitles": { "findBank": "Encuentra tu banco", "assetFindBank": "¿Dónde se gestiona este activo?", "investmentFindBank": "¿Dónde inviertes?", "chooseAction": "¿Qué te gustaría hacer?", "typeQuestion": "¿Qué quieres añadir?", "readyToConnect": "Listo para conectar", "reviewCreate": "Revisar y crear" }, "countries": { "belgium": "Bélgica", "spain": "España", "other": "Otro", "austria": "Austria", "croatia": "Croacia", "cyprus": "Chipre", "estonia": "Estonia", "finland": "Finlandia", "france": "Francia", "germany": "Alemania", "greece": "Grecia", "ireland": "Irlanda", "italy": "Italia", "latvia": "Letonia", "lithuania": "Lituania", "luxembourg": "Luxemburgo", "malta": "Malta", "netherlands": "Países Bajos", "portugal": "Portugal", "slovakia": "Eslovaquia", "slovenia": "Eslovenia" }, "searchBanks": "Buscar bancos...", "probablyYours": "Probablemente tuyo", "startedOn": "Empezaste a conectarlo el {{date}}", "topPicks": "Recomendados", "allBanks": "Todos los bancos", "connectedAddAnother": "Ya conectado · agregar otra cuenta", "linking": "Vinculando", "linkingDescription": "Selecciona un banco para conectar esta cuenta para sincronización automática", "form": { "accountName": "Nombre de la cuenta", "accountName_holding": "Alias", "accountName_cash": "Nombre del monedero", "accountName_card": "Nombre de la tarjeta", "accountName_loan": "Nombre del préstamo", "autoNameMine": "Mi {{product}}", "autoNameNamed": "{{product}} de {{name}}", "autoNameShared": "{{product}} de ambos", "autoNameAtBank": "{{name}} en {{bank}}", "ownerQuestion": "¿De quién es?", "accountType": "Tipo de cuenta", "accountType_cash": "Tipo", "accountType_card": "Tipo", "accountType_loan": "Tipo", "accountType_holding": "Tipo", "selectNewType": "Selecciona un nuevo tipo de cuenta", "typeLockedHint": "No se puede cambiar el tipo porque esta cuenta tiene transacciones de inversión.", "currency": "Moneda", "owner": "Propietario", "bankName": "Nombre del banco", "bankOrProvider": "Banco o proveedor", "maturityDate": "Fecha de vencimiento (recomendada)", "maturityDateHint": "Cuándo se reembolsa o finaliza su plazo.", "providerOptional": "Proveedor (opcional)", "heldWhere": "Banco o aseguradora (opcional)", "iban": "IBAN", "addIban": "Agregar IBAN", "ibanInvalid": "Este IBAN no parece correcto, compruébalo", "recommended": "recomendado", "startBalance": "Saldo actual", "currentValue": "Valor actual", "cashBalance": "Saldo en efectivo", "startBalanceHint": "Cuánto hay en esta cuenta ahora mismo. A partir de aquí lo registramos todo.", "startBalanceHint_cash": "Cuánto hay ahora en el monedero. A partir de aquí lo registramos todo.", "startBalanceHint_card": "Lo que hay en la tarjeta ahora mismo. A partir de aquí lo registramos todo.", "amountOwed": "Importe que aún debes", "amountOwedHint": "Lo que queda por pagar de este préstamo, tal cual aparece en el extracto de tu prestamista. Baja a medida que lo devuelves.", "currentValueHint": "Lo que vale este activo hoy. Lo usamos como base para los informes.", "cashBalanceHint": "Efectivo en esta cuenta que aún no está invertido. Déjalo en 0 si no hay, como en un fondo de tu banco.", "placeholderName": "ej., Mis Ahorros, Fondo de Emergencia, Pensión", "placeholderName_holding": "ej., Casa, Coche, Fondo de Pensión, Joyas", "placeholderName_cash": "ej., Monedero, Efectivo en casa", "placeholderName_card": "ej., Visa, Tarjeta restaurante", "placeholderName_loan": "ej., Hipoteca, Préstamo del coche", "placeholderProvider": "ej., Edenred, Fondo de Pensiones", "placeholderHeldWhere": "ej., AG Insurance, KBC, Bolero", "bankOrBroker": "Banco o bróker", "placeholderBankOrBroker": "p. ej., KBC, Bolero, DEGIRO", "placeholderBankName": "El nombre de tu banco", "placeholderBank": "ej., ING, BBVA, Revolut", "placeholderBankOrProvider": "ej., ING, Edenred, Bolero, Fondo de Pensión", "currencyWarning": "La moneda es establecida por la conexión bancaria", "searchCurrency": "Buscar monedas...", "noCurrencyFound": "Moneda no encontrada", "commonCurrencies": "Común", "allCurrencies": "Todas las monedas" }, "intro": { "description": "Conecta tu banco para importar transacciones automáticamente, o agrega cuentas manualmente para control total de tus finanzas.", "whatToTrack": "Encuentra tu banco", "searchDescription": "Selecciona tu banco para conectar y sincronizar transacciones automáticamente.", "presetBankSearch": "¿Esta cuenta está en un banco o bróker?", "presetBankSearchDesc": "Selecciona tu banco para completar los datos, o salta si no aplica.", "assetBankSearchDesc": "Algunos activos se gestionan en un banco, como fondos de pensiones o cuentas de jubilación. Otros, como inmuebles o vehículos, no. Selecciona tu banco o salta.", "investmentBankSearchDesc": "Selecciona el banco o bróker donde inviertes, como Bolero, DEGIRO, o la plataforma de inversión de tu banco." }, "orAddManually": "O añade a mano", "otherAccounts": { "title": "Efectivo, tarjetas o vales", "hintPrefix": "Para activos físicos (casa, coche, pensión), ve a ", "assetsLink": "Bienes" }, "accountTypes": { "currentAccount": "Cuenta corriente", "currentAccountDesc": "Nos conectamos a tu banco y sincronizamos transacciones automáticamente", "otherAtBank": "Otra cuenta en este banco", "otherAtBankDesc": "Los bancos no pueden compartir estas automáticamente, añades las transacciones tú mismo", "otherAtBankConnectedDesc": "Agrega una cuenta de ahorro, inversión u otra cuenta en este banco", "connectAnotherCurrent": "Conectar otra cuenta corriente" }, "addAnyway": "Puedes agregar tu cuenta de todos modos", "education": { "autoImport": "Las transacciones se importan automáticamente", "dailyBalance": "El saldo se actualiza diariamente", "secureReadOnly": "Seguro y solo lectura (nunca vemos tu contraseña)", "bankLimitation": "Nota: La mayoría de los bancos solo comparten cuentas corrientes. Las cuentas de ahorro e inversión generalmente deben agregarse manualmente.", "manualBestFor": "Ideal para cuentas que los bancos no comparten automáticamente:", "savingsAccounts": "Ahorro", "investmentAccounts": "Inversiones", "jointAccounts": "Conjuntas", "checkingAccounts": "Corriente", "notSharedByBanks": "Normalmente no compartido por bancos, se agrega manualmente", "ibanHelp": "Con tu IBAN, podemos detectar automáticamente transferencias hacia y desde esta cuenta.", "ibanHelpAsset": "Usa la cuenta a la que transfieres el dinero cuando aportas. En un seguro o producto de pensiones es la cuenta del proveedor, no tu número de póliza. Así vinculamos tus aportaciones a este activo automáticamente.", "ibanLocation": "Encuéntralo en tu tarjeta o extractos", "accountNameHelp": "Esto es solo para ti, llámalo como tenga sentido para ti.", "assetNameHelp": "Dale un nombre que reconozcas, ej., la dirección de tu casa o el modelo del coche.", "currencyHelp": "Elige la moneda que tiene esta cuenta. Usa EUR para la mayoría de las cuentas europeas.", "forecastNameHelp": "Dale un nombre reconocible, ej., dividendos, bonificación o ingresos extra.", "bankOrProviderHelp": "El banco, bróker o empresa que administra esta cuenta.", "providerOptionalHelp": "Para fondos de pensiones, vales de comida, etc. Deja vacío para efectivo.", "whatHappensNext": "Qué sucede después", "weImportTransactions": "Importaremos tus transacciones automáticamente", "secureConnection": "Conexión segura", "secureConnectionDesc": "Usamos encriptación bancaria. Solo podemos leer tus transacciones, nunca hacer pagos o cambios.", "notAllAccounts": "Es posible que no veas todas tus cuentas", "bankTypicallyShares": "Los bancos típicamente solo comparten:", "canAddManually": "¡No te preocupes, puedes agregar cuentas faltantes manualmente después!", "recommendCurrentFirst": "Consejo: Empieza con tu cuenta corriente, se sincroniza automáticamente. Puedes agregar cuentas de ahorro después.", "investmentNameHelp": "Dale un nombre que reconozcas, ej., el nombre del bróker o el tipo de cuenta." }, "brandOf": { "title": "{{brand}} es parte de {{bank}}", "body": "Por eso la siguiente página es de {{bank}}. Es correcto: entra con los mismos datos que usas en la app de {{brand}}." }, "linkSteps": { "step1": "Serás redirigido a {{bank}}", "step2": "En {{bank}}, marca la casilla de cada cuenta que quieras compartir, también las conjuntas", "reselectTitle": "Importante: selecciona todas tus cuentas", "reselectWarning": "Durante la autorización, asegúrate de seleccionar todas tus cuentas de nuevo, incluidas las que ya están conectadas. Las cuentas que no selecciones perderán el acceso." }, "review": { "name": "Nombre", "type": "Tipo", "owner": "Propietario", "bank": "Banco", "iban": "IBAN" }, "buttons": { "back": "Atrás", "cancel": "Cancelar", "next": "Siguiente", "creating": "Creando...", "createAccount": "Crear cuenta", "createAsset": "Crear activo", "connecting": "Conectando...", "connectToBank": "Conectar al banco" }, "toast": { "accountCreated": "Cuenta añadida", "accountCreated_cash": "Monedero añadido", "accountCreated_card": "Tarjeta añadida", "accountCreated_loan": "Préstamo añadido", "accountCreated_forecast": "Pronóstico añadido", "accountCreated_holding": "Activo añadido", "failedCreate": "No se pudo añadir. Inténtalo de nuevo.", "accountCreatedWithoutBalance": "Cuenta añadida, pero su saldo no se ha guardado", "accountCreatedWithoutBalance_cash": "Monedero añadido, pero su importe no se ha guardado", "accountCreatedWithoutBalance_card": "Tarjeta añadida, pero su saldo no se ha guardado", "accountCreatedWithoutBalance_loan": "Préstamo añadido, pero el importe pendiente no se ha guardado", "accountCreatedWithoutBalance_holding": "Activo añadido, pero su valor no se ha guardado", "failedConnect": "No se pudo iniciar la conexión. Inténtalo de nuevo.", "atCapacity": "Las conexiones bancarias están saturadas ahora mismo. Inténtalo en un momento.", "limitReached": "Tu plan incluye {{max}} conexiones bancarias. Mejora tu plan para añadir más.", "limitReachedGeneric": "Has alcanzado el límite de conexiones bancarias de tu plan. Mejora tu plan para añadir más." }, "atCapacityBanner": { "title": "La conexión bancaria no está disponible ahora mismo", "description": "Sin problema, añade tus cuentas manualmente por ahora y vuelve a intentar la conexión bancaria más tarde." }, "bankNotListed": "Mi banco no está listado", "countryNotListed": "Mi país no está listado", "skipBankSelection": "Continuar sin seleccionar un banco", "brokers": "Brókers", "providerPicker": { "search": "Buscar", "notListed": "No está en la lista", "typeName": "Nombre", "backToList": "Elegir de la lista" } }, "detail": { "reconnectionSuccess": "¡Cuenta reconectada exitosamente! Acceso renovado por 180 días.", "linkingSuccess": "¡Cuenta vinculada al banco exitosamente! La sincronización automática está ahora habilitada.", "notFound": "Cuenta no encontrada", "notFoundDescription": "La cuenta que buscas no existe.", "editTitle": "Editar cuenta", "editTitle_holding": "Editar activo", "editTitle_cash": "Editar monedero", "editTitle_card": "Editar tarjeta", "editTitle_loan": "Editar préstamo", "latestBalance": "Último saldo", "latestValue": "Último valor", "latestCashBalance": "Último saldo en efectivo", "balanceOn": "Saldo el {{date}}", "updateBalance": "Actualizar saldo", "editBalanceTitle": "Saldo de hoy", "editCashTitle": "Efectivo de hoy", "editValueTitle": "Valor de hoy", "editSellTitle": "¿Por cuánto se vendería hoy?", "editSuccess": "Cambios guardados", "detailsTitle": "Datos de la cuenta", "detailsTitle_cash": "Datos del monedero", "detailsTitle_card": "Datos de la tarjeta", "detailsTitle_loan": "Datos del préstamo", "backToAccounts": "Volver a cuentas", "closed": "Archivada", "manual": "Manual", "connected": "Conectada", "expiringSoon": "Expira pronto", "expired": "Expirada", "tabs": { "details": "Detalles", "activity": "Actividad" }, "bankConnection": { "title": "Conexión bancaria", "reconnectExplain": "Esta cuenta estaba conectada a {{bank}}. Reconéctala para que tus transacciones vuelvan a llegar.", "linkExplain": "Vincula esta cuenta a tu banco y nosotros nos encargamos del resto.", "benefit1": "Transacciones importadas automáticamente, sin entrada manual", "benefit2": "Los saldos se mantienen al día durante el día", "benefit3": "Las perspectivas y reportes funcionan de inmediato", "manualExplain": "Lamentablemente, los bancos no nos permiten importar transacciones para este tipo de cuenta. Cuando hagas una transacción, tendrás que añadirla aquí tú mismo.", "reconnectButton": "Reconectar al banco", "linkButton": "Vincular al banco", "resubscribeButton": "Volver a suscribirse" }, "actions": { "title": "Acciones de cuenta", "title_holding": "Gestionar activo", "title_loan": "Gestionar este préstamo", "title_cash": "Gestionar este monedero", "title_card": "Gestionar esta tarjeta", "reopenAccount": "Restaurar cuenta", "reopenAccount_holding": "Restaurar activo", "reopenAccount_cash": "Restaurar monedero", "reopenAccount_card": "Restaurar tarjeta", "reopenAccount_loan": "Restaurar préstamo", "closedOn": "Archivada el {{date}}", "closeAccount": "Archivar cuenta", "closeAccount_holding": "Archivar activo", "closeAccount_loan": "Archivarlo", "closeAccount_cash": "Archivar monedero", "closeAccount_card": "Archivar tarjeta", "delete": "Eliminar", "delete_holding": "Eliminar activo" }, "archiveExplain": { "hides": "Oculta de las cuentas activas", "preserved": "Todo el historial de transacciones conservado", "reversible": "Puede restaurarse en cualquier momento", "reversible_holding": "Oculto de tus activos activos, puedes restaurarlo cuando quieras" }, "deleteExplain": { "permanent": "Eliminada permanentemente", "permanent_holding": "Eliminado de forma permanente, no se puede deshacer", "dataLost": "No se puede recuperar ningún dato", "irreversible": "Esta acción es irreversible", "blockedNotManual": "Solo puedes eliminar una cuenta que llevas tú. Una cuenta bancaria se archiva.", "blockedNotManual_holding": "Eliminar borra un activo que añadiste por error. Para dejar ir algo que tuviste de verdad, archívalo." }, "connection": { "never": "Nunca", "bank": "Banco", "title": "Conexión", "autoSyncing": "Sincronización automática", "lastSynced": "Última sincronización", "expires": "El acceso caduca", "missingExpiry": "Falta información de expiración - reconecta para actualizar el acceso" }, "errors": { "alreadyArchived": "Esta cuenta ya está archivada.", "balanceNotZero": "El saldo debe ser cero para archivar. Saldo actual: {{balance}}", "cannotClose": "Esto aún no se puede archivar", "cannotDeleteWithTransactions": "No se puede eliminar cuenta con transacciones", "archiveFailed": "No se pudo archivar. Inténtalo de nuevo.", "restoreFailed": "No se pudo restaurar. Inténtalo de nuevo.", "deleteFailed": "No se pudo eliminar. Inténtalo de nuevo.", "switchToManualFailed": "No se pudo pasar a manual. Inténtalo de nuevo." }, "success": { "accountClosed": "Cuenta archivada exitosamente", "accountClosed_holding": "Activo archivado", "accountClosed_cash": "Monedero archivado", "accountClosed_card": "Tarjeta archivada", "accountClosed_loan": "Préstamo archivado", "accountReopened": "Cuenta restaurada exitosamente", "accountReopened_holding": "Activo restaurado", "accountReopened_cash": "Monedero restaurado", "accountReopened_card": "Tarjeta restaurada", "accountReopened_loan": "Préstamo restaurado" }, "confirmDialog": { "closeTitle": "¿Archivar \"{{name}}\"?", "reopenTitle": "¿Restaurar \"{{name}}\"?", "deleteTitle": "¿Eliminar \"{{name}}\"?", "deleteMessage": "Esto eliminará la cuenta permanentemente. Esta acción no se puede deshacer.", "deleteMessage_holding": "Esto elimina el activo de forma permanente y no se puede deshacer.", "deleteMessage_cash": "Esto elimina el monedero de forma permanente y no se puede deshacer.", "deleteMessage_card": "Esto elimina la tarjeta de forma permanente y no se puede deshacer.", "deleteMessage_loan": "Esto elimina el préstamo de forma permanente y no se puede deshacer.", "deleteMessageCounts": "Se eliminarán {{transactions}} transacciones y {{transfers}} transferencias en otras cuentas volverán a revisión. Esto no se puede deshacer.", "deleteMessageCountsSimple": "Se eliminarán {{transactions}} transacciones. Esto no se puede deshacer.", "closeButton": "Archivar cuenta", "closeButton_holding": "Archivar activo", "closeButton_cash": "Archivar monedero", "closeButton_card": "Archivar tarjeta", "closeButton_loan": "Archivarlo", "reopenButton": "Restaurar", "reopenButton_holding": "Restaurar activo", "deleteButton": "Eliminar", "deleteButton_holding": "Eliminar activo" }, "connectionStatus": { "otherHolderExplain": "Esta conexión bancaria se hizo desde otro inicio de sesión de tu hogar. Solo ese inicio de sesión puede renovarla en el banco; la cuenta conserva su historial de todos modos.", "expiredExplain": "Tu banco dejó de compartir transacciones con nosotros. Reconéctate para reanudar las importaciones automáticas.", "expiringExplain": "Tu acceso bancario expira en {{days}} días. Después de eso, ya no podremos recibir tus transacciones.", "healthyExplain": "Recibimos tus transacciones automáticamente de {{bank}} y las procesamos por ti.", "healthyDetail": "Última sincronización {{synced}} · Tendrás que actualizar el acceso en aproximadamente {{expires}}", "reconnectTitle": "Reconectar al banco", "reconnectBullet3": "Tarda menos de un minuto", "switchToManualTitle": "Cambiar a manual", "switchToManualBullet1": "La sincronización automática se detendrá", "switchToManualBullet2": "Añadirás las transacciones tú mismo", "switchToManualBullet3": "Puedes reconectarte cuando quieras", "switchToManualButton": "Cambiar a manual" }, "header": { "syncing": "Sincronizando...", "reconnectNow": "Reconectar ahora" }, "savingsProduct": { "title": "¿Qué cuenta es esta?", "ctaSubtitle": "Elígela de la lista de tu banco: tipos, fechas de pago e impuestos vienen solos.", "banksTitle": "¿Qué banco?", "searchBanks": "Buscar banco", "bankNotListed": "Mi banco no aparece", "anotherBank": "Otro banco", "other": "No aparece en la lista", "otherHint": "Introduce tú el tipo de interés", "basePlusPremium": "{{base}} + {{fidelity}} de prima de fidelidad", "upTo": "hasta {{rate}}", "maxMonthly": "máx. {{amount}} al mes", "maxBalance": "hasta {{amount}} en total", "audience": { "youth": "para jóvenes", "business": "para uso profesional" }, "closed": "ya no se comercializa", "paysInPoints": "paga RevPoints, no euros", "pointsExplained": "Este pocket paga RevPoints en lugar de intereses: 0% en euros. Lo que valen los puntos depende de cómo los uses.", "intro": { "forMonths": "{{rate}} durante {{months}} meses", "until": "{{rate}} hasta el {{date}}", "capped": "{{rate}} hasta {{amount}}", "then": "{{first}}, después {{after}}" }, "requiresSalary": "requiere domiciliar la nómina", "newClientsOnly": "solo nuevos clientes", "hint": { "interest": "Coincide con los intereses que recibiste", "name": "Coincide con el nombre de esta cuenta", "monthlyCap": "Esta no: la cuenta recibió más de {{amount}} en un mes", "balanceCap": "Esta no: la cuenta llegó a tener más de {{amount}}", "alreadyHave": "Ya tienes una: {{name}}" }, "saveFailed": "No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.", "tax": { "esWithheld": "El banco retiene un {{rate}}, el resto en tu declaración", "esDeclare": "Lo declaras tú ({{from}}–{{to}})", "withheld": "El banco retiene un {{rate}}", "declare": "Lo declaras tú ({{rate}})", "allowance": "Exento hasta {{amount}} al año, después {{rate}}", "elsewhere": "Depende de dónde pagues impuestos", "withheldAbroad": "El banco retiene un {{rate}}; vuelve a tributar en {{country}}", "declareMixed": "Cada uno declara su parte", "withheldSince": "El banco retiene un {{rate}} desde el {{date}}" } }, "interestRates": { "title": "Intereses", "paidOn": "Se paga el {{date}}", "wizard": { "reviewTitle": "¿Está todo bien?", "reviewMeta": "Desde {{date}} · {{frequency}}", "reviewEarn": "Ganarás ~{{amount}} al año", "reviewDeltaUp": "{{amount}} más al año que antes", "reviewDeltaDown": "{{amount}} menos al año que antes" }, "loading": "Cargando tipos de interés…", "projection": { "capNear": "Estás cerca de tu límite de interés de {{cap}}.", "capOver": "El saldo por encima de {{cap}} podría rendir menos." }, "addRate": "Añadir tipo", "currentBadge": "Vigente", "editAria": "Editar tipo", "deleteAria": "Eliminar tipo", "fromTo": "{{from}} - {{to}}", "fromToCurrent": "{{from}} - ahora", "tierFrom": "Desde {{from}}", "tierUpTo": "Hasta {{to}}", "tenureMinMonths": "Sobre el dinero que se queda {{months}} meses seguidos", "manage": { "historyOnly": "Sin tipo actual, abre Avanzado e historial para añadir uno o ver los anteriores." }, "list": { "empty": "Aún no hay tipos. Añade el tipo que genera esta cuenta.", "backToList": "Volver a los tipos", "historyTitle": "Historial de tipos" }, "form": { "rateLabel": "¿Cuál es el tipo?", "increaseRate": "Subir el tipo", "decreaseRate": "Bajar el tipo", "rateDeltaUp": "{{delta}} más alto que {{current}}", "rateDeltaDown": "{{delta}} más bajo que {{current}}", "frequencyLabel": "¿Con qué frecuencia se paga?", "loyaltyLabel": "Bono de fidelidad", "addLoyalty": "Añadir bono de fidelidad", "removeLoyaltyAria": "Quitar bono de fidelidad", "effectiveFromLabel": "¿Desde cuándo se aplica este tipo?", "whenUnsure": "¿No estás seguro? Elige Hoy.", "keepsHistory": "Guardaremos el tipo anterior ({{rate}}) en tu historial.", "advancedLink": "Avanzado e historial", "impliedSuggestion": "Parece que es alrededor de {{rate}}, ¿usarlo?" }, "editor": { "addTitle": "Añadir tipo", "editTitle": "Editar tipo" }, "sectionCta": { "title": "Configurar los intereses de esta cuenta", "subtitle": "Indica el tipo y cuándo se paga." }, "quickDates": { "today": "Hoy", "yearStart": "1 ene" }, "rateType": { "base": "Interés base", "fidelity": "Prima de fidelidad" }, "payoutFrequency": { "daily": "Diario", "weekly": "Semanal", "monthly": "Mensual", "quarterly": "Cada 3 meses", "yearly": "Anual", "on_withdrawal": "Al retirar", "custom": "Fecha específica" }, "fields": { "validFrom": "Válido desde", "endLabel": "¿Cuándo termina este tipo?", "endCurrent": "Aún está activo", "endDate": "En una fecha concreta", "rate": "Tipo anual", "tierLabel": "¿Se aplica al saldo completo?", "tierAnyLabel": "Sí, a todo", "tierRangeLabel": "Solo a una parte", "tierMin": "Mínimo", "tierMax": "Máximo", "payoutFrequency": "¿Con qué frecuencia se pagan los intereses?", "payoutFrequencyNone": "Sin especificar", "cohortMonths": "Permanencia mínima", "monthsUnit": "meses" }, "errors": { "validFromRequired": "La fecha de inicio es obligatoria.", "rateRequired": "El tipo es obligatorio.", "validToBeforeFrom": "La fecha de fin no puede ser anterior a la de inicio.", "tierMaxBeforeMin": "El saldo máximo no puede ser menor que el mínimo.", "anchorRequired": "La fecha de pago es obligatoria para esta frecuencia.", "anchorFormat": "La fecha de pago debe tener formato MM-DD (p. ej. 01-01).", "cohortMonthsRequired": "La permanencia debe ser un número no negativo.", "saveFailed": "No se pudo guardar el tipo de interés." }, "confirmDelete": { "title": "¿Eliminar este tipo?", "message": "Esta fila se eliminará. No afectará al interés ya devengado.", "button": "Eliminar" }, "whenPaid": { "title": "Cuándo cobras" } }, "interestExplained": { "howItWorks": "Cómo funcionan los intereses", "theBank": "El banco", "partBase": "Interés base", "partBonus": "Prima de fidelidad", "bonusSlice": "{{amount}} desde el {{from}}", "matches": "Lo hemos comprobado con tus ingresos. Es correcto.", "title": { "period": "Intereses de {{period}}", "day": "Intereses diarios", "baseAndBonus": "Intereses de {{year}} + prima de fidelidad", "bonusOn": "Prima de fidelidad sobre {{amount}}", "bonus": "Prima de fidelidad" }, "matchesClose": "Lo hemos comprobado con tus ingresos. Es correcto, con unos céntimos de diferencia.", "period": "{{from}} – {{to}} · {{balance}}", "periodDay": "{{from}} · {{balance}}", "periodAssumed": "{{from}} – {{to}} · {{balance}}, si se queda", "howCounted": "Cómo lo cuenta {{bank}}", "rows": { "lands": "Llega a tu cuenta", "over": "Generado en", "perDay": "Por día", "perDayValue": "{{perDay}} × {{days}} días", "beforeTax": "Antes de impuestos", "taxKept": "Retenido por el banco ({{rate}})", "basedOn": "Calculado con", "basedOnValue": "El saldo y el tipo de hoy", "dayBefore": "El día anterior", "rate": "Tipo", "rateValue": "{{rate}} al año", "bonusRate": "Prima de fidelidad", "bonusRateValue": "{{rate}} extra", "on": "Sobre", "onValue": "{{amount}}, aquí desde el {{since}}", "why": "Por qué", "quietWhy": "Ningún dinero cumplió un año entre {{from}} y {{to}}", "keepLabel": "Deja {{amount}} aquí hasta", "keepValue_one": "{{until}} · falta {{count}} mes", "keepValue_other": "{{until}} · faltan {{count}} meses", "keepAboutValue_one": "Hacia el {{until}} · falta {{count}} mes", "keepAboutValue_other": "Hacia el {{until}} · faltan {{count}} meses", "takeOut": "Retirar {{per}} hoy cuesta", "baseOnJanuary": "El 1 de enero", "restBonus": "Prima sobre el resto" } }, "interestYear": { "math": { "gross": "Lo que ganó tu dinero", "taxKept": "− Impuesto que retuvo el banco", "taxOwed": "− Impuesto que aún debes", "toYou": "= Lo que te quedas", "missing": "Sin añadir todavía", "missingCount_one": "{{count}} pago", "missingCount_other": "{{count}} pagos" }, "headerReceived": "{{amount}} de intereses", "headerKept": "{{amount}} de intereses tras impuestos", "missing_one": "{{count}} sin añadir", "missing_other": "{{count}} sin añadir" }, "interestSheet": { "facts": { "interest": "Interés", "rate": "{{rate}} al año", "paidLabel": "Se paga", "paid": { "daily": "Cada día", "weekly": "Cada semana", "monthly": "Cada mes", "quarterly": "Cada tres meses", "yearly": "Una vez al año", "on_withdrawal": "Al retirar dinero", "regulated": "Base el 1 de enero, prima el trimestre siguiente" }, "tax": "Impuestos", "account": "Cuenta", "checked": "Tipos revisados", "accountGuess": "Cuenta (suponemos)" }, "pickAccount": "Elígela de la lista de tu banco", "changeRate": "Cambiar el tipo" }, "loadingActivity": "Cargando actividad…", "savingsSwitch": { "title": "{{product}} de {{bank}} te daría unos {{amount}} más al año", "subtitle": "Mismo banco · después de impuestos", "sheetTitle": "¿Pasar a {{product}}?", "stays": "Ahora, en {{product}}", "moved": "En {{product}}", "perYear": "{{amount}} al año", "afterTax": "Lo que te quedaría durante el próximo año, después de impuestos, si el dinero se queda.", "bonusNeedsYear": "El extra del {{rate}} solo llega sobre el dinero que se queda un año entero.", "keepsClock": "Moverlo dentro de {{bank}} conserva los meses que tu dinero ya lleva contados: mueve al menos {{min}} cada vez, y como mucho {{count}} veces al año.", "checked": "Tipos de {{bank}} a {{date}}.", "gain": "+{{amount}} al año", "movedPart": "{{amount}} en {{product}}", "more": "= Más para ti cada año" }, "savingsHero": { "rateWithBonus": "{{base}} + {{bonus}} extra", "nextPayment": "Próximo pago", "nextCaption": "{{date}} · {{when}}", "sheetTitle": "{{product}} en {{bank}}", "inTime": "en {{time}}" }, "statement": { "linked": { "title": "Historial anterior", "cta": "Añadir historial anterior", "ctaSubtitle_one": "Los bancos comparten unos tres meses. Envíanos un extracto y añadimos el resto, normalmente en un día.", "ctaSubtitle_other": "Los bancos comparten unos tres meses. Envíanos un extracto y añadimos el resto, normalmente en {{count}} días." }, "manual": { "title": "Extractos", "cta": "Añadir movimientos desde un extracto", "ctaSubtitle_one": "Envía un PDF o exportación de esta cuenta y añadimos los movimientos, normalmente en un día.", "ctaSubtitle_other": "Envía un PDF o exportación de esta cuenta y añadimos los movimientos, normalmente en {{count}} días." }, "received": { "title": "Extracto recibido", "subtitle": "Enviado el {{sent}}. Normalmente listo antes del {{by}}." }, "withdraw": "Retirar", "withdrawn": "Extracto retirado y borrado.", "withdrawFailed": "No se pudo retirar el extracto. Inténtalo de nuevo.", "withdrawConfirm": { "title": "¿Retirar este extracto?", "message": "Borraremos el archivo y no añadiremos nada de él." } } }, "reconnectPage": { "reconnectionFailed": "Reconexión fallida", "backToAccounts": "← Volver a cuentas", "errors": { "notFound": "Cuenta no encontrada. Por favor vuelve a la página de cuentas.", "notLinked": "Esta cuenta no tiene información bancaria. Usa \"Vincular al Banco\" para conectar por primera vez con un banco." } }, "reconnectFlow": { "title": "Reconectar cuentas", "loading": { "title": "Verificando tu conexión bancaria", "subtitle": "Esto solo tarda un momento..." }, "error": { "tryAgain": "Reintentar", "backToAccounts": "Volver a cuentas" }, "steps": { "account": "Cuenta {{n}}", "review": "Resumen", "done": "Listo" }, "matching": { "accountOf": "Cuenta {{current}} de {{total}}", "subtitle": "Empareja cada cuenta que compartió tu banco con la cuenta que sustituye aquí.", "autoMatchTitle": "Coincidencia automática encontrada", "autoMatchBody": "Se reconectará con: {{name}}", "createNewHint": "Añade una cuenta aparte. Necesitará su propia conexión bancaria para seguir sincronizándose.", "currency": "Moneda: {{currency}}" }, "review": { "subtitle": "Revisa tus selecciones antes de confirmar", "reconnectTo": "Reconectar con: {{name}}", "createNew": "Crear como nueva (sin vincular)", "unlinkedWarningTitle": "{{count}} cuenta(s) no se vincularán", "unlinkedWarningBody": "Vuelve y vincúlalas a cuentas existentes para mantener todo conectado.", "summaryLabel": "Resumen", "willReconnect": "{{count}} cuenta(s) se reconectarán", "willCreate": "{{count}} cuenta(s) sin vincular", "accessValid": "Acceso válido por 180 días", "confirm": "Confirmar y reconectar" }, "orphaned": { "title": "No incluida en esta reconexión", "warningTitle": "Esta cuenta dejará de actualizarse automáticamente", "warningZeroBalance": "Tu banco no compartió esta cuenta esta vez. Puede que la saltaras en la pantalla de selección del banco. Su saldo es cero, así que normalmente puede cerrarse.", "warningBalance": "Tu banco no compartió esta cuenta esta vez. Puede que la saltaras en la pantalla de selección del banco. Todavía tiene un saldo de {{amount}}.", "balance": "Saldo:", "question": "¿Qué quieres hacer con ella?", "close": "Cerrar esta cuenta", "closeDesc": "Su historial sigue disponible en cuentas cerradas.", "convert": "Mantenerla como cuenta manual", "convertDesc": "Sigue en tu resumen y la actualizas tú. Puedes reconectarla más adelante.", "skip": "Decidir más tarde", "skipDesc": "Seguirá marcada como pendiente hasta que elijas." }, "done": { "title": "¡Todo listo!", "subtitle": "Tus cuentas están reconectadas" }, "buttons": { "back": "Atrás", "next": "Siguiente", "review": "Resumen", "cancel": "Cancelar", "processing": "Procesando..." } }, "addPage": { "pageTitle": "Añadir una cuenta" }, "addFlow": { "steps": { "bank": { "pick": "Elegir banco", "connect": "Conectar", "import": "Importar", "done": "Listo" }, "manual": { "bank": "Banco", "bankTitle": "¿Qué banco?", "iban": "IBAN", "ibanTitle": "¿Cuál es el IBAN?", "type": "Tipo", "owner": "Propietario", "product": "Producto", "name": "Nombre", "held": "Dónde", "fund": "Fondo", "heldTitle": "¿Con qué banco o aseguradora?", "heldTitleInvestment": "¿Con qué banco o bróker?", "nameTitle": "Nombra tu {{noun}}", "balance": "Saldo", "balanceTitle": "¿Cuánto tienes?", "owedTitle": "¿Cuánto debes?", "cashTitle": "¿Cuánto efectivo?", "uninvestedTitle": "¿Hay efectivo esperando a invertirse?", "valueTitle": "¿Cuánto vale?", "owned": "Desde cuándo", "keys": "Llaves", "ownedTitle": "¿Cuándo lo conseguiste?", "keysTitle": "¿Tienes ya las llaves?", "keysSinceTitle": "¿Cuándo firmaste ante notario?", "keysLaterTitle": "¿Cuándo te dan las llaves?", "drawnTitle": "¿Cuándo llegó el dinero?", "ownedSubtitle": "Con el mes aproximado basta. Así no aparece en los meses en que aún no lo tenías.", "ownedSubtitleHolding": "Un mes aproximado está bien.", "done": "Listo", "paidFor": "Para qué", "loanTerms": "Tipo y fin", "papers": "Documentos", "growth": "Crecimiento" } }, "pick": { "title": "Añadir una cuenta" }, "link": { "title": "Vincular {{name}} a un banco", "subtitle": "Elige el banco de esta cuenta para importar sus transacciones automáticamente.", "notListedHint": "¿No ves tu banco? No se puede vincular automáticamente, esta cuenta seguirá siendo manual." }, "confirm": { "title": "Conectar de forma segura" }, "connected": { "title": "Añadir a {{bank}}", "heldHere": "En {{bank}}", "justAdded": "Recién añadida", "addSavings": "Añade una cuenta de ahorro", "addSavingsHint": "Los bancos casi nunca las comparten, así que añade una en segundos con el IBAN.", "addAnotherSavings": "Añade otra cuenta de ahorro", "addInvestment": "Añade una cuenta de inversión", "addInvestmentHint": "Los bancos casi nunca las comparten, así que añade una en segundos con el IBAN.", "addAnotherInvestment": "Añade otra cuenta de inversión", "newLink": "¿Cuenta corriente nueva? Vuelve a conectar" }, "reauthCheck": { "title": "Así no se añaden cuentas de ahorro ni de inversión", "body": "{{bank}} solo vuelve a compartir tu cuenta corriente de esta forma. Las cuentas de ahorro e inversión nunca aparecen automáticamente, así que añádelas con el IBAN. Es al instante y sin volver a iniciar sesión en tu banco.", "addByIban": "Añadir con IBAN", "proceed": "Abrí una cuenta corriente nueva. Volver a autorizar de todos modos." }, "createCta": "Añadir {{noun}}", "typeUnavailable": "Aún no podemos añadir un {{type}} en este espacio.", "holdingsHelp": "¿Qué significan?", "ownCompany": "Una empresa tuya", "ownCompanyDesc": "Sus cuentas anuales y lo que te reparte", "fundOrEtf": "Un fondo o ETF", "fundOrEtfDesc": "También si lo tienes en tu banco. Se añade en Inversiones", "done": { "title": "Añadiste tu {{noun}}", "cta": "Ir a Briliza", "addAnother": "Añadir otra cuenta", "finishForNow": "Continuar por ahora", "enteredAmount": "Has indicado {{amount}}", "changeAmount": "¿No es correcto? Cámbialo", "addWhatsIn": "Añade lo que contiene", "later": "Más tarde", "sendStatement": "Enviar un extracto" }, "keys": { "now": "Sí", "later": "Aún no, ya he firmado" }, "paidFor": { "title": "¿Para qué fue?", "other": "Otra cosa", "saveFailed": "No se pudo vincular el préstamo. Inténtalo de nuevo." }, "loanTerms": { "title": "¿Qué tipo pagas y cuándo termina?" }, "papers": { "hintHoldings": "Extractos anuales, contratos o documentos de compra", "hintInvestments": "Extractos y confirmaciones de compra o venta de tu banco o bróker", "hintLoans": "El contrato del préstamo o el cuadro de amortización de tu banco", "manual": "Rellenarlo tú mismo" }, "creditCard": { "whichCard": "¿Qué tarjeta es?", "detectedTitle": "Tarjeta de crédito {{bank}} ··{{last4}}", "detectedTitleNoNumber": "Tarjeta de crédito {{bank}}", "detectedDescription_one": "Se paga desde {{account}} · {{count}} liquidación", "detectedDescription_other": "Se paga desde {{account}} · {{count}} liquidaciones", "another": "Otra tarjeta", "payingQuestion": "¿Desde qué cuenta pagas las liquidaciones de la tarjeta?", "billsQuestion": "¿Cuáles de estas son liquidaciones de la tarjeta?", "nameQuestion": "¿Cómo la llamas?", "defaultName": "Tarjeta de crédito", "checkQuestion": "¿Lista para añadirla?", "moves_one": "{{count}} liquidación ({{amount}}) desde el {{since}} pasa a esta tarjeta.", "moves_other": "{{count}} liquidaciones ({{amount}}) desde el {{since}} pasan a esta tarjeta.", "nothingToMove": "Aún no hay liquidaciones que pasar. Las nuevas pasarán solas a la tarjeta.", "skippedSplit_one": "{{count}} liquidación que dividiste tú se queda donde está.", "skippedSplit_other": "{{count}} liquidaciones que dividiste tú se quedan donde están.", "checksHold": "Comprobado: tus gastos de cada mes quedan exactamente igual y no cambia nada más en {{account}}.", "checksFail": "Algo no cuadra, así que no se cambiará nada. Lo revisaremos.", "checkFailed": "No hemos podido comprobarlo ahora. No ha cambiado nada; inténtalo de nuevo en un momento.", "create": "Añadir tarjeta", "failed": { "refused": "No cuadraba, así que no ha cambiado nada.", "busy": "Esta tarjeta se está actualizando. Inténtalo de nuevo en un momento.", "selfCheck": "Nuestra última comprobación no ha salido bien, así que no ha cambiado nada. Lo revisaremos.", "notYours": "No puedes añadir una tarjeta a esa cuenta.", "other": "No se ha podido guardar la tarjeta. No ha cambiado nada." }, "rail": { "card": "Tarjeta", "paying": "Se paga desde", "bills": "Liquidaciones", "check": "Comprobación" } } }, "intro": { "asset": "Añadir propiedades o bienes", "safe": "¿Es seguro?", "expectationNote": "Tu banco suele compartir solo tu cuenta corriente. Las de ahorro e inversión las añades enseguida con el IBAN." }, "psd2": { "title": "Tu dinero está seguro", "subtitle": "Conectar un banco es de solo lectura y se realiza a través de un proveedor de banca abierta regulado.", "readOnly": { "title": "Acceso de solo lectura", "body": "Vemos tus cuentas y transacciones para mostrártelas. Eso es todo lo que hacemos." }, "noMove": { "title": "Nunca podemos mover tu dinero", "body": "La conexión no puede hacer pagos ni transferencias. Tu banco mantiene el control total." }, "regulated": { "title": "De nivel bancario y regulado", "body": "El enlace seguro lo gestiona GoCardless, un proveedor de banca abierta con licencia." }, "scopeNote": "Ten en cuenta: los bancos suelen compartir solo tu cuenta corriente. Las de ahorro e inversión a menudo quedan ocultas, pero puedes añadirlas en segundos con solo el IBAN." }, "automatic": { "pageTitle": "Agregar cuenta", "processing": "Configurando tus cuentas...", "connectedTo": "Conectado a {{bank}}", "bankConnected": "Banco conectado exitosamente", "accountsFound": "{{count}} cuenta(s) encontrada(s)", "accountsConnected": "{{count}} cuenta(s) conectada(s)", "syncingAccounts": "Importando desde tu banco", "syncDescription": "Estamos importando tus transacciones. Solo tarda un momento y sigue en segundo plano aunque salgas.", "importing": "Importando…", "syncCompleteTitle": "Todo listo!", "syncCompleteDescription": "Tus cuentas están conectadas y las transacciones han sido importadas. Ve a tus cuentas para empezar a explorar.", "goToAccounts": "Ir a cuentas", "allAccountsLinkedTitle": "Todas las cuentas de este banco están ahora vinculadas", "tryAgain": "Intentar de nuevo", "startOver": "Empezar de nuevo", "gapCheck": { "prompt": "¿Tienes una cuenta de ahorro o inversión en este banco? Los bancos casi nunca las comparten, pero puedes añadirla en segundos con solo el IBAN.", "promptBank": "¿Tienes una cuenta de ahorro o inversión en {{bank}}? Los bancos casi nunca las comparten, pero puedes añadirla en segundos con solo el IBAN." }, "noAccounts": { "title": "Tu banco no compartió ninguna cuenta", "subtitle": "Es normal. Los bancos suelen compartir solo tu cuenta corriente y mantienen privadas las de ahorro e inversión. Puedes añadir esas en segundos con solo el IBAN.", "addManual": "Añadir una cuenta manualmente", "tryAnotherBank": "Probar con otro banco" }, "syncPhase": { "connecting": "Conectando con tu banco", "balance_ready": "Importando tus transacciones", "transactions_ready": "Categorizando tus transacciones", "settling": "Seguimos categorizando tus transacciones. Puede tardar un minuto.", "importingFigures": "Importando tus transacciones. Tus cifras llegan en breve." }, "errors": { "REQUISITION_NOT_LINKED": "La autorización bancaria no se completó. Por favor intenta de nuevo.", "NETWORK_ERROR": "Error de red. Por favor verifica tu conexión e intenta de nuevo.", "GOCARDLESS_ERROR": "No pudimos conectar con el servicio bancario en este momento. Inténtalo de nuevo en un momento.", "INSTITUTION_MISMATCH": "Ese es un banco diferente. Vuelve a conectar con el mismo banco que antes.", "UNEXPECTED_ERROR": "Algo salió mal por nuestra parte. Por favor intenta más tarde.", "TIMEOUT": "La sincronización está tardando más de lo esperado. Verifica el estado en la página de Cuentas." }, "linkingWarningTitle": "Cuenta no vinculada automáticamente", "unknownAccount": "Cuenta desconocida", "transactionsImported": "{{count}} transacciones", "transfersDetected": "{{count}} transferencias", "someSyncsFailed_one": "Una cuenta no terminó de importarse", "someSyncsFailed_other": "{{count}} cuentas no terminaron de importarse", "syncFailedDescription": "No tienes que hacer nada. Ya estamos avisados y lo estamos revisando.", "syncTakingLonger": "La importación tarda más de lo habitual", "syncTakingLongerDescription": "La importación sigue en segundo plano. Puedes cerrar esta página.", "selectAccountToLink": "Seleccionar cuenta para vincular", "selectAccountToLinkDescription": "No pudimos hacer coincidir automáticamente tu cuenta \"{{accountName}}\". Por favor selecciona qué cuenta bancaria vincular.", "linkingTo": "Vinculando a", "selectBankAccount": "Selecciona cuenta bancaria:", "skipLinking": "No vincular - mantener como cuentas separadas", "skipLinkingDescription": "Tu cuenta manual permanecerá sin cambios y se crearán nuevas cuentas bancarias", "continueWithoutLinking": "Continuar sin vincular", "linkSelectedAccount": "Vincular cuenta seleccionada", "linkingFailed": "Error al vincular cuenta. Por favor intenta de nuevo.", "addAnotherTitle": "¿Tienes otra cuenta bancaria?", "addAnotherDescription": "Conéctala ahora para ver todas tus finanzas en un solo lugar.", "addAnotherBank": "Añadir otro banco", "nicknameLabel": "Nombre de la cuenta", "nicknamePlaceholder": "Ponle un nombre a esta cuenta", "nameAccountsHint": "Ponle a cada una un nombre que reconozcas.", "syncFailedCalm": "La importación no terminó." }, "bankAuth": { "notFinished": { "yourBank": "Tu banco", "tryAgain": "Volver a intentar", "chooseAnother": "Elegir otro banco", "incomplete": { "title": "Casi conectado", "body": "La conexión se detuvo durante el inicio de sesión en {{bank}}, así que todavía no se compartió nada. Ese paso ocurre en el lado de {{bank}}, no en {{app}}." }, "expired": { "title": "El enlace caducó", "body": "La solicitud caducó antes de completarse. Estos enlaces solo son válidos unos minutos, un límite del servicio de conexión, no de {{app}}. Se puede empezar uno nuevo ahora mismo." }, "declined": { "title": "Conexión no aprobada", "body": "{{bank}} no aprobó la conexión. Eso se decide en el lado de {{bank}}, normalmente porque el inicio de sesión no salió bien. {{app}} no interviene en esa decisión." }, "bankError": { "title": "Un problema al conectar con {{bank}}", "body": "La conexión con {{bank}} falló por un error técnico en el lado del banco. En {{app}} no falló nada. Suele resolverse en poco tiempo." }, "notStarted": { "title": "Aún sin conectar", "body": "La conexión se detuvo en la página de consentimiento, antes de llegar a {{bank}}, así que no se compartió nada. Ocurrió fuera de {{app}}, en el paso de enlace seguro que gestiona GoCardless." }, "unconfirmed": { "title": "Falta un paso", "body": "{{bank}} aprobó la conexión, pero el último paso, elegir qué cuentas compartir, no se completó. Ese paso ocurre fuera de {{app}}, en el lado de GoCardless." }, "cancelled": { "title": "Conexión cancelada", "body": "La conexión se canceló en la página de consentimiento, así que nunca se contactó con {{bank}} y no se compartió nada. En {{app}} no falló nada. La opción sigue aquí cuando la quieras." }, "serviceError": { "title": "Un problema en el servicio de conexión", "body": "GoCardless, el servicio que enlaza {{app}} con tu banco, informó de un problema. En {{app}} no falló nada, ni tampoco por tu parte. Suele ser breve." } } }, "reconnect": { "notFoundOrNotLinked": "Cuenta no encontrada o no es una cuenta vinculada", "failedToReconnect": "Error al reconectar" }, "addBank": { "description": "Esto habilitará la importación automática de transacciones, ahorrándote horas de tiempo.", "linkingBanner": { "description": "Después de la autorización bancaria, esta cuenta se vinculará a la cuenta bancaria que coincida con su IBAN.", "title": "Vinculando: {{name}}" }, "title": "Conecta tu banco" }, "addManual": { "description": "Crea una cuenta de seguimiento manual para efectivo, inversiones u otros activos", "title": "Agregar cuenta manual" }, "balanceHistory": { "empty": "Aún no hay historial de saldo.", "title": "Historial de saldo" }, "syncLogs": { "empty": "Aún no hay historial de sincronización.", "success": "Sincronización correcta", "failed": "Error de sincronización", "title": "Historial de sincronización" }, "nouns": { "account": "cuenta", "cash": "monedero", "card": "tarjeta", "loan": "préstamo", "holding": "activo", "forecast": "pronóstico" } }, "assets": { "pageTitle": "Bienes", "sample": { "branch23": "Fondo Rama 23", "pension": "Plan de pensiones", "termDeposit": "Depósito a plazo" }, "addPage": { "pageTitle": "Añadir un activo" }, "business": { "pageTitle": "Empresa", "groupTitle": "Empresas", "nameLabel": "Empresa", "namePlaceholder": "Nombre de la empresa", "toComeOut": "Beneficio que aún te llegará", "fields": { "moneyIn": "Dinero que entró", "reachesYou": "Recibes", "stillReachesYou": "Aún recibes", "reachedYou": "Recibiste" }, "profitLine": "{{amount}} de beneficio tras impuestos", "toYou": "recibes, tras tus impuestos", "reachedToYou": "recibiste, tras tus impuestos", "lossLine": "{{amount}} de pérdida", "aheadCostsLine": "{{amount}} de gastos previstos", "door": { "title": "Tu empresa", "stillToCome": "{{amount}} previstos por cobrar, después de impuestos" }, "capital": { "title": "Dinero que pusiste para empezar", "link": "Vincula el dinero que pusiste para empezar", "accountName": "Capital {{business}}", "failed": "No se pudo crear la cuenta de capital. No ha cambiado nada, así que puedes volver a intentarlo." }, "perks": { "title": "Lo que tu empresa paga por ti", "oneSoFar": "{{name}} · la empresa paga {{amount}} hasta finales de {{year}}", "manySoFar": "{{count}} cosas · la empresa paga {{amount}} hasta finales de {{year}}", "lessForYou": "menos en tu bolsillo", "yearRow": "En {{year}}, la empresa pagó {{amount}}", "totalRow": "En total, la empresa pagó {{amount}}", "lessAmount": "recibes {{amount}} menos", "whyLess": "¿Por qué {{less}} y no {{paid}}? La empresa paga menos impuestos porque lo paga ella. Si lo pagaras tú, los {{paid}} enteros saldrían de tu bolsillo.", "manage": "Añade o cambia lo que tu empresa paga por ti", "manageShort": "Cambiar", "emptyTitle": "Añade lo que tu empresa paga por ti", "emptyDescription": "Seguro médico, un portátil: mira cuánto menos te deja", "sheetTitle": "Pagado por tu empresa", "explainer": "Nada de lo que tu empresa paga por ti es gratis. La empresa paga algo menos de impuestos, pero el resto es dinero que nunca recibes.", "add": "Añadir algo", "addTitle": "Nuevo", "editTitle": "Cambiar", "deleteTitle": "¿Eliminar {{name}}?", "deleteMessage": "Se quita de lo que tu empresa paga por ti.", "nameLabel": "¿Qué es?", "namePlaceholder": "Seguro médico", "shapeLabel": "Con qué frecuencia", "everyMonth": "Cada mes", "once": "Una vez", "amountMonthlyLabel": "Al mes", "amountOnceLabel": "Precio", "fromLabel": "Desde", "boughtLabel": "Comprado en", "untilLabel": "Hasta", "untilHint": "Deja Hasta vacío mientras la empresa siga pagando.", "onceLine": "{{amount}} una vez · {{month}}", "monthlySinceLine": "{{amount}} al mes · desde {{from}}", "monthlyUntilLine": "{{amount}} al mes · {{from}} – {{until}}" }, "foundedLabel": "Constituida el", "foundedHint": "Marca el primer año al que puedes volver.", "paidOutNote": "{{amount}} del beneficio después de impuestos no está en la reserva, así que salió de la empresa.", "keptMoreNote": "La reserva creció {{amount}} más que el beneficio después de impuestos. Conviene revisar las cifras.", "overBookedNote": "Te llegaron {{amount}} más con la etiqueta de la empresa, o se pagaron por ti, de lo que la empresa registró como gastos. Conviene revisar la etiqueta.", "saveFailed": "No se pudo guardar tu empresa. Inténtalo de nuevo en un momento.", "emptyYear": { "description": "Cuatro cifras de las cuentas anuales: facturación, beneficio antes de impuestos, el impuesto y las reservas al cierre del año.", "aheadDescription": "Solo lo que la empresa costará aún. Sale de pagos anteriores." }, "math": { "revenue": "Dinero que entró", "costs": "− Gastos, tu sueldo incluido", "paidToYou": "− Tu sueldo y extras", "paidForYou": "− Pagado para ti", "ownCosts": "− Otros gastos de la empresa", "profitBeforeTax": "= Beneficio antes de impuestos", "corpTax": "− Impuesto de sociedades", "kept": "= Beneficio tras impuestos", "paidOutDuringYear": "− Ya pagado a ti ese año", "setAside": "− Guardado para los gastos del año que viene", "payoutTax": "− Tu impuesto sobre ello", "youGet": "= Lo que recibes" }, "went": { "glance": "De un vistazo", "steps": "Paso a paso", "title": "A dónde fueron los {{amount}} que entraron", "toYou": "Pagado a ti", "forYou": "Pagado para ti", "running": "Otros gastos de la empresa", "tax": "Impuestos", "setAside": "Guardado para los gastos del año que viene", "salaryTaxHint": "El impuesto sobre tu sueldo cuenta en los otros gastos de la empresa.", "perkCost": "Por {{name}}, aquí recibes {{amount}} menos.", "perkCostMany": "Por lo que la empresa paga por ti, aquí recibes {{amount}} menos." }, "story": { "fillIn": "Rellenar {{year}}", "editFigures": "Cambiar las cifras de {{year}}", "steps": { "revenue": "¿Qué facturó la empresa en {{year}}?", "profit": "¿Cuál fue el resultado antes de impuestos?", "tax": "¿Qué impuesto se liquidó?", "reserve": "¿Cuáles son las reservas al cierre de {{year}}?", "lossFrom": "¿De qué pagos sale la pérdida de {{year}}?", "costs": "¿Cuánto costará aún la empresa en {{year}}?" }, "rail": { "revenue": "Facturación", "profit": "Beneficio", "tax": "Impuesto", "reserve": "Reservas", "lossFrom": "Pérdida", "costs": "Costes" }, "running": { "costs": "gastos, tu sueldo incluido", "profit": "beneficio después de impuestos" }, "result": { "profit": "Beneficio", "loss": "Pérdida" }, "reserve": { "hint": "Reservas más el beneficio arrastrado, tal como figura en el balance: lo que queda en la empresa y aún no has sacado. Un reparto ya acordado de un año anterior ya no está incluido." }, "costs": { "hint": "El gestor, comisiones bancarias, la liquidación. Sin facturación: un año que aún no ha empezado no ha ganado nada." } }, "details": { "title": "Sobre esta empresa", "labelLabel": "Etiqueta", "newLabel": "Etiqueta nueva: {{name}}", "labelHint": "Pon esta etiqueta en todo lo que te paga la empresa: sueldo, cheques comida, dietas, dividendos. Así esta página sabe qué te ha llegado." }, "payout": { "reachesYou": "te lo pagan en {{month}}", "reachesYouInParts": "te lo pagan en dos partes", "paidOnce": "Se paga de una vez en {{month}} y cuenta como ingreso de los meses que lo generaron.", "paidInParts": "Se paga en dos partes, cada una cuenta como ingreso de los meses que la generaron.", "everyMonth": "Con lo que la empresa ya te pagó, cada mes de {{year}} suma {{amount}}.", "everySpreadMonth": "Con lo que la empresa ya te pagó, cada mes en que cuenta suma {{amount}}.", "skipHint": "Desactiva un mes que la empresa no generó, como un año sabático.", "partTitle": "Parte {{part}}", "month": "Te lo pagan en", "taxRate": "Tu impuesto sobre ello", "presets": { "dividend": "Dividendo 30%", "vvprbis": "VVPR-bis 15%", "liquidation": "Reserva de liquidación 5%" }, "shareLabel": "Reparto", "shareValue": "{{first}} · {{second}}", "splitHint": "Saca una parte pronto y el resto años después, por ejemplo como reserva de liquidación a un tipo más bajo.", "splitInTwo": "Recíbelo en dos partes", "backToOne": "Recíbelo de una vez", "updating": "Actualizando tu previsión…", "inForecast": "En tu previsión", "monthTooEarly": "Elige {{month}} o un mes posterior.", "arrival": { "due": "¿Ha llegado?", "question": "¿Ha llegado el pago de {{amount}} de {{month}}?", "none": "Todavía no ha entrado ningún ingreso de {{business}} desde {{month}}.", "noneHint": "¿No lo ves? Pon la etiqueta {{label}} en el movimiento del banco.", "notYet": "Todavía no, pásalo a {{month}}", "confirmTitle": "¿Es este el pago?", "confirmMessage": "Previsto {{planned}}, recibido {{amount}}. Se reparte entre {{from}} y {{to}} como ingreso de {{business}} y sustituye al pago previsto.", "confirmLabel": "Sí, es este", "failed": "No se pudo registrar este pago. Tu pago previsto sigue ahí, así que puedes volver a intentarlo.", "busy": "Tu previsión aún se está actualizando. Inténtalo de nuevo en un momento." }, "failed": "No se pudo actualizar tu previsión. No ha cambiado nada.", "retry": "Reintentar", "accountName": "Repartos de {{business}}", "noLabel": "Primero vincula una etiqueta a esta empresa. Así esta página sabe qué te ha llegado ya cada mes.", "linkLabel": "Elegir una etiqueta", "noCategory": "Los pagos se registran como dividendos de tu empresa, pero esa categoría no existe. Añádela en tus categorías para planificar pagos.", "description": "Pago de {{business}} {{year}} al {{rate}}%", "descriptionPart": "Pago de {{business}} {{year}} · {{part}} de {{count}} al {{rate}}%" }, "loss": { "payoutOf": "Pago de {{year}}", "noPayouts": "Ningún año anterior tiene un pago pendiente del que pueda salir esta pérdida.", "uncovered": "{{amount}} de la pérdida supera lo que tienen estos pagos.", "comesOutOf": "pagado con tu beneficio de {{years}}", "notTaken": "aún no pagado con ningún beneficio", "fieldLabel": "Gastos de {{year}}" } }, "addAsset": "Añadir activo", "totalValue": "Valor total", "assetCount": "{{count}} activo", "assetCountPlural": "{{count}} activos", "emptyState": { "title": "Aún no hay activos", "description": "Todo lo que posees fuera de tus cuentas bancarias, como una propiedad, un coche, un plan de pensiones u objetos de valor." }, "kinds": { "real_estate": "Inmuebles", "real_estateDesc": "Una vivienda, propiedad en alquiler o terreno", "pension": "Pensión", "pensionDesc": "Ahorrado para tu jubilación, con ventaja fiscal", "vehicle": "Vehículos", "vehicleDesc": "Un coche, moto u otro vehículo", "valuables": "Objetos de valor", "valuablesDesc": "Oro, joyas, arte o coleccionables", "other": "Otros", "otherDesc": "Cualquier otra cosa de valor", "securities": "Ahorro e inversión", "securitiesDesc": "Seguros de ahorro o inversión, bonos o participaciones cooperativas fuera de un bróker" }, "valueLabel": { "real_estate": "Valor del inmueble", "vehicle": "Valor del vehículo", "valuables": "Valor estimado" }, "valueHint": { "physical": "Tu mejor estimación de lo que vale este bien hoy. ¿Aún no lo sabes? Deja el importe vacío: hasta que lo indiques, cuenta lo que has pagado." }, "card": { "contributions_one": "{{count}} aportación desde {{month}}", "contributions_other": "{{count}} aportaciones desde {{month}}", "lastUpdated": "Esto es lo que valía el {{date}}", "paidOut": "Pagado el {{date}}" }, "kindPicker": { "label": "¿Qué tipo de activo es?" }, "detail": { "backToAssets": "Volver a activos", "addTransaction": "Agregar transacción", "settings": "Ajustes", "editDetails": "Editar detalles", "detailsTitle": "Detalles del activo", "notaryDate": "Fecha de la escritura", "notFound": "No se encontró este activo", "tiles": { "putIn": "Aportado" }, "actions": { "archiveBlockedByValue": "Vender no es lo mismo que archivar. ¿Ya no lo tienes? Pon su valor en 0 primero y luego archívalo. Tu historial se conserva.", "disposed": "Ya no es tuyo", "disposedHint": "Lo vendiste, lo regalaste o ya no está. Su valor pasa a cero y lo que recibiste se queda en la cuenta donde entró.", "disposedCta": "Ya no lo tengo", "disposedConfirmTitle": "¿Marcar \"{{name}}\" como ya no tuyo?", "disposedConfirmMessage": "Su valor pasa a cero, así que deja de contar en tu patrimonio. El dinero que recibiste se queda donde entró y el historial se conserva. Después podrás archivarlo.", "disposedDone": "Puesto a cero. Ya puedes archivarlo.", "disposedFailed": "No se pudo poner a cero este activo" }, "valuation": { "title": "Su valor" }, "fund": { "title": "Valor según su fondo", "statedLabel": "Introduces tú el valor", "statedDesc": "Elige el fondo que contiene y la app calcula su valor cada día a partir de tus aportaciones.", "pick": "Elegir el fondo", "followsLabel": "Sigue un fondo", "followsDesc": "{{units}} participaciones × {{price}} (cierre del {{date}})", "pricePending": "Los precios del fondo aún están llegando.", "view": "Ver fondo", "question": "¿Qué fondo de {{bank}} es?", "otherOrUnsure": "Otro fondo, o no lo sé", "otherSearchHint": "Busca entre todos los fondos.", "otherLaterHint": "Puedes elegirlo más tarde, en sus ajustes.", "change": "Cambiar", "linked": "Esta inversión sigue ahora su fondo", "saveFailed": "No se pudo vincular el fondo", "pickerTitle": "¿Qué fondo contiene?", "searchCatalog": "Buscar fondos", "otherFund": "Otro fondo" }, "keysAhead": "Tuyo desde {{month}}, con un valor de {{worth}}.", "keysAheadPaid": "Tuyo desde {{month}}, con un valor de {{worth}}. Hasta entonces cuenta los {{paid}} que ya has pagado.", "yoursLater": "Tuyo más adelante, con un valor de {{worth}}.", "yoursLaterPaid": "Tuyo más adelante, con un valor de {{worth}}. Hasta entonces cuenta los {{paid}} que ya has pagado.", "typeLabel": "Tipo", "providerLabel": "Banco o aseguradora", "maturityLabel": "Fecha de vencimiento" }, "property": { "parts": { "half": "La mitad" }, "hero": { "partOf": "{{part}} de una vivienda que vale unos {{amount}}.", "whole": "Una vivienda que vale unos {{amount}}.", "partOf_holding": "{{part}} de un bien de unos {{amount}}.", "whole_holding": "Un bien de unos {{amount}}." }, "about": { "nudge": "Cuéntanos qué parte de {{name}} es tuya y si tiene un préstamo.", "nudgeCta": "Contar" }, "worth": { "since": "Dijiste {{amount}} en {{month}}. Si los precios suben un {{rate}} al año, ahora podría valer unos {{now}}." }, "ask": { "what": { "title": "¿Qué tienes de la vivienda?", "title_together": "¿Qué tenéis de la vivienda?", "rail": "Qué tienes", "full": "La vivienda entera", "bare": "La vivienda, pero alguien puede vivir en ella de por vida", "bareTerm": "Nuda propiedad", "use": "El derecho a vivir en ella de por vida", "useTerm": "Usufructo vitalicio" }, "holder": { "rail": "Quién vive allí", "title_bare": "¿Cuándo nació la persona que puede vivir allí?", "title_use": "¿Cuándo naciste?", "hint_bare": "La más joven, si pueden vivir allí dos personas.", "hint_use": "La más joven de las dos, si el derecho es para dos.", "woman": "Mujer", "man": "Hombre" }, "share": { "title": "¿La vivienda es toda tuya?", "title_together": "¿La vivienda es toda vuestra?", "titleUse": "¿Ese derecho es todo tuyo?", "titleUse_together": "¿Ese derecho es todo vuestro?", "rail": "Tu parte", "all": "Sí, toda", "half": "La mitad", "other": "Otra parte" }, "loan": { "title": "¿Hay un préstamo sobre la vivienda?", "rail": "Préstamo", "none": "Sin préstamo", "add": "Añadir el préstamo", "papersSent": "Documentos enviados", "owed": "{{amount}} pendiente" }, "counts": { "rail": "Cómo cuenta", "title": "¿Qué se parece más a tu situación?", "whole_bare": "Tu patrimonio cuenta el valor completo de tu parte: {{amount}}.", "whole_use": "Tu patrimonio cuenta el valor completo de la vivienda: {{amount}}.", "age_bare_f": "Tu patrimonio cuenta tu parte del precio: {{amount}}. Tu parte sube a medida que ella cumple años.", "age_bare_m": "Tu patrimonio cuenta tu parte del precio: {{amount}}. Tu parte sube a medida que él cumple años.", "age_bare": "Tu patrimonio cuenta tu parte del precio: {{amount}}. Tu parte sube a medida que quien vive allí cumple años.", "age_use": "Tu patrimonio cuenta tu parte del precio: {{amount}}. Tu parte baja a medida que cumples años.", "paid_bare": "Tu patrimonio cuenta los {{amount}} que pagaste.", "paid_use": "Tu patrimonio cuenta los {{amount}} que pagaste.", "nothing_bare": "Por ejemplo, una vivienda comprada a tu nombre por la herencia. Tu patrimonio no cuenta nada.", "nothing_use": "El derecho sigue siendo tuyo de por vida: vives allí o la alquilas y te quedas el alquiler. Elige esto solo si prefieres no contarla.", "ageAsk_bare": "Primero preguntamos cuándo nació quien vive allí.", "ageAsk_use": "Primero preguntamos cuándo naciste." } }, "facts": { "paid": "Pagado", "own": { "full": { "unknown": "Pleno dominio", "all": "La vivienda es toda tuya", "all_together": "La vivienda es toda vuestra", "part": "{{part}} de la vivienda es tuya", "part_together": "{{part}} de la vivienda es vuestra", "all_holding": "El bien es todo tuyo", "all_holding_together": "El bien es todo vuestro", "part_holding": "{{part}} del bien es tuyo", "part_holding_together": "{{part}} del bien es vuestro" }, "bare": { "all": "La vivienda es tuya, pero no el derecho a vivir en ella: ese lo tiene otra persona de por vida", "all_together": "La vivienda es vuestra, pero no el derecho a vivir en ella: ese lo tiene otra persona de por vida", "part": "{{part}} de la vivienda es tuya, pero no el derecho a vivir en ella: ese lo tiene otra persona de por vida", "part_together": "{{part}} de la vivienda es vuestra, pero no el derecho a vivir en ella: ese lo tiene otra persona de por vida", "all_holding": "El bien es tuyo, pero otra persona recibe de por vida lo que rinde", "all_holding_together": "El bien es vuestro, pero otra persona recibe de por vida lo que rinde", "part_holding": "{{part}} del bien es tuyo, pero otra persona recibe de por vida lo que rinde", "part_holding_together": "{{part}} del bien es vuestro, pero otra persona recibe de por vida lo que rinde" }, "use": { "all": "Puedes vivir en ella de por vida", "all_together": "Podéis vivir en ella de por vida", "part": "{{part}} del derecho a vivir en ella de por vida es tuya", "part_together": "{{part}} del derecho a vivir en ella de por vida es vuestra", "all_holding": "Recibes de por vida lo que rinde el bien", "all_holding_together": "Recibís de por vida lo que rinde el bien", "part_holding": "{{part}} del derecho a lo que rinde el bien es tuyo", "part_holding_together": "{{part}} del derecho a lo que rinde el bien es vuestro" } }, "loan": "Préstamo sobre la vivienda", "loans": "{{count}} préstamos", "noLoan": "Sin préstamo sobre la vivienda", "paidOff": "Pagada en {{month}}", "yoursToday": "Tuya hoy", "yoursToday_together": "Vuestra hoy", "loanBigger": "El préstamo aún supera tu parte", "loanBigger_together": "El préstamo aún supera vuestra parte", "bareMeansNoYear": "En la escritura se llama nuda propiedad. Cuando ese derecho termina, tu parte es plenamente tuya.", "useMeans": "En la escritura se llama usufructo. La vivienda en sí es de otra persona.", "rentPerMonth": "Alquiler al mes", "journey": { "label": "De la compra a hoy", "labelBare": "De la compra a ser del todo tuya", "boughtWhole": "Compraste la vivienda", "boughtPart": "Compraste tu parte de la vivienda", "nowWhole": "Lo que vale la vivienda ahora", "nowPart": "Lo que vale tu parte ahora", "paidOff": "Tu préstamo está pagado", "later": "Más adelante", "fullyYours": "El usufructo termina: tu parte es del todo tuya", "fullyYoursNote": "Según lo que vale la vivienda hoy.", "boughtUse": "Compraste el derecho a vivir allí", "nowUse": "Lo que vale tu derecho ahora", "basis": "Según el valor que indicaste el {{date}}.", "basisGrown": "Según el valor que indicaste el {{date}}, más un {{rate}} al año desde entonces.", "ofHomeBare": "Tu parte de una vivienda de unos {{value}}, que vale menos porque otra persona todavía puede vivir allí.", "ofHomeUse": "El derecho a vivir en una vivienda de unos {{value}}.", "ofHomePart": "{{part}} de una vivienda de unos {{value}}.", "label_holding": "Desde el día en que el bien pasó a ser tuyo hasta hoy", "labelBare_holding": "Hasta que el bien sea todo tuyo", "boughtWhole_holding": "El bien pasó a ser tuyo", "boughtPart_holding": "Tu parte del bien pasó a ser tuya", "boughtUse_holding": "El usufructo pasó a ser tuyo", "nowWhole_holding": "Lo que vale el bien ahora", "fullyYoursNote_holding": "Según lo que vale el bien hoy.", "ofHomeBare_holding": "Tu parte de un bien de unos {{value}}, que vale menos porque otra persona aún recibe sus intereses y dividendos.", "ofHomeUse_holding": "El derecho a los intereses y dividendos de un bien de unos {{value}}.", "ofHomePart_holding": "{{part}} de un bien de unos {{value}}." }, "qa": { "whatIsYours": "¿Qué es tuyo?", "loanUnit": "por pagar", "noLoan": "No, no hay ningún préstamo sobre la vivienda.", "loanPapers": "Tenemos los documentos del préstamo: añadimos el préstamo por ti.", "use": { "howLong": { "q": "¿Cuánto tiempo puedes vivir allí?", "a": "Toda tu vida. Cuando falleces, la vivienda es del todo del propietario: tus herederos no heredan tu derecho.", "q_holding": "¿Cuánto tiempo recibes los intereses y dividendos?", "a_holding": "Toda tu vida. Tras tu fallecimiento, el bien es todo del propietario: tus herederos no heredan tu derecho." }, "rent": { "a": "Sí. Mientras dure tu derecho, puedes vivir allí o alquilarla, y el alquiler es para ti." }, "sell": { "q": "¿Puedes vender la vivienda?", "a": "No, la vivienda en sí es de otra persona. Vender la vivienda entera solo se puede junto con el propietario." }, "whoPays": { "q": "¿Quién paga qué?", "a": "Tú pagas el impuesto sobre bienes inmuebles y el mantenimiento normal. Para obras grandes, como un tejado nuevo, decidís juntos el propietario y tú quién paga qué." }, "income": { "a": "Tú, toda tu vida. El bien es de otra persona." } }, "full": { "whoPays": { "q": "¿Quién paga qué?", "a": "Como propietario, pagas el impuesto sobre bienes inmuebles, el mantenimiento y las reparaciones." }, "rent": { "a": "Sí, como propietario puedes alquilar la vivienda, y el alquiler es para ti." }, "whoPaysShared": { "q": "¿Quién paga qué?", "a": "Compartes los gastos con los demás propietarios, cada uno según su parte: el impuesto, el mantenimiento y las reparaciones. Salvo que hayáis acordado otra cosa." }, "sellShared": { "q": "¿Puedes vender la vivienda?", "a": "Tu propia parte la puedes vender. Vender la vivienda entera solo se puede junto con los demás propietarios." } }, "bare": { "whenYours": { "q": "¿Cuándo es tu parte del todo tuya?", "a": "Cuando fallece la persona que puede vivir allí. Entonces tu parte pasa a ser del todo tuya por sí sola: no tienes que comprar nada.", "a_holding": "Cuando termina el usufructo, normalmente al fallecer quien lo tiene. Tu parte pasa entonces a ser toda tuya por sí sola: no tienes que comprar nada." }, "live": { "q": "¿Puedes vivir allí o alquilarla?", "a": "No, no mientras la otra persona pueda vivir allí. Puede vivir allí o alquilarla, y quedarse el alquiler." }, "sell": { "q": "¿Puedes vender tu parte?", "a": "Sí, puedes vender o donar tu parte, incluso sin el permiso de quien vive allí. Esa persona puede seguir viviendo allí. Vender la vivienda entera solo se puede juntos." }, "whoPays": { "q": "¿Quién paga qué?", "a": "Quien vive allí paga el impuesto sobre bienes inmuebles y el mantenimiento normal. Para obras grandes, como un tejado nuevo, decidís juntos quién paga qué." }, "income": { "a": "Quien tiene el usufructo, mientras dure. Son tuyos en cuanto el bien sea todo tuyo." } }, "rentQ": "¿Puedes alquilar la vivienda?", "incomeQ": "¿Quién recibe los intereses y dividendos?", "counts": { "q": "¿Cómo cuenta la vivienda en tu patrimonio?", "q_holding": "¿Cómo cuenta el bien en tu patrimonio?", "a": { "paid_bare": "Lo que has pagado hasta ahora. Cuenta entero cuando la vivienda sea toda tuya.", "paid_use": "Lo que has pagado hasta ahora.", "nothing_bare": "No cuenta hasta que tu parte sea del todo tuya.", "nothing_use": "No cuenta en tu patrimonio.", "whole_bare": "El valor completo, como si la vivienda ya fuera toda tuya.", "whole_use": "El valor completo, mientras puedas vivir allí.", "age_bare_f": "Lo que tu parte se vendería hoy, con ella viviendo allí. Sube a medida que ella cumple años.", "age_bare_m": "Lo que tu parte se vendería hoy, con él viviendo allí. Sube a medida que él cumple años.", "age_bare": "Lo que tu parte se vendería hoy, con alguien viviendo allí. Sube a medida que cumple años.", "age_use": "Lo que se vendería hoy tu derecho a vivir allí. Baja a medida que cumples años." }, "moves": { "BE": "Calculado con la tabla oficial belga, que se actualiza cada julio.", "ES": "Calculado con la regla legal española." } }, "holder": { "q_bare": "¿Quién puede vivir allí?", "q_use": "¿De quién es el derecho?", "born_bare_f": "Nació el {{date}} y hoy tiene {{age}} años. Su edad es la que cuenta en «según la edad».", "born_bare_m": "Nació el {{date}} y hoy tiene {{age}} años. Su edad es la que cuenta en «según la edad».", "born_bare": "Nació el {{date}} y hoy tiene {{age}} años. Su edad es la que cuenta en «según la edad».", "born_use": "Tuyo. Naciste el {{date}} y hoy tienes {{age}} años. Tu edad es la que cuenta en «según la edad».", "year_bare": "Nació en {{year}}. Con la fecha exacta, «según la edad» cuenta al día.", "year_use": "Tuyo, naciste en {{year}}. Con la fecha exacta, «según la edad» cuenta al día.", "none_bare": "Aún no nos lo has dicho. Solo importa si quieres que la vivienda cuente según la edad.", "none_use": "Aún no nos lo has dicho. Solo importa si quieres que el derecho cuente según la edad." } }, "bareMeans_holding": "Se llama nuda propiedad: el bien es tuyo, pero los intereses y dividendos son de otra persona, nacida en {{year}}.", "bareMeansNoYear_holding": "Se llama nuda propiedad: el bien es tuyo, pero los intereses y dividendos son de otra persona.", "useMeans_holding": "Se llama usufructo: los intereses y dividendos son tuyos de por vida, pero el bien es de otra persona." } }, "facts": { "at": "En {{name}}", "since": "Desde {{month}}", "runsUntil": "Hasta {{month}}", "ended": "Terminó en {{month}}", "investsIn": "Invierte en {{name}}", "paidInUntil": "Sin aportaciones desde el {{date}}", "paidInUntilBy": "{{name}} dejó de aportar el {{date}}", "managedByWhy": "Tu informe anual viene de {{name}}. Para dudas puedes acudir a {{name}}, o al banco o mediador con quien contrataste.", "joined": "En {{month}}, {{name}} empezó a apartar dinero para tu jubilación", "contractSince": "Tu contrato corre desde {{month}}", "paidInUntilWhy": "Desde entonces no ha entrado nada nuevo.", "atPensionLeft": "En esto se convierte el dinero que hay ahora para el {{date}}, si dejas el dinero donde está.", "atPensionStaying": "Lo que recibirías aproximadamente el {{date}}, si sigues trabajando en {{name}} y se sigue aportando lo mismo.", "askEmployer": "Para dudas sobre este plan, acude al departamento de personal de {{name}}.", "paidBy": { "employer": "{{name}} aporta dinero, además de tu sueldo. Tú no pagas nada.", "employerPast": "{{name}} aportó dinero, además de tu sueldo. Tú no pagaste nada.", "both": "{{name}} y tú aportáis dinero los dos.", "bothPast": "{{name}} y tú aportasteis dinero los dos.", "holder": "Aportas dinero tú mismo.", "holderPast": "Aportaste dinero tú mismo." }, "journey": "De principio a jubilación", "journeyMoments": { "joinedBy": "{{name}} empezó a apartar dinero para tu jubilación", "joined": "Empezó tu contrato", "payingFor": "Durante {{duration}}, {{name}} aportó dinero.", "payingForNow": "Desde hace {{duration}}, {{name}} aporta dinero.", "payingForNoName": "Durante {{duration}} entró dinero.", "payingForNoNameNow": "Desde hace {{duration}} entra dinero.", "leftBy": "{{name}} dejó de aportar", "left": "Las aportaciones pararon", "sinceGrows": "Desde entonces no entra nada nuevo, pero el dinero sigue creciendo solo.", "sinceStays": "Desde entonces no entra nada nuevo. El dinero sigue siendo tuyo.", "nowWhen": "Hoy", "nowAt": "El dinero está en {{name}}", "now": "El dinero sigue siendo tuyo", "untilPensionGrows": "El dinero seguirá creciendo {{duration}} más, hasta tu jubilación.", "untilPension": "Quedan {{duration}} para tu jubilación.", "payout": "Te jubilas y recibes un único pago de", "reserveNote": "Lo sabemos por tu informe del {{date}}.", "payoutSoFar": "Te jubilas. Por lo que hay ahora, recibes un único pago de", "moreDouble": "Más del doble de lo que hay hoy.", "moreTimes": "Más de {{n}} veces lo que hay hoy.", "payoutStaying": "Te jubilas. Si sigues trabajando en {{name}}, recibes un único pago de unos", "payoutStayingNote": "Una estimación de tu informe: si sigues en {{name}} y se sigue aportando lo mismo." }, "duration": { "months_one": "{{count}} mes", "months_other": "{{count}} meses", "years_one": "{{count}} año", "years_other": "{{count}} años" }, "managedBy": "{{name}} gestiona el dinero", "atPensionQuestion": "¿Cuánto recibes al jubilarte?", "sections": { "about": "¿Qué es?", "story": "Cómo ha ido", "you": "Qué significa para ti" }, "insurerChosen": "{{name}} es la aseguradora que {{sponsor}} eligió para esta pensión.", "calledOnPaper": "En tus papeles se llama: {{name}}.", "onMypension": "En mypension.be ves cada año cómo va.", "deathSheet": { "lead": "Así funciona si falleces antes de jubilarte:", "howMuch": "¿Cuánto reciben?", "howMuchGrows": "hoy, y más adelante más: el importe crece con lo que hay dentro.", "howMuchFixed": "según tu último informe.", "forWhom": "¿Quién recibe el dinero?", "forWhomAt": "Tus beneficiarios, como tu pareja, tus hijos o tus padres. {{name}} sabe quiénes son en tu caso.", "forWhomNoName": "Tus beneficiarios, como tu pareja, tus hijos o tus padres. Tu aseguradora sabe quiénes son en tu caso.", "accident": "¿Reciben más si es por un accidente?", "accidentYes": "Sí. Si falleces en un accidente, se suma un importe extra.", "accidentNo": "No. Algunos planes pagan un extra si falleces en un accidente; este plan no.", "children": "¿Reciben además tus hijos un importe al mes?", "childrenYes": "Sí. Además del importe de arriba, tus hijos reciben algo cada mes hasta cierta edad.", "childrenNo": "No. Algunos planes pagan a los hijos algo cada mes hasta cierta edad, además del importe de arriba; este plan no.", "after": "¿Y si falleces cuando ya estás jubilado?", "afterText": "Entonces ya has recibido el dinero. Si lo recibes cada mes, eso termina cuando falleces." }, "managedByWhyThere": "Ahí pides tu informe anual y consultas tus dudas sobre el contrato.", "savingsJourney": { "start": "Empezó tu contrato con {{name}}", "startNoName": "Empezó tu contrato", "fundStart": "Empezaste en {{name}}", "fundStartNoName": "Empezaste", "paidIn": "Aportado", "deposit": "Entró más dinero", "takenOut": "Salió dinero", "costs": "Costes de la aportación", "value": "Lo que valía el dinero", "inYear": "En {{year}}", "since": "Desde el {{date}}", "noStatement": "Sin extracto anual de {{years}}", "guaranteedInterest": "Interés garantizado", "profitShare": "Participación en beneficios", "rose": "El valor subió", "fell": "El valor bajó", "roseIn": "{{when}} el valor subió", "fellIn": "{{when}} el valor bajó", "withdrawn": "Retiraste", "payout": "Cobraste el dinero", "ends": "Tu contrato termina", "label": "Del principio a hoy", "labelClosed": "Del principio al cobro" }, "managedByPast": "{{name}} gestionaba el dinero", "askVia": "Tu informe anual viene de {{name}}. Para dudas puedes acudir a {{via}}, con quien contrataste, o a {{name}} directamente.", "about": "unos {{amount}}" }, "later": { "badge": "Aún no es tuyo" }, "counts": { "line": { "nothing": "No cuenta en tu patrimonio.", "whole": "Cuenta entera en tu patrimonio.", "paid": "Tu patrimonio cuenta los {{paid}} que ya has pagado.", "age": "Tu patrimonio cuenta el {{pct}} de eso: lo que se vendería hoy." }, "choice": { "whole_bare": "La vivienda es mía, solo vive alguien allí", "whole_bare_together": "La vivienda es nuestra, solo vive alguien allí", "whole_use": "Es mi casa, vivo aquí", "whole_use_together": "Es nuestra casa, vivimos aquí", "age_bare": "Lo que recibiría si la vivienda se vendiera hoy", "age_bare_together": "Lo que recibiríamos si la vivienda se vendiera hoy", "age_use": "Lo que recibiría si la vivienda se vendiera hoy", "age_use_together": "Lo que recibiríamos si la vivienda se vendiera hoy", "paid_bare": "Cuento lo que puse", "paid_bare_together": "Contamos lo que pusimos", "paid_use": "Cuento lo que pagué", "paid_use_together": "Contamos lo que pagamos", "nothing_bare": "Está a mi nombre, pero no es realmente mía", "nothing_bare_together": "Está a nuestro nombre, pero no es realmente nuestra", "nothing_use": "Dejar la vivienda fuera de mis cuentas", "nothing_use_together": "Dejar la vivienda fuera de nuestras cuentas" }, "bar": { "counts": "Cuenta en tu patrimonio", "caption": "Cuenta {{counted}} de {{worth}}" }, "badge": "No cuenta" } }, "holdings": { "products": { "bond": { "label": "Bono", "desc": "Un bono del Estado o de una empresa", "ibanHelp": "Indica la cuenta a la que transfieres el dinero cuando suscribes. Es la cuenta en la que pagas al emisor o al bróker, no el ISIN del bono. Así vinculamos tus aportaciones a este activo automáticamente.", "valueHint": "Lo que vale el bono hoy. Indica su fecha de vencimiento abajo." }, "coop_share": { "label": "Acciones cooperativas", "desc": "Acciones de una cooperativa, como Cera o Ecopower", "ibanHelp": "Indica la cuenta a la que transfieres el dinero cuando compras acciones. Es la cuenta de la cooperativa, no tu número de socio. Así vinculamos tus aportaciones a este activo automáticamente.", "valueHint": "El valor de tus acciones, de tu último extracto." }, "real_estate": { "label": "Inmueble" }, "vehicle": { "label": "Vehículo" }, "valuable": { "label": "Objeto de valor" }, "other": { "label": "Otra cosa", "desc": "Cualquier otra cosa de valor que tengas" }, "guaranteed_insurance": { "label": "Interés garantizado", "desc": "Un interés garantizado y, algunos años, participación en beneficios", "valueLabel": "Valor garantizado" }, "unit_linked_insurance": { "label": "Sigue fondos", "desc": "Su valor se mueve con los fondos en los que invierte" }, "mixed_insurance": { "label": "Una mezcla de ambos", "desc": "Una parte garantizada y otra en fondos" }, "pension_fund": { "label": "Un fondo", "desc": "Compras participaciones de un fondo de pensiones", "valueHint": "El valor de tu último extracto de pensiones.", "ibanHelp": "Indica la cuenta a la que transfieres tus cuotas. Es la cuenta de tu proveedor, no tu número de contrato. Así vinculamos tus aportaciones a este activo automáticamente." } }, "insurance": { "valueHint": "El valor del último extracto de tu aseguradora.", "ibanHelp": "Indica la cuenta a la que transfieres tus primas. Es la cuenta de tu aseguradora, no tu número de póliza. Así vinculamos tus aportaciones a este activo automáticamente." }, "actions": { "document": { "title": "Desde un documento", "desc": "Un PDF o una foto: lo leemos y rellenamos lo que pasó." }, "buy": { "title": "Compraste o añadiste dinero", "desc": "Entró dinero desde una cuenta.", "titlePhysical": "Comprado", "descPhysical": "Una cuenta lo pagó." }, "sell": { "title": "Vendiste una parte", "desc": "Volvió dinero a una cuenta.", "titlePhysical": "Vendido", "descPhysical": "Volvió dinero a una cuenta." }, "dividend": { "title": "Pagó un dividendo", "desc": "Una parte de las ganancias llegó a una cuenta." }, "interest": { "title": "Pagó intereses", "desc": "Los intereses llegaron a una cuenta." }, "rent": { "title": "Pagó alquiler", "desc": "El alquiler llegó a una cuenta." }, "revalue": { "title": "Actualizar su valor", "desc": "Indica cuánto vale hoy." }, "contribution": { "title": "Aportación externa", "desc": "Otra persona aportó." } }, "badge": { "invested": "Invertido", "sold": "Vendido", "bought": "Comprado", "dividend": "Dividendo", "interest": "Intereses", "rent": "Alquiler", "contribution": "Aportación", "released": "Liberado", "moved": "Traspasado" }, "display": { "boughtIn": "Invertido en {{name}}", "bought": "Compra de {{name}}", "soldFrom": "Vendido de {{name}}", "dividendFrom": "Dividendo de {{name}}", "interestFrom": "Intereses de {{name}}", "rentFrom": "Alquiler de {{name}}", "moveFrom": "De {{name}}", "moveTo": "A {{name}}", "externalContribution": "Aportación externa", "holdingMoves": "Movimientos de activos", "releasedFrom": "Liberado de {{name}}" }, "picker": { "title": "¿Qué compraste con esto?", "sellTitle": "¿Qué activo vendiste?", "incomeTitle": "¿De qué activo viene esto?", "company": "Empresa", "search": "Busca en tus activos", "empty": "Aún no tienes activos, añade el primero", "forkTitle": "¿Qué pasó?", "recording": "Guardando…" }, "toast": { "bought": "Añadido a {{name}}", "sold": "Registrado, vendido de {{name}}", "dividend": "Registrado, {{name}} pagó un dividendo", "interest": "Registrado, {{name}} pagó intereses", "rent": "Registrado, {{name}} pagó alquiler", "payoutFailed": "No se pudo registrar el pago de {{name}}, no se guardó nada" }, "moveWizard": { "chooseAction": "¿Qué pasó con {{name}}?", "detailsTitle": "¿Cuáles son los detalles?", "matchTitle": "¿Qué pago fue?", "fromAccount": "¿Desde qué cuenta?", "toAccount": "¿A qué cuenta?", "amount": "Importe", "valueAmount": "Valor añadido en {{currency}}", "valueRemoved": "Valor retirado en {{currency}}", "date": "Fecha", "owner": "¿De quién es el dinero?", "noAccounts": "Aún no tienes ninguna cuenta desde la que mover dinero.", "crossCurrencyHint": "Esta cuenta y este activo usan monedas distintas, así que indícanos ambos importes.", "submit": "Registrar", "valueTitle": "¿Cuánto valía?", "statedValue": "Valor", "earlierValues": "Indicado antes", "saveValue": "Guardar valor" }, "choices": { "be_pensioensparen": { "label": "Ahorro para la pensión (pensioensparen)", "desc": "Una cantidad al año con deducción fiscal, en un fondo o un seguro", "what": "Dinero que apartas tú cada año para tu jubilación, con una ventaja fiscal.", "called": "Esto se llama ahorro para la pensión." }, "be_langetermijnsparen": { "label": "Ahorro a largo plazo (langetermijnsparen)", "desc": "A través de un seguro de vida, con deducción fiscal", "what": "Un seguro de vida en el que ahorras cada año, con una ventaja fiscal.", "called": "Esto se llama ahorro a largo plazo." }, "be_groepsverzekering": { "label": "Seguro de grupo (groepsverzekering)", "desc": "Una pensión complementaria en la que aporta tu empresa", "what": "Una pensión extra a través de tu trabajo, además de tu pensión pública.", "whatAt": "Una pensión extra a través de tu trabajo en {{name}}, además de tu pensión pública.", "called": "Esto se llama un seguro colectivo." }, "be_vapz": { "label": "VAPZ", "desc": "Una pensión complementaria para autónomos", "what": "Una pensión extra que construyes tú como autónomo, además de tu pensión pública.", "called": "Esto se llama VAPZ: una pensión complementaria para autónomos." }, "be_ipt": { "label": "IPT", "desc": "Una pensión que tu sociedad paga por ti como administrador", "what": "Una pensión extra que tu sociedad construye para ti como administrador.", "called": "Esto se llama IPT: un compromiso individual de pensión." }, "be_vapw": { "label": "VAPW", "desc": "Una pensión complementaria que construyes tú como asalariado", "what": "Una pensión extra que construyes tú como asalariado, a través de tu nómina.", "called": "Esto se llama VAPW: una pensión complementaria para asalariados." }, "be_tak21": { "label": "Seguro de ahorro (Tak 21)", "desc": "Un interés garantizado, sin ventaja fiscal", "what": "Ahorrar con una aseguradora, que te promete un tipo fijo.", "called": "Esto se llama un seguro de ahorro, o rama 21." }, "be_tak23": { "label": "Seguro de inversión (Tak 23)", "desc": "Sigue fondos, sin garantía", "what": "Invertir a través de una aseguradora: el valor sube y baja con los fondos.", "called": "Esto se llama un seguro de inversión, o rama 23." }, "be_tak44": { "label": "Tak 44", "what": "Un seguro que ahorra en parte a un tipo fijo y en parte invierte en fondos.", "called": "Esto se llama rama 44." }, "es_plan_pensiones": { "label": "Plan de pensiones", "desc": "Un fondo de pensiones en el que aportas, deducible en tu IRPF", "what": "Dinero que apartas tú para tu jubilación, en un fondo de pensiones, con una ventaja fiscal." }, "es_ppa": { "label": "PPA", "desc": "Como un plan de pensiones, pero un seguro con interés garantizado", "what": "Un seguro para la jubilación con un tipo fijo, con la misma ventaja fiscal que un plan de pensiones." }, "es_plan_empleo": { "label": "Plan de empleo", "desc": "Un plan de pensiones de tu empresa, o el plan simplificado para autónomos" }, "es_epsv": { "label": "EPSV", "desc": "El plan de previsión del País Vasco", "what": "Un plan de previsión vasco: apartas dinero para tu jubilación, con una ventaja fiscal." }, "es_mutualidad": { "label": "Mutualidad", "desc": "Ahorro para la jubilación en una mutualidad profesional", "what": "Un plan de previsión en una mutualidad profesional." }, "es_pias": { "label": "PIAS", "desc": "Ahorro con una aseguradora, ganancias exentas si lo cobras como renta vitalicia tras 5 años", "what": "Ahorrar con una aseguradora para más adelante, con una ventaja fiscal." }, "es_sialp": { "label": "SIALP", "desc": "Ahorro a largo plazo con una aseguradora, ganancias exentas tras 5 años", "what": "Ahorro a largo plazo con una aseguradora, con una ventaja fiscal." }, "es_seguro_ahorro": { "label": "Seguro de ahorro", "desc": "Un seguro de ahorro con interés garantizado" }, "es_unit_linked": { "label": "Unit linked", "desc": "Un seguro que sigue fondos, sin garantía" } }, "choiceGroups": { "pension": "Pensión", "saving": "Ahorro e inversión", "other": "Otra cosa" }, "growth": { "question": "¿Cómo crece?", "unknown": "No lo sé", "unknownDesc": "Lo veremos en tu extracto anual" }, "explain": { "questions": { "home": "¿Puedes usar el dinero antes?", "leave": "¿Y si cambias de trabajo?", "death": "¿Y si falleces antes de jubilarte?", "leaveDone": "{{name}} ya no aporta. ¿Y ahora?", "leaveDoneNoName": "Ya no entra nada. ¿Y ahora?", "form": "¿Recibes el dinero de una vez o cada mes?", "deathAny": "¿Y si falleces?", "when": "¿Cuándo recibes el dinero?", "risk": "¿Puede perder valor?", "safe": "¿Y si la aseguradora quiebra?", "funds": "¿Qué son esos fondos?", "withdraw": "¿Puedes sacar el dinero?", "switch": "¿Puedes cambiar de banco o aseguradora?", "skip": "¿Tienes que aportar cada año?", "stopSelfEmployed": "¿Y si dejas de ser autónomo?", "profit": "¿Qué es la participación en beneficios?", "keepsRate": "¿El tipo de interés se mantiene siempre igual?" }, "be_groepsverzekering": { "home": "No, solo lo recibes cuando te jubilas. Para una vivienda a veces sí puede ser antes: si tu plan de pensiones lo permite, pides un anticipo para comprar, construir o reformar una vivienda. Si vendes esa vivienda, devuelves el anticipo.", "leave": "El dinero sigue siendo tuyo, aunque tu empresa deje de aportar. No puedes cobrarlo ahora: eso solo pasa cuando te jubilas. Hasta entonces, eliges dónde está:", "death": "Depende de tu contrato. Tu informe anual indica si hay una cobertura por fallecimiento, y de cuánto.", "deathAt": "Depende de tu contrato. Tu informe anual de {{provider}} indica si hay una cobertura por fallecimiento, y de cuánto.", "leaveOptions": { "stay": "Dejas el dinero donde está. Si no haces nada, eso es lo que pasa.", "stayAt": "Dejas el dinero en {{provider}}. Si no haces nada, eso es lo que pasa.", "move": "Traspasas el dinero a otro plan de pensiones, como el de tu nueva empresa." }, "leaveDone": "El dinero sigue siendo tuyo. No puedes cobrarlo ahora: eso solo pasa cuando te jubilas. Hasta entonces, eliges dónde está:", "form": "Eso lo dice el reglamento del plan, que encuentras en mypension.be o pides a tu empresa o a tu aseguradora. Si lo recibes de una vez, siempre puedes pedir convertirlo en un importe mensual: lo recibes mientras vivas.", "formAt": "Eso lo dice el reglamento del plan, que encuentras en mypension.be o pides a tu empresa o a {{provider}}. Si lo recibes de una vez, siempre puedes pedir convertirlo en un importe mensual: lo recibes mientras vivas." }, "be_tak21": { "profit": "Un extra además del interés garantizado, cuando la aseguradora tiene buenos resultados. Nunca es seguro de antemano, y no todos los contratos lo dan. Una vez que lo recibes, es tuyo: la aseguradora no puede quitártelo.", "withdraw": "Sí, puedes cobrar el dinero en cualquier momento. La aseguradora puede cobrar algo por ello, pero la ley lo limita: como mucho un 5%, o un pequeño importe fijo si es mayor. Si puedes sacar solo una parte lo dice tu contrato.", "safe": "Si una aseguradora belga quiebra, el Fondo de Garantía te devuelve hasta 100.000 € por persona y por aseguradora. Todos tus contratos de rama 21 con la misma aseguradora cuentan juntos.", "death": "Lo que se paga entonces lo dice tu contrato. Quién lo recibe, lo eliges tú: tus beneficiarios. Si no hay nadie, va a tus herederos.", "keepsRate": "Cada aportación mantiene el tipo que había el día en que la hiciste. Para nuevas aportaciones la aseguradora puede dar otro tipo. Cuánto tiempo sigue garantizado el tipo de tus aportaciones lo dice tu contrato." }, "be_tak23": { "risk": "Sí. Si los fondos bajan, tu seguro baja con ellos, y puedes perder una parte o todo. Ese riesgo lo asumes tú, no la aseguradora. Algunos contratos protegen tu aportación, pero solo en la fecha final: eso lo dice tu contrato.", "funds": "Tu dinero está en fondos que gestiona la aseguradora. Tienes un número de participaciones, y cada una sube y baja con el fondo. Cómo invierte un fondo lo dice su reglamento de gestión. Lo que cuesta y su riesgo, el documento de datos fundamentales.", "withdraw": "Sí, siempre puedes cancelar tu seguro y cobrar el dinero. Si también se puede para una parte y lo que cuesta lo dice tu contrato.", "safe": "El Fondo de Garantía, que protege el ahorro hasta 100.000 €, no cubre la rama 23. Pero la aseguradora mantiene aparte las inversiones de tus fondos: si la aseguradora quiebra, tú y los demás clientes tenéis prioridad sobre ese dinero.", "death": "Entonces tus beneficiarios reciben lo que valen tus participaciones en ese momento. Quiénes son tus beneficiarios, lo eliges tú." }, "be_tak44": { "risk": "En parte. La rama 44 es un solo contrato con dos partes: una con un tipo garantizado y otra en fondos. La parte en fondos puede perder valor. La parte garantizada no sube ni baja con la bolsa.", "safe": "Solo la parte con un tipo garantizado está cubierta por el Fondo de Garantía, que protege el ahorro hasta 100.000 €. La parte en fondos no." }, "be_pensioensparen": { "when": { "fund": "Un fondo de ahorro para la pensión no tiene fecha final: desde los 60 eliges tú cuándo sacar todo o una parte. Antes también se puede, pero entonces pierdes una buena parte en impuestos.", "guaranteed": "En la fecha final de tu contrato. Sacarlo antes se puede, pero entonces pierdes una buena parte en impuestos, y a veces pagas gastos de salida.", "linked": "En la fecha final de tu contrato, si la tiene. Sacarlo antes se puede, pero entonces pierdes una buena parte en impuestos, y a veces pagas gastos de salida.", "unknown": "Con un fondo eliges tú desde los 60; con un seguro es en la fecha final de tu contrato. Sacarlo antes se puede, pero entonces pierdes una buena parte en impuestos." }, "risk": { "fund": "Sí. Un fondo de ahorro para la pensión invierte, y no hay garantía sobre lo que aportaste.", "guaranteed": "No por la bolsa: la aseguradora garantiza un tipo en cada aportación. Ese tipo puede ser bajo, y después de los gastos el importe a veces es menor que lo que aportaste.", "linked": "Sí. El dinero sigue a fondos, y no hay garantía sobre lo que aportaste.", "unknown": "Depende de cómo crece el dinero. Un fondo, o un seguro que sigue fondos, puede perder valor. Un seguro con tipo garantizado no sube ni baja con la bolsa. Tu informe anual dice cuál tienes." }, "switch": "Sí, siempre. Puedes dejar el dinero donde está y aportar desde ahora a otro proveedor, o llevártelo. Llevártelo puede costar algo en tu proveedor actual. Pasar de un fondo a un seguro, o al revés, cuenta como sacarlo antes.", "skip": { "fund": "No. Saltarse un año está permitido: no pierdes nada de lo que ya tienes." }, "death": { "fund": "Entonces tus herederos reciben lo que vale el fondo en ese momento.", "guaranteed": "Entonces el importe acumulado va al beneficiario de tu contrato. Si no hay nadie, va a tus herederos.", "linked": "Entonces lo que valen tus participaciones va al beneficiario de tu contrato. Si no hay nadie, va a tus herederos.", "unknown": "Con un fondo, tus herederos reciben lo que vale. Con un seguro va al beneficiario de tu contrato, o si no a tus herederos." } }, "be_langetermijnsparen": { "whenContract": "En la fecha final de tu contrato. Sacarlo antes se puede, pero entonces pierdes una buena parte en impuestos.", "switch": "Puedes aportar desde ahora a otra aseguradora y dejar este contrato donde está. Llevarte el dinero puede costar algo y cuenta como sacarlo antes.", "risk": { "unknown": "Depende de tu contrato. Con un tipo garantizado no sube ni baja con la bolsa. Si sigue fondos, puede perder valor. Tu informe anual dice cuál tienes." } }, "be_vapz": { "when": "Automáticamente, cuando te jubilas como autónomo, también si es anticipadamente. Antes no.", "stop": "Entonces el dinero se queda donde está hasta tu jubilación. Lo recibes entonces, como siempre." }, "be_ipt": { "when": "Cuando te jubilas, también si es anticipadamente. Si ya puedes jubilarte anticipadamente, puedes pedirlo aunque sigas trabajando. Antes no." }, "be_vapw": { "when": "Cuando te jubilas, también si es anticipadamente. Antes no." } } }, "trends": { "dataTypes": { "income": "Ingresos", "expense": "Gastos", "expenses": "Gastos", "net": "Neto" }, "aggregation": { "monthly": "Mensual", "quarterly": "Trimestral", "yearly": "Anual", "perPeriod": "Por {{period}}" }, "chart": { "title": { "cumulative": "{{metric}} Acumulado ({{period}})", "periodic": "{{metric}} {{aggregation}} ({{period}})", "byCategory": "{{type}} por Categoría ({{period}})", "allTime": "Todo el tiempo", "lastPeriod": "Últimos {{period}}", "contextByCategory": "Por categoría", "contextBySubcategory": "Por subcategoría", "contextPerMonth": "Por mes", "contextRunningTotal": "Total acumulado" }, "labels": { "percentage": "Porcentaje", "absolute": "Absoluto", "filtered": "Filtrado", "running": "Acumulado", "runningTotal": "Total acumulado", "noData": "No hay datos disponibles", "noDataHint": "Intenta seleccionar un período diferente o cambia la vista", "clickToFilter": "Clic en barras para filtrar", "fadedBars": "Barras tenues = en progreso", "shiftToZoom": "Shift+scroll para zoom", "clearAll": "Limpiar todo", "inProgress": "En curso", "target": "Objetivo {{percent}}%" }, "aria": { "category": "Gráfico de barras apiladas con el desglose por categoría a lo largo del tiempo. Usa la leyenda para filtrar categorías.", "net": "Gráfico con la evolución de tus finanzas a lo largo del tiempo." }, "tooltips": { "showPerPeriod": "Mostrar valores individuales {{period}}", "showRunningTotal": "Mostrar total acumulado" }, "netLabels": { "savingsRate": "Tasa de ahorro", "cashRetentionRate": "Tasa de retención", "netCashflow": "Flujo de caja neto", "savings": "Ahorro" }, "emptyState": { "title": "No hay datos disponibles" } } }, "investing": { "assetClass": { "equity": "acciones", "fixedIncome": "bonos", "moneyMarket": "fondos monetarios", "crypto": "cripto", "realEstate": "propiedades", "preciousMetal": "metales", "commodity": "materias primas", "multiAsset": "fondos mixtos", "alternative": "alternativos", "cash": "efectivo", "other": "otras inversiones" }, "teaser": { "exampleEyebrow": "Cartera de ejemplo", "thisYear": "este año", "sampleBadge": "Ejemplo", "portfolioValue": "Valor de la cartera", "sampleGlobalStocks": "Fondo de acciones globales", "sampleCrypto": "Cripto", "sampleTechStock": "Acción tecnológica" }, "empty": { "heroTitle": "Empieza a seguir tus inversiones", "heroDescription": "Añade tus inversiones para seguir su valor, rendimiento y dividendos en un solo lugar. En cuanto estén, cada mes te haremos un resumen de lo que hizo el mercado con ellas.", "addInvestment": "Añadir inversión", "notInViewTitle": "No está en esta vista", "notInViewBody": "Ninguno de los titulares ni la cuenta que estás viendo ha tenido {{name}}. Muestra a todos para verlo.", "neverHeldBody": "Nadie en tu hogar ha tenido {{name}}.", "showEveryone": "Mostrar a todos", "uploadBrokerFile": "Sube el archivo de tu bróker" }, "review": { "title": "Resumen de {{period}}", "coverTitle": "{{period}}, en resumen", "coverSubtitle": "Un repaso a cómo te fue.", "duringPeriod": "Durante {{period}}", "sinceStart": "Desde el inicio de {{period}}", "sinceStartUntil": "Desde el inicio de {{period}}, hasta {{end}}", "splitHeading": "De dónde vino", "splitPrice": "Precio", "splitLine": "{{price}} por el precio y {{dividends}} en dividendos", "splitDividends": "Dividendos", "mvpLabel": "Lo que más cambió", "moversLeaderboard": "Qué más cambió", "moversMore": "+ cambios menores en {{count}} inversiones más", "tradedMostly": "Sobre todo {{name}}", "worthAsOf": "a {{date}}", "worthChangeUp": "{{change}} más que {{start}} al inicio de {{period}}", "worthChangeDownPrices": "{{change}} menos que {{start}} al inicio de {{period}} porque bajaron los precios", "worthChangeSold": "{{change}} menos que {{start}}, dinero que moviste a tu banco al vender, no una pérdida", "worthChangeFlat": "Casi igual que {{start}} al inicio de {{period}}", "finaleHeading": "La conclusión" }, "dashboard": { "holdingsValue": "Tus inversiones valen", "holdingsValueScoped": "Tu {{name}} vale", "marketValue": "Valor de mercado", "annualizedReturn": "Anualizado", "interest": "intereses", "open": "Abiertas", "closed": "Vendido", "sectionHoldings": "Inversiones", "sectionReturnByClass": "Rentabilidad por tipo de inversión", "holdingsBreakdown": "Desglose de inversiones", "spreadAcrossClasses": "Repartido en {{count}} tipos de inversión:", "spreadAcrossPositions": "Repartido en {{count}} inversiones:", "allTime": "Todo el tiempo", "dividendsReceived": "Dividendos recibidos", "returns": "Rendimientos", "figuresSection": "Cifras de rentabilidad", "periodOnly": "Solo {{period}}", "returnCard": "Rentabilidad", "heroReturnFlipAria": "Gíralo para ver cómo se movió tu rentabilidad", "heroReturnDetailCta": "Ver rentabilidad", "heroReturnNoPath": "Aún no hay días suficientes para dibujar", "returnEarned": "Tus inversiones ganaron", "returnLost": "Tus inversiones perdieron", "returnFlat": "Tus inversiones se mantuvieron", "returnEarnedScoped": "Tu {{name}} ganó", "returnLostScoped": "Tu {{name}} perdió", "returnFlatScoped": "Tu {{name}} se mantuvo", "returnCardDetail": "Ganancias de precio + dividendos", "cumulativeGainedSinceStart": "Ganancia de {{amount}} desde el inicio hasta {{periodEnd}}", "cumulativeLostSinceStart": "Pérdida de {{amount}} desde el inicio hasta {{periodEnd}}", "cumulativeFlatSinceStart": "Sin cambios desde el inicio hasta {{periodEnd}}", "activitySection": "Operaciones", "bought": "Comprado", "sold": "Vendido", "netActivity": "Actividad neta", "boughtHeadline": "Compraste inversiones por valor de", "soldHeadline": "Vendiste inversiones por valor de", "netInHeadline": "Compraste más de lo que vendiste", "netOutHeadline": "Vendiste más de lo que compraste", "netFlatHeadline": "Compraste tanto como vendiste", "netNoneHeadline": "No compraste ni vendiste nada", "quietBoughtHeadline": "No compraste nada", "quietSoldHeadline": "No vendiste nada", "lastBuy": "Tu última compra fue el {{date}}: {{amount}} de {{asset}}", "lastSell": "Tu última venta fue el {{date}}: {{amount}} de {{asset}}", "lastBuyOn": "Tu última compra fue el {{date}}", "lastSellOn": "Tu última venta fue el {{date}}", "netInHeadlineAmount": "Compraste por {{amount}} más de lo que vendiste", "netOutHeadlineAmount": "Vendiste por {{amount}} más de lo que compraste", "portfolioSection": "Cartera", "incomeSection": "Ingresos", "income": "Ingresos", "portfolioValue": "Valor de la cartera", "holdingsInsightUp": "al {{date}} · subió {{amount}} desde inicio de {{period}}", "holdingsInsightDown": "al {{date}} · bajó {{amount}} desde inicio de {{period}}", "holdingsInsightFlat": "al {{date}} · sin cambios desde inicio de {{period}}", "bridgePotGrew": "{{amount}} más", "bridgePotDropped": "{{amount}} menos", "bridgeFlowBought": "compraste {{amount}}", "bridgeFlowSold": "vendiste {{amount}}", "bridgePriceUp": "el precio subió {{amount}}", "bridgePriceDown": "el precio bajó {{amount}}", "portfolioInsightBarelyMoved": "apenas se movió en {{period}}" }, "story": { "cardCta": "Mira tu resumen" }, "explain": { "includes": "Incluye", "excludes": "Excluye", "basis": { "open": "Solo inversiones actuales", "closed": "Solo inversiones vendidas", "all": "Todas las inversiones (actuales + vendidas)", "cash": "Efectivo dentro de cuentas de inversión" }, "tag": { "currentPrices": "Precios de mercado actuales", "allHoldings": "Todas las inversiones actuales", "openLotsOnly": "Solo lotes que aún tienes", "closedLotsOnly": "Solo lotes vendidos", "purchasePrice": "Precio de compra", "brokerFees": "Comisiones del bróker", "feesIncluded": "Comisiones del bróker incluidas en el costo", "withheldTax": "Impuestos retenidos al comprar", "taxNetOf": "Neto de impuestos retenidos", "priceMovement": "Movimiento de precios", "priceChanges": "Cambios de precio", "soldPositions": "Inversiones vendidas", "realizedGains": "Ganancias realizadas por ventas", "grossDividends": "Dividendos brutos", "netDividends": "Dividendos netos (después de impuestos)", "interestEarned": "Intereses ganados", "dividendsAndInterest": "Dividendos e intereses", "attributionFifo": "Asignación FIFO de lotes", "holdingPeriod": "Días en cartera", "xirrFormula": "XIRR (ponderado por dinero)", "cashPosition": "Efectivo", "cashBalance": "Saldo de efectivo", "deposits": "Depósitos y retiros", "salesProceeds": "Ingresos por ventas", "bankAccounts": "Cuentas bancarias (solo cuentas de inversión)", "unsoldHoldings": "Inversiones actuales", "priceGains": "Ganancias por precio", "taxDeducted": "Impuestos deducidos (muestra bruto)" }, "asset": { "totalValue": "Valor de mercado actual de {{name}}: {{value}}. Basado en el precio más reciente multiplicado por el número de acciones que posees. Tu inversión original fue {{invested}}.", "invested": "Lo que pagaste originalmente por tu inversión actual en {{name}}: {{value}}. Incluye comisiones del bróker en el costo. Las acciones vendidas no se cuentan.", "quantity": "Número de acciones de {{name}} que tienes actualmente: {{value}}.", "priceGain": "Cuánto ha variado el precio de mercado de tu inversión en {{name}} desde que la compraste: {{value}}. No incluye dividendos.", "totalProfit": "Tu rentabilidad total en {{name}}: {{value}} ({{totalProfitPct}}). Combina la variación del precio ({{gain}}) con los dividendos recibidos ({{dividends}}).", "dividends": "Total de dividendos recibidos de {{name}}: {{value}}. Incluye todos los dividendos jamás recibidos, incluso de lotes que ya vendiste.", "openLotDividends": "Dividendos de {{name}} asignados a los lotes que aún tienes: {{value}}. Un dividendo recibido antes se divide FIFO entre lotes que estaban abiertos en ese momento y lotes ya vendidos.", "xirr": "Tu rentabilidad anualizada en {{name}}: {{value}}. Es una tasa ponderada por dinero (XIRR) que tiene en cuenta cuándo compraste las acciones y los dividendos recibidos. Tu rentabilidad total es {{totalProfit}} ({{totalProfitPct}}).", "holdingDays": "Período de tenencia promedio ponderado para tu inversión actual en {{name}}: {{value}} días. Los lotes más antiguos pesan más.", "realizedGain": "Ganancia (o pérdida) de capital sobre los lotes de {{name}} que has vendido: {{value}}. Emparejado FIFO: ingresos por venta menos el costo original de los lotes más antiguos primero.", "realizedDividends": "Dividendos recibidos mientras tenías los lotes de {{name}} que ya vendiste: {{value}}.", "realizedAnnualized": "Rentabilidad anualizada sobre las inversiones vendidas de {{name}}: {{value}}. Basado en ganancias de capital y el período de tenencia promedio.", "tag": { "quantity": "{{qty}} acciones en cartera", "timing": "Momento de compra" } }, "capitalGain": "Ganancia o pérdida por acciones que vendiste: {{value}}. Calculado FIFO (los lotes más antiguos se venden primero): ingresos por venta menos el costo original de los lotes emparejados. No incluye inversiones actuales, dividendos ni intereses.", "annualized": "Tu tasa de rendimiento anual en toda tu cartera: {{value}}. Considera cambios de precio, ganancias realizadas y dividendos. Calculado como CAGR basado en total invertido ({{invested}}), valor actual de la cartera ({{portfolioValue}}) y {{years}} años invertido.", "cash": "Dinero no invertido en tus cuentas de inversión: {{value}}. Calculado como: depósitos − retiros + ventas + dividendos + intereses − compras − comisiones. No es el dinero en tu cuenta bancaria, solo el efectivo dentro de tus cuentas de inversión.", "dividends": "Total de pagos de dividendos recibidos: {{value}}. Neto de impuestos retenidos cuando aplica. Los intereses sobre efectivo ({{interest}}) se registran por separado.", "holdingsValue": "El valor de mercado actual de todas las acciones que posees (cantidad × precio actual). Tus inversiones valen actualmente {{value}}. No incluye el efectivo en tu cuenta ({{cash}}) ni las acciones que ya vendiste. Vender mueve dinero de tus inversiones al efectivo, lo que reduce esta cifra pero no es una pérdida; mira Rendimiento para tu ganancia.", "income": "Total de dividendos ({{dividends}}) e intereses ({{interest}}) recibidos en todas tus cuentas de inversión: {{value}}. Incluye ingresos de inversiones ya vendidas. No incluye ganancias por precio ni por ventas.", "interest": "Intereses ganados sobre efectivo y bonos dentro de tus cuentas de inversión: {{value}}. Se registra por separado de los dividendos.", "invested": "Lo que pagaste originalmente por las acciones que aún posees: {{value}}. Incluye el precio de compra y comisiones del bróker. Las acciones vendidas no se cuentan aquí.", "lot": { "cost": "Costo de compra original de este lote: {{value}}. Incluye el precio que pagaste más cualquier comisión del bróker asignada a este lote.", "gain": "Ganancia de capital sobre este único lote cuando se vendió: {{value}}. Calculado como ingresos por venta menos el precio de compra original de solo este lote.", "value": "Valor de mercado actual de este único lote: {{value}}. Cantidad restante × precio de mercado actual." }, "portfolioValue": "Todo lo que tus cuentas de inversión valen ahora mismo: {{value}}. Eso es el valor de mercado actual de todas tus inversiones ({{worth}}) más el efectivo no invertido en esas cuentas ({{cash}}). Esta es tu vista de patrimonio: lo que tendrías si vendieras todo hoy.", "priceGain": "Cuánto ha subido o bajado el precio de mercado de tus inversiones actuales desde que las compraste: {{value}} ({{pct}}). Es Valor inversiones ({{worth}}) menos Invertido ({{invested}}). No incluye dividendos, intereses ni ganancias por ventas.", "totalReturn": "Tu retorno total: {{value}}. Es ganancias por precio en lo que aún tienes + ganancias por venta de lo que vendiste + dividendos. La respuesta completa a '¿cómo me va?'." }, "portfolio": { "invested": "Invertido", "worth": "Valor", "priceGain": "Plusvalía", "priceLoss": "Minusvalía", "priceResult": "Resultado de precio", "capitalGain": "Ganancia de capital", "dividends": "Dividendos", "totalReturn": "Resultado total", "allocationTitle": "Asignación de la cartera", "byValue": "Por valor", "byPercent": "Por %", "showMore": "Mostrar {{count}} más", "showLess": "Mostrar menos", "value": "Valor", "allocation": "Asignación", "noHoldings": "Sin inversiones", "noHoldingsAllocation": "Sin inversiones para mostrar asignación", "soldOutHoldings": "Has vendido esta inversión por completo: no tienes nada a fecha de {{date}}.", "notYetHeldHoldings": "Aún no habías comprado esta inversión a fecha de {{date}}.", "compositionUnavailable": "Datos no disponibles para {{period}}: disponibles desde {{start}}.", "snapshot": "Actual", "snapshotDescription": "Cómo está distribuida tu cartera ahora mismo, ve dónde está invertido cada euro.", "history": "Historial", "historyDescription": "Cómo ha cambiado la composición de tu cartera a lo largo del tiempo.", "sectionAnalysis": "Análisis de asignación", "sectionTargetPortfolio": "Cartera objetivo", "portfolioTitle": "Cartera", "portfolioDescription": "Inversiones actuales y resumen de asignación", "allocationDescription": "Desglose de asignación y reequilibrio", "statsHoldings": "{{count}} inversiones", "statsLargest": "Mayor {{pct}}", "statsCash": "Efectivo {{pct}}", "statsBalanced": "Equilibrado", "statsRebalanceNeeded": "{{count}} por reequilibrar", "statsNoTargets": "Establecer objetivos", "driftAlertTitle": "{{count}} inversiones fuera del objetivo", "driftAlertView": "Ver", "byType": "Por tipo de inversión", "byAsset": "Por inversión", "bySector": "Por sector", "byHolding": "Por inversión desglosada", "noTrend": "{{view}}: sin tendencia a lo largo del tiempo", "sectorCoverage": "Datos de sector disponibles para {{covered}} de {{total}} inversiones", "inclDiv": "Incl. dividendos", "priceReturn": "Precio", "totalPct": "Total", "yearly": "Anual", "activityDescription": "Historial completo de transacciones de inversión", "realizedDescription": "Inversiones vendidas y plusvalías", "byInstrument": "Por instrumento" }, "modelPortfolio": { "empty": { "title": "Aún no hay plan", "description": "Define qué parte corresponde a cada clase de activo y esta página seguirá cuánto te alejas de ella.", "setTargets": "Definir objetivos" }, "act": { "deployHint": "Pon dinero nuevo a trabajar, y mueve lo que pesa de más si no llega.", "deployHintNamed": "Tu dinero va primero a {{classes}}, y luego mueve lo que pesa de más si hace falta.", "shiftHint": "Vende lo que pesa de más y compra lo que pesa de menos. Sin dinero nuevo.", "shiftHintNamed": "Vende {{heavy}}, compra {{light}}. Sin dinero nuevo.", "amountLabel": "¿Cuánto quieres invertir?", "deployShort": "Añadir dinero", "shiftShort": "Mover dinero", "paceLabel": "¿En cuántos meses?", "sellFirst": "Primero vende esto", "thenBuy": "Después compra esto", "buyNow": "Qué comprar", "everyMonth": "Cada mes durante {{months}} meses, {{total}} en total.", "standingOrder": "Orden permanente", "overTarget_one": "{{classes}} está {{gap}} por encima de su objetivo. Comprar no lo baja, así que cerrar la diferencia implica vender.", "overTarget_other": "{{classes}} están {{gap}} por encima de su objetivo. Comprar no lo baja, así que cerrar la diferencia implica vender.", "approxUnits": "≈ {{qty}} unidades", "boughtThisMonth": "{{amount}} comprado este mes", "paceAria": "Define a qué ritmo compras {{name}}", "deployHintHeld": "Tu dinero va primero a {{classes}}. {{held}} está en pausa, así que su parte espera en efectivo.", "deployHintAllHeld": "Todo lo que quieres comprar está en pausa, así que el dinero de este mes espera en efectivo.", "overTargetHeld_one": "{{classes}} está {{gap}} por encima de su objetivo y en pausa. Comprar no lo baja, y el plan no vende lo que has pausado.", "overTargetHeld_other": "{{classes}} están {{gap}} por encima de su objetivo y en pausa. Comprar no lo baja, y el plan no vende lo que has pausado.", "nothingToTradeHeld_one": "{{classes}} está en pausa y {{amount}} por encima de su objetivo, así que aquí no hay nada que hacer.", "nothingToTradeHeld_other": "{{classes}} están en pausa y {{amount}} por encima de su objetivo, así que aquí no hay nada que hacer.", "backOnMix": "Compra esto hoy y vuelves a tu reparto.", "buyRule": "Solo compras: lo que está más por detrás de su parte recibe más.", "buyRuleFixed": "El mismo reparto cada mes: cada compra sigue tu mezcla.", "pricedAtClose": "Calculado al último cierre. Los costes de tu bróker van aparte." }, "table": { "planShare": "plan {{pct}}", "unplannedClass": "fuera de tu plan", "overPlan": "{{pct}} más de lo planeado", "underPlan": "{{pct}} menos de lo planeado" }, "threshold": { "pill": "{{value}}% fuera del objetivo" }, "save": { "label": "¿Es un plan nuevo o una corrección del anterior?", "newShort": "Un plan nuevo", "correctShort": "Corregir el plan anterior", "newDescription": "Tu plan anterior se mantiene en las fechas que cubrió, y este empieza en la fecha de abajo.", "startsOn": "Empieza el", "startsOnHelp": "El día en que este plan empezó de verdad. Una fecha pasada vale.", "dateTaken": "Ya empieza otro plan el {{date}}. Elige otro día.", "newAfterLast": "Un plan nuevo empieza después del anterior, así que el {{date}} como muy pronto.", "dateMissing": "Elige el día en que empieza este plan.", "noteLabel": "¿Por qué el cambio?", "notePlaceholder": "Más bonos ahora que se acerca mi jubilación", "correctDescription": "El plan del {{date}} fue un error. Reescribe lo que dice, y cuándo empezó.", "noteLabelCorrect": "¿Por qué este plan?" }, "history": { "chartTitle": "{{type}} a lo largo del tiempo", "chartActual": "Tu parte", "chartTarget": "Plan", "chartBand": "Margen de reequilibrio", "chartAria": "Parte de {{type}} en tu plan a lo largo del tiempo", "chartHolding": "Lo que tienes", "chartAriaValue": "Valor de {{type}} frente a tu plan a lo largo del tiempo", "newPlan": "Plan nuevo", "title": "Tus planes a lo largo del tiempo", "since": "Desde el {{date}}", "range": "Del {{from}} al {{to}}", "startsOn": "Empieza el {{date}}", "current": "Ahora", "scheduled": "Próximo", "delete": "Eliminar este plan", "deleteTitle": "¿Eliminar este plan?", "deleteMessage": "El plan de {{range}} desaparece de tu historial. Tus inversiones no se tocan." }, "deploy": { "readySub": "Según tu previsión de Futuro, esto está hoy por encima de tu colchón de seguridad.", "streamSub": "Según tu previsión de Futuro, hoy no sobra nada de golpe, pero cada mes se libera más o menos esto.", "scheduleSub": "La parte de tu calendario para este mes." }, "schedule": { "keep": "Guardar esto como plan", "thisMonth": "Este mes", "progress": "Mes {{month}} de {{months}} · {{placed}} de {{total}} comprado", "adHoc": "Una inversión puntual, fuera de cualquier calendario.", "remaining": "{{amount}} aún por entrar", "overdue": "El último mes de este plan ya pasó, y aún quedan {{amount}} por comprar.", "finished": "Plan completado: {{total}} comprado.", "stop": "Detener este calendario", "stopTitle": "¿Detener este calendario?", "stopMessage": "Lo que ya has colocado queda registrado. El resto deja de estar planificado y la pantalla de inversión vuelve a usar tu dinero disponible." }, "allocation": { "remaining": "Queda {{pct}}% por asignar", "over": "{{pct}}% de más" }, "split": { "classShare": "Estas partes reparten el {{pct}}% que diste a {{type}}, no toda tu cartera.", "noRoom_one": "{{name}} aún no tiene parte. Baja otro producto para hacer sitio.", "noRoom_other": "{{name}} aún no tienen parte. Baja otro producto para hacer sitio.", "viewTitle": "Productos de {{type}}", "addProduct": "Añadir producto", "searchPlaceholder": "Busca por nombre o ISIN", "pickerScope": "La búsqueda cubre todo el mercado; aquí solo puedes añadir {{type}}.", "fromPortfolio": "Los tienes o los tuviste", "fromCatalog": "Del catálogo", "wrongType": "{{name}} es {{actual}}, así que no puede ir en {{expected}}.", "decrease": "Reducir {{name}}", "increase": "Aumentar {{name}}", "remove": "Quitar {{name}}" }, "backtest": { "title": "Prueba este plan contra el pasado", "intro": "Mira qué habría hecho esta mezcla en el pasado, con y sin reequilibrio.", "needSplits": "Elige primero qué ETF, fondo o moneda usarías para {{classes}}. Los precios existen por producto, no por grupo.", "noPrices": "Aún no hay histórico de precios para {{name}}.", "tooShort": "No hay suficiente histórico común para un backtest útil.", "nothingInvested": "Introduce un importe inicial o mensual para lanzar el backtest.", "initialLabel": "Empezar con", "monthlyLabel": "Al mes", "view": { "total": "Total", "byHolding": "Por activo", "aria": "Vista del gráfico" }, "unit": { "aria": "Unidad de valor" }, "compareBaseline": "Comparar: sin reequilibrio", "legend": { "baseline": "Sin reequilibrio" }, "summary": { "contributed": "Aportado", "strategy": "Con reequilibrio", "baseline": "Sin", "perYear": "{{value}} al año" }, "verdict": { "ahead": "Reequilibrar ({{count}}x) te habría dejado {{amount}} por delante de solo comprar y mantener la misma mezcla.", "behind": "Reequilibrar ({{count}}x) te habría dejado {{amount}} por detrás de solo comprar y mantener la misma mezcla.", "even": "Reequilibrar ({{count}}x) apenas habría cambiado nada frente a solo comprar y mantener.", "afterTaxAhead": "Tras costes e impuestos, reequilibrar terminó {{amount}} por delante de no vender nunca.", "afterTaxBehind": "Tras costes e impuestos, reequilibrar terminó {{amount}} por detrás de no vender nunca.", "afterTaxEven": "Tras costes e impuestos, reequilibrar y no vender nunca terminaron igualados.", "costLine": "{{trades}} operaciones, {{fees}} en comisiones, {{txTax}} en impuesto de operaciones, {{gainsTax}} en impuesto sobre las ganancias.", "afterTaxNote": "Se compara tras vender todo el último día, para que la opción que aún guarda una ganancia sin tributar también la pague.", "cashHeld": "{{amount}} quedó en efectivo esperando la siguiente aportación.", "rideSmoother": "También suavizó el camino: la peor caída fue {{withBand}} con el margen frente a {{without}} sin él.", "rideRougher": "También endureció el camino: la peor caída fue {{withBand}} con el margen frente a {{without}} sin él.", "rideSame": "El camino fue igual en ambos casos: los dos cayeron alrededor de {{depth}} en su peor momento.", "costDrag": "Los costes y los impuestos se llevaron {{amount}} de los {{gross}} que ganó este plan, convirtiendo un {{without}} al año en un {{with}}.", "withinNoise": "Empezar este mismo plan en otro mes movía su rendimiento anual hasta {{swing}} en cualquier dirección, más que esa diferencia. Tómalo como un empate.", "partRouting": "Dirigir el dinero nuevo a lo que se quedaba atrás: {{amount}}.", "partSelling": "Vender para recortar lo que se había disparado ({{count}}x): {{amount}}." }, "limitedBy": "El histórico empieza el {{date}}, limitado por {{name}}.", "fxFallback": "Algunas conversiones usaron el tipo de cambio de hoy donde falta histórico.", "caveats": "Simulación solo con precios de cierre. Los dividendos cuentan solo si introduces una rentabilidad, y los costes e impuestos solo si los introduces. Se permiten participaciones fraccionadas. El pasado no promete nada.", "costs": { "intro": "Todo empieza en cero, así que la simulación no tiene costes hasta que le digas lo que pagas de verdad.", "trading": "Por operación", "spread": "Horquilla (pb)", "commissionFlat": "Comisión fija", "commissionPct": "Comisión, %", "commissionMin": "Comisión, mínimo", "commissionMax": "Comisión, máximo", "minTrade": "Omitir operaciones por debajo de", "capHelp": "0 significa sin tope.", "taxes": "Impuesto por operación", "buyTaxPct": "En una compra, %", "buyTaxCap": "Tope de compra", "sellTaxPct": "En una venta, %", "sellTaxCap": "Tope de venta", "gains": "Impuesto sobre ganancias", "gainsPct": "Tipo, %", "exemption": "Exento cada año", "exemptionHelp": "Se reparte entre los años simulados, para que una ventana que empieza a mitad de año no sume uno de más.", "dividends": "Rentabilidad por dividendo de cada inversión", "dividendsHelp": "El histórico de precios no ve los repartos. Deja un fondo de acumulación en 0: su precio ya los incluye.", "withholding": "Retenido de los dividendos, %", "reset": "Borrar todo", "open": "Costes e impuestos", "costless": "No has introducido costes ni impuestos, así que esta simulación no tiene costes.", "yardstick": "Vara de medir el riesgo", "riskFree": "Tipo del efectivo, %", "riskFreeHelp": "Lo que rindió una cuenta de ahorro en esta ventana. Solo se usa para juzgar el rendimiento frente al riesgo, nunca dentro de la simulación." }, "sweep": { "open": "Comparar márgenes", "running": "Comparando…", "intro": "Ejecuta tu plan con cada margen en cada ventana de {{months}} meses de tu histórico de precios.", "best": "El mejor en este histórico: el margen del {{band}}%.", "indistinguishable": "Tu histórico no puede separar estos márgenes: las diferencias entre ellos son menores que la dispersión dentro de cualquiera de ellos.", "sample": "{{windows}} ventanas de {{months}} meses. Las ventanas contiguas comparten {{overlap}} de esos meses, así que esto se parece más a {{effective}} observaciones independientes que a {{windows}}. No es una probabilidad.", "vsSteer": "Cada cifra se mide contra el mismo plan sin vender, así que es el efecto de vender por sí solo.", "colBand": "Margen", "colMedian": "Diferencia típica", "colRange": "p10 a p90", "colAhead": "Por delante en", "colTrades": "Operaciones", "colCost": "Coste", "noWindows": "Todavía no hay suficiente histórico de precios para comparar márgenes en ventanas completas.", "degraded": "{{count}} ventanas tocaron un día en el que no todas las inversiones se podían operar.", "failed": "La comparación no pudo completarse." }, "logScale": "Escala log", "logScaleShort": "Log", "backToPlan": "Volver a tu plan", "hero": { "caption": "Lo que valdría tu plan hoy, con precios reales desde {{date}}", "captionIdle": "Lo que valdría tu plan hoy" }, "setup": { "pageTitle": "Configurar la prueba", "steps": { "welcome": "Inicio", "lump": "De golpe", "monthly": "Al mes", "bandAsk": "Banda", "band": "Cuánto", "cadence": "Revisión", "costs": "Costes", "recap": "Resultado" }, "welcome": { "title": "Configura la prueba", "body": "Unas preguntas sobre el dinero que habrías puesto y lo que te cuesta operar. Siempre se calcula con precios de cierre reales, hasta el primer día con cotización de todos los fondos de tu mezcla.", "cta": "Empezar" }, "lump": { "title": "¿Cuánto habrías puesto de golpe?" }, "monthly": { "title": "¿Y cuánto añadirías cada mes?" }, "bandAsk": { "title": "¿Cuánto puede desviarse algo antes de que actúes?", "plan": "Mantén el {{pct}}% de tu plan", "planBody": "Prueba la misma regla con la que tu plan reequilibra de verdad.", "custom": "Prueba otra banda", "customBody": "Solo para esta prueba. Tu plan conserva la banda que tiene." }, "band": { "title": "Actuar al {{pct}}% de desviación" }, "cadence": { "title": "¿Cada cuánto revisarías la desviación?", "dailyBody": "En cada cierre. La banda sigue decidiendo si se opera algo.", "monthlyBody": "Una vez al mes. Una posición puede desviarse y volver sin que lo veas.", "quarterlyBody": "Cuatro veces al año. Más llevadero, más ciego entre revisiones." }, "costs": { "title": "¿Qué te cuesta operar?" }, "recap": { "worth": "Ese plan valdría hoy {{amount}}", "body": "{{value}} al año, con precios de cierre reales.", "pending": "Tu prueba está lista", "pendingBody": "El resultado aparece en la página de detrás en cuanto carguen los precios." }, "finish": "Ver el resultado", "inviteEyebrow": "Configúrala", "inviteTitle": "Dinos cuánto habrías puesto", "inviteBody": "Cinco preguntas: el dinero, la banda, cada cuánto miras y lo que te cuesta operar.", "readback": { "title": "Tu prueba", "adjust": "Cambiar la prueba", "band": "{{pct}}% de desviación", "costsTerm": "Costes", "costsYours": "Los tuyos", "costsNone": "Sin datos" } }, "band": { "label": "Margen de reequilibrio", "hint": "Una posición se sale del objetivo en cuanto se aleja más de un {{pct}}% de su parte de la mezcla." }, "sections": { "path": { "headline": "¿Cómo habría ido?", "explainer": "El valor de tu plan día a día: cada mes compras hacia tus objetivos y solo vendes cuando una posición se sale del margen." }, "compare": { "headline": "¿Valió la pena reequilibrar?", "explainer": "El mismo dinero en la misma mezcla, pero sin tocarlo nunca. Reequilibrar hace dos cosas: dirige el dinero nuevo a lo que se ha quedado atrás, y vende lo que se ha disparado. La diferencia de abajo está repartida entre las dos." }, "bands": { "headline": "¿Qué margen aguantó mejor?", "explainer": "El mismo plan con cada margen, en cada ventana de tu historial de precios. Recuentos, nunca probabilidades: las ventanas vecinas comparten casi todos sus datos, así que esto es un solo ciclo de mercado visto desde unos pocos ángulos." }, "trades": { "headline": "¿Qué hizo en realidad?", "explainer": "Cada operación que hizo el plan y qué la provocó. Las compras mensuales son rutina; los reequilibrios son las decisiones que merece la pena leer." }, "ride": { "headline": "¿Qué tan duro fue el camino?", "explainer": "Todo plan parece fácil una vez terminado. Esto es lo que habrías tenido que aguantar: cuánto cayó por debajo de su propio máximo y cuánto tiempo se quedó ahí. Medido sin el dinero que ibas añadiendo, para que una aportación mensual no tape una caída." }, "years": { "headline": "¿Constante o un año con suerte?", "explainer": "Lo que rindió la mezcla en cada año natural por sí solo. Un plan que se jugó todo su resultado en un año es muy distinto de aguantar que uno que lo fue arañando." }, "rolling": { "headline": "¿Cuánto de esto fue la fecha de inicio?", "explainer": "El mismo plan, empezado en cada mes que permite tu histórico de precios. Si la diferencia entre esos inicios es grande, la cifra de arriba habla más de cuándo empezaste que de la mezcla." }, "benchmark": { "headline": "¿Valió la pena la mezcla?", "explainer": "El mismo dinero durante los mismos meses, pero todo en un solo fondo en vez de tu mezcla. La diferencia entre los dos es lo que consiguió repartirlo, para bien o para mal." }, "frontier": { "headline": "¿Qué más podría haber hecho este dinero?", "explainer": "Los mismos fondos, repartidos de todas las demás maneras. Cada punto es una mezcla alternativa pasada por la misma historia con los mismos costes. La tuya está marcada, para que veas cuánto margen había de verdad." } }, "empty": { "noPlanTitle": "Aún no hay mezcla objetivo", "noPlanBody": "Define primero los pesos objetivo de tus clases de activos. Mientras el plan no exista, no hay nada que probar contra el pasado." }, "trades": { "scope": { "rebalances": "Reequilibrios", "all": "Todas las operaciones", "aria": "Qué operaciones mostrar" }, "counts": "{{rebalances}} reequilibrios · {{contributions}} compras mensuales", "colDate": "Fecha", "colHolding": "Posición", "colAmount": "Importe", "colCost": "Comisión + impuesto", "colTrigger": "Qué lo provocó", "side": { "buy": "Compra", "sell": "Venta" }, "reason": { "contribution": "Dinero mensual puesto a trabajar", "bandSell": "Se salió por arriba del margen, recortado al objetivo", "bandBuy": "Se salió por abajo del margen, repuesto al objetivo", "fundingSell": "Vendido para financiar una reposición", "redeploy": "Lo obtenido vuelve directo a la mezcla", "taxSell": "Vendido para pagar impuestos sobre las ganancias" }, "drift": "{{was}} de la mezcla, objetivo {{target}}", "none": "Nada se alejó nunca más de un {{band}}% del objetivo, así que el plan no tuvo que vender.", "capped": "Mostrando las primeras {{shown}} de {{total}} operaciones." }, "cadence": { "label": "Revisar desviación", "daily": "A diario", "monthly": "Cada mes", "quarterly": "Cada trimestre", "hint": "Una desviación detectada en un cierre se opera en el siguiente: no puedes actuar sobre un precio que aún no has visto." }, "countOf": "{{count}} de {{total}}", "ride": { "worstFall": "Peor caída", "longestRecovery": "Recuperación más larga", "longestRecoverySub": "de máximo a máximo otra vez", "swing": "Vaivén al año", "swingSub": "sube y baja habitual", "perRisk": "Rendimiento por vaivén", "perRiskOverCash": "sobre efectivo al {{rate}}", "perRiskNoCash": "efectivo contado al 0%", "months_one": "{{count}} mes", "months_other": "{{count}} meses", "years": "{{value}} años", "notYet": "todavía no", "story": "El tramo más duro fue de {{from}} a {{to}}: la mezcla cayó {{depth}} en {{fell}}, y luego tardó {{back}} en volver a donde estaba.", "storyOngoing": "El tramo más duro empezó en {{from}} y tocó fondo en {{to}}, {{depth}} por debajo del máximo. Desde entonces no ha vuelto a ese máximo.", "behind": "En el peor momento, en {{date}}, tenías {{value}} frente a los {{contributed}} que habías aportado: {{shortfall}} por debajo.", "behindFor": "Tu saldo estuvo por debajo del dinero aportado durante {{span}} seguidos.", "neverBehind": "Tu saldo nunca estuvo por debajo del dinero que habías aportado.", "tableTitle": "Cada caída que merece nombre", "colWhen": "De máximo a mínimo", "colFall": "Caída", "colDown": "Tiempo bajando", "colBack": "En recuperarse", "sortino": "Juzgado solo por los días en que perdió terreno: {{value}}.", "calmar": "Rendimiento frente a su peor caída: {{value}}." }, "years": { "twoRates": "La mezcla en sí rindió {{mix}} al año en esta ventana. Tu propio dinero ganó {{yours}} al año, porque la mayor parte estuvo invertida menos tiempo que la ventana entera.", "best": "Mejor año", "worst": "Peor año", "down": "Años en negativo", "upMonths": "Meses en positivo", "partial": "año parcial", "partialNote": "Las barras difuminadas cubren solo parte de ese año, así que quedan fuera del mejor y el peor de arriba.", "monthRange": "mejor {{best}}, peor {{worst}}" }, "rolling": { "yearsOption": "{{years}}a", "windowAria": "Duración de cada tramo", "best": "Mejor tramo", "typical": "Tramo típico", "worst": "Peor tramo", "negative": "Terminaron abajo", "summary": "En {{count}} tramos distintos de {{years}} años de este plan, el resultado anual fue desde {{worst}} hasta {{best}}.", "overlap": "Los tramos vecinos comparten todos sus datos menos un mes, así que esto es un solo ciclo de mercado visto desde unos pocos ángulos, no una serie de pruebas independientes. Recuentos, nunca probabilidades.", "none": "Todavía no hay suficiente histórico de precios para lanzar este plan desde más de un puñado de fechas de inicio.", "lengthLabel": "Duración de cada tramo" }, "benchmark": { "label": "Comparar con", "useBiggest": "Volver a {{name}}", "mix": "Tu mezcla", "only": "Solo {{name}}", "ahead": "Tu mezcla terminó {{amount}} por delante de meterlo todo en {{name}}.", "behind": "Tu mezcla terminó {{amount}} por detrás de meterlo todo en {{name}}.", "level": "Tu mezcla y solo {{name}} terminaron igual.", "withinNoise": "Empezar este mismo plan en otro mes movía su rendimiento anual hasta {{swing}} en cualquier dirección, más que la diferencia entre ellos. Un solo recorrido por la historia no puede distinguirlos.", "rideSmoother": "La mezcla también suavizó el camino: cayó {{mix}} en su peor momento, frente a {{alone}} de solo {{name}}.", "rideRougher": "La mezcla también hizo el camino más duro: cayó {{mix}} en su peor momento, frente a {{alone}} de solo {{name}}.", "rideSame": "Los dos cayeron alrededor de {{depth}} en su peor momento, así que el camino fue parecido.", "afterTaxAhead": "Después de costes e impuestos, tu mezcla terminó {{amount}} por delante de solo {{name}}.", "afterTaxBehind": "Después de costes e impuestos, tu mezcla terminó {{amount}} por detrás de solo {{name}}.", "afterTaxEven": "Después de costes e impuestos, tu mezcla y solo {{name}} terminaron igual.", "notCovering": "{{name}} solo tiene precios desde {{date}}, que cae dentro del periodo que estás probando. Elige otro fondo, o acorta el periodo.", "tooShort": "No hay suficiente historial de precios de {{name}} para comparar en este periodo.", "sameAsPlan": "Tu plan está todo en {{name}}, así que compararlo con {{name}} es compararlo consigo mismo. Elige otro fondo para ver cómo habría quedado el plan.", "rowTooYoung": "precios solo desde {{date}}" }, "frontier": { "open": "Explorar otras mezclas", "running": "Calculando cientos de mezclas…", "noWorker": "Este navegador no puede hacer el cálculo en segundo plano, y hacerlo aquí bloquearía la página.", "failed": "El cálculo no pudo terminar. Inténtalo otra vez.", "intro": "{{count}} repartos distintos de tus fondos, cada uno sobre el mismo periodo con tus costes e impuestos.", "otherMixes": "Otras mezclas", "plan": "Tu mezcla", "minRisk": "El camino más tranquilo", "maxSharpe": "Mejor por unidad de riesgo", "maxReturn": "Mayor rendimiento", "axisRisk": "Vaivén al año", "axisReturn": "Rendimiento al año", "colMix": "Mezcla", "colWorstFall": "Peor caída", "colPerRisk": "Rendimiento por vaivén", "indistinguishable": "Están demasiado juntas para ordenarlas con esta historia. Tu mezcla ya va en el grupo de cabeza.", "stabilityTitle": "La mezcla ganadora no se queda quieta. En {{count}} periodos distintos de {{months}} meses, la mejor mezcla cambió una y otra vez:", "stabilityRow": "{{name}}: entre un {{min}} y un {{max}} del total.", "stabilityNote": "Cada periodo elige un ganador distinto porque cada uno cubre un mercado distinto. No existe una mezcla que los gane todos.", "overfitNote": "El punto que mejor pinta tiene es el que por casualidad encajó con este tramo de historia. No es una recomendación, y nada de esto puede decirte qué funcionará después.", "scopeLabel": "Qué puede variar", "scopeBetween": "Cuánto va a cada clase", "scopeWithin": "Dentro de {{name}} ({{pct}} del plan)", "scopeFree": "Todo a la vez", "hintBetween": "Cada clase mantiene su propia receta. Solo se mueve el reparto entre clases, así que la nube trata únicamente del reparto.", "hintWithin": "Las demás clases se quedan tal cual las planeaste, y esta clase mantiene su total. Solo se mueven los fondos de dentro.", "hintFree": "Cada fondo se mueve por su cuenta. La vista más amplia, y la más difícil de atribuir: un punto mejor puede serlo por cualquiera de los dos motivos." } }, "status": { "offPlan": "Cada clase frente a su propio objetivo. A partir del {{threshold}}% de desviación pide acción.", "balanced": "Vas bien: cada clase se mantiene dentro del {{threshold}}% de su propio objetivo.", "balancedWithHold_one": "Vas bien. {{classes}} está en pausa, así que su parte espera en efectivo.", "balancedWithHold_other": "Vas bien. {{classes}} están en pausa, así que su parte espera en efectivo.", "noRebalance": "El reequilibrio está desactivado: lo que tienes puede desviarse de la mezcla." }, "deviation": { "title": "Qué se desvía de tu plan", "offPlan": "Fuera de plan", "short": "{{amount}} de menos", "over": "{{amount}} de más", "onPlan": "Según el plan", "held": "En pausa", "heldSince": "En pausa desde el {{date}}", "heldOver": "{{pct}} por encima de tu objetivo, y ahí se queda", "waiting": "{{amount}} en espera", "heldAbove": "{{amount}} por encima", "pacedMonthly": "{{amount}} al mes", "fixedMonthly": "{{amount}} cada mes", "roomLeft": "Quedan {{amount}} hasta tu límite del {{pct}}", "atCeiling": "En tu límite del {{pct}}" }, "calculator": { "perMonth": "/ mes", "oneMonth": "1 mes", "nMonths": "{{n}} meses" }, "editor": { "distributeRemainder": "Distribuir por igual", "thresholdHelp": "Cuánto puede desviarse una inversión de su porcentaje objetivo antes de necesitar acción. Se mide sobre el propio objetivo: un objetivo del 20% se sale de rumbo por debajo del 16% o por encima del 24%.", "save": "Guardar", "decrease": "Reducir {{type}}", "increase": "Aumentar {{type}}", "ceilingHelp": "El plan deja de añadir al llegar a tu límite. Nunca vende para volver por debajo.", "ceilingUnit": "Parte de todo lo que tienes", "cap": "Límite para {{type}}", "capQuestion": "¿Un máximo para alguna clase?", "mixQuestion": "¿Cómo quieres repartir tu dinero?" }, "pace": { "title": "¿Cuánto va a {{class}} cada mes?", "noLimit": "Tan rápido como pida el plan", "noLimitHint": "El dinero nuevo va aquí hasta alcanzar su objetivo, como en el resto.", "monthly": "Como mucho esto al mes", "monthlyHint": "Un techo para el dinero nuevo. El resto de su parte espera en efectivo.", "amountLabel": "Cada mes", "none": "Aún no comprar, y tampoco vender", "noneHint": "Mantiene su objetivo y no se mueve nada, ni dentro ni fuera, hasta que lo cambies.", "exactly": "Exactamente esto al mes", "exactlyHint": "Una orden fija, que va primero, diga lo que diga el reparto." } }, "plan": { "title": "Tus carteras", "description": "Largo plazo, temporal y selección propia: para qué sirve cada una, y su plan." }, "portfolios": { "add": "Nueva cartera", "editGroup": "Editar cartera", "notFound": "Esta cartera no existe (ya)", "backToOverview": "Todas las carteras", "emptyTitle": "Aún no tienes carteras", "emptyBody": "Agrupa cuentas en una cartera para darles su propio plan.", "accountCount_one": "{{count}} cuenta", "accountCount_other": "{{count}} cuentas", "delete": "Eliminar cartera", "deleteTitle": "¿Eliminar esta cartera?", "deleteMessage": "Se eliminarán {{name}} y su plan, sus límites mensuales y sus calendarios de inversión. Las cuentas se quedan y después te preguntaremos dónde van.", "board": { "leaveOut": "Dejarla fuera de mis planes", "leaveOutHint": "No estará en ningún plan. Puedes cambiarlo cuando quieras.", "openPlan": "Abrir plan", "edit": "Editar", "moveAria": "Mover {{name}}", "newPortfolio": "Nueva cartera…", "emptyPortfolio": "Aún no hay cuentas. Toca una cuenta de otra cartera para moverla aquí.", "moveFailed": "No se ha podido mover {{name}}. Inténtalo de nuevo." }, "inbox": { "title_one": "{{count}} cuenta aún no está en ningún plan", "title_other": "{{count}} cuentas aún no están en ningún plan", "sort": "Organizar" }, "leftOut": { "title": "Fuera de los planes" }, "sort": { "question": "¿A qué cartera pertenece esta cuenta?", "create": "Crear", "done": "Todo organizado", "footnote": "Cada elección se guarda al momento. Puedes mover cuentas más tarde en el tablero." }, "sameMoney": { "title": "Frente a tu cartera de largo plazo", "ownSub": "Lo que ganó desde que empezaste", "coreTitle": "El mismo dinero en {{name}}", "coreSub": "Mismas compras y ventas, los mismos días" }, "role": { "question": "¿Para qué es esta cartera?", "core": "Largo plazo", "timed": "Temporal", "picks": "Selección propia", "coreHint": "Recibe tu dinero nuevo. Cuando te falta efectivo, el plan solo vende de aquí.", "timedHint": "Entrar y salir en un plazo fijo: un calendario de compras para entrar, una regla de salida para salir.", "picksHint": "Acciones que eliges tú. Compras cuando quieres; el plan nunca las vende.", "takeOver": "Recibe tu dinero nuevo en lugar de {{name}}, que pasa a ser Selección propia.", "coreStays": "Para cambiarlo, haz que otra cartera sea Largo plazo.", "coreMoney": "Recibe tu dinero nuevo", "picksMoney": "Compras cuando quieres", "noSchedule": "Aún sin calendario de compras", "boardIntro": "El dinero nuevo va a tu cartera de largo plazo. Las demás solo reciben lo que tú les das.", "timedBuy": "Con un calendario de compras", "coreSell": "Cuando tu efectivo baja, el plan vende de aquí", "picksSell": "El plan nunca lo vende" }, "calendar": { "steps": { "everyMonth": "cada mes", "everyN": "cada {{n}} meses", "everyAria": "Cada cuánto", "timesAria": "Cuántas veces", "fromAria": "Desde", "remove": "Quitar paso", "add": "Añadir un paso", "eachAria": "Cada compra", "sum_one": "{{count}} compra · {{total}}", "sum_other": "{{count}} compras · {{total}}", "times_one": "{{count}} vez", "times_other": "{{count}} veces" }, "withCatchUp": "{{planned}} previsto + {{carried}} de meses anteriores", "title": "Calendario de compras", "saveFailed": "No se ha podido guardar tu calendario de compras. Inténtalo de nuevo.", "thisMonth": "Compra {{amount}} este mes", "nothingThisMonth": "Sin compra este mes", "nextYearBody": "Tu último calendario invirtió {{total}}. Empieza el mismo importe y ritmo un año después.", "totalLine_one": "{{total}} en {{count}} compra", "totalLine_other": "{{total}} en {{count}} compras", "totalWithReserve_one": "{{total}} · {{dated}} en {{count}} compra + {{reserve}} para caídas", "totalWithReserve_other": "{{total}} · {{dated}} en {{count}} compras + {{reserve}} para caídas", "reserve": { "label": "Reservado para caídas", "help": "Parte del plan sin mes: tú decides cuándo." } }, "exit": { "title": "Regla de salida", "ruleLine": "El stop se activa a un {{trigger}}% por encima de tu precio medio y luego sigue un {{trail}}% por debajo del cierre más alto desde entonces.", "waiting": "Se activa en {{trigger}} (un {{pct}}% por encima de tu media de {{avg}}).", "armed": "Coloca tu stop en {{stop}}: un {{pct}}% por debajo del máximo de {{peak}} del {{date}}.", "hit": "El stop en {{stop}} se alcanzó con el cierre de ayer: véndelo todo.", "none": "Nada en cartera.", "stateWaiting": "Esperando", "stateArmed": "Stop activo", "stateHit": "Vender", "nothingHeld": "Aún no hay nada en esta cartera.", "setupTitle": "Añadir una regla de salida", "setupBody": "Un stop dinámico por moneda: se activa cuando el precio está muy por encima de lo que pagaste y sigue cada nuevo máximo.", "triggerLabel": "Activar el stop a este % por encima de tu precio medio", "triggerHint": "Por ejemplo 55: el stop se activa cuando el precio está un 55% por encima de lo que pagaste de media.", "trailLabel": "Mantener el stop este % por debajo del máximo", "trailHint": "Por ejemplo 35: el stop queda un 35% por debajo del cierre más alto desde que se activó, y sube con cada nuevo máximo.", "sellAllNote": "Si se alcanza un stop, la regla dice: vende toda la moneda. Los precios son el cierre de ayer.", "remove": "Quitar la regla de salida", "saveFailed": "No se ha podido guardar la regla de salida. Inténtalo de nuevo." }, "editor": { "newTitle": "Nueva cartera", "editTitle": "Editar cartera", "nameLabel": "Nombre", "namePlaceholder": "p. ej. Largo plazo, Pensión, Cripto", "saveFailed": "No se ha podido guardar esta cartera. Inténtalo de nuevo.", "deleteFailed": "No se ha podido eliminar esta cartera. Inténtalo de nuevo." }, "single": { "title": "Un plan para todas tus inversiones", "body": "Elige qué quieres tener y cómo lo compras. Todas tus cuentas de inversión entran en él; más adelante puedes apartar una parte.", "action": "Crear mi plan", "defaultName": "Mis inversiones" }, "split": { "title": "¿Apartar una parte?", "body": "Las criptomonedas, o las acciones que eliges tú, pueden tener su propia cartera y su propio plan." } }, "asset": { "holdingDays": "Días en cartera", "quantity": "Cantidad", "openLotDividends": "Dividendos no realizados" }, "tabs": { "performance": "Rendimiento" }, "activity": { "title": "Actividad", "backToAccounts": "Cuentas", "noAccounts": { "title": "Aún no hay cuentas de inversión", "description": "Añade una cuenta de inversión para empezar a seguir tu actividad.", "cta": "Ir a cuentas" }, "stream": { "lotsMatched": "lotes emparejados", "boughtOn": "Comprado", "daysShort": "d", "noActivity": "Sin actividad", "noActivityDescription": "Ninguna transacción coincide con tus filtros actuales.", "startOfMonth": "Inicio del mes", "endOfMonth": "Fin del mes", "whatHappened": "Qué pasó", "monthResult": "Resultado del mes", "firstMonth": "Este es el primer mes de tu viaje de inversión.", "holdings": "Inversiones", "invested": "Invertido", "unrealizedPnl": "G&P no realizada", "cash": "Efectivo", "purchases": "Compras", "sales": "Ventas", "dividends": "Dividendos", "fees": "Comisiones", "marketMovements": "Movimientos del mercado", "shares": "acciones", "realized": "Realizado", "newBadge": "NUEVO", "closedBadge": "CERRADO", "bestMonth": "Mejor mes", "worstMonth": "Peor mes", "buy": "compras", "sell": "ventas", "div": "divs" }, "card": { "date": "Fecha", "account": "Cuenta", "quantity": "Cantidad", "unitPrice": "Precio unitario", "grossAmount": "Importe bruto", "netAmount": "Importe neto", "brokerFee": "Comisión del bróker", "tax": "Impuesto", "edit": "Editar", "fees": "Comisiones" }, "timeline": { "buy": "Compra", "sell": "Venta", "dividend": "Div", "interest": "Interés", "fee": "Comisión", "transfer": "Transferencia", "brokerFee": "Comisión del bróker", "boughtLabel": "Comprado", "soldLabel": "Vendido", "dividendsLabel": "Dividendos", "interestLabel": "Intereses", "feesLabel": "Comisiones", "buyBadge_one": "{{count}} compra", "buyBadge_other": "{{count}} compras", "sellBadge_one": "{{count}} venta", "sellBadge_other": "{{count}} ventas", "divBadge_one": "{{count}} div", "divBadge_other": "{{count}} divs", "interestBadge_one": "{{count}} interés", "interestBadge_other": "{{count}} intereses", "transferBadge_one": "{{count}} transferencia", "transferBadge_other": "{{count}} transferencias", "receivedGift": "Recibido", "receivedInheritance": "Heredado", "movedIn": "Traspasado", "givenAway": "Donado", "movedOut": "Traspasado" }, "fees": "Comisiones" }, "transactions": { "transactionCount": "{{count}} transacciones", "filter": { "search": "Buscar transacciones...", "noResults": "No se encontraron transacciones", "noResultsDescription": "Ajusta tus filtros o tu búsqueda.", "searchLabel": "Buscar", "dateRange": "Periodo" }, "emptyState": { "noTransactions": "Sin transacciones aún", "noTransactionsDescription": "Comienza a rastrear tu actividad de inversión agregando tu primera transacción abajo.", "noHoldings": "Sin inversiones", "noHoldingsDescriptionAll": "Ninguna de tus cuentas de inversión tiene inversiones aún. Añade una transacción para empezar.", "noHoldingsDescriptionAccount": "{{account}} aún no tiene inversiones. Prueba a seleccionar otra cuenta o añade una transacción.", "noData": "Sin datos de inversión", "noDataDescription": "Empieza a añadir transacciones de inversión para ver el rendimiento de tu cartera." }, "summary": { "bought": "Comprado", "sold": "Vendido", "dividends": "Dividendos", "interest": "Intereses", "fees": "Comisiones" }, "pageTitle": "Transacciones de inversión", "transactionHistory": "Historial de transacciones", "viewModes": { "list": "Lista", "monthly": "Mensual" }, "table": { "typeAsset": "Tipo / Inversión", "total": "Total", "shares": "acciones", "avgBuy": "Compra prom:", "avgSell": "Venta prom:", "avg": "prom" }, "status": { "closed": "Cerrada" }, "cashFlow": { "cashIn": "Entrada", "cashOut": "Salida", "taxPending": "Impuesto pendiente", "taxPendingTooltip": "Impuesto no retenido - a pagar después", "netFlow": "Flujo neto" }, "pagination": { "showing": "{{from}}-{{to}} de {{total}}" } }, "import": { "title": "Importar operaciones", "steps": { "review": "¿Añadir estas operaciones?", "accounts": "¿Qué cuenta es cada una?" }, "submit_one": "Importar {{count}} operación", "submit_other": "Importar {{count}} operaciones", "submitting": "Importando…", "done_one": "{{count}} operación añadida a {{account}}", "done_other": "{{count}} operaciones añadidas a {{account}}", "failed": "No se han podido añadir las operaciones. No ha cambiado nada en tu cuenta; inténtalo de nuevo.", "file": { "recognised": "Exportación de {{platform}}", "tradeCount_one": "{{count}} operación", "tradeCount_other": "{{count}} operaciones", "saxoSummary": "Esta es la versión corta del informe de Saxo. Lo añadimos nosotros, o, para añadir tus operaciones al momento, exporta de nuevo en Saxo el informe de transacciones con todos los detalles activados." }, "assets": { "new": "Nueva: la añadiremos", "choose": "¿Cuál es?" }, "review": { "krakenLedgers": "Esta es la exportación Trades de Kraken. Las compras hechas en la app de Kraken, los depósitos y las monedas gratis no están en ella: la exportación Ledgers de Kraken lo tiene todo.", "line": "Línea {{line}}", "held": "Algo en este archivo necesita una revisión. Lo añadimos por ti en un día — hasta entonces, no cambia nada.", "heldTitle": "Qué necesita revisión", "send": "Envíanoslo", "commission": "Comisión", "boughtOn": "Compradas {{quantity}} · {{date}}", "soldOn": "Vendidas {{quantity}} · {{date}}", "trust": "Cada importe coincide al céntimo con el extracto de {{broker}}.", "newAccount": "Nueva: {{name}}", "costsCorrected": "Costes corregidos en la operación del {{date}}", "receivedOn": "Recibidas {{quantity}} gratis · {{date}}", "figuresCorrected": "Cifras exactas puestas en la operación del {{date}}", "alreadyTrades_one": "{{count}} operación", "alreadyTrades_other": "{{count}} operaciones", "alreadyDeposits_one": "{{count}} ingreso o retirada", "alreadyDeposits_other": "{{count}} ingresos y retiradas", "already": "El resto de este archivo ya está en {{appName}}: {{list}}.", "depositsMissing_one": "{{count}} ingreso o retirada aún no está en {{appName}}: llega con tu cuenta bancaria.", "depositsMissing_other": "{{count}} ingresos y retiradas aún no están en {{appName}}: llegan con tu cuenta bancaria.", "alreadyAll": "Todo lo de este archivo ya está en {{appName}}: {{list}}." }, "skipped": { "unreadable": "no se ha podido leer", "margin": "operación con margen", "cryptoPair": "intercambio entre criptomonedas", "notATrade": "no es una compra ni una venta", "pricePrecision": "precio demasiado pequeño para guardarlo exacto", "unreconciled": "sus importes no cuadran con lo que {{broker}} registró", "unknownCost": "un coste que {{broker}} registró y que aún no podemos leer", "coinTransfer": "monedas enviadas o recibidas: lo que costaron no está en este archivo", "oversold": "vende más de lo que tiene la cuenta — falta una compra anterior", "splitNotApplied": "un desdoblamiento de acciones que aún tenemos que aplicar", "beforeMerger": "de antes de una fusión, que registramos a mano", "foreignCurrency": "registrada en otra moneda: aún no se admite", "instrumentUnsure": "no estamos seguros de qué inversión es", "closeMatch": "parece una operación que añadiste tú, pero no del todo", "notInFile": "está en {{appName}}, pero no en este archivo" }, "accounts": { "notSure": "No estoy seguro — envíanoslo", "whose": "¿De quién es {{name}}?" }, "submitAll": "Añadir todo", "doneAll_one": "{{account}} está al día", "doneAll_other": "{{account}} están al día", "howTo": { "title": "¿Cómo consigo el archivo de {{broker}}?", "saxo": [ "En SaxoTraderGO o SaxoInvestor, abre Transacciones de todas tus cuentas.", "Elige el periodo Máx.", "Muestra los detalles y exporta a Excel. Envía ese archivo aquí." ], "kraken": [ "Inicia sesión en Kraken en un navegador: las apps de Kraken no exportan.", "Abre Statements, luego Export statement, y elige Ledgers.", "Pon la fecha de inicio antes de tu primer depósito, la de fin en hoy y el formato CSV.", "Cuando la exportación esté lista, descárgala y envíala aquí: el ZIP tal cual o el CSV que contiene." ] } }, "lens": { "return": "Rentabilidad" }, "holdings": { "availableCash": "Efectivo en cuentas de inversión", "pricesOutdated": "{{names}} puede estar desactualizado ({{days}}d+)", "andMoreCount": "+{{count}} más", "asOf": "a {{date}}", "pricedToday": "a precios de hoy", "pricedYesterday": "a precios de ayer", "pricedOn": "a precios del {{date}}", "pricesArrivedToday": "Los precios llegaron hoy a las {{time}}", "pricesArrivedYesterday": "Los precios llegaron ayer a las {{time}}", "pricesArrivedOn": "Los precios llegaron el {{day}} a las {{time}}", "youPaid": "Pagaste", "nowWorth": "Ahora vale", "onSoldShares": "en acciones vendidas", "yourProfit": "Tu ganancia", "perYear": "año", "totalValue": "Valor total", "unrealizedGain": "Ganancia no realizada", "stillHolding": "Acciones que aún posees", "inclFees": "incl. comisiones", "purchases": "compras", "perShare": "acción", "marketPrice": "Precio de mercado", "manual": "Manual", "fromTrade": "Última operación", "priceGain": "Plusvalía", "priceLoss": "Minusvalía", "dividendsEarned": "Dividendos ganados", "onSharesYouHold": "en acciones que posees", "allTime": "total", "ownedFor": "En posesión por" }, "cashPage": { "account": "cuenta", "accounts": "Cuentas", "noCashData": "No hay datos de efectivo disponibles", "history": "Historial de efectivo", "netDeposits": "Depósitos netos", "investmentActivity": "Inversión", "otherActivity": "Otros" }, "positions": { "assets": "Inversiones", "youSoldFor": "Vendiste por", "sales": "ventas", "showSales": "Mostrar {{count}} ventas individuales", "hideSales": "Ocultar ventas individuales", "asset": "inversión", "positionClosed": "Vendida", "capitalGain": "Ganancia de capital", "purchases": "compras", "ifHeldToday": "Si hubieras mantenido hasta hoy", "priceOnly": "solo precio, excl. dividendos", "youRealized": "Realizaste", "ifHeldWouldBe": "Si mantuvieras hoy", "difference": "Diferencia", "missedOut": "Perdiste", "savedBy": "Ahorraste vendiendo", "wouldBe": "sería", "more": "más", "saved": "Ahorraste", "sameResult": "Mismo resultado" }, "intraday": { "title": "Precio de hoy", "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer", "sessionTitle": "Precio del {{day}}", "close": "Cierre {{time}}", "refresh": "Actualizar", "refreshing": "Actualizando…", "delayedTooltip": "Los precios de esta bolsa tienen ~15 minutos de retraso. Actualizar trae el último precio disponible.", "delayed": "~15 min de retraso", "notLinked": "Vincula este activo a un proveedor de datos para ver los precios de hoy.", "marketClosed": "Cerrado", "marketPre": "Antes de abrir", "marketPost": "Después del cierre", "marketOpen": "Abierto", "asOf": "A las {{time}}", "realtime": "Tiempo real", "loading": "Cargando precios de hoy…", "error": "No se pudieron cargar los precios de hoy.", "empty": "Sin datos intradía, el mercado está cerrado o aún no ha abierto." }, "priceSheet": { "sincePurchase": "Desde compra", "price": "Precio", "avgCost": "Coste medio", "unrealizedPL": "Ganancia/pérdida no realizada", "totalValue": "Valor", "totalCost": "Coste", "shares": "acciones", "viewPrice": "Precio {{symbol}}", "viewValue": "Valor", "viewReturn": "Resultado %", "viewMonthly": "Resultado mensual {{symbol}}", "viewMonthlyPct": "Resultado mensual %", "viewPLEuro": "Resultado {{symbol}}", "viewPriceDesc": "Sigue el precio de mercado frente a lo que pagaste. Verde = ganarías al vender todo, rojo = venderías con pérdida.", "viewValueDesc": "Valor total de tu inversión vs cantidad total invertida. Muestra cómo creció o disminuyó tu dinero.", "viewReturnDesc": "Tu rendimiento total como porcentaje a lo largo del tiempo. Por encima de 0% significa ganancia.", "viewPLEuroDesc": "Tu ganancia o pérdida no realizada a lo largo del tiempo en euros. Por encima de cero significa que ganas dinero en esta inversión.", "viewMonthlyDesc": "Ganancia o pérdida por mes en euros. Barras verdes = meses con ganancia, rojas = meses con pérdida.", "viewMonthlyPctDesc": "Cambio mensual del precio como porcentaje. Barras verdes = meses que subió, rojas = meses que bajó.", "monthlyReturn": "Resultado mensual", "quarterlyReturn": "Resultado trimestral", "annualReturn": "Resultado anual", "returnPct": "Resultado", "marketDoDDesc": "Cuánto subió o bajó el precio respecto a ayer.", "marketMoMDesc": "Cuánto subió o bajó el precio respecto a hace un mes.", "marketYoYDesc": "Cuánto subió o bajó el precio respecto a hace un año.", "viewChange": "Cambio", "viewChangeDesc": "Ganancia o pérdida total desde el inicio del período, en porcentaje.", "holdingPeriodNote": "Datos de la inversión desde {{date}}.", "viewDoD": "Día %", "viewMoM": "Mes %", "viewYoY": "Año %", "unitTotal": "Total", "movingAverage": "Media de {{days}} días", "markerBought": "Comprado", "markerSold": "Vendido", "markerDividend": "Dividendo", "unitDay": "Día", "unitMonth": "Mes", "unitYear": "Año", "periodToday": "Hoy", "noDataYoY": "Se necesitan al menos 2 años de datos para la comparación interanual.", "noDataMoM": "Se necesitan al menos 2 meses de datos para la comparación mensual.", "noDataDoD": "Se necesitan al menos 2 días de datos para la comparación diaria.", "inclFees": "incl. comisiones", "chartModeMarket": "Mercado", "chartModePosition": "Mi inversión", "priceHistory": "Historial de precios", "myPosition": "Mi inversión", "sharesHeld": "Acciones en cartera", "priceChanges": "Cambios de precio", "noDataMonthly": "No hay datos de la inversión disponibles para este período." }, "form": { "editTransaction": "Editar transacción", "owner": "Propietario", "quantity": "Cantidad", "unitPrice": "Precio unitario (€)", "brokerFee": "Comisión del bróker (€)", "grossAmount": "Importe bruto (€)", "netAmount": "Importe neto (€)", "netAboveGross": "Lo recibido no puede superar el importe bruto: el impuesto es la diferencia.", "taxAmount": "Importe de impuestos (€)", "cancel": "Cancelar", "saveChanges": "Guardar cambios", "delete": "Eliminar", "deleting": "Eliminando…", "deleteFailed": "No se pudo eliminar esta transacción.", "saveFailed": "No se pudo guardar esta transacción.", "deleteSucceeded": "Transacción eliminada.", "deleteBlockedBuyMatched": "No se puede eliminar, hay ventas posteriores que referencian esta compra. Elimina primero esas ventas.", "splitLocked": "El resultado de esta operación se reparte con {{name}}. Si la editas aquí, se perdería ese reparto.", "splitLockedUnknown": "El resultado de esta operación se reparte con otra persona. Si la editas aquí, se perdería ese reparto.", "deleteBlockedFunded": "{{name}} pagó parte de esta compra. Quita eso primero y luego elimínala.", "ownerMismatchesAccount": "No coincide con el propietario de esta cuenta ({{account}}).", "date": "Fecha", "asset": "Inversión", "assetLockedHint": "Para cambiar la inversión, elimina la transacción y créala de nuevo.", "buyMatchedLockedHint": "Bloqueado, hay ventas posteriores que dependen de esta compra. Elimina y crea de nuevo para cambiarla.", "sellManualMatchesWarning": "Guardar restablecerá las asignaciones manuales de lotes a FIFO. Vuelve a asignar los lotes debajo para conservar tu selección.", "addNewTransaction": "Agregar nueva transacción", "recordActivity": "Registra una nueva actividad de inversión", "transactionDate": "Fecha de transacción", "selectOwner": "Seleccionar propietario", "pleaseSelectOwner": "Por favor selecciona un propietario.", "transactionType": "Tipo de transacción", "selectAsset": "Seleccionar inversión", "chooseAsset": "Elige una inversión", "taxPercentage": "Porcentaje de impuestos (%)", "taxWithheld": "Impuesto retenido en origen", "taxWithheldDesc": "Marca si los impuestos fueron deducidos automáticamente", "addTransaction": "Agregar transacción" }, "wizard": { "typeStep": { "title": "¿Qué ha pasado?", "bought": "He comprado", "sold": "He vendido", "gotMoney": "He recibido dinero", "gotMoneyDesc": "Un dividendo, intereses o un bono", "paidCost": "He pagado un coste", "paidCostDesc": "Una comisión que cobró tu banco o bróker", "movedMoney": "He movido dinero", "movedMoneyDesc": "A otra cuenta o a algo que tienes", "somethingElse": "Otra cosa", "somethingElseDesc": "Acciones gratis, o una inversión que llegó a cero" }, "accountStep": { "questionBuy": "¿En qué cuenta compraste?", "questionSell": "¿Desde qué cuenta vendiste?", "questionPaid": "¿En qué cuenta se ingresó?", "questionFee": "¿Qué cuenta te cobró?", "questionFree": "¿En qué cuenta llegaron?", "questionHeld": "¿En qué cuenta está?", "questionImport": "¿Para qué cuenta es el extracto?" }, "types": { "buy": "Comprar", "sell": "Vender", "dividend": "Dividendo", "interest": "Interés", "fee": "Comisión", "needsAssets": "Compra una inversión primero", "delisting": "Excluida o sin valor", "delistingDesc": "Da de baja una inversión que cayó a cero", "cashReward": "Recompensa en efectivo", "cashRewardDesc": "Un bono en efectivo de tu banco o bróker", "freeShares": "Acciones gratis", "freeSharesDesc": "Acciones de bonificación o referido que recibiste" }, "assetStep": { "dividendQuestion": "¿Qué inversión pagó el dividendo?", "youHold": "Tienes {{quantity}}", "isinHint": "Consejo: para una coincidencia exacta, busca el ISIN, el código de 12 caracteres de tu extracto (p. ej. IE00B4L5Y983).", "noMatch": "No hay inversiones que coincidan con \"{{search}}\"", "nothingToSell": "Nada para vender en esta cuenta", "nothingToSellHint": "Añade primero lo que compraste; después podrás registrar la venta.", "questionBuy": "¿Qué compraste?", "questionSell": "¿Qué vendiste?", "questionFree": "¿Qué acciones recibiste?", "questionWriteOff": "¿Qué inversión llegó a cero?" }, "amountStep": { "dividendTitle": "¿Cuánto dividendo ingresó {{code}} en tu cuenta?", "interestTitle": "¿Cuántos intereses llegaron a tu cuenta?", "rewardTitle": "¿De cuánto fue la bonificación?", "feeTitle": "¿De cuánto fue la comisión?", "beforeTax": "Antes de impuestos", "copyTax": "Copia el impuesto de tu extracto: 0 si no hubo.", "taxCarriedDividend": "Impuesto como en el último dividendo de esta inversión aquí.", "taxCarriedInterest": "Impuesto como en tus últimos intereses aquí.", "taxAboveAmount": "Eso es más impuesto que el importe entero. Revisa el impuesto en tu extracto.", "currencyLabel": "Moneda del importe", "declaredIn": "Declarado en {{currency}}", "creditedIn": "Abonado en {{currency}}", "quotedIn": "Cotizado en {{currency}}", "settledIn": "Liquidado en {{currency}}", "landedHint": "Lo que llegó a tu cuenta, después de los impuestos retenidos." }, "writeOffStep": { "question": "¿Dar de baja {{name}}?", "youHold": "Actualmente tienes", "explanation": "Tus acciones cuentan como vendidas por 0 €: una pérdida de unos {{loss}}." }, "grantStep": { "valuePerShare": "Valor por acción", "valueReceived": "Valor recibido", "explanation": "Son {{value}} de ingresos. No salió dinero de tu cuenta.", "question": "¿Cuánto valía una acción?", "inKindExplanation": "Son {{value}} en valores. No salió ni entró dinero de tu cuenta." }, "reviewStep": { "title": "¿Es correcto?", "quantity": "Cantidad", "taxWithheld": "Impuesto ya retenido", "taxPending": "Impuesto que aún debes", "tax": "Impuestos", "totalCost": "Pagaste", "netProceeds": "Recibiste", "unitsWrittenOff": "Acciones", "lossBooked": "Tu pérdida", "noCashHint": "No salió dinero de tu cuenta.", "leftAfter": "Te quedarán {{quantity}}.", "sentence": { "buy": "El {{date}} compraste {{quantity}} {{asset}} por {{amount}} en {{account}}.", "sell": "El {{date}} vendiste {{quantity}} {{asset}} por {{amount}} en {{account}}.", "dividend": "El {{date}}, {{asset}} te pagó {{amount}} en {{account}}.", "interest": "El {{date}} recibiste {{amount}} de intereses en {{account}}.", "fee": "El {{date}} pagaste {{amount}} de comisión en {{account}}.", "cashReward": "El {{date}} {{account}} te dio un bono de {{amount}}.", "freeShares": "El {{date}} recibiste {{quantity}} {{asset}} gratis, por valor de {{amount}}.", "delisting": "El {{date}}, tus {{quantity}} {{asset}} llegaron a cero." }, "youKeep": "Te quedas con", "taxOutside": "{{label}} de {{amount}} no está en este total: lo pagas tú." }, "buttons": { "submit": { "buy": "Añadir compra", "sell": "Añadir venta", "dividend": "Añadir dividendo", "interest": "Añadir intereses", "fee": "Añadir comisión", "cashReward": "Añadir bonificación", "freeShares": "Añadir acciones gratis", "delisting": "Dar de baja" } }, "lotSelection": { "title": "¿Qué acciones vendiste?", "autoFifo": "Las más antiguas primero (recomendado)", "autoFifoDesc": "Las acciones que compraste primero salen primero", "manual": "Elijo yo", "manualDesc": "Elige de qué compras salieron", "available": "Disponible", "allocate": "Usar", "remaining": "restante", "overAllocated": "{{amount}} de más", "fullyAllocated": "Todo asignado", "noOpenLots": "Aquí no quedan acciones para vender", "loadingLots": "Cargando tus compras…" }, "kindStep": { "moneyTitle": "¿Qué tipo de dinero?", "otherTitle": "¿Qué más pasó?", "dividend": "Un dividendo", "dividendDesc": "Pagado por una inversión que tienes", "interest": "Intereses", "interestDesc": "Por el efectivo en esta cuenta" }, "dateStep": { "title": "¿Cuándo fue?", "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer", "otherDay": "Otro día", "pickDate": "Elige una fecha", "tradeHint": "La fecha de la operación en tu extracto.", "paymentHint": "El día en que llegó el dinero." }, "quantityStep": { "buyTitle": "¿Cuántas {{code}} has comprado?", "sellTitle": "¿Cuántas {{code}} has vendido?", "freeTitle": "¿Cuántas {{code}} has recibido?", "sellAll": "Vender todas ({{quantity}})", "half": "La mitad", "exceedsAvailable": "Solo tienes {{quantity}}, no puedes vender más." }, "statementHint": { "in": "Todo lo que entró en tu cuenta, ya descontados la comisión y el impuesto.", "out": "Todo lo que salió de tu cuenta, comisión e impuesto incluidos." }, "totalStep": { "buyTitle": "¿Cuánto has pagado en total?", "sellTitle": "¿Cuánto has recibido en total?", "priceInLine": "Son {{price}} por acción, en línea con {{code}} ese día.", "priceOff": "Eso da {{price}} por acción, pero {{code}} cerró a {{close}} ese día.", "didYouMean": "¿Querías decir {{amount}}?", "copyCosts": "Copia la comisión y el impuesto de tu extracto.", "costsCarried": "Comisión e impuesto como en tu última operación de esta inversión aquí.", "editCosts": "¿No coincide con tu extracto?", "sharesTimesPrice": "{{quantity}} × {{price}}", "belowCosts": "Es menos que la comisión y el impuesto juntos. Revisa el total de tu extracto." }, "originStep": { "buyTitle": "¿Cómo lo obtuviste?", "sellTitle": "¿Adónde fue?", "bought": "Lo compré", "received": "Me lo regalaron", "inherited": "Lo heredé", "movedIn": "Traspasado desde una cuenta mía", "sold": "Lo vendí", "givenAway": "Lo regalé", "movedOut": "Traspasado a una cuenta mía" }, "personStep": { "fromTitle": "¿De quién?", "toTitle": "¿A quién?" } }, "funding": { "open": "Otra persona pagó parte", "who": "¿Quién pagó parte?", "someoneNew": "Alguien nuevo", "namePlaceholder": "Su nombre", "amount": "¿Cuánto puso {{name}}?", "share": "Así, el {{pct}}% de esta compra es de {{name}}", "hint": "Su parte sale del importe, comisiones e impuestos incluidos", "remove": "Da igual, es todo mío", "needName": "Ponle un nombre", "overCap": "No puede superar el coste de la compra ({{cap}})", "needAmount": "Indica el importe que puso", "saveFailed": "La operación se guardó, pero no quién pagó parte. Abre la transacción para intentarlo de nuevo.", "reviewLabel": "Pagado en parte por {{name}}" }, "accountSelector": { "allAccounts": "Todas las cuentas", "all": "Todas", "addAccount": "Añadir cuenta de inversión", "clearFilter": "Borrar filtro: {{account}}", "add": "Añadir", "cash": "Efectivo", "show": "Mostrar", "oneAccount": "Una cuenta", "oneAccountIn": "Una cuenta de {{name}}" }, "lotPicker": { "max": "Máx", "fillRemaining": "Llenar restante", "allocated": "asignados", "statusAllocated": "Asignado", "statusOpen": "Abierto", "perUnit": "/unidad" }, "lotMatches": { "title": "Lotes asignados", "lotsCount": "{{count}} lotes", "totalLots": "lotes", "matchedToSale": "en esta venta", "buyDate": "Fecha", "qty": "Cant.", "costPerUnit": "Precio", "gainLoss": "Ganancia", "holdingDays": "Días", "status": "Estado", "total": "Total", "reassign": "Reasignar lotes manualmente...", "cancelReassign": "Cancelar reasignación", "noMatches": "No se encontraron lotes asignados para esta transacción de venta.", "statusThisSale": "Esta venta", "statusOpen": "Abierto", "statusPartial": "Vendido en parte", "statusSoldElsewhere": "Otra venta", "costBasis": "Base coste" }, "addPrice": { "title": "Añadir precio", "asset": "Inversión", "selectAsset": "Seleccionar inversión", "date": "Fecha", "price": "Precio", "currency": "Moneda", "currencyMismatch": "La moneda del activo es {{assetCurrency}}, pero estás ingresando el precio en {{priceCurrency}}", "cancel": "Cancelar", "adding": "Añadiendo...", "addPrice": "Añadir precio", "addShort": "Añadir", "noPricesYet": "Aún no hay precios registrados.", "close": "Cerrar", "feedSourcedBanner": "Datos de precio obtenidos de {{source}}", "linked": "Vinculado" }, "ownership": { "badge": "En tu cuenta hay {{total}} unidades. {{own}} son tuyas, las otras {{theirs}} son de {{name}}.", "badgeMany": "En tu cuenta hay {{total}} unidades. {{own}} son tuyas, las otras {{theirs}} son de otras {{count}} personas.", "heldFor": "De {{name}}, no es tuyo", "onAccount": "Juntas en tu cuenta", "alsoHeldFor": "Esto es solo tu parte. {{name}} puso dinero en algunas de estas inversiones, así que sus {{amount}} no se cuentan aquí.", "alsoHeldForMany": "Esto es solo tu parte. Otras {{count}} personas pusieron dinero en algunas de estas inversiones, así que sus {{amount}} no se cuentan aquí." }, "assetDetail": { "lotsYearCount": "{{count}} lotes", "accountsCount": "{{count}} cuentas", "purchasesCount": "{{count}} compras", "api": "API", "manual": "Manual", "details": "Detalles", "openPosition": "Abrir {{name}}", "edit": "Editar", "name": "Nombre", "symbol": "Símbolo", "type": "Tipo", "isin": "ISIN", "exchange": "Bolsa", "currency": "Moneda", "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "close": "Cerrar", "position": "Tu inversión", "quantity": "Cantidad", "shares": "acciones", "avgCost": "Coste medio", "priceData": "Datos de precio", "addPriceBtn": "+ Añadir precio", "waitingForData": "Esperando datos de precio...", "asOf": "a fecha de {{date}}", "manualOverrides": "Sobrescrituras manuales", "manualPrices": "Precios manuales", "deletePrice": "Eliminar precio", "noPriceData": "Sin datos de precio aún", "addFirstPrice": "Añadir primer precio manualmente", "confirmDelete": "¿Eliminar esta entrada de precio?", "lots": "Historial de compras", "lotsSummary": "{{count}} · {{invested}} invertido", "lotsOpenLabel": "abiertos", "lotsSoldLabel": "vendidos", "lotOpen": "Abierto", "viewMarketContext": "Ver datos de mercado (cambios diarios / mensuales / anuales)", "lotClosed": "Vendido", "lotIfHeld": "si mantenido", "lotRemaining": "restante", "lotCost": "coste/unidad", "noLots": "Sin lotes de compra para este activo", "lotSoldSeeRealized": "Ver realizado", "lotUnknownAccount": "Cuenta desconocida", "lotAccount": "Cuenta", "lotInvested": "Invertido", "lotValue": "Valor", "lotTradePrice": "Precio de cotización", "lotGainSinceBuy": "desde la compra", "lotGainRealized": "realizado", "lotSoldOn": "Vendido el", "lotYouPaid": "Pagaste", "lotWorthMore": "Ahora vale {{amount}} más ({{pct}})", "lotWorthLess": "Ahora vale {{amount}} menos ({{pct}})", "lotWorthFlat": "Ahora vale más o menos lo mismo", "lotMadeSelling": "Ganaste {{amount}} al vender ({{pct}})", "lotLostSelling": "Perdiste {{amount}} al vender ({{pct}})", "lotHeldFor": "mantenido {{duration}}", "purchasesUnit": "compras", "accountsCount_one": "{{count}} cuenta", "accountsCount_other": "{{count}} cuentas", "purchasesCount_one": "{{count}} compra", "purchasesCount_other": "{{count}} compras", "sellsCount_one": "{{count}} venta", "sellsCount_other": "{{count}} ventas", "dividendsCount_one": "{{count}} dividendo", "dividendsCount_other": "{{count}} dividendos", "activity": "Transacciones", "openPositionTitle": "Inversión actual", "openPositionTitleAsOf": "Inversión el {{date}}", "breakEven": "Punto de equilibrio", "paidOut": "más {{amount}} repartidos", "lotsYearCount_one": "{{count}} compra", "lotsYearCount_other": "{{count}} compras", "unrealizedGain": "Ganancia no realizada", "performanceSummary": "Resumen de rendimiento", "currencyMismatchWarning": "Desajuste de moneda: el activo está denominado en {{assetCurrency}} pero los precios están registrados en {{priceCurrency}}. Los rendimientos pueden no ser precisos.", "managePrices": "Gestionar precios", "market": "Mercado", "compare": "Comparar con otros", "compareNoOverlap": "Estas inversiones no tienen historial de precios para las mismas fechas, así que no se pueden comparar.", "compareExplanation": "Todas las líneas parten de 0% para comparar de forma justa, una línea en +10% significa que ese activo ganó un 10% en este período.", "clearCompare": "Borrar todo", "compareNoYahooData": "Yahoo Finance no tiene historial de precios para {{name}}. No se puede comparar.", "comparePartialHistory": "{{name}} solo tiene datos desde {{date}}.", "fundDetails": "Detalles del fondo", "aboutFund": "Sobre este fondo", "performanceSection": "Rendimiento", "whatsInside": "Qué contiene", "sectorBreakdown": "Distribución sectorial", "topHoldings": "Mayores inversiones", "holdingsOther": "Otras", "priceChart": "Gráfico de precios", "ter": "TER", "fundFamily": "Gestora", "assetCategory": "Categoría", "inceptionDate": "Fecha de inicio", "dataAsOf": "Datos a {{date}}", "lotSaved": "ahorrado", "lotsFees": "comisiones", "lotDate": "Fecha", "lotQty": "Cant.", "lotPrice": "Precio", "lotFeesCol": "Comis.", "lotStatus": "Estado", "lotGain": "Ganancia", "lotStatusPartial": "Vendido en parte", "lotSeeHoldings": "Ver inversiones", "lotDays": "Días", "totalGain": "Ganancia total", "realizedGain": "Ganancia realizada", "moreViews": "Más", "marketData": "Tendencias de precio", "marketDataDesc": "Cómo se ha movido el precio de este activo, independiente de tus compras o ventas.", "compareHint": "Elige inversiones arriba para ver cómo rindieron lado a lado." }, "dividends": { "title": "Historial de dividendos", "noDividends": "No hay pagos de dividendos registrados", "receipt": "{{gross}} bruto − {{tax}} de impuestos", "receiptOwed": "{{gross}} bruto · {{tax}} de impuestos por pagar", "totalReceived": "Total recibido" }, "benchmark": { "savingsAccount": "Cuenta de ahorro {{rate}}%", "yourReturn": "Tu rentabilidad", "ahead": "Tus inversiones van {{value}} por delante de una cuenta de ahorro", "behind": "Una cuenta de ahorro habría ganado {{value}} más", "customRate": "Tasa de ahorro personalizada", "settings": { "title": "Comparar con una cuenta de ahorro", "description": "Muestra cómo se comparan tus inversiones con el mismo dinero en una cuenta de ahorro.", "enable": "Mostrar comparación", "rateLabel": "Tasa de ahorro" } }, "performanceTab": { "viewValue": "Valor de las inversiones", "viewValueShort": "Valor", "kpiLastMonth": "Mes pasado", "kpiWithoutDividends": "Sin dividendos", "kpiWithDividends": "Con dividendos", "kpiNoteHoldings": "Solo inversiones: dividendos y ganancias realizadas excluidos", "kpiNoteIncludes": "Incluye ganancias realizadas y dividendos", "kpiNoteIncludesNoDiv": "Incluye ganancias realizadas (aún no se han recibido dividendos)", "tooltipInvested": "Invertido", "tooltipPriceGain": "Ganancia de precio", "tooltipPriceLoss": "Pérdida de precio", "tooltipPurchaseCosts": "Gastos de compra", "tooltipValueChange": "Cambio de valor", "tooltipThisMonth": "Este mes", "tooltipTotalReturn": "Rendimiento total", "tooltipMissingPrices": "{{count}}/{{total}} inversiones sin datos de precio", "viewPLEuro": "Resultado {{symbol}}", "viewPLEuroShort": "Resultado {{symbol}}", "viewReturn": "Resultado %", "viewReturnShort": "Resultado %", "viewMonthly": "Resultado mensual {{symbol}}", "viewMonthlyShort": "Mensual {{symbol}}", "viewMonthlyPct": "Resultado mensual %", "viewMonthlyPctShort": "Mensual %", "sectionGrowth": "Crecimiento de cartera", "sectionMonthly": "Desglose mensual", "descriptionValue": "Valor de mercado de tus inversiones (línea sólida) vs lo que pagaste por ellas (línea punteada). La diferencia es tu ganancia o pérdida no realizada. Dividendos y ganancias realizadas no se muestran aquí: consulta Resultado € para el panorama completo.", "descriptionPnl": "Tu retorno total de inversión en euros, ganancias no realizadas, ganancias realizadas de ventas y dividendos combinados. Por encima de cero = ganaste más de lo que invertiste.", "descriptionReturn": "Tu retorno total como porcentaje de lo que invertiste. Por encima de 0% = en ganancia. Selecciona un benchmark para comparar tu rendimiento.", "descriptionMonthlyEuro": "Cómo cambió tu retorno total cada mes en euros. Incluye cambios de precio, ganancias realizadas y dividendos. Verde = positivo, rojo = negativo.", "descriptionMonthlyPercent": "Tu rendimiento mensual como porcentaje. Muestra cuánto ganaron o perdieron tus inversiones cada mes respecto a tu precio de coste.", "period": "Periodo", "compareTo": "Comparar con", "assets": "Inversiones", "noBenchmark": "Sin benchmark", "fixedReturn": "Rendimiento anual fijo", "indexFund": "Fondo indexado", "perYear": "al año", "pnlDrawer": { "filteredTo": "Vista filtrada, solo: {{types}}", "subtitle": "Resumen mensual", "closedBadge": "CERRADO", "startOfMonth": "Inicio del mes", "endOfMonth": "Fin del mes", "whatHappened": "Qué pasó", "firstMonth": "Este es tu primer mes invirtiendo, no hay datos anteriores para comparar.", "unrealizedPnl": "P&L no realizado", "holdings": "Inversiones", "invested": "Invertido", "cash": "Efectivo", "purchases": "Compras", "purchase": "compra", "sales": "Ventas", "sale": "venta", "dividends": "Dividendos", "fees": "Comisiones", "marketMovements": "Movimientos del mercado", "monthResult": "Resultado del mes", "bestMonth": "Mejor mes", "worstMonth": "Peor mes", "realized": "Realizado", "newBadge": "NUEVO", "assets": "inversiones", "vsBenchmark": "vs" }, "pageDescription": "Rendimientos, benchmarks y desglose detallado de P&L a lo largo del tiempo.", "description": "Tu rendimiento de inversión a lo largo del tiempo. Cash e intereses se excluyen: solo cuentan las inversiones, ganancias realizadas y dividendos." }, "allocationTab": { "description": "Muestra cómo está distribuida tu cartera según los valores de mercado actuales, no lo que pagaste originalmente. Úsalo para detectar riesgo de concentración u oportunidades de rebalanceo.", "filterLabel": "Mostrando distribución de" }, "returnsTab": { "badgeRealized": "Realizado", "description": "Tus ganancias y pérdidas reales: ganancias no realizadas de inversiones actuales, ganancias realizadas de ventas e ingresos por dividendos e intereses.", "filterLabel": "Mostrando retornos de", "yourReturns": "Tus retornos", "totalReturn": "Retorno total", "periodReturn": "Retorno del período", "unrealized": "no realizado", "realized": "realizado", "income": "ingresos", "realizedPlusIncome": "realizado + ingresos", "unrealizedGain": "Ganancia no realizada", "unrealizedLoss": "Pérdida no realizada", "realizedGains": "Ganancias realizadas", "dividends": "Dividendos", "interest": "Intereses", "allTimeSnapshot": "Vista general", "incomeFocused": "Enfoque en ingresos", "balanced": "Equilibrado", "growthFocused": "Enfoque en crecimiento", "incomeLabel": "Ingresos", "growthLabel": "Crecimiento", "topPerformers": "Mejores resultados", "makingYouMoney": "Te generan dinero", "draggingYouDown": "Te están frenando", "badgeUnrealized": "No realizado", "badgeDividends": "Dividendos", "realizedGainsOverTime": "Ganancias realizadas en el tiempo", "gains": "Ganancias", "losses": "Pérdidas", "incomeOverTime": "Ingresos en el tiempo" }, "pricesTab": { "title": "Historial de precios", "noPriceCards": "No hay inversiones con datos de precios para mostrar.", "filterLabel": "Mostrando inversiones de", "allAccounts": "todas las cuentas", "filterCurrent": "Inversiones actuales", "filterCurrentDesc": "Inversiones que tienes ahora mismo", "filterAllTraded": "Todos negociados", "filterAllTradedDesc": "Todas las inversiones que has comprado o vendido", "noLinkedAssets": "No hay inversiones vinculadas a datos de mercado.", "selectAssetsHint": "Haz clic en un activo arriba para añadirlo o quitarlo del gráfico", "noDataForPeriod": "No hay datos de precios disponibles para el periodo seleccionado", "zoomHint": "Shift + desplazar para hacer zoom", "viewPrice": "Precio (€)", "viewPriceDesc": "El precio real de mercado en euros. Cada punto del gráfico es lo que valía una unidad del activo ese día.", "viewPercent": "Cambio (%)", "viewPercentDesc": "Muestra cuánto ganó o perdió cada inversión desde el borde izquierdo del gráfico. Todo empieza en 0% para que puedas comparar fácilmente inversiones con precios muy diferentes.", "viewDoD": "Día %", "viewDoDDesc": "Cada punto muestra cuánto se movió el precio desde ayer. Un pico significa un gran salto diario; una línea plana cerca de 0% significa días estables.", "viewMoM": "Mes %", "viewMoMDesc": "Cada punto muestra el cambio porcentual en los últimos 30 días. Si la línea está en +5%, el precio es un 5% más alto que un mes antes de ese punto.", "viewYoY": "Año %", "viewYoYDesc": "Cada punto muestra el cambio porcentual en los últimos 12 meses. Si la línea está en +20%, el precio es un 20% más alto que un año antes de ese punto.", "viewModesHelp": "¿Qué significan estos modos de gráfico?", "compareOverview": "Comparar", "compareHint": "Toca un activo arriba para compararlo con el seleccionado.", "weekRange": "Rango de 52 semanas", "fromHigh": "del máximo", "fromLow": "del mínimo", "avgCost": "Tu costo promedio", "belowCost": "debajo de tu costo", "aboveCost": "encima de tu costo", "nearLow": "Cerca del mín 52s", "nearHigh": "Cerca del máx 52s", "midRange": "Rango medio", "buysLabel_one": "compra", "buysLabel_other": "compras", "sellsLabel_one": "venta", "sellsLabel_other": "ventas", "marketViews": "Datos de mercado", "subtitle": "Precios de mercado a lo largo del tiempo, esto muestra cómo se movieron los precios, no el valor de tu cartera ni tus ganancias.", "description": "Este gráfico muestra el precio de mercado de tus inversiones según Yahoo Finance. No refleja tu rendimiento personal, precios de compra ni cuántas acciones posees.", "galleryDescription": "Toca una tarjeta para ver todos los detalles de precio y gestionar ajustes manuales.", "autoUpdates": "Actualizaciones automáticas", "weekLow": "Mín 52s", "weekHigh": "Máx 52s", "current": "Actual", "marketData": "Datos de mercado", "positionViews": "Mi inversión" }, "explore": { "researchTitle": "Investigación", "researchDescription": "Busca cualquier acción, ETF o cripto para ver su historial de precios y compararla con otras.", "searchPlaceholder": "Buscar por nombre, símbolo o ISIN...", "loadingHistory": "Cargando historial de precios…", "noHistory": "Aún no hay historial de precios disponible para este activo.", "catalogEmpty": "Aún no hay otras inversiones para explorar. Busca arriba para descubrir una.", "noPrice": "Sin precio", "showAll": "Mostrar {{count}} más", "showLess": "Mostrar menos", "ownedBadge": "En cartera", "compositionTitle": "Qué contiene", "priceTitle": "Cotización", "todayChange": "hoy", "sessionChange": "el {{day}}", "assetExistsHidden": "Este activo ya existe en vuestro hogar, pero no se comparte con tu cuenta. Pídele a tu pareja que registre la transacción, o revisa la configuración de la relación compartida." }, "masterPicker": { "startTyping": "Empieza a escribir para encontrar un activo.", "keepTyping": "Sigue escribiendo, al menos 2 caracteres.", "searchingListings": "Buscando cotizaciones…", "pricesUnavailable": "Los precios en vivo no están disponibles ahora, se muestran todas las cotizaciones. Vuelve a intentarlo en un minuto para aplicar el filtro completo.", "validating": "Validando…", "fetchingPrices": "Obteniendo precios…", "noMatch": "Sin coincidencias en nuestro catálogo ni en Yahoo.", "noHistoryAnywhere": "Esa cotización no tiene datos de precio usables, así que la quitamos de los resultados. Elige otra cotización o añade la inversión manualmente.", "currencyUnavailable": "Esa cotización no tiene precios fiables en {{currency}}, así que la quitamos de los resultados. Elige otra cotización.", "addFailed": "No se pudo añadir esta inversión. Inténtalo de nuevo.", "addManually": "Añadir manualmente", "recommendedBadge": "Mejor coincidencia", "noYahooFeed": "Sin datos de Yahoo para el mercado {{exchange}}, añádelo manualmente.", "noYahooFeedBadge": "sin datos de Yahoo", "isinTip": "Consejo: pega un ISIN para ver todas las cotizaciones (Xetra, Borsa Italiana, …)." }, "holdingsPage": { "sectionAllocationHistory": "Historial de distribución", "sectionContributors": "Mayor contribución", "sectionTrend": "Tendencia", "currentValue": "Valor actual" }, "holdingsDetail": { "subtitle": "{{count}} inversiones · {{value}}", "valueSubtitle": "Valor inversiones · {{value}}", "sectorSublabel": "{{weight}} de {{asset}}", "holdingInFundSublabel": "{{weight}} de este fondo", "directPositionSublabel": "Inversión directa", "residualNoSector": "Sin sector conocido", "residualUnclassifiedPart": "{{weight}} de este fondo no tiene sector", "residualUndisclosed": "Nombres que este fondo no publica", "residualBelowChartCut": "Demasiado pequeño para el gráfico", "empty": "Sin inversiones en este segmento.", "emptyDescription": "Nada de este segmento se puede vincular a una inversión." }, "returnPage": { "story": { "flat": "No se movió nada destacable en este periodo.", "showAllHoldings": "Ver las {{count}} inversiones", "openClass": "Ver {{noun}}", "showLess": "Ver menos", "standing": { "onClass": " en tus {{noun}}", "onAsset": " en {{name}}", "acrossPortfolio": " en todas tus inversiones", "soFar": { "monthly": " en lo que va de mes", "quarterly": " en lo que va de trimestre", "yearly": " en lo que va de año" }, "flatSelfPast": "Desde que empezaste a invertir, estabas en total más o menos en cero el {{asOf}}.", "flatSelfPresent": "Desde que empezaste a invertir, estás en total más o menos en cero{{soFar}}.", "flatClassPast": "Desde que empezaste a invertir, tus {{noun}} estaban en total más o menos en cero el {{asOf}}.", "flatClassPresent": "Desde que empezaste a invertir, tus {{noun}} están en total más o menos en cero{{soFar}}.", "toProfitSelfPast": "Desde que empezaste a invertir, pasaste de una pérdida a una ganancia total de {{money}} el {{asOf}}.", "toProfitSelfPresent": "Desde que empezaste a invertir, has pasado de una pérdida a una ganancia total de {{money}}{{soFar}}.", "toProfitClassPast": "Desde que empezaste a invertir, tus {{noun}} pasaron de una pérdida a una ganancia total de {{money}} el {{asOf}}.", "toProfitClassPresent": "Desde que empezaste a invertir, tus {{noun}} han pasado de una pérdida a una ganancia total de {{money}}{{soFar}}.", "toLossSelfPast": "Desde que empezaste a invertir, pasaste de una ganancia a una pérdida total de {{money}} el {{asOf}}.", "toLossSelfPresent": "Desde que empezaste a invertir, has pasado de una ganancia a una pérdida total de {{money}}{{soFar}}.", "toLossClassPast": "Desde que empezaste a invertir, tus {{noun}} pasaron de una ganancia a una pérdida total de {{money}} el {{asOf}}.", "toLossClassPresent": "Desde que empezaste a invertir, tus {{noun}} han pasado de una ganancia a una pérdida total de {{money}}{{soFar}}.", "profitGrownPast": "Desde que empezaste a invertir, tu ganancia total{{onClause}} había crecido hasta {{money}} el {{asOf}}.", "profitGrownPresent": "Desde que empezaste a invertir, tu ganancia total{{onClause}} ha crecido hasta {{money}}{{soFar}}.", "profitEasedPast": "Desde que empezaste a invertir, tu ganancia total{{onClause}} se había reducido a {{money}} el {{asOf}}.", "profitEasedPresent": "Desde que empezaste a invertir, tu ganancia total{{onClause}} se ha reducido a {{money}}{{soFar}}.", "profitHeldPast": "Desde que empezaste a invertir, tu ganancia total{{onClause}} se mantuvo en {{money}} el {{asOf}}.", "profitHeldPresent": "Desde que empezaste a invertir, tu ganancia total{{onClause}} se mantiene en {{money}}{{soFar}}.", "lossGrownPast": "Desde que empezaste a invertir, tu pérdida total{{onClause}} había crecido hasta {{money}} el {{asOf}}.", "lossGrownPresent": "Desde que empezaste a invertir, tu pérdida total{{onClause}} ha crecido hasta {{money}}{{soFar}}.", "lossShrunkPast": "Desde que empezaste a invertir, tu pérdida total{{onClause}} se había reducido a {{money}} el {{asOf}}.", "lossShrunkPresent": "Desde que empezaste a invertir, tu pérdida total{{onClause}} se ha reducido a {{money}}{{soFar}}.", "lossHeldPast": "Desde que empezaste a invertir, tu pérdida total{{onClause}} se mantuvo en {{money}} el {{asOf}}.", "lossHeldPresent": "Desde que empezaste a invertir, tu pérdida total{{onClause}} se mantiene en {{money}}{{soFar}}." } }, "tooltip": { "componentInProfit": "en ganancia", "componentInLoss": "en pérdida", "componentProfitGrew": "ganancia creció", "componentProfitShrank": "ganancia se redujo", "componentSlippedIntoLoss": "cayó en pérdida", "componentBackInProfit": "vuelta a ganancia", "componentLossShrank": "pérdida se redujo", "componentLossGrew": "pérdida creció", "componentRealizedGain": "vendido con ganancia", "componentRealizedLoss": "vendido con pérdida", "componentDividends": "dividendos" }, "summary": { "scopeUnrealized": "Inversiones actuales", "scopeRealized": "Inversiones vendidas", "scopeDividends": "Efectivo recibido" }, "groupByAsset": "Inversión", "groupByType": "Tipo", "viewSummary": "Resumen", "gainers": "Ganancias", "losers": "Pérdidas", "sectionOverTime": "Rendimiento en el tiempo", "sectionBreakdown": "Desglose de rendimientos", "sectionMonthly": "Rendimientos mensuales", "sectionTrend": "Tendencia de rendimiento", "underperformers": "Pérdidas", "tabMonthly": "Mensual", "tabTrend": "Tendencia", "viewBar": "Barras", "viewMap": "Mapa", "drawer": { "storyPlain": "{{name}} rindió {{total}} ({{pct}}).", "storyLed": "{{name}} rindió {{total}} ({{pct}}). {{leader}} encabezó con {{leaderAmt}}.", "storyDrag": "{{name}} rindió {{total}} ({{pct}}). {{leader}} encabezó con {{leaderAmt}}, mientras que {{laggard}} restó {{laggardAmt}}.", "storyHeaviest": "{{name}} rindió {{total}} ({{pct}}). {{laggard}} pesó más con {{laggardAmt}}." } }, "investedPage": { "viewAll": "Ver todo", "sectionTrend": "Tendencia" }, "dividendsPage": { "drawerStory": "{{count}} pagos de dividendos de {{asset}}", "realized": "De inversiones vendidas", "neverTitle": "Aún no hay dividendos", "neverDescription": "En cuanto tus inversiones empiecen a repartir, los ingresos por dividendos aparecerán aquí. Las acciones y ETF con política de dividendos distribuyen periódicamente, así que sigue registrando tu cartera y se mostrarán automáticamente.", "noPeriodTitle": "Sin dividendos en {{period}}", "noPeriodDescription": "Tu cartera no realizó pagos durante este período. Consulta la gráfica de abajo para ver todo tu historial de dividendos.", "sectionPerAsset": "Por inversión", "sectionHistory": "Historial de dividendos", "drawerStory_one": "{{asset}} repartió una vez.", "drawerStory_other": "{{asset}} repartió {{count}} veces.", "drawerTotal": "Total recibido", "taxNoun": "en retención fiscal" }, "tradedPage": { "drawerStoryBought": "{{count}} compras de {{asset}}", "drawerStorySold": "{{count}} ventas de {{asset}}", "sectionOverTime": "Actividad a lo largo del tiempo", "emptyBoughtTitle": "Aún no hay compras", "emptyBoughtDescription": "Las transacciones de compra aparecerán aquí una vez que las registres.", "emptySoldTitle": "Aún no hay ventas", "emptySoldDescription": "Las transacciones de venta aparecerán aquí una vez que las registres.", "noPeriodBoughtTitle": "Sin compras en {{period}}", "noPeriodSoldTitle": "Sin ventas en {{period}}", "noPeriodDescription": "Navega a otro período para ver actividad.", "drawerStoryBought_one": "Compraste {{asset}} una vez.", "drawerStoryBought_other": "Compraste {{asset}} {{count}} veces.", "drawerStorySold_one": "Vendiste {{asset}} una vez.", "drawerStorySold_other": "Vendiste {{asset}} {{count}} veces.", "drawerTotalBought": "Total gastado", "drawerTotalSold": "Total recibido", "includes": "Incluye {{items}}", "afterCosts": "Después de descontar {{items}}", "feeNoun": "en comisiones", "taxNoun": "en impuestos" }, "contributionsTab": { "description": "Dinero depositado y retirado de tus cuentas de inversión. Úsalo para ver tu inversión neta y patrones de aportación." }, "table": { "cash": "Efectivo" }, "rules": { "title": "Prueba una regla contra el historial", "intro": "Comprueba si una señal significaba algo de verdad, o si el movimiento ya había pasado cuando podías comprar.", "hero": { "caption": "Lo que te habría dado comprar {{target}} con esta señal", "captionIdle": "Elige una señal y algo que comprar" }, "sections": { "rule": { "headline": "La regla", "explainer": "Escríbela como una sola frase. Todo lo de abajo se recalcula mientras la cambias." }, "timing": { "headline": "¿Llegaste a tiempo?", "explainer": "Cada vez que {{signal}} hizo esto, aquí ves lo que hizo {{target}} después, medido desde el cierre al que realmente podías comprar. La línea gris es cómo se veía un día cualquiera. Donde van juntas, ya no quedaba nada que recoger." }, "horizons": { "headline": "Los números, frente a un día cualquiera", "explainer": "Estar arriba a los {{days}} días no significa nada por sí solo. Solo cuenta si supera lo que te habrían dado otros {{days}} días cualesquiera." }, "split": { "headline": "¿Se sostiene?", "explainer": "La misma regla, medida por separado en la primera y la segunda mitad del historial. Una regla que solo funcionó en una mitad encontró un episodio de mercado, no una señal." }, "episodes": { "headline": "Cada operación que habría hecho", "explainer": "Para que puedas comprobar el resumen en vez de fiarte de él. Fíjate en que la fecha de compra siempre es posterior al día en que saltó la regla." }, "mining": { "headline": "Deja que busque una regla", "explainer": "Puntúa cada disparador de la rejilla y compara al ganador con la mejor regla que esa misma búsqueda encuentra sobre datos donde la señal no puede funcionar." }, "costs": { "headline": "Lo que queda tras los costes", "explainer": "Las cifras de arriba son movimientos de precio. Esto es lo que habría llegado a tu cuenta tras la horquilla, la comisión y los impuestos." } }, "builder": { "when": "Cuando", "moves": "se mueve", "up": "arriba", "down": "abajo", "over": "en", "tradingDays": "días", "buy": "compra", "atNextClose": "en el siguiente cierre", "exitsLabel": "Vende otra vez cuando", "afterDays": "Después de", "takeProfit": "Tomar beneficio en", "stopLoss": "Stop loss en", "reversal": "La señal se invierte", "windowLabel": "Periodo", "kindMove": "Se mueve en %", "kindCross": "Las medias se cruzan", "kindAria": "Tipo de regla", "above": "por encima", "below": "por debajo", "crosses": "cruza", "presetAria": "Qué par de medias", "crossDirectionAria": "Hacia dónde cruza la media rápida", "exitsHint": "Lo que se active primero. Un stop loss mide desde tu precio de compra; un stop dinámico mide desde el cierre más alto alcanzado, así que asegura ganancias mientras la operación sube. Si no marcas ninguna, la posición se mantiene hasta el final del historial.", "signalAria": "Instrumento de la señal", "targetAria": "Instrumento a comprar", "directionAria": "Dirección del movimiento", "thresholdAria": "Tamaño del movimiento, en porcentaje", "lookbackAria": "Número de días de mercado sobre los que se mide el movimiento", "afterDaysAria": "Vender después de estos días de mercado", "takeProfitAria": "Vender cuando esté este porcentaje arriba", "stopLossAria": "Vender cuando esté este porcentaje abajo", "reversalAria": "Vender cuando la señal se dé la vuelta este porcentaje", "trailingStop": "Stop dinámico", "trailingStopAria": "Stop dinámico, en porcentaje desde el cierre más alto desde la compra", "since": "desde {{date}}" }, "stats": { "fired": "Veces que saltó", "missed": "Perdido por esperar", "missedSub": "del cierre a tu compra", "winShare": "Acabó arriba", "ofClosed": "de {{count}} operaciones cerradas", "payoff": "ganancias {{win}} / pérdidas {{loss}}", "expectancy": "Por operación", "expectancySub": "media; mediana {{value}}" }, "timing": { "afterRule": "Después de saltar la regla", "afterAnyDay": "Después de un día cualquiera", "dayLabel": "Día {{day}} tras la compra", "fromEpisodes": "de {{count}} veces que saltó", "axisHint": "Días de mercado tras el día en que compraste. Las dos líneas empiezan en cero el día de la compra." }, "priceChart": { "legendBought": "La regla compró", "legendSold": "La regla vendió", "boughtOn": "Aquí compró la regla, tras saltar el {{date}}", "sold": "Aquí vendió la regla, {{days}} días después: {{result}}", "axisHint": "El precio del propio instrumento, con cada operación que habría hecho la regla marcada encima.", "openNote": "Una posición aún abierta al final tiene compra pero no venta.", "dashesDropped": "{{count}} días con operaciones son demasiados para trazar una línea en cada uno, así que solo ves los triángulos." }, "horizons": { "horizon": "Mantenido", "afterRule": "Tras la regla", "afterAnyDay": "Tras un día cualquiera", "edge": "Diferencia", "upShare": "Acabó arriba", "days": "{{days}} días", "ofEntries": "({{count}} entradas, ~{{effective}} independientes)", "footnote": "Medias de todas las veces que saltó la regla. La última columna compara cuántas veces acabó arriba la regla frente a cuántas lo hizo un día cualquiera." }, "allocation": { "remaining": "Queda {{pct}}% por asignar", "over": "{{pct}}% de más" }, "split": { "firstHalf": "Primera mitad", "secondHalf": "Segunda mitad", "edgeCaption": "diferencia en {{days}} días, de {{count}} veces que saltó", "noEntries": "En esta mitad no saltó nunca.", "flipped": "Las dos mitades se contradicen: en una la regla ayudó y en la otra costó dinero. Así se ve una regla ajustada a un episodio de mercado concreto, y es motivo para desconfiar del número de arriba.", "consistent": "Las dos mitades acaban en el mismo sitio, con un tamaño parecido. Es lo mínimo que querrías ver, no una prueba: cinco años son más o menos un solo régimen de mercado.", "unstable": "Las dos mitades apuntan en la misma dirección, pero el tamaño varía más del triple entre ellas. Una ventaja que oscila así no ha encontrado nada constante, así que lee el número de arriba como un rango y no como una cifra.", "thin": "Una mitad solo tiene {{count}} entradas, por debajo de las {{minimum}} que hacen falta para que esto signifique algo, así que las dos mitades no se pueden comparar. Muestren lo que muestren, es ruido en cualquier dirección." }, "episodes": { "fired": "Saltó la regla", "bought": "Comprado", "sold": "Vendido", "held": "Días", "result": "Resultado", "stillOpen": "Aún abierta", "notScored": "no cuenta", "none": "Esta regla no saltó nunca en la ventana probada. Prueba con un movimiento más pequeño, o con un periodo más largo.", "reason": { "time": "tiempo", "takeProfit": "objetivo alcanzado", "stopLoss": "stop alcanzado", "signalReversal": "señal invertida", "windowEnd": "fin del historial", "trailingStop": "stop dinámico" } }, "honesty": { "thinSample": "Esta regla saltó {{count}} veces sin solaparse. Las operaciones solapadas miden casi los mismos días, así que la evidencia real es mucho más fina de lo que sugiere el recuento bruto, y demasiado fina para concluir nada.", "skipped": "Saltó {{fired}} veces y operó {{taken}}. Las otras {{skipped}} saltaron con una posición ya abierta.", "noCosts": "Cada cifra de arriba es un movimiento de precio, antes de cualquier coste. Lo que queda tras la horquilla, la comisión y los impuestos está en el bloque siguiente, y en una regla que opera mucho eso es la mayor parte de la respuesta.", "fxFallback": "Parte de esta ventana no tiene tipo de cambio guardado, así que ahí se usó el primero disponible." }, "empty": { "title": "Todavía no hay nada que probar", "noPrices": "No hay historial de precios guardado para {{name}}.", "excluded": "{{name}} cotiza en una moneda sin historial de tipos de cambio guardado, así que no se puede probar.", "tooShort": "Estos dos instrumentos no comparten suficiente historial para probar una regla." }, "mining": { "intro": "No se busca nada hasta que lo pides. Las reglas de umbral y las de cruce se buscan por separado: cada una puntúa su propia rejilla, elige la mejor en la primera mitad del historial y la informa en la segunda.", "search": "Buscar todas las reglas", "searchAgain": "Buscar otra vez", "nothingScorable": "Ninguna regla de esta familia saltó lo bastante como para puntuar en este par. {{count}} se descartaron por saltar demasiado poco.", "moveFamily": "Reglas de umbral", "crossFamily": "Reglas de cruce", "crossSentence": "Las medias de {{fast}} y {{slow}} días se cruzan {{direction}}", "noLuckFloor": "Esta regla salta demasiado poco para contrastarla con el azar, así que aquí no hay suelo de azar. Lee la puntuación como no verificada, no como superada.", "separateFloors": "Cada familia se busca y se puntúa por separado, así que los dos recuentos y los dos suelos de azar no son comparables. Juntarlos movería el veredicto de la otra familia.", "rulesTried": "Reglas probadas", "tooRare": "{{count}} saltaron muy poco", "inSample": "Mejor encontrada", "inSampleSub": "en la mitad donde se eligió", "outOfSample": "Se sostuvo", "outOfSampleSub": "en la otra mitad", "luckFloor": "Suelo de suerte", "luckFloorSub": "mejor de {{count}} búsquedas falsas", "bestRule": "Mejor regla encontrada", "useRule": "Cargar esta regla", "runnersUp": "Siguientes mejores", "ruleSentence": "Se mueve {{direction}} {{threshold}}% en {{days}} días", "pickedOn": "{{entries}} entradas, elegida con el historial hasta {{date}}", "verdictNoise": "No se encontró nada. La mejor de {{count}} reglas puntuó {{best}}, y la misma búsqueda sobre datos sin sentido puntúa normalmente {{luck}}. Girar los mandos hasta que algo se vea bien es justo lo que esto detecta.", "verdictWeak": "La ganadora supera a la mayoría de búsquedas sobre datos sin sentido, pero cae dentro del rango que produce el puro azar (que aquí llega a {{p90}}). De {{count}} reglas probadas, eso es interesante, no convincente.", "verdictStrong": "La ganadora supera al 90% de las búsquedas sobre datos sin sentido, que llegaron a {{p90}}, entre {{count}} reglas probadas. Es lo más fuerte que puede decir este método, y aun así no es una prueba." }, "costs": { "tradeSize": "Por operación", "editCosts": "Lo que pago", "roundTrip": "Ida y vuelta", "roundTripSub": "entrar y salir, a este tamaño", "gross": "Antes de costes", "net": "Tras costes", "perTrade": "por operación", "bill": "Costes pagados", "billSub": "en {{count}} operaciones", "noneEntered": "Aún no has puesto costes, así que \"tras costes\" es igual que \"antes\". Indica lo que cobra tu bróker y estas cifras se separarán.", "flipped": "Los costes convierten esta regla en perdedora: {{gross}} por operación antes, {{net}} después. Operarla te habría costado dinero aunque la señal acertara.", "gainsTax": "Incluye {{amount}} de impuesto sobre plusvalías, dejando {{net}} netos.", "rareTrader": "Una regla que opera tan poco apenas paga costes, así que una buena cifra aquí no demuestra que funcione. En un cruce lo que limita es lo poco que salta, no lo que cuesta operar.", "notModelled": "Sigue sin modelarse: el deslizamiento más allá de la horquilla, los intereses del efectivo entre operaciones y los dividendos mientras mantienes. El tamaño es fijo, así que son cifras por operación y no un saldo compuesto.", "settingsTitle": "Lo que te cuesta operar", "settingsIntro": "Las mismas cifras que usa el backtest del plan. Pon lo que cobra tu bróker de verdad. Todo está a cero hasta que lo hagas." }, "luck": { "noise": "La ventaja a {{days}} días de esta regla es {{edge}}. Esa misma regla, sobre datos revueltos donde la señal no puede funcionar, puntúa normalmente {{median}}. Todavía no has encontrado nada.", "weak": "Esta regla supera al {{share}}% de las pasadas sobre datos revueltos, pero el puro azar llega aquí a {{p90}}. Merece seguimiento, no confianza.", "strong": "Esta regla supera al {{share}}% de las pasadas sobre datos revueltos, donde el azar se quedó en torno a {{p90}}. Es lo más fuerte que puede decir esta comprobación, y aun así no es una prueba.", "scale": "tu regla: {{edge}}, frente a {{count}} pasadas revueltas", "notTestable": "Esta regla saltó {{count}} veces entre {{start}} y {{end}}. Son muy pocas para barajar el historial en contra, así que aquí no hay comprobación de azar. Lee las cifras de arriba como no comprobadas, no como superadas.", "explainer": "El historial de la señal se rota frente al objetivo para que dejen de encajar, y se puntúa exactamente la misma regla. Repite eso y obtienes el rango de resultados que no significan nada." }, "entryTitle": "Prueba una regla aquí", "entrySubtitle": "Comprueba si una señal sobre {{name}} significaba algo, o si el movimiento ya había pasado antes de poder comprar." }, "incomeTax": { "BE": "Roerende voorheffing", "generic": "Retención en origen", "question": "¿Ya se ha retenido este impuesto?", "questionNamed": "¿Ya te han retenido {{tax}}?", "taken": "Ya retenido", "takenDescription": "Lo que llegó a tu cuenta es lo que quedó después del impuesto.", "owed": "Todavía está por pagar", "owedDescription": "El importe completo llegó a tu cuenta. El impuesto es una deuda hasta que lo pagues.", "ES": "Retención", "beforeTax": "Antes de impuestos", "taxTaken": "Impuesto retenido", "reachedYou": "Llegó a tu cuenta" }, "instrumentPicker": { "placeholder": "Elige un instrumento", "searchPlaceholder": "Busca por nombre o ticker", "noMatch": "Ningún instrumento coincide" }, "tax": { "title": "Impuesto sobre plusvalías", "description": "Mira lo que pagarías por lo que vendiste este año", "realizedGain": "Tu beneficio", "taxableGain": "Ganancia gravable", "hero": { "caption": "Impuesto estimado por lo que vendiste en {{year}}", "ringCaption": "de exención usada", "covered": "Tu exención cubre los {{taxable}} de ganancia gravable, así que no pagas nada.", "above": "{{amount}} de tu beneficio supera tu exención y tributa al {{rate}}.", "nothingTaxable": "Nada de lo que vendiste en {{year}} es gravable.", "coveredSettled": "Tu exención cubre los {{taxable}} de ganancia gravable: nada que liquidar.", "nothingTaxableSettled": "Nada de lo que vendiste en {{year}} tributa: nada que liquidar.", "withheldSettled": "Tu bróker ya retuvo los {{due}} que debes: nada que liquidar." }, "withholding": { "sectionTitle": "Retenido por tu bróker", "reclaim": "Recuperas", "reclaimSub": "reclámalo en tu declaración", "stillOwed": "Queda por pagar", "vsDue": "Tu bróker retuvo {{withheld}} frente a {{due}} de impuesto.", "noneWithheldSub": "No se retuvo nada en origen, así que esto va en tu declaración." }, "exemption": { "label": "Tu exención", "tileLabel": "Exención disponible", "ofTotal": "de {{total}}", "used": "Usado", "left": "Disponible", "carried": "Incluye {{amount}} arrastrados de años anteriores", "headroom": "Este año todavía puedes fijar {{amount}} de beneficio sin impuestos.", "headroomShared": "Juntos todavía podéis fijar {{amount}} de beneficio sin impuestos este año, cada uno dentro de su parte.", "headroomNone": "Tu exención se ha agotado. El beneficio que fijes a partir de ahora tributa al {{rate}}." }, "lots": { "boughtOn": "Comprado {{date}}", "basisStepUp": "{{quantity}} unidades · valor a {{date}}", "basisPurchase": "{{quantity}} unidades · gravado sobre tu precio de compra", "basisPurchaseAveraged": "{{quantity}} unidades · gravado desde tu precio medio anterior al {{date}}", "basisHistoricalLoss": "{{quantity}} unidades · la caída anterior a 2026 no cuenta" }, "unpriced": "No tenemos precio en {{date}} ni antes para {{assets}}, así que esas ventas faltan en el total. La cifra real es mayor.", "unconverted": "No tenemos un tipo de cambio para expresar {{assets}} en {{currency}} el {{date}}, así que esas ventas faltan en el total.", "unusableLosses": "{{amount}} de pérdidas no se pueden restar de tus ganancias, porque son otro tipo de activo. Las pérdidas solo cuentan contra ganancias del mismo tipo, en el mismo año.", "trades": { "headline": "Lo que vendiste", "rowLine": "Vendido {{date}} · {{realized}} de beneficio", "taxableLabel": "gravable", "basisLots": "De {{lots}} lotes de compra", "basisStepUp": "Gravado desde su valor a {{date}}", "basisHistoricalLoss": "La caída anterior a 2026 no cuenta", "basisMixed": "Valores de partida distintos en {{lots}} lotes de compra", "noBasis": "Sin precio de 2025" }, "shelter": { "notTaxed": "{{amount}} de eso creció antes del {{date}}, así que no tributa", "lossNotCounted": "{{amount}} de esa caída ocurrió antes del {{date}}, así que no cuenta" }, "harvest": { "headline": "Lo que podrías vender", "pickPrompt": "Elige lo que venderías y te mostramos qué hace con tu exención.", "summaryWithin": "Con esto fijas {{profit}} de beneficio, sin impuestos. Te quedarían {{left}} de exención.", "summaryOver": "Con esto fijas {{profit}} de beneficio. Son {{over}} por encima de tu exención, así que unos {{tax}} de impuesto.", "rowLine": "Vale {{value}} hoy · {{profit}} de beneficio", "taxableIfSold": "gravable si vendes", "offsetsIfSold": "compensa si vendes", "fillNote": "Vende unas {{quantity}} ({{value}}) para agotar lo que queda", "excludedUnpriced": "No aparecen: {{assets}}. No tenemos precio con el que compararlos.", "excludedUnconverted": "No aparecen: {{assets}}. No tenemos un tipo de cambio para expresarlos en {{currency}}.", "costsNote": "Valorado al último cierre, antes de lo que te cuestan tu bróker y el impuesto sobre transacciones. Todo lo que pase de la exención tributa al {{rate}}." }, "empty": { "title": "No vendiste nada en {{year}}", "description": "Este impuesto solo se aplica cuando vendes. Tu exención completa de {{exemption}} sigue disponible." }, "assumptions": { "headline": "Lo que esto no tiene en cuenta", "exemptionUnpublished": "La exención de {{year}} aún no se ha publicado, así que usamos la última conocida, {{exemption}}." } }, "tradeCosts": { "brokerFee": "Comisión del bróker", "shareOfGross": "{{share}} de {{gross}}", "transactionTax": { "BE": "Impuesto de bolsa (TOB)", "generic": "Impuesto sobre transacciones", "ES": "Impuesto sobre las Transacciones Financieras (ITF)" }, "capitalGainsWithheld": "Impuesto sobre plusvalías retenido", "capitalGainsWithheldHint": "Solo si tu bróker ya lo descontó de esta venta. La mayoría de los brókeres extranjeros no lo hacen.", "reyndersTax": "Impuesto Reynders (retención sobre fondos)", "reyndersTaxHint": "Solo en un fondo con bonos. En tu extracto aparece como \"RV op fondsen\".", "taxWithheld": "Ya lo retuvo mi bróker", "taxNotWithheldNote": "Lo declaras y lo pagas tú.", "taxPendingNote": "Lo pagas tú", "costsExceedProceeds": "Tus costes superan lo que vale la venta. Revisa la comisión y el precio.", "youPay": "Pagas", "youReceive": "Recibes", "totalHint": "Cámbialo para que cuadre al céntimo con tu extracto.", "priceCouldNotMatch": "Lo más cerca que llegamos es {{total}}. Con tantas unidades el precio no se puede afinar más.", "priceAdjusted": "Precio ajustado a {{price}} por unidad para que este total cuadre exactamente." }, "fullView": { "notice": "Ves la cuenta entera, tal como la muestra el banco. Nada de ella cuenta en tu patrimonio hasta que lo recibas." } }, "errorPage": { "notFound": { "title": "Esta página no existe", "body": "La página que buscas no existe o se ha movido. Te llevamos de vuelta al buen camino.", "home": "Volver al inicio" }, "generic": { "title": "Algo salió mal", "body": "Ha ocurrido un error inesperado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo o vuelve al inicio.", "home": "Volver al inicio" } }, "seo": { "home": { "description": "Todas tus cuentas, transacciones, planes, deudas e inversiones en un solo lugar, con respuestas claras sobre cómo vas. Sin anuncios." }, "about": { "title": "Sobre nosotros, una carta del fundador {{founderName}}", "description": "Por qué creamos {{appName}}: toda tu vida financiera en un solo lugar, con respeto por tu privacidad y hecha en Europa. Carta del fundador {{founderName}}." }, "pricing": { "title": "Precios y planes", "description": "Planes sencillos con 14 días de prueba gratis del producto completo. Sin anuncios, y tus datos nunca se venden." }, "privacy": { "description": "Cómo {{appName}} recopila, usa y protege tus datos según el RGPD: qué datos tratamos, por qué, cuánto tiempo los conservamos y los derechos que tienes." }, "terms": { "description": "Las condiciones de uso de {{appName}}: tus derechos y responsabilidades, los planes y las condiciones que rigen tu cuenta." }, "deleteAccount": { "description": "Cómo eliminar para siempre tu cuenta de {{appName}} y tus datos: cómo pedirlo, qué se borra y qué debemos conservar." }, "security": { "title": "Seguridad y privacidad", "description": "Cómo {{appName}} protege tu dinero: una conexión bancaria PSD2 de solo lectura que ve tus transacciones pero nunca puede mover un céntimo." }, "businessAdvisors": { "title": "Para asesores: clientes con todo el panorama", "description": "Clientes que llegan con todo su panorama financiero, al día entre reuniones. {{appName}} para asesores financieros." }, "businessEmployers": { "title": "Para empresas: tranquilidad financiera para tu equipo", "description": "Un beneficio de bienestar financiero que tu equipo usa, sin que veas sus datos. {{appName}} para empresas y RR. HH." } }, "marketing": { "common": { "getStarted": "Prueba Briliza gratis", "trialNote": "14 días · Sin tarjeta de crédito", "joinWaitlist": "Reserva tu plaza", "pricing": "Precios", "about": "Sobre nosotros", "security": "Seguridad", "logIn": "Iniciar sesión", "openApp": "Abrir Briliza", "managePlan": "Cambia tu plan", "blog": "Blog", "sources": "Fuentes" }, "waitlist": { "title": "Reserva tu plaza", "subtitle": "Estamos incorporando nuevos miembros en grupos pequeños. Déjanos tu correo y te avisaremos en cuanto se libere tu plaza.", "submit": "Apúntame a la lista", "joining": "Apuntándote…", "successTitle": "Estás en la lista", "successBody": "Ya estás dentro. Te avisaremos en cuanto se libere una plaza.", "alreadyTitle": "Ya estás en la lista", "alreadyBody": "Tranquilo, te escribiremos en cuanto se libere una plaza.", "error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un momento.", "consentNote": "Te escribimos cuando tu plaza esté lista. Nada más, y puedes salir de la lista desde cualquiera de esos correos.", "backHome": "Volver al inicio" }, "invite": { "title": "La primera luz es tuya", "titlePersonal": "La primera luz es tuya, {{name}}", "subtitle": "Has recibido una invitación excepcional para ver toda tu vida financiera con claridad. Sáltate la cola y entra.", "codeLabel": "Tu invitación", "spotsFew": "Solo quedan unas pocas plazas", "spotsFilling": "Casi lleno", "cta": "Ve todo", "invalidTitle": "Esta invitación no abre", "invalidBody": "No pudimos leerla. Revisa el enlace o apúntate a la lista de abajo.", "expiredTitle": "Esta invitación se ha apagado", "expiredBody": "Su momento ya pasó. Apúntate a la lista y te iluminaremos el camino.", "exhaustedTitle": "Estas luces están ocupadas", "exhaustedBody": "Cada plaza de esta invitación está encendida. Apúntate a la lista y te llevaremos a la luz muy pronto.", "errorTitle": "No pudimos comprobarla", "errorBody": "Algo parpadeó. Inténtalo de nuevo en un momento.", "waitlistCta": "Reserva tu plaza", "enterTitle": "Entra en la luz", "enterSubtitle": "Introduce tu invitación para saltarte la cola y ver dónde estás.", "enterLabel": "Código de invitación", "enterPlaceholder": "Tu código de invitación", "enterCta": "Déjame entrar", "haveCodePrefix": "¿Tienes una invitación?", "redeemLabel": "Entra" }, "home": { "hero": { "headlineStart": "Deja|de adivinar", "headlineHighlight": "a oscuras.", "headline": "Deja de adivinar a oscuras.", "subheadline": "Toda tu vida financiera en una sola imagen honesta: dónde estás, cuánto vale y hacia dónde vas. Ordenado automáticamente, siempre al día. Sin hojas de cálculo, sin adivinanzas.", "strapline": "Toda tu vida financiera, iluminada.", "straplineLead": "Toda tu vida financiera,", "straplineHighlight": "iluminada.", "banksLabel": "Funciona con", "banksMore": "+ {{bankCount, number}} bancos europeos", "category": "Tu gestor financiero personal.", "secondaryCta": "Mira cómo funciona" }, "heroPhone": { "goodMorning": "Buenos días", "totalNetWorth": "Patrimonio neto total", "gainThisMonth": "{{amount}} este mes", "overview": "Resumen", "cash": "Efectivo", "investments": "Inversiones", "property": "Inmuebles", "debts": "Deudas", "tabAccounts": "Cuentas", "tabInsights": "Análisis", "tabProfile": "Perfil", "accountCurrent": "Cuenta corriente", "accountSavings": "Cuenta de ahorro", "accountJoint": "Cuenta conjunta", "accountBroker": "Cuenta de valores", "sharedWith": "Con {{name}}", "thisMonth": "Este mes", "insightSaved": "Ahorrado", "insightSavedDetail": "{{pct}} de tus ingresos", "insightGroceries": "Supermercado", "insightGroceriesDetail": "de {{planned}} previstos", "insightInvestDetail": "{{pct}} este mes", "profileHousehold": "Hogar", "householdValue": "Tú y {{name}}", "profileBanks": "Bancos conectados", "profileCurrency": "Moneda", "profileNotifications": "Notificaciones", "profileFaceId": "Face ID", "on": "Activado", "memberSince": "Miembro desde {{year}}", "tabsLabel": "Pantallas de la app", "salaryReceived": "Nómina recibida" }, "acts": { "progressTitle": "Ganas, gastas, ahorras. Pero ¿de verdad estás *avanzando*?", "progressSubtitle": "Mira qué ha cambiado este mes, si lo que ahorras e inviertes está creciendo, y si te acercas a las cosas que te importan.", "understandingTitle": "Tus números han cambiado. ¿Sabes *por qué*?", "understandingSubtitle": "¿Has ahorrado y aun así tu patrimonio ha bajado? {{appName}} conecta el movimiento con la explicación, para que no te quedes mirando un saldo intentando averiguar qué ha pasado.", "controlTitle": "¿Todavía te fías de tu propio *total*?", "controlSubtitle": "Cuentas en un sitio. Inversiones en una hoja de cálculo. Deudas en tu cabeza. Funciona, hasta que dejas de fiarte del todo de la respuesta que te da." }, "features": { "bankSyncEyebrow": "Más de {{bankCount, number}} bancos", "bankSync": "¿Sabes de verdad *lo que tienes* hoy?", "bankSyncDesc": "Todas tus cuentas, en **un total continuo** en el que puedes confiar. Conecta tus cuentas una vez entre más de {{bankCount, number}} bancos y se mantienen sincronizadas solas.", "categorizationEyebrow": "Automático", "categorization": "¿Dónde *se te va* el dinero?", "categorizationDesc": "Tus gastos **se clasifican solos**. Si algo queda mal, lo corriges una vez y el sistema aprende.", "plannerEyebrow": "Plan mensual", "planner": "¿Llegarás *a fin de mes*?", "plannerDesc": "Fija un objetivo mensual por categoría y ve de un vistazo **lo que te queda**, este mes y el siguiente. Sabrás siempre si llegarás a fin de mes.", "debtsEyebrow": "Préstamos, ida y vuelta", "debts": "Recupera *lo que te deben*.", "debtsDesc": "¿Le prestaste dinero a un amigo o lo pediste prestado a la familia? Lleva la cuenta de **cada préstamo en ambos sentidos**: lo que te deben y lo que aún debes, para que cuente en dónde estás de verdad.", "totalWealthEyebrow": "Patrimonio total", "totalWealth": "¿De verdad estás *creando patrimonio*?", "totalWealthDesc": "Efectivo, inversiones, inmuebles y pensión, mes a mes, para que veas **la dirección y no solo el número de hoy**.", "investmentsEyebrow": "Cartera", "investments": "¿Ganando, o *perdiendo en silencio*?", "investmentsDesc": "Posiciones, dividendos, rendimientos, desglosados por clase de activo. Por fin verás **cómo van de verdad**, en todas las cuentas donde estén.", "analyticsEyebrow": "Previsión", "analytics": "Ahora te llega. ¿Y *dentro de tres semanas*?", "analyticsDesc": "Una **previsión** de todas tus cuentas, para que el fin de mes deje de pillarte. Decide qué invertir, qué ahorrar y qué dejar disponible.", "currencyEyebrow": "Cualquier moneda", "currency": "¿Dinero en *cualquier moneda*?", "currencyDesc": "Cobra, gasta y ahorra en la moneda que quieras. Todo aterriza en **tu moneda**, convertido por nosotros, así lo que ganas y gastas es siempre una foto honesta.", "multiOwnerEyebrow": "Reparto justo", "multiOwner": "¿Pagas más de *lo que te toca*?", "multiOwnerDesc": "Ve exactamente quién pagó qué, para que el reparto sea **siempre justo y nunca una adivinanza**. Solo, en pareja o compartiendo piso, cualquier hogar encaja." }, "howItWorks": { "title": "Del registro al control, en minutos", "subtitle": "Tres pasos. Después funciona solo.", "step1Title": "5 minutos para configurar", "step1Desc": "Elige tus bancos. Inicia sesión una vez. Nosotros nos ocupamos del resto. (También puedes añadir cuentas manualmente.)", "step2Title": "Velo todo en una pantalla", "step2Desc": "Efectivo, inversiones y lo que está programado. Sin saltar entre pestañas, sin abrir cuatro apps.", "step3Title": "Decide con cifras reales", "step3Desc": "Cuando la imagen está clara, la decisión también lo está. Ahorrar para la reforma, hacer el viaje o las dos cosas. Tú decides." }, "security": { "money": { "eyebrow": "Tu dinero", "see": "Ver tus transacciones", "seeValue": "Sí", "move": "Mover tu dinero", "moveValue": "Nunca", "password": "Ver tu contraseña bancaria", "passwordValue": "Nunca", "caption": "Inicias sesión en la propia página de tu banco vía PSD2. Podemos leer, nunca tocar, y nunca vemos tu acceso." }, "data": { "eyebrow": "Tus datos", "sold": "Vendidos a quien sea", "soldValue": "Nunca", "shared": "Compartidos con anunciantes", "sharedValue": "Nunca", "train": "Usados para entrenar modelos de IA", "trainValue": "Nunca", "caption": "Vivimos de tu suscripción, nunca de la publicidad, así que tus datos nunca son el producto. Las empresas que hacen funcionar {{appName}} solo los tratan siguiendo nuestras instrucciones." }, "readMore": "Lee toda nuestra historia de seguridad" }, "pricing": { "title": "Paga por {{appName}}. No con tus datos.", "subtitle": "Sin anuncios. Y no podemos mover tu dinero.", "eyebrow": "Todos tus bancos, más inversiones y compartir con tu pareja", "perMonth": "/mes", "trialNoteSignedIn": "Cambia de plan o cancela cuando quieras.", "manualNote": "¿Prefieres añadirlo a mano? Manual cuesta {{manualPrice}}." }, "finalCta": { "title": "¿Listo para tomar el control?", "subtitle": "Conecta tus bancos en cinco minutos. Ve toda tu vida financiera en un solo lugar, y por fin sabrás dónde estás." }, "previews": { "today": "Hoy", "bankSync": { "title": "Tus cuentas", "synced": "Sincronización automática", "current": "Corriente", "savings": "Ahorro", "brokerage": "Bróker", "joint": "Conjunta", "total": "Total" }, "categorization": { "title": "Categorizado para ti", "groceries": "Supermercado", "eatingOut": "Comer fuera", "transport": "Transporte" }, "planner": { "groceries": "Supermercado", "eatingOut": "Comer fuera", "transport": "Transporte", "subscriptions": "Suscripciones" }, "analytics": { "title": "Efectivo · próximas 4 semanas", "today": "Hoy", "inFourWeeks": "En 4 semanas" }, "investments": { "title": "Cartera · histórico" }, "currency": { "title": "En tu moneda", "converted": "Conversión automática", "usd": "Dólar estadounidense", "gbp": "Libra esterlina", "chf": "Franco suizo" }, "wealth": { "title": "Patrimonio · histórico", "ytd": "{{pct}} YTD", "realEstate": "Inmuebles", "investments": "Inversiones", "pension": "Pensión", "cash": "Efectivo" }, "multiOwner": { "title": "Hogar · quién pagó qué", "rentLabel": "Alquiler · mar", "restaurantDateBank": "12 mar · KBC", "rentDateBank": "1 mar · Argenta", "household": "Hogar" }, "debts": { "title": "Préstamos · prestado y recibido", "lentLabel": "Prestado a Sarah", "lentSub": "Hace 3 semanas", "borrowedLabel": "Recibido de papá", "borrowedSub": "El mes pasado", "owedToYou": "Te deben", "youOwe": "Debes" } }, "carousel": { "stepLabel": "Paso {{n}}", "connect": { "title": "Conectando", "count": "{{done}} de {{total}}" }, "dashboard": { "title": "Patrimonio · hoy", "current": "Corriente", "savings": "Ahorro", "stocks": "Acciones", "pension": "Pensión" }, "goals": { "title": "Metas · qué es posible", "onTrack": "{{n}} en marcha", "romeTrip": "Escapada a Roma", "renovation": "Reforma", "newCar": "Coche nuevo" } } }, "about": { "hero": { "label": "Sobre nosotros", "title": "No debería costar tanto trabajo", "titleHighlight": "entender tu propio dinero.", "subtitle": "{{appName}} es tu gestor financiero personal." }, "story": { "privacyLink": "Lee exactamente lo que podemos y no podemos hacer" }, "pillars": { "control": "Saber dónde estás.", "understanding": "Entender qué significa.", "progress": "Ver hacia dónde vas." }, "finalCta": { "title": "Compruébalo tú mismo." }, "cards": { "privacyTitle": "No puede mover tu dinero.", "privacyDesc": "{{appName}} ve la información financiera que tú decides conectar.", "privacyDesc2": "No vendemos tus datos financieros y no construimos {{appName}} alrededor de la publicidad. Tú eliges qué conectar, y tú sigues siendo quien decide." }, "founder": { "eyebrow": "Del fundador", "para1": "Durante mucho tiempo solo quería respuestas fiables a las preguntas que tenía sobre mi propio dinero. Excel funcionaba perfectamente al principio. Después llegaron más cuentas, inversiones, divisas, activos y preguntas más difíciles.", "para2": "¿Cuánto podía invertir sin riesgo? ¿Cuánto margen tenía para una casa? ¿Qué habían dado de verdad mis inversiones?", "para3": "La hoja de cálculo se volvió más sofisticada, pero también más lenta, más difícil de mantener y más fácil de romper.", "para4": "Al final llegué a la parte que más me molestaba.", "para5": "Dejé de confiar del todo en mis propias respuestas.", "para6": "Quería respuestas claras sin tener que montar yo mismo todas las piezas.", "para7": "De ahí salió {{appName}}.", "para8": "Lo estresante no era el dinero. Era no saber. No necesitaba otra app diciéndome que ganara más o gastara menos. Necesitaba poder verlo.", "para9": "Eso es lo que sigo queriendo que haga {{appName}}.", "para10": "Hacer que las partes complicadas se sientan sencillas. Mostrarte qué está pasando de verdad. Y dejar que tú decidas.", "role": "Fundador de {{appName}}", "talk": { "desc": "¿Quieres hablarlo? Reserva 30 minutos conmigo.", "cta": "Habla con {{firstName}}" } }, "contact": { "title": "Al otro lado hay una persona.", "subtitle": "Elige la vía que te resulte más fácil. Todo llega a una persona real, no a una cola de tickets.", "booking": "Habla con {{firstName}}", "bookingDesc": "30 minutos, cara a cara, con el fundador de {{appName}}.", "message": "Envía un mensaje", "messageDesc": "Para lo que necesite más espacio. Llega a nuestra bandeja y respondemos en uno o dos días.", "whatsapp": "WhatsApp", "whatsappDesc": "La forma más rápida de contactarnos. Responde una persona real.", "faq": "Preguntas frecuentes", "faqDesc": "Respuestas sobre pruebas, planes y tus datos.", "form": { "name": "Nombre", "namePlaceholder": "Tu nombre", "email": "Email", "emailPlaceholder": "tu@ejemplo.com", "subject": "Asunto", "message": "Mensaje", "messagePlaceholder": "¿Cómo podemos ayudarte?", "send": "Enviar mensaje", "sending": "Enviando...", "successTitle": "¡Mensaje enviado!", "successDesc": "Gracias por contactarnos. Te responderemos pronto.", "orEmail": "O escríbenos tú mismo a", "sendAnother": "Enviar otro mensaje" }, "subjects": { "general": "Consulta general", "support": "Soporte técnico", "feedback": "Comentarios o sugerencias", "partnership": "Oportunidad de colaboración" }, "errors": { "nameRequired": "El nombre es obligatorio", "emailRequired": "El email es obligatorio", "messageRequired": "El mensaje es obligatorio", "messageTooShort": "El mensaje debe tener al menos 10 caracteres" } } }, "pricing": { "hero": { "label": "Precios", "titleStart": "Paga por {{appName}}.", "titleHighlight": "No con tus datos.", "subtitle": "Cada prueba son 14 días con el producto completo. Eliges un plan al final, no ahora." }, "tiers": { "startTrial": "Empieza tus 14 días gratis", "mostPopular": "Más popular", "ctaReassurance": "Sin tarjeta · Cancela cuando quieras", "perMo": "/ mes", "banksLabel": "Bancos sincronizados", "investingLabel": "Inversiones", "householdLabel": "Compartir con tu pareja", "included": "Incluido", "notIncluded": "No incluido", "manual": { "name": "Manual", "tagline": "Añades tus transacciones a mano.", "price": "3,99 €", "banks": "Ninguno", "perk": "Planificación, previsiones y patrimonio, todo incluido" }, "plus": { "name": "Plus", "tagline": "Todos tus bancos se sincronizan solos.", "price": "8,99 €", "banks": "Todos tus bancos", "perk": "Todos tus bancos, sincronizados solos" }, "premium": { "name": "Premium", "tagline": "Todos tus bancos, más tus inversiones y tu pareja.", "price": "12,99 €", "banks": "Todos tus bancos", "perk": "Todos tus bancos sincronizados, más inversiones y compartir con tu pareja" } }, "ethos": { "title": "Cosas por las que no cobramos extra.", "subtitle": "Sin créditos ni contadores de uso. Todos los planes lo incluyen.", "aiCat": "Categorización con IA", "planner": "Planificador mensual por categoría", "forecast": "Previsión de flujo de caja", "netWorth": "Patrimonio en todas tus clases de activos", "multiCurrency": "Multi-divisa", "history": "Historial completo de transacciones", "csv": "Importar y exportar CSV" }, "faq": { "title": "Preguntas que tal vez tengas.", "q1": "¿Necesito tarjeta para empezar la prueba?", "a1": "No. Los 14 días gratis te dan el producto Premium completo. Solo introduces datos de pago cuando eliges un plan para continuar.", "q2": "¿Qué pasa después de los 14 días?", "a2": "Eliges un plan de pago, o bajas a Manual ({{manualPrice}}) y conservas todos tus datos. Nunca cobramos automáticamente sin tu decisión activa.", "q3": "¿Puedo cambiar de plan más tarde?", "a3": "Sí. Sube, baja o vuelve a Manual cuando quieras. Tus datos se quedan contigo en todos los planes.", "q4": "¿Y si bajo de plan? ¿Pierdo mis datos?", "a4": "No. Manual conserva cada transacción, categoría e historial que has construido. Lo único que cambia es la sincronización automática: las transacciones nuevas las añades tú.", "q5": "¿Mis datos financieros están seguros?", "a5": "Sí. Las conexiones bancarias van por GoCardless, un proveedor PSD2 regulado, y el acceso es de solo lectura: vemos tus movimientos, tu dinero no lo podemos mover nunca. No vendemos tus datos ni mostramos anuncios.", "q6": "¿Por qué no hay un plan gratuito?", "a6": "Porque tu suscripción es lo único que paga {{appName}}. No mostramos anuncios ni vendemos tus datos, así que no hay nada más que lo financie. La prueba de 14 días es tu camino gratis para decidir si vale la pena.", "q7": "¿Por qué no hay facturación anual?", "a7": "Aún no. Preferimos que sigas mes a mes mientras decides si el producto encaja en tu vida. La opción anual llegará cuando estemos seguros del encaje.", "q8": "¿Briliza es un banco?", "a8": "No. Briliza no guarda tu dinero ni sustituye a tu banco. Se conecta con los bancos que ya usas mediante acceso PSD2 regulado y lo reúne todo en una sola vista. Tu dinero se queda donde está.", "q9": "¿Cómo puedo contactar con vosotros?", "a9": "Escríbenos cuando quieras y te responde una persona de verdad. Sin bots, sin sistema de tickets.", "q10": "¿Cuánto se tarda en configurarlo?", "a10": "Unos cinco minutos. Conecta tus bancos una vez y a partir de ahí todo se sincroniza solo, o añade cuentas a mano si lo prefieres. No hace falta tarjeta para la prueba.", "q11": "¿Briliza da asesoramiento financiero?", "a11": "No. Briliza te muestra tus propias cifras y lo que significan, pero nunca te dice qué comprar, vender o firmar, y no gestiona ni invierte dinero por ti. Las decisiones siguen siendo tuyas.", "q12": "¿En qué países funciona Briliza?", "a12": "En toda la UE y el EEE. Allí puedes conectar la mayoría de los bancos mediante PSD2, y Briliza está en inglés, neerlandés y español. Fuera de la UE y el EEE todavía no está disponible." }, "bottomCta": { "title": "Empieza tus 14 días gratis.", "subtitle": "Sin tarjeta. Sin compromiso. El producto completo, tus datos.", "signedInTitle": "Tu plan, tu decisión.", "signedInSubtitle": "Cambia de plan o cancela cuando quieras. Tus datos siguen siendo tuyos." } }, "security": { "hero": { "label": "Seguridad y privacidad", "title": "{{appName}} ve la información financiera que tú decides conectar.", "titleHighlight": "Mover tu dinero, no puede.", "subtitle": "Entras en la propia página de tu banco vía PSD2, el estándar europeo de open banking, y el acceso que nos da es de solo lectura." }, "proof": { "title": "No podemos mover tu dinero. Nunca venderemos tus datos.", "subtitle": "Las dos promesas sobre las que se construye toda la app." }, "cards": { "bankSync": { "eyebrow": "Cómo funciona la conexión bancaria", "title": "Conectas tu banco, no tu contraseña", "g1title": "Nunca vemos tu acceso", "g1desc": "Inicias sesión en la propia página de tu banco, vía PSD2.", "g2title": "Acceso de solo lectura", "g2desc": "El estándar europeo de open banking: conecta una vez y lee.", "g3title": "No movemos ni un céntimo", "g3desc": "Podemos ver tus transacciones, nada más." } }, "cta": { "title": "No podemos mover tu dinero.", "subtitle": "Nunca venderemos tus datos." } }, "footer": { "tagline": "Toda tu vida financiera, iluminada. Hecho en Europa.", "contactUs": "Contáctanos", "whatsappUs": "Escríbenos por WhatsApp", "onPlatform": "{{appName}} en {{platform}}", "product": "Producto", "features": "Funciones", "pricing": "Precios", "account": "Cuenta", "signUp": "Registrarse", "logIn": "Iniciar sesión", "legal": "Legal", "security": "Seguridad", "privacy": "Privacidad", "terms": "Términos", "deleteAccount": "Eliminar cuenta", "about": "Sobre nosotros", "yourRights": "Tus derechos", "gdprRights": "Derechos RGPD", "dataProcessing": "Procesamiento de datos", "dataRequest": "Solicitud de datos", "copyright": "Solo UE/EEE.", "blog": "Blog", "banks": "Bancos compatibles", "foundedBy": "Fundada por" }, "legal": { "kboLabel": "Número de empresa (KBO):", "vatLabel": "IVA:", "websiteLabel": "Sitio web:", "emailLabel": "Correo electrónico:", "phoneLabel": "Teléfono:", "yes": "Sí", "no": "No", "privacyPolicyLinkText": "Política de Privacidad", "pricingPageLinkText": "página de precios" }, "deleteAccount": { "title": "Eliminar tu cuenta", "intro": "En esta página te explicamos cómo eliminar de forma permanente tu cuenta de {{appName}} y los datos personales vinculados a ella. Puedes hacerlo cuando quieras, no necesitas una suscripción activa.", "how": { "heading": "Cómo eliminar tu cuenta", "body": "Lo más rápido es hacerlo desde la propia app: entra en Configuración → Perfil y elige Eliminar cuenta. Tu cuenta y tus datos se eliminan de forma permanente al instante. Si ya no puedes acceder, escribe a {{emailLink}} desde la dirección de correo que usas en {{appName}}, con “Eliminar mi cuenta” como asunto, y lo haremos por ti.", "verify": "Si no podemos vincular tu solicitud a una cuenta existente, es posible que te pidamos algunos datos más para confirmar tu identidad antes de eliminar nada." }, "whatDeleted": { "heading": "Qué se elimina", "intro": "Cuando se elimina tu cuenta, borramos de forma permanente:", "items": [ "Tu perfil y tus credenciales de acceso", "Cada cuenta que añadiste (banco, ahorros, inversiones y efectivo), con sus saldos", "Todas tus transacciones, con sus categorías, etiquetas y divisiones", "Tus planes y objetivos de ahorro", "Tus inversiones, posiciones y su historial", "Cualquier propietario compartido o relación que hayas creado", "Tus bancos conectados y el permiso para acceder a ellos" ] }, "retained": { "heading": "Qué conservamos, y durante cuánto tiempo", "body": "Conservamos un conjunto limitado de registros solo cuando la ley lo exige, por ejemplo facturas y registros de pago que debemos mantener por motivos fiscales y contables. Se guardan durante el periodo de conservación legal y luego se eliminan. Para el desglose completo, consulta la sección de conservación de datos de nuestra {{privacyLink}}." }, "timing": { "heading": "Cuánto tarda", "body": "Tramitamos las solicitudes de eliminación en un plazo de 30 días. Las copias de tus datos en las copias de seguridad rutinarias se eliminan según la rotación normal de copias de seguridad de nuestro proveedor, tras lo cual no queda ninguna copia." }, "contact": { "heading": "Contacto", "intro": "Si tienes alguna pregunta sobre la eliminación de tu cuenta o tus datos, contáctanos:" } }, "privacy": { "title": "Política de Privacidad", "effective": "Fecha de entrada en vigor: 16 de enero de 2026", "updated": "Última actualización: 25 de octubre de 2026", "controller": { "heading": "1. Responsable del tratamiento", "intro": "El responsable del tratamiento de tus datos personales es:", "dpoAssessment": "Hemos evaluado nuestro tratamiento conforme al artículo 37 del RGPD y hemos concluido que no estamos obligados a nombrar a un delegado de protección de datos: nuestras actividades principales no consisten en el tratamiento a gran escala de categorías especiales de datos, ni en la observación habitual y sistemática a gran escala de personas. Mantenemos esta evaluación en revisión a medida que el Servicio crece. Para cualquier consulta relacionada con la privacidad, contáctanos en la dirección de correo electrónico indicada arriba." }, "scope": { "heading": "2. Ámbito de aplicación", "intro": "Esta Política de Privacidad se aplica a la plataforma de finanzas personales {{appName}} (el \"Servicio\") y describe cómo recopilamos, usamos, comunicamos y protegemos tus datos personales, de conformidad con:", "laws": [ "El Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos, \"RGPD\")", "La Ley belga de 30 de julio de 2018 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales", "La Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre la privacidad electrónica) tal como se ha transpuesto al Derecho belga" ], "eea": "Este Servicio está destinado exclusivamente a usuarios situados en la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (UE/EEE). Al usar el Servicio, confirmas que te encuentras dentro de la UE/EEE." }, "categories": { "heading": "3. Categorías de datos personales que recopilamos", "intro": "Recopilamos y tratamos las siguientes categorías de datos personales:", "accountTitle": "3.1 Datos de la cuenta", "accountItems": [ "Dirección de correo electrónico", "Contraseña (cifrada de forma criptográfica; nunca almacenamos tu contraseña en texto plano ni tenemos acceso a ella)", "Fecha de creación de la cuenta" ], "financialTitle": "3.2 Datos financieros", "financialItems": [ "Identificadores de cuentas bancarias (nombres de cuenta, IBAN, BIC)", "Saldos de las cuentas", "Datos de transacciones (fechas, importes, descripciones, nombres e IBAN de las contrapartes, conceptos)", "Categorías y asignaciones de tu plan de gasto", "Inversiones y operaciones de inversión", "Archivos de exportación bancaria (CSV) que nos envías para añadir historial anterior de la cuenta", "Los documentos que nos envías (extractos, contratos, cartas) y las cifras que se leen de ellos" ], "technicalTitle": "3.3 Datos técnicos", "technicalItems": [ "Tokens de autenticación (cookies de sesión)", "Preferencias guardadas en el navegador (localStorage), consulta la sección 8.3", "Métricas de rendimiento anonimizadas (tiempos de carga mediante Web Vitals)", "Datos de uso e interacción seudonimizados: páginas visitadas, clics, desplazamientos y grabaciones de sesión enmascaradas (consulta la sección 8.2)", "Ubicación aproximada (solo el país), derivada de tu dirección IP por nuestros proveedores de analítica; la propia dirección IP no la conservamos" ], "notCollected": "Datos que NO recopilamos: No te seguimos por otros sitios web, no creamos perfiles publicitarios ni de marketing y no usamos identificadores persistentes entre sitios. No recopilamos la ubicación precisa (GPS) ni datos biométricos. Nuestros proveedores de analítica tratan tu dirección IP solo de forma momentánea, para derivar tu país aproximado y contar visitas, pero no almacenamos tu dirección IP ni la usamos para identificarte." }, "purposes": { "heading": "4. Finalidades y base jurídica del tratamiento", "intro": "Tratamos tus datos personales para las siguientes finalidades, cada una con una base jurídica específica según el artículo 6(1) del RGPD:", "tableHeaders": { "purpose": "Finalidad", "basis": "Base jurídica", "data": "Categorías de datos" }, "rows": [ { "purpose": "Creación de la cuenta y autenticación", "basis": "Ejecución del contrato (art. 6(1)(b))", "data": "Datos de la cuenta" }, { "purpose": "Prestación del servicio de gestión de finanzas personales", "basis": "Ejecución del contrato (art. 6(1)(b))", "data": "Datos financieros, datos de la cuenta" }, { "purpose": "Sincronización de cuentas bancarias mediante Open Banking", "basis": "Ejecución del contrato (art. 6(1)(b))", "data": "Datos financieros" }, { "purpose": "Preparar lo que describen los documentos que nos envías: los lee nuestro equipo, solo las personas que se encargan de ello, y Claude (Anthropic) cuando añades un documento a un bien o a un pago", "basis": "Ejecución del contrato (art. 6(1)(b))", "data": "Los documentos que envías y las cifras que se leen de ellos. No copiamos de ellos números de identidad, fechas de nacimiento, direcciones ni datos de salud" }, { "purpose": "Categorización e información con IA (una función que eliges usar)", "basis": "Interés legítimo (art. 6(1)(f))", "data": "Resúmenes financieros agregados y anonimizados" }, { "purpose": "Supervisión del rendimiento del Servicio", "basis": "Interés legítimo (art. 6(1)(f))", "data": "Datos técnicos anonimizados" }, { "purpose": "Analítica de uso sin cookies (páginas vistas, país, grabaciones de sesión enmascaradas)", "basis": "Interés legítimo (art. 6(1)(f))", "data": "Datos de uso seudonimizados" }, { "purpose": "Analítica ampliada con cookies (vincular páginas vistas dentro de una visita, embudos)", "basis": "Consentimiento (art. 6(1)(a))", "data": "Identificadores de cookies de analítica" }, { "purpose": "Registro de uso vinculado a tu cuenta (qué sección de la aplicación abres, y cuándo)", "basis": "Interés legítimo (art. 6(1)(f))", "data": "Identificador de cuenta, sección abierta, marca de tiempo, tipo de dispositivo y plataforma, idioma de la aplicación" }, { "purpose": "Responder a consultas de soporte", "basis": "Ejecución del contrato (art. 6(1)(b))", "data": "Datos de la cuenta, contenido de la consulta" }, { "purpose": "Cumplimiento de obligaciones legales", "basis": "Obligación legal (art. 6(1)(c))", "data": "Según lo exija la ley" } ], "lia": "Evaluación del interés legítimo: Para la supervisión del rendimiento, la analítica de uso sin cookies (incluidas las grabaciones de sesión enmascaradas), un registro de uso vinculado a tu cuenta y la categorización e información asistidas por IA, nuestro interés legítimo es entender cómo se usa el Servicio y ayudarte a comprender tus finanzas, para poder detectar y corregir problemas y mejorar el Servicio. Lo hemos ponderado frente a tu privacidad y minimizamos el impacto: en este modo no se instalan cookies para analítica, toda la entrada de texto y el contenido sensible se enmascaran, las grabaciones están seudonimizadas y no se vinculan entre visitas, el registro de uso solo guarda qué sección de la aplicación abriste, cuándo y en qué tipo de dispositivo, nunca lo que había en pantalla ni ningún importe, nombre de cuenta o detalle de transacción, y se elimina a los 180 días, solo se envían a nuestro proveedor de IA resúmenes agregados y anonimizados (nunca transacciones individuales), y nada de esto se usa para identificarte ni para tomar decisiones que te afecten. Puedes oponerte en cualquier momento: elegir \"Rechazar todo\" en la configuración de cookies detiene la analítica con grabaciones de sesión para ti, puedes rechazar las cookies de analítica ahí, y puedes optar por no usar las funciones de IA o contactarnos para oponerte." }, "obligation": { "heading": "5. Obligación de facilitar datos", "mandatory": "Datos obligatorios: Facilitar tu dirección de correo electrónico y tu contraseña es necesario para crear una cuenta y usar el Servicio. Sin estos datos no podemos prestarte el Servicio.", "optional": "Datos opcionales: Vincular cuentas bancarias e introducir datos financieros es voluntario. Sin embargo, sin estos datos no estarán disponibles ciertas funciones del Servicio (como la importación automática de transacciones y la información)." }, "recipients": { "heading": "6. Destinatarios y encargados del tratamiento", "intro": "Compartimos tus datos personales con las siguientes categorías de destinatarios, que actúan como encargados del tratamiento en virtud de acuerdos escritos que cumplen el artículo 28 del RGPD:", "labels": { "purpose": "Finalidad:", "data": "Datos tratados:", "location": "Ubicación:", "safeguards": "Garantías:", "note": "Nota:" }, "processors": [ { "name": "Supabase Inc.", "purpose": "Alojamiento de la base de datos, autenticación de usuarios y almacenamiento de datos", "data": "Todos los datos de la cuenta y financieros", "location": "Unión Europea (París, Francia, eu-west-3)", "safeguards": "Datos cifrados en reposo (AES-256) y en tránsito (TLS 1.3)" }, { "name": "GoCardless Ltd (que opera como Nordigen)", "purpose": "Conectividad de Open Banking (proveedor de servicios de información sobre cuentas en virtud de la PSD2)", "data": "Identificadores de cuentas bancarias, historial de transacciones (al que se accede mediante la API de tu banco con tu autorización)", "location": "Reino Unido (GoCardless Ltd, autorizada por la Financial Conduct Authority del Reino Unido). El Reino Unido se beneficia de una decisión de adecuación de la Comisión Europea.", "note": "Nunca recibimos ni almacenamos las credenciales de acceso a tu banco. La autenticación se realiza directamente con tu banco." }, { "name": "Google LLC (Google Generative AI / Gemini)", "purpose": "Información financiera y categorización de transacciones con IA", "data": "Resúmenes financieros agregados y anonimizados (no transacciones individuales con datos identificativos)", "location": "Estados Unidos y otros países", "safeguards": "Cláusulas contractuales tipo (CCT) aprobadas por la Comisión Europea" }, { "name": "Vercel Inc.", "purpose": "Alojamiento de la aplicación, analítica web y supervisión del rendimiento", "data": "Datos de páginas vistas (páginas visitadas, referente, país aproximado); métricas de rendimiento de Web Vitals (tiempos de carga). Tu dirección IP se trata de forma momentánea para derivar el país y contar visitas únicas, pero no se almacena ni se comparte, y no se usan identificadores entre sitios.", "location": "Global con nodos perimetrales en la UE", "safeguards": "Cláusulas contractuales tipo (CCT)" }, { "name": "Microsoft Corporation (Clarity)", "purpose": "Analítica del comportamiento en el sitio web (mapas de calor, grabaciones de sesión, análisis de profundidad de desplazamiento) para mejorar la experiencia de usuario", "data": "Datos de interacción seudonimizados (clics, desplazamientos, movimientos del ratón, navegación entre páginas) y grabaciones de sesión enmascaradas. Todos los campos de entrada de texto, las cifras y demás contenido sensible se enmascaran automáticamente, de modo que las grabaciones capturan patrones de interacción y no tus datos financieros. El país aproximado se deriva de tu dirección IP; la dirección IP no se conserva.", "location": "Global (infraestructura de Microsoft Azure)", "safeguards": "Cláusulas contractuales tipo (CCT); enmascaramiento automático de toda la entrada de texto y el contenido sensible; sin cookies de forma predeterminada (cookies solo tras el consentimiento)" }, { "name": "Resend Inc.", "purpose": "Envío de correo transaccional para las notificaciones del formulario de contacto", "data": "Nombre, dirección de correo electrónico y contenido del mensaje de los formularios de contacto enviados", "location": "Estados Unidos", "safeguards": "Cláusulas contractuales tipo (CCT)" }, { "name": "WhatsApp Ireland Limited (Meta)", "purpose": "Atención al cliente, si prefieres escribirnos por WhatsApp en lugar de usar el correo o el formulario de la app", "data": "Tu número de teléfono, el nombre de tu perfil de WhatsApp y lo que escribas en el chat. Nunca te pedimos contraseñas, datos de acceso al banco ni números de tarjeta por WhatsApp.", "location": "Irlanda (Unión Europea), con transferencias posteriores a Meta Platforms, Inc. en Estados Unidos", "safeguards": "Cláusulas contractuales tipo (CCT). El contenido de los mensajes va cifrado de extremo a extremo en tránsito; aun así, Meta trata los metadatos asociados, como quién escribe a quién y cuándo.", "note": "Este canal es totalmente opcional y siempre empieza por ti. Si nunca nos escribes por WhatsApp, no llega nada tuyo a Meta a través de nosotros." }, { "name": "Anthropic, PBC", "purpose": "Las funciones de IA: el asistente Liza que responde a tus preguntas, nombrar las columnas de un archivo del bróker que importas y leer los documentos que añades a un bien o a un pago", "data": "Solo lo que una función necesita para responder: tu pregunta y las cifras a las que se refiere, unas filas de ejemplo de un archivo importado o el documento que has subido. Según las condiciones comerciales de Anthropic, no se usa para entrenar sus modelos.", "location": "Estados Unidos", "safeguards": "Cláusulas contractuales tipo (CCT)" } ], "noSale": "No vendemos, alquilamos ni intercambiamos tus datos personales con terceros. No compartimos tus datos con anunciantes ni con intermediarios de datos." }, "transfers": { "heading": "7. Transferencias internacionales de datos", "intro1": "Tus datos de la cuenta y financieros se almacenan dentro del Espacio Económico Europeo (Supabase, región de la UE). Sin embargo, algunos encargados tratan datos fuera del EEE: Google, Vercel, Microsoft, Resend y Anthropic (Estados Unidos), y GoCardless (Reino Unido). Las conversaciones de soporte por WhatsApp las gestiona una entidad de la UE (WhatsApp Ireland Limited), pero pueden transferirse después a Meta Platforms, Inc. en Estados Unidos.", "intro2": "Para estas transferencias nos basamos en:", "items": [ "Decisión de adecuación: el Reino Unido está cubierto por una decisión de adecuación de la Comisión Europea, por lo que las transferencias a GoCardless no requieren garantías adicionales", "Cláusulas contractuales tipo (CCT) adoptadas por la Comisión Europea en virtud de la Decisión 2021/914, para las transferencias a Estados Unidos (Google, Vercel, Microsoft, Resend, Anthropic, Meta)", "Medidas complementarias adicionales cuando sea necesario, incluidos el cifrado y los controles de acceso" ], "outro": "Puedes solicitar una copia de las garantías pertinentes contactándonos." }, "cookies": { "heading": "8. Cookies y tecnologías similares", "intro": "Usamos las siguientes cookies y mecanismos de almacenamiento:", "necessaryTitle": "8.1 Cookies estrictamente necesarias", "necessaryIntro": "Estas cookies son esenciales para que el Servicio funcione y no se pueden desactivar.", "tableHeaders": { "cookie": "Cookie", "purpose": "Finalidad", "duration": "Duración" }, "items": { "supabaseAuth": { "name": "Token de autenticación de Supabase", "purpose": "Te mantiene con la sesión iniciada", "duration": "Sesión (gestionada por Supabase)" }, "locale": { "name": "locale", "purpose": "Recuerda el idioma que has elegido", "duration": "1 año" }, "playClient": { "name": "play_client", "purpose": "Recuerda que has entrado desde la aplicación de Android", "duration": "Sesión" }, "inviteCode": { "name": "invite_code", "purpose": "Lleva tu código de invitación desde el enlace hasta el registro", "duration": "30 minutos" }, "inviteName": { "name": "invite_name", "purpose": "Lleva el nombre de una invitación personal, para saludarte y rellenarlo en el registro", "duration": "30 minutos" } }, "necessaryBasis": "Base jurídica: Estas cookies están exentas del requisito de consentimiento en virtud del artículo 5(3) de la Directiva sobre la privacidad electrónica, ya que son estrictamente necesarias para prestar el servicio que has solicitado.", "analyticsTitle": "8.2 Analítica y rendimiento", "analyticsIntro": "Usamos las siguientes herramientas de analítica para entender cómo usan nuestro sitio web los visitantes y para mejorar la experiencia de usuario:", "analyticsItems": [ "Vercel Web Analytics: Analítica de páginas vistas sin cookies. Recopila datos anónimos sobre las páginas visitadas, el referente y el país. No se almacenan datos personales ni direcciones IP.", "Vercel Speed Insights: Recopila métricas de rendimiento anonimizadas (Core Web Vitals) para ayudarnos a mejorar los tiempos de carga. No identifica a usuarios individuales.", "Microsoft Clarity: Ofrece mapas de calor, análisis de profundidad de desplazamiento y grabaciones de sesión enmascaradas para que podamos ver cómo usa el sitio la gente y corregir problemas de usabilidad. Toda la entrada de texto y el contenido sensible se enmascaran automáticamente. De forma predeterminada, Clarity funciona en un modo sin cookies: no instala cookies, trata cada página vista como una sesión independiente y no vincula tu actividad entre páginas vistas ni visitas. Elegir \"Aceptar todo\" permite que Clarity instale además cookies propias que vinculan tus páginas vistas en un único recorrido, reconocen las visitas recurrentes y habilitan los embudos. Clarity graba sesiones en ambos modos; las cookies afectan a la vinculación, no a si se realiza una grabación. Con cada sesión enviamos también un pequeño conjunto de etiquetas generales: tu idioma, si usas la app instalada o un navegador, tu tipo de dispositivo, tu estado de suscripción, si has terminado la configuración y un rango aproximado de cuántos bancos has vinculado, junto con hitos como iniciar la configuración o vincular un banco. Describen el tipo de sesión, nunca tus finanzas: no se envían importes, saldos, nombres de cuentas o bancos ni datos de transacciones, y ninguna de estas etiquetas te identifica personalmente." ], "analyticsBasisCookieless": "Base jurídica (analítica sin cookies): Interés legítimo (art. 6(1)(f) del RGPD). Vercel Web Analytics, Vercel Speed Insights y el modo sin cookies de Clarity no instalan cookies y solo tratan datos seudonimizados y enmascarados que no se vinculan entre visitas, por lo que funcionan en virtud de nuestro interés legítimo en mejorar el Servicio. Para oponerte: desactiva \"Información de uso anónima\" en Personalizar dentro de la configuración de cookies. Así Microsoft Clarity (incluidas las grabaciones de sesión) no se cargará para ti. Elegir \"Rechazar todo\" solo rechaza las cookies; la grabación anónima, enmascarada y sin cookies continúa en virtud del interés legítimo hasta que te opongas. La analítica de Vercel es sin cookies y agregada y no te identifica de forma individual; puedes evitarla con un navegador o una extensión que bloquee rastreadores, y puedes plantearnos cualquier oposición en virtud del artículo 21 en la dirección de correo electrónico indicada arriba.", "analyticsBasisCookie": "Base jurídica (analítica basada en cookies): Consentimiento (art. 6(1)(a) del RGPD y art. 5(3) de la Directiva sobre la privacidad electrónica). Las cookies de analítica propias de Clarity se instalan solo después de que des tu consentimiento mediante \"Aceptar todo\". Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento; retirarlo es tan fácil como darlo.", "analyticsNoTrack": "Ninguna de estas herramientas te sigue por otros sitios web, recopila tus datos financieros personales ni comparte datos con anunciantes.", "storageTitle": "8.3 Almacenamiento local", "storageIntro": "Usamos el almacenamiento local de tu navegador para recordar tus preferencias y elecciones. Esta información permanece en tu dispositivo, nunca se envía a anunciantes y no se usa para seguirte. Almacenamos lo siguiente, agrupado por finalidad:", "storageHeaders": { "what": "Qué almacenamos", "purpose": "Finalidad", "cleared": "¿Se borra al cerrar sesión?" }, "storage": { "currentSelection": { "title": "Selección actual", "purpose": "Qué cuentas, propietarios y banco estás viendo en este momento" }, "displayPrefs": { "title": "Preferencias de visualización", "purpose": "Cómo se ve la aplicación para ti: estilo de avatar, modo de difuminado de privacidad (demo), navegación móvil" }, "featureToggles": { "title": "Interruptores de funciones", "purpose": "Funciones opcionales que has activado o desactivado" }, "toolSettings": { "title": "Ajustes de herramientas y vistas", "purpose": "Tus ajustes dentro de las herramientas de planificación y de informes: opciones de gráficos, periodos seleccionados, datos del planificador" }, "cookieChoice": { "title": "Elección de cookies", "purpose": "Tu decisión sobre las cookies de analítica, para no volver a preguntártelo" }, "cachedData": { "title": "Datos en caché e indicadores", "purpose": "Indicadores de configuración y datos de referencia en caché para que la aplicación cargue más rápido" }, "usageSession": { "title": "Id de visita (almacenamiento de sesión)", "purpose": "Un id aleatorio que agrupa las páginas que abres en una sola visita. Desaparece en cuanto cierras la pestaña, y se borra cuando cierras sesión" } }, "storageOutro": "Los elementos que no se borran al cerrar sesión permanecen en tu dispositivo hasta que borres los datos de tu navegador. Nada de esto se comparte con nosotros como dato personal más allá de lo descrito en otras partes de esta política." }, "retention": { "heading": "9. Conservación de los datos", "intro": "Conservamos tus datos personales según los siguientes criterios:", "tableHeaders": { "category": "Categoría de datos", "period": "Periodo de conservación" }, "rows": [ { "category": "Datos de la cuenta y financieros", "period": "Mientras dure tu cuenta, más 30 días tras la solicitud de eliminación" }, { "category": "Registros de autenticación", "period": "Se conservan solo el tiempo necesario para la seguridad y la prevención del fraude" }, { "category": "Copias de seguridad", "period": "Se eliminan en un plazo de 90 días tras la eliminación de la cuenta" }, { "category": "Registro de uso", "period": "180 días, después se elimina automáticamente" }, { "category": "Correspondencia de soporte", "period": "2 años tras la resolución (por cumplimiento legal)" }, { "category": "Archivos de exportación bancaria que nos envías", "period": "Borrados en cuanto se añaden los movimientos, como máximo 30 días después de enviarlos" }, { "category": "Documentos que nos envías", "period": "Se guardan hasta que los borres o borres tu cuenta. Los documentos de identidad y pasaportes se borran en cuanto los vemos" } ], "outro": "Cuando eliminas tu cuenta (en Configuración, o pidiéndonoslo), revocamos todas las conexiones bancarias y eliminamos de forma permanente tus datos personales. El borrado es inmediato y, en todo caso, se produce en un plazo de 30 días, y las copias de seguridad se eliminan en un plazo de 90 días." }, "rights": { "heading": "10. Tus derechos en virtud del RGPD", "intro": "Tienes los siguientes derechos respecto a tus datos personales:", "items": [ "Derecho de acceso (art. 15): Obtener confirmación de si tratamos tus datos y recibir una copia de ellos.", "Derecho de rectificación (art. 16): Solicitar la corrección de datos personales inexactos.", "Derecho de supresión (art. 17): Solicitar la eliminación de tus datos personales (\"derecho al olvido\").", "Derecho de limitación (art. 18): Solicitar que limitemos cómo tratamos tus datos.", "Derecho a la portabilidad (art. 20): Recibir tus datos en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica.", "Derecho de oposición (art. 21): Oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos.", "Derecho a retirar el consentimiento (art. 7(3)): Cuando el tratamiento se base en el consentimiento, retirarlo en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo." ], "howTo": "Cómo ejercer tus derechos: Contáctanos en hello@briliza.com. Responderemos en un plazo de 30 días. Si tu solicitud es compleja, podemos ampliar este plazo hasta 60 días adicionales, en cuyo caso te informaremos de la ampliación y de los motivos.", "verification": "Verificación de identidad: Para proteger tu privacidad, podemos solicitar información para verificar tu identidad antes de tramitar tu solicitud." }, "automated": { "heading": "11. Decisiones automatizadas y elaboración de perfiles", "intro": "Usamos IA (Google Generative AI) para ayudar con la categorización de transacciones y generar información financiera. Este tratamiento:", "items": [ "Ofrece únicamente sugerencias; siempre puedes anular manualmente cualquier categoría generada por la IA", "No produce efectos jurídicos ni te afecta de modo similarmente significativo", "Se basa en patrones financieros agregados, no en la elaboración de perfiles individuales para discriminación o decisiones de crédito" ], "outro": "No realizamos decisiones automatizadas que produzcan efectos jurídicos sobre ti o que te afecten de modo similarmente significativo en el sentido del artículo 22 del RGPD." }, "security": { "heading": "12. Seguridad de los datos", "intro": "Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger tus datos personales frente al acceso, la alteración, la divulgación o la destrucción no autorizados, entre ellas:", "items": [ "Cifrado en tránsito: TLS 1.3 para toda la transmisión de datos", "Cifrado en reposo: cifrado AES-256 para los datos almacenados", "Autenticación: hashing seguro de contraseñas (bcrypt), cookies de sesión httpOnly", "Control de acceso: políticas de seguridad a nivel de fila que garantizan que los usuarios solo accedan a sus propios datos", "Cabeceras de seguridad: Content Security Policy (CSP), protección contra XSS, prevención de clickjacking", "Sin almacenamiento de credenciales: las credenciales de acceso al banco nunca se nos transmiten ni las almacenamos" ], "outro": "A pesar de estas medidas, ningún método de transmisión por internet ni de almacenamiento electrónico es 100% seguro. No podemos garantizar una seguridad absoluta, pero nos comprometemos a abordar con prontitud cualquier incidente de seguridad." }, "breach": { "heading": "13. Notificación de violaciones de datos", "body": "En caso de una violación de la seguridad de los datos personales que pueda entrañar un riesgo para tus derechos y libertades, lo notificaremos a la Autoridad de Protección de Datos belga (Gegevensbeschermingsautoriteit) en un plazo de 72 horas desde que tengamos conocimiento de ella, tal como exige el artículo 33 del RGPD. Si la violación puede entrañar un alto riesgo para tus derechos y libertades, también te lo notificaremos directamente sin dilación indebida, tal como exige el artículo 34 del RGPD." }, "children": { "heading": "14. Privacidad de los menores", "body": "El Servicio no está destinado a personas menores de 18 años. No recopilamos conscientemente datos personales de menores. Si crees que hemos recopilado por error datos de un menor, contáctanos de inmediato para que podamos eliminarlos." }, "changes": { "heading": "15. Cambios en esta Política de Privacidad", "intro": "Podemos actualizar esta Política de Privacidad para reflejar cambios en nuestras prácticas, requisitos legales u otros motivos operativos. Cuando hagamos cambios sustanciales:", "items": [ "Actualizaremos la fecha de \"Última actualización\" en la parte superior de esta política", "Para cambios importantes que afecten a tus derechos, te lo notificaremos por correo electrónico con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor", "Cuando la ley lo exija, obtendremos tu consentimiento para los cambios sustanciales" ], "outro": "Te animamos a revisar esta política periódicamente. Si sigues usando el Servicio después de que los cambios entren en vigor, ello constituye la aceptación de la política revisada, salvo cuando se requiera consentimiento." }, "complaint": { "heading": "16. Derecho a presentar una reclamación", "intro1": "Si consideras que nuestro tratamiento de tus datos personales infringe el RGPD, tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.", "intro2": "Para Bélgica, la autoridad competente es:", "outro": "También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control del Estado miembro de la UE de tu residencia habitual o de tu lugar de trabajo." }, "misc": { "heading": "17. Disposiciones varias", "governingTitle": "17.1 Legislación aplicable", "governingBody": "Esta Política de Privacidad y cualquier controversia que se derive de ella se rigen por la legislación belga, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Esta elección de la ley aplicable no te priva de la protección que ofrecen las disposiciones que no pueden excluirse mediante acuerdo con arreglo a la ley de tu país de residencia habitual.", "severabilityTitle": "17.2 Divisibilidad", "severabilityBody": "Si un tribunal competente declara inválida o inaplicable alguna disposición de esta Política de Privacidad, dicha disposición se limitará o se eliminará en la medida mínima necesaria, y las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto.", "waiverTitle": "17.3 Ausencia de renuncia", "waiverBody": "El hecho de que no exijamos el cumplimiento de algún derecho o disposición de esta Política de Privacidad no constituirá una renuncia a ese derecho o disposición.", "languageTitle": "17.4 Idioma", "languageBody": "Esta Política de Privacidad está disponible en inglés, neerlandés y español. En caso de conflicto entre la versión en inglés y una traducción, prevalecerá la versión en inglés, sin perjuicio de cualquier derecho imperativo que tengas a acogerte a la versión en tu propia lengua conforme a la legislación de protección de datos y de protección de los consumidores de tu país de residencia." }, "contact": { "heading": "18. Contáctanos", "intro": "Para cualquier pregunta sobre esta Política de Privacidad o nuestras prácticas de datos, contacta con:" } }, "terms": { "title": "Condiciones del Servicio", "effective": "Fecha de entrada en vigor: 16 de enero de 2026", "updated": "Última actualización: 18 de agosto de 2026", "intro": { "heading": "1. Introducción y aceptación", "p1": "Estas Condiciones del Servicio (\"Condiciones\") constituyen un acuerdo jurídicamente vinculante entre tú (\"Usuario\", \"tú\", \"tu\") y {{companyName}}, una empresa registrada en Bélgica (número de empresa 1026.507.349) (\"Empresa\", \"nosotros\", \"nos\", \"nuestro\"), que regula tu acceso y uso de la plataforma de finanzas personales {{appName}}, incluidos los sitios web, las aplicaciones y los servicios relacionados (conjuntamente, el \"Servicio\").", "p2": "Al crear una cuenta o acceder al Servicio o usarlo, reconoces que has leído y comprendido estas Condiciones y nuestra {{privacyLink}} y que aceptas quedar vinculado por ellas. Si no estás de acuerdo con estas Condiciones, no debes usar el Servicio.", "p3": "Estas Condiciones se rigen por la legislación belga y cumplen la normativa aplicable de la Unión Europea en materia de protección de los consumidores, incluida la Directiva 2011/83/UE sobre los derechos de los consumidores." }, "definitions": { "heading": "2. Definiciones", "intro": "En estas Condiciones, salvo que el contexto exija otra cosa:", "items": [ "\"Cuenta\" significa la cuenta de usuario que creas para acceder al Servicio.", "\"Contenido\" significa cualquier dato, texto, información u otro material cargado, enviado o generado a través del Servicio.", "\"Datos personales\" tiene el significado que se le da en el Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 (\"RGPD\").", "\"Suscripción\" significa un plan de pago que da acceso a las funciones premium del Servicio.", "\"Datos del usuario\" significa todos los datos que introduces en el Servicio, incluida la información financiera, las transacciones y las preferencias." ] }, "availability": { "heading": "3. Disponibilidad del servicio y requisitos", "geoTitle": "3.1 Restricción geográfica", "geoBody": "El Servicio está destinado exclusivamente a usuarios situados en la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (UE/EEE). Al usar el Servicio, declaras y garantizas que te encuentras físicamente dentro de la UE/EEE. Nos reservamos el derecho a restringir el acceso desde otras ubicaciones.", "eligibilityTitle": "3.2 Requisitos", "eligibilityIntro": "Para usar el Servicio, debes:", "eligibilityItems": [ "Tener al menos 18 años o la mayoría de edad legal en tu jurisdicción", "Tener la capacidad legal para celebrar un acuerdo vinculante", "No tener prohibido usar el Servicio conforme a la legislación aplicable" ], "descTitle": "3.3 Descripción del servicio", "descBody": "El Servicio es una plataforma web de gestión de finanzas personales que permite a los usuarios hacer un seguimiento de ingresos, gastos, presupuestos e inversiones. El Servicio puede integrarse con proveedores bancarios externos para importar datos financieros. No ofrecemos asesoramiento financiero, y no debes basarte en el Servicio para tomar decisiones de inversión, fiscales u otras decisiones financieras." }, "account": { "heading": "4. Registro y seguridad de la cuenta", "creationTitle": "4.1 Creación de la cuenta", "creationBody": "Para acceder a determinadas funciones del Servicio, debes crear una Cuenta facilitando información exacta, actual y completa, incluida una dirección de correo electrónico válida. Te comprometes a actualizar tu información para mantenerla exacta y al día.", "securityTitle": "4.2 Seguridad de la cuenta", "securityIntro": "Eres responsable de:", "securityItems": [ "Mantener la confidencialidad de tus credenciales de acceso", "Todas las actividades que se produzcan en tu Cuenta", "Notificarnos de inmediato cualquier uso no autorizado o incidente de seguridad" ], "securityOutro": "No seremos responsables de ninguna pérdida o daño derivado de que no protejas las credenciales de tu Cuenta.", "oneAccountTitle": "4.3 Una cuenta por persona", "oneAccountBody": "Cada persona solo puede mantener una Cuenta. Nos reservamos el derecho a cerrar cuentas duplicadas." }, "subscription": { "heading": "5. Planes de suscripción y precios", "plansTitle": "5.1 Planes disponibles", "plansIntro": "Ofrecemos los siguientes planes de suscripción:", "tableHeaders": { "plan": "Plan", "monthly": "Facturación mensual" }, "pricesNote": "Todos los precios están en euros (€) e incluyen el IVA aplicable. Las funciones de cada plan se describen en nuestra {{pricingLink}}, que forma parte de estas Condiciones.", "priceChangesTitle": "5.2 Cambios de precio", "priceChangesBody": "Nos reservamos el derecho a modificar los precios de la suscripción. Cualquier cambio de precio se te comunicará con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor. Los cambios de precio se aplicarán al siguiente ciclo de facturación tras el periodo de preaviso. Si no estás de acuerdo con un cambio de precio, puedes cancelar tu Suscripción antes de que el nuevo precio entre en vigor.", "promoTitle": "5.3 Precios promocionales e introductorios", "promoBody": "Podemos ofrecer precios introductorios o de lanzamiento y podemos modificarlos o finalizarlos en cualquier momento para nuevas suscripciones. Si ya tienes una suscripción a un precio de lanzamiento, te lo notificaremos conforme a la sección 5.2 antes de que cualquier cambio entre en vigor." }, "billing": { "heading": "6. Facturación, pago y renovación automática", "autoRenewWarning": "Importante: las suscripciones de pago se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación, salvo que canceles antes de la fecha de renovación.", "cycleTitle": "6.1 Ciclo de facturación", "cycleItems": [ "Las suscripciones se facturan mensualmente, el mismo día de cada mes (o el último día de los meses más cortos)." ], "renewalTitle": "6.2 Renovación automática", "renewalBody": "Tu Suscripción se renovará automáticamente al final de cada periodo de facturación al precio vigente en ese momento, salvo que canceles antes de la fecha de renovación. Tu método de pago se cargará automáticamente en cada fecha de renovación.", "methodsTitle": "6.3 Métodos de pago", "methodsBody": "Aceptamos los métodos de pago que se muestran durante el proceso de pago. Nos autorizas a cargar en tu método de pago seleccionado todas las cantidades adeudadas. Eres responsable de mantener actualizada tu información de pago.", "failedTitle": "6.4 Pagos fallidos", "failedBody": "Si un pago falla, podemos reintentar el cargo o suspender el acceso a las funciones de pago hasta que se reciba el pago. Te notificaremos cualquier pago fallido y te daremos la oportunidad de actualizar tu método de pago." }, "cancellation": { "heading": "7. Cancelación", "howTitle": "7.1 Cómo cancelar", "howIntro": "Puedes cancelar tu Suscripción en cualquier momento:", "howItems": [ "Usando la opción de cancelación en Ajustes → Suscripción", "Contactándonos en hello@briliza.com" ], "effectTitle": "7.2 Efecto de la cancelación", "effectIntro": "Tras la cancelación:", "effectItems": [ "Conservas el acceso a las funciones de pago hasta el final de tu periodo de facturación actual", "Cuando termina ese periodo, tu Suscripción finaliza y las funciones de pago dejan de estar disponibles", "Tus Datos del usuario se conservan y siguen estando disponibles para consultarlos, y puedes pedirnos una copia en cualquier momento, de acuerdo con nuestra Política de Privacidad", "No se realizarán más cargos en tu método de pago" ], "noRefundTitle": "7.3 Sin reembolsos parciales", "noRefundBody": "Las cancelaciones surten efecto al final del periodo de facturación actual. No ofrecemos reembolsos prorrateados por periodos de facturación parciales." }, "refund": { "heading": "8. Política de reembolsos", "generalPolicy": "Política general: salvo el derecho de desistimiento de 14 días del apartado 8.3, no realizamos reembolsos.", "rationaleTitle": "8.1 Justificación", "rationaleBody": "El Servicio es una herramienta para hacer un seguimiento de las finanzas personales y gestionarlas. Ofrecemos funciones para ayudarte a organizar tus datos financieros. No garantizamos resultados financieros, ahorros ni resultados específicos, ni podemos hacerlo. Tus decisiones financieras y sus resultados son responsabilidad exclusivamente tuya.", "trialTitle": "8.2 Alternativa con la prueba gratuita", "trialBody": "Ofrecemos una prueba gratuita de 14 días que te da el producto completo antes de comprometerte con una Suscripción de pago. Te animamos encarecidamente a usar la prueba para determinar si el Servicio se ajusta a tus necesidades.", "euTitle": "8.3 Tu derecho de desistimiento de 14 días", "euBody": "Tu Suscripción es un contrato de servicio digital celebrado a distancia, así que, conforme a la Directiva 2011/83/UE y al libro VI del Código de Derecho Económico belga, puedes desistir de él en 14 días, por cualquier motivo y sin tener que explicarlo. El plazo legal empieza el día en que se celebra el contrato, es decir, el día en que inicias tu prueba gratuita. Nosotros te damos más: si después pasas a una Suscripción de pago y cambias de opinión, puedes desistir en los 14 días siguientes a tu primer pago, te devolvemos ese pago íntegro y no te cobramos nada por los días que hayas usado. Esto no afecta a los derechos legales a los que no puedes renunciar.", "howTitle": "8.4 Cómo desistir", "howBody": "Dínoslo antes de que se cumplan los 14 días, con una declaración clara: escribe a {{emailLink}} o envíanos una carta a {{companyLine}}. Puedes usar el formulario modelo de abajo, pero no es obligatorio, cualquier declaración clara sirve. Confirmamos tu desistimiento por correo electrónico sin demora y te reembolsamos en un plazo de 14 días desde que lo recibimos, con el mismo medio de pago que usaste. Desistir no te cuesta nada.", "formIntro": "Formulario modelo de desistimiento, dirigido a {{companyLine}}, {{emailLink}}. Cópialo en un correo y rellena lo que corresponda:", "formItems": [ "Por la presente comunico que desisto de mi contrato para la prestación del siguiente servicio: mi suscripción", "Fecha del pedido:", "Nombre del consumidor:", "Domicilio del consumidor:", "Correo electrónico de la cuenta:", "Fecha:" ] }, "license": { "heading": "9. Concesión de licencia y restricciones", "grantTitle": "9.1 Licencia para usar el servicio", "grantBody": "Siempre que cumplas estas Condiciones, te concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para acceder al Servicio y usarlo con fines de gestión financiera personal y no comercial.", "restrictionsTitle": "9.2 Restricciones", "restrictionsIntro": "Te comprometes a no:", "restrictionsItems": [ "Usar el Servicio con fines ilícitos o infringiendo la legislación aplicable", "Intentar obtener acceso no autorizado al Servicio, a otras cuentas o a sistemas informáticos", "Interferir en la integridad o el rendimiento del Servicio o perturbarlos", "Usar scripts automatizados, bots u otros medios para acceder al Servicio sin autorización", "Aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar cualquier parte del Servicio", "Copiar, modificar, distribuir, vender o arrendar cualquier parte del Servicio", "Eliminar o alterar avisos o etiquetas de propiedad", "Usar el Servicio para competir con nosotros o crear un producto similar", "Subir código malicioso, virus o contenido dañino", "Hacerte pasar por cualquier persona o entidad o tergiversar tu vinculación con ella" ] }, "userData": { "heading": "10. Datos del usuario y contenido", "ownershipTitle": "10.1 Titularidad de los datos del usuario", "ownershipBody": "Conservas todos los derechos de propiedad sobre tus Datos del usuario. No reclamamos la propiedad de ningún dato que introduzcas en el Servicio.", "licenseTitle": "10.2 Licencia sobre los datos del usuario", "licenseBody": "Al usar el Servicio, nos concedes una licencia limitada y no exclusiva para acceder a tus Datos del usuario, tratarlos y mostrarlos con el único fin de prestar y mejorar el Servicio. Esta licencia finaliza cuando eliminas tu Cuenta.", "accuracyTitle": "10.3 Exactitud de los datos", "accuracyBody": "Eres responsable de la exactitud y la legalidad de tus Datos del usuario. No somos responsables de verificar la exactitud de los datos que introduces ni de los datos importados de servicios externos.", "portabilityTitle": "10.4 Portabilidad de los datos", "portabilityBody": "De conformidad con el RGPD, tienes derecho a recibir tus Datos del usuario en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica. Contáctanos para solicitar una exportación de datos." }, "bank": { "heading": "11. Conexiones bancarias y servicios de terceros", "providerTitle": "11.1 Proveedor de Open Banking", "providerBody": "Las conexiones de cuentas bancarias se prestan a través de GoCardless Ltd (que opera como Nordigen), un proveedor de servicios de información sobre cuentas (AISP) autorizado en virtud de la Directiva de Servicios de Pago 2 (PSD2). GoCardless está regulada por la Financial Conduct Authority (FCA).", "authTitle": "11.2 Autorización", "authIntro": "Cuando conectas una cuenta bancaria:", "authItems": [ "Autorizas a GoCardless a acceder a la información de tu cuenta bancaria en nuestro nombre", "Te autenticas directamente con tu banco; nunca recibimos ni almacenamos las credenciales de acceso a tu banco", "Concedes acceso de solo lectura a los saldos de las cuentas y al historial de transacciones" ], "durationTitle": "11.3 Duración de la conexión", "durationBody": "Las conexiones bancarias suelen permanecer activas entre 90 y 180 días, según las políticas de tu banco. Es posible que tengas que volver a autorizar la conexión periódicamente. Puedes revocar el acceso en cualquier momento a través del Servicio o directamente a través de tu banco.", "thirdPartyTitle": "11.4 Condiciones de terceros", "thirdPartyBody": "Tu uso de las conexiones bancarias también está sujeto a las condiciones del servicio de GoCardless y a las de tu banco. No somos responsables de la disponibilidad, la exactitud ni el funcionamiento de los servicios bancarios de terceros." }, "ip": { "heading": "12. Propiedad intelectual", "ourTitle": "12.1 Nuestra propiedad intelectual", "ourBody": "El Servicio, incluidos su software, diseño, texto, gráficos, logotipos, iconos, imágenes y todo el demás contenido (excluidos los Datos del usuario), es propiedad de {{companyName}} o de sus licenciantes y está protegido por las leyes de derechos de autor, de marcas y otras leyes de propiedad intelectual de Bélgica, la Unión Europea y los tratados internacionales.", "trademarksTitle": "12.2 Marcas", "trademarksBody": "\"{{appName}}\", \"{{companyName}}\" y los logotipos asociados son marcas y nombres comerciales de {{companyName}}, estén registrados o no. No puedes usarlos sin nuestra autorización previa por escrito.", "feedbackTitle": "12.3 Comentarios", "feedbackBody": "Si nos facilitas comentarios, sugerencias o ideas sobre el Servicio, nos concedes una licencia perpetua, irrevocable y libre de regalías para usar esos comentarios e incorporarlos al Servicio sin compensación ni atribución." }, "disclaimers": { "heading": "13. Exenciones y limitación de garantías", "asIsTitle": "13.1 Prestación \"tal cual\"", "asIsBody": "Sin afectar a los derechos legales imperativos que te corresponden como consumidor (consulta la sección 13.4, incluida la garantía legal de conformidad de los servicios digitales), y en la máxima medida permitida por la ley, el Servicio se presta \"tal cual\" y \"según disponibilidad\", sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto, titularidad y no infracción.", "noGuaranteesTitle": "13.2 Sin garantías", "noGuaranteesIntro": "No garantizamos que:", "noGuaranteesItems": [ "El Servicio sea ininterrumpido, puntual, seguro o esté libre de errores", "Los datos importados de los bancos u otras fuentes sean exactos o completos", "Las categorizaciones, la información o las sugerencias generadas por la IA sean exactas", "El Servicio cumpla tus requisitos o expectativas específicos", "Se corrija cualquier error del Servicio" ], "notAdviceTitle": "13.3 No constituye asesoramiento financiero", "notAdviceBody": "El Servicio no constituye asesoramiento financiero, de inversión, fiscal, jurídico ni de otro tipo profesional. Cualquier información, dato o sugerencia que ofrezca el Servicio tiene únicamente fines informativos. Debes consultar a profesionales cualificados antes de tomar decisiones financieras.", "consumerTitle": "13.4 Derechos del consumidor", "consumerBody": "Nada en esta sección excluye ni limita las garantías que no pueden excluirse ni limitarse conforme a la legislación aplicable, incluida la normativa de la UE sobre protección de los consumidores. Como consumidor de la UE, tienes derechos legales que estas Condiciones no afectan." }, "liability": { "heading": "14. Limitación de responsabilidad", "exclusionTitle": "14.1 Exclusión de determinados daños", "exclusionIntro": "En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, {{companyName}} no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente, ejemplar o punitivo, incluidos, entre otros:", "exclusionItems": [ "Pérdida de beneficios, ingresos u oportunidades de negocio", "Pérdida de datos o corrupción de datos", "Pérdida de fondo de comercio o de reputación", "Coste de servicios sustitutivos", "Pérdidas financieras derivadas de decisiones tomadas usando el Servicio" ], "capTitle": "14.2 Límite de responsabilidad", "capBody": "Nuestra responsabilidad agregada total por todas las reclamaciones derivadas del Servicio o relacionadas con él no superará el importe total que nos hayas pagado por el Servicio en los 12 meses anteriores a la reclamación.", "exceptionsTitle": "14.3 Excepciones", "exceptionsBody": "Las limitaciones de esta sección no se aplican a: (a) la responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales causados por negligencia; (b) el fraude, la declaración fraudulenta, la negligencia grave o la conducta dolosa; (c) el incumplimiento de una obligación esencial que constituye el objeto del contrato; (d) cualquier responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse conforme a la legislación imperativa aplicable, incluido el Derecho belga de protección de los consumidores (artículo VI.83 del Código de Derecho Económico); o (e) nuestras obligaciones en virtud de la legislación de protección de datos (RGPD).", "bargainTitle": "14.4 Base del acuerdo", "bargainBody": "Reconoces que las limitaciones de responsabilidad reflejan un reparto razonable del riesgo y son un elemento fundamental de la base del acuerdo entre tú y nosotros. El Servicio no se prestaría sin tales limitaciones." }, "indemnification": { "heading": "15. Indemnización", "body": "Te comprometes a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a {{companyName}} y a sus directivos, administradores, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, responsabilidad, daño, pérdida, coste o gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) que se derive de: (a) tu uso ilícito del Servicio; (b) tu incumplimiento de estas Condiciones; o (c) tu vulneración de los derechos de un tercero. Esta obligación no se aplica en la medida en que la reclamación se derive de nuestra negligencia o conducta dolosa. Si usas el Servicio como consumidor, esta indemnización solo se aplica en la medida permitida por el Derecho imperativo de protección de los consumidores y nunca más allá de las pérdidas que hayas causado real y culpablemente." }, "termination": { "heading": "16. Suspensión y resolución", "byYouTitle": "16.1 Resolución por tu parte", "byYouBody": "Puedes eliminar tu Cuenta tú mismo en cualquier momento desde la app: Configuración → Perfil → Eliminar cuenta. Así se eliminan tu Cuenta y tus Datos del usuario de forma inmediata y permanente. También puedes escribirnos a hello@briliza.com y lo haremos por ti, de conformidad con nuestra {{privacyLink}}.", "byUsTitle": "16.2 Resolución por nuestra parte", "byUsIntro": "Podemos suspender o cerrar tu Cuenta si:", "byUsItems": [ "Infringes estas Condiciones o cualquier legislación aplicable", "Realizas actividades fraudulentas, abusivas o ilícitas", "No pagas las cuotas de la Suscripción tras un aviso y la oportunidad de subsanarlo", "Supones un riesgo de seguridad para el Servicio u otros usuarios" ], "effectTitle": "16.3 Efecto de la resolución", "effectBody": "Cuando suspendamos o cerremos tu Cuenta por alguno de los motivos de la sección 16.2, tu derecho a usar el Servicio cesa de inmediato. Si alguna vez suspendemos o resolvemos por un motivo no atribuible a ti, te daremos un preaviso razonable y la oportunidad de exportar tus datos. Las secciones de estas Condiciones que por su naturaleza deban subsistir (incluidas la propiedad intelectual, las exenciones, las limitaciones de responsabilidad y la indemnización) seguirán vigentes tras la resolución." }, "modifications": { "heading": "17. Modificaciones de las condiciones", "intro": "Podemos modificar estas Condiciones en cualquier momento. Cuando hagamos cambios sustanciales:", "items": [ "Actualizaremos la fecha de \"Última actualización\" en la parte superior de estas Condiciones", "Te lo notificaremos con al menos 30 días de antelación a la entrada en vigor de los cambios sustanciales por correo electrónico o a través del Servicio", "Para los cambios que reduzcan sustancialmente tus derechos o aumenten tus obligaciones, recabaremos tu consentimiento afirmativo cuando la ley lo exija" ], "outro": "Si no estás de acuerdo con un cambio sustancial, puedes cancelar tu Suscripción o cerrar tu Cuenta antes de que entre en vigor, y no quedarás vinculado por ese cambio. Los cambios sustanciales no se aplican con carácter retroactivo. Si sigues usando el Servicio después de que un cambio haya entrado en vigor, ello constituye la aceptación de dicho cambio." }, "governing": { "heading": "18. Legislación aplicable y resolución de controversias", "lawTitle": "18.1 Legislación aplicable", "lawBody": "Estas Condiciones se rigen e interpretan de conformidad con la legislación belga, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes.", "jurisdictionTitle": "18.2 Jurisdicción", "jurisdictionBody": "Sin perjuicio de la sección 18.3, las controversias derivadas de estas Condiciones o del Servicio podrán plantearse ante los tribunales de Bélgica. Si eres consumidor, esto no te priva del derecho a iniciar o defender procedimientos ante los tribunales de tu país de residencia de la UE, tal como garantiza el Derecho imperativo.", "euTitle": "18.3 Derechos de los consumidores en la UE", "euBody": "Si eres un consumidor residente en la UE, nada en esta sección te priva de: (a) la protección de la legislación imperativa de protección de los consumidores de tu país de residencia; o (b) el derecho a iniciar procedimientos ante los tribunales de tu país de residencia.", "odrTitle": "18.4 Resolución extrajudicial de litigios", "odrBody": "Si eres consumidor y no podemos resolver un litigio directamente, puedes remitirlo al Servicio belga de Mediación para el Consumidor (Consumentenombudsdienst / Service de médiation pour le consommateur), North Gate II, Koning Albert II-laan 8 buzón 1, 1000 Bruselas, consumentenombudsdienst.be. Si resides en otro país de la UE, también puedes dirigirte a la entidad de resolución alternativa de litigios competente en tu país de residencia. Estamos dispuestos a participar en la resolución extrajudicial de litigios, pero no estamos obligados a ello." }, "general": { "heading": "19. Disposiciones generales", "entireTitle": "19.1 Acuerdo completo", "entireBody": "Estas Condiciones, junto con nuestra Política de Privacidad y cualquier otra política a la que se haga referencia en ellas, constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros respecto al Servicio y sustituyen todos los acuerdos, entendimientos y comunicaciones anteriores.", "severabilityTitle": "19.2 Divisibilidad", "severabilityBody": "Si un tribunal competente declara inválida, ilegal o inaplicable alguna disposición de estas Condiciones, dicha disposición se modificará en la medida mínima necesaria para hacerla válida y aplicable o, si la modificación no es posible, se considerará eliminada. Las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto.", "waiverTitle": "19.3 Ausencia de renuncia", "waiverBody": "El hecho de que no exijamos el cumplimiento de algún derecho o disposición de estas Condiciones no constituirá una renuncia a ese derecho o disposición. Toda renuncia deberá constar por escrito y estar firmada por nosotros.", "assignmentTitle": "19.4 Cesión", "assignmentBody": "No puedes ceder ni transferir estas Condiciones ni tus derechos derivados de ellas sin nuestro consentimiento previo por escrito. Nosotros podemos ceder estas Condiciones en el marco de una fusión, adquisición o venta de activos, siempre que dicha cesión no reduzca tus derechos en virtud de estas Condiciones ni de la legislación aplicable sin tu consentimiento.", "forceMajeureTitle": "19.5 Fuerza mayor", "forceMajeureBody": "No seremos responsables de ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento debido a circunstancias ajenas a nuestro control razonable, incluidos, entre otros, casos de fuerza mayor, catástrofes naturales, guerra, terrorismo, conflictos laborales, actos de las autoridades, cortes de electricidad, fallos de internet o de telecomunicaciones, o ciberataques.", "noticesTitle": "19.6 Notificaciones", "noticesBody": "Podemos enviarte notificaciones por correo electrónico a la dirección asociada a tu Cuenta o a través del Servicio. Debes enviarnos las notificaciones por correo electrónico a hello@briliza.com. Las notificaciones surten efecto en el momento de su recepción.", "languageTitle": "19.7 Idioma", "languageBody": "Estas Condiciones están disponibles en inglés, neerlandés y español. En caso de conflicto entre la versión en inglés y una traducción, prevalecerá la versión en inglés, sin perjuicio de cualquier derecho imperativo que tengas a acogerte a la versión en tu propia lengua conforme a la legislación de protección de los consumidores de tu país de residencia.", "headingsTitle": "19.8 Títulos", "headingsBody": "Los títulos de las secciones son solo por comodidad y no afectan a la interpretación de estas Condiciones." }, "contact": { "heading": "20. Información de contacto", "intro": "Para cualquier pregunta, duda o notificación relativa a estas Condiciones, contacta con:" } }, "blog": { "eyebrow": "Blog", "title": "El dinero, claro", "subtitle": "Guías prácticas y sin tecnicismos para entender tu dinero, tus inversiones y cómo compartir las finanzas en pareja.", "metaDescription": "Guías prácticas y sin tecnicismos de Briliza: planificar, ahorrar, invertir, tu patrimonio neto y gestionar el dinero en pareja.", "readTime": "{{minutes}} min de lectura", "empty": "Pronto habrá nuevos artículos. Vuelve en unos días.", "allArticles": "Todos los artículos", "ctaTitle": "Ve toda tu vida financiera en un solo lugar", "ctaSubtitle": "Briliza reúne tus cuentas, gastos, ahorros e inversiones para que por fin veas el panorama completo.", "topic": { "banking": "Banca", "couples": "Parejas y dinero", "story": "Nuestra historia" }, "keyTakeaways": "En resumen", "inThisArticle": "En este artículo", "glossaryTitle": "Glosario", "updated": "Actualizado el", "readArticle": "Leer el artículo", "keepReading": "Sigue leyendo" }, "business": { "product": { "p1title": "Todo su dinero en un solo lugar", "p1desc": "Cuentas en más de {{bankCount, number}} bancos, inversiones, inmuebles y préstamos, juntos en un único total.", "p2title": "Un plan para cada mes", "p2desc": "Un objetivo mensual por categoría, y siempre claro lo que queda, este mes y el siguiente.", "p3title": "Junto a su pareja", "p3desc": "Las parejas ven su dinero compartido y el de cada uno en un solo lugar, cada uno con su parte." }, "advisors": { "hero": { "label": "Para asesores financieros", "title": "Tus clientes llegan con", "titleHighlight": "todo el panorama.", "subtitle": "{{appName}} reúne cuentas, inversiones, préstamos y gastos fijos en un solo lugar, para que la reunión empiece por la pregunta y no por reunir papeles." }, "gains": { "eyebrow": "Qué cambia para ti", "title": "Menos recopilar, más asesorar.", "p1title": "Adiós a la caja de zapatos", "p1desc": "Tu cliente conecta sus bancos y añade inversiones y préstamos. Ya no hace falta pedir extractos antes de cada reunión.", "p2title": "Siempre al día", "p2desc": "Entre reunión y reunión, {{appName}} mantiene la foto al día. Qué cambió, y por qué, ya está ahí.", "p3title": "Tiempo para asesorar", "p3desc": "La reunión trata de decisiones, no de buscar cifras. Para eso viene tu cliente a ti." }, "product": { "eyebrow": "Qué recibe tu cliente", "title": "Una visión que mantienen ellos mismos." }, "contact": { "body": "Cuéntanos sobre tu despacho y tus clientes. Respondemos personalmente, normalmente en uno o dos días. Precio a consultar." }, "form": { "company": "Despacho", "companyRequired": "Introduce el nombre de tu despacho", "size": "Número de clientes (opcional)" } }, "employers": { "hero": { "label": "Para empresas y RR. HH.", "title": "Tranquilidad financiera,", "titleHighlight": "para todo tu equipo.", "subtitle": "Las preocupaciones por el dinero también van al trabajo. {{appName}} da a tu equipo una visión clara de su dinero, y tú nunca ves nada de ella." }, "product": { "eyebrow": "Qué recibe tu equipo", "title": "Una visión clara de su dinero." }, "gains": { "eyebrow": "Qué significa para ti", "title": "Un beneficio, sin mirar dentro.", "p1title": "Un beneficio que se usa", "p1desc": "Algo que tu equipo puede abrir cualquier día del mes, no un folleto que acaba en un cajón.", "p2title": "Sus cifras siguen siendo suyas", "p2desc": "Como empresa nunca ves saldos, gastos ni ningún otro dato de tu equipo.", "p3title": "Nada que gestionar", "p3desc": "Cada persona crea su propia cuenta y conecta sus propios bancos. No hay nada que instalar ni gestionar por tu parte." }, "contact": { "body": "Cuéntanos el tamaño de tu equipo y qué buscas. Respondemos personalmente, normalmente en uno o dos días. Precio a consultar." }, "form": { "company": "Empresa", "companyRequired": "Introduce el nombre de tu empresa", "size": "Número de empleados (opcional)" } }, "contact": { "title": "Hablemos." }, "form": { "workEmail": "Correo del trabajo", "sizePlaceholder": "p. ej. 40", "question": "¿Qué te gustaría saber? (opcional)", "questionPlaceholder": "¿Qué te frena hoy?" } } }, "debtPage": { "receivables": { "title": "Por cobrar", "emptyTitle": "Sin cobros pendientes", "emptyDescription": "Nadie te debe dinero" }, "debts": { "title": "Por pagar", "emptyTitle": "Sin deudas pendientes", "emptyDescription": "No le debes dinero a nadie" } }, "debtPageV2": { "movements": "{{count}} movimiento", "settled": { "received": "Recuperado", "paid": "Devuelto", "justNow": "ahora mismo", "daysAgo": "hace {{count}} día", "monthsAgo": "hace {{count}} mes", "yearsAgo": "hace {{count}} año" }, "overpaid": { "label": "Posible desajuste" }, "detail": { "notFoundTitle": "Parte no encontrada", "notFoundDescription": "No pudimos encontrar transacciones para esta parte." }, "urgency": { "overdueDays": "{{count}} día de retraso", "overdueMonths": "{{count}} mes de retraso", "dueThisMonth": "Esperado este mes", "expected": "Esperado {{date}}", "needsDate": "Establecer fecha" }, "ledger": { "caption": "Lo que {{name}} te dio, menos su parte de cada compra, más su parte de cada venta y dividendo, menos lo que le devolviste. Los intereses y las comisiones se reparten igual.", "buy": "Parte de {{name}} en la compra de {{asset}}", "sell": "Parte de {{name}} en la venta de {{asset}}", "dividend": "Parte de {{name}} en el dividendo de {{asset}}", "interest": "Parte de {{name}} en los intereses", "fee": "Parte de {{name}} en las comisiones" } }, "transactionTypes": { "periodQuestion": { "advanced": "¿Cuándo te lo devolverán?", "borrowed": "¿Cuándo lo devolverás?", "default": "¿Para qué mes cuenta esto?", "unknown": "No lo sé" }, "income": { "label": "Ingreso", "description": "Ganancias reales: salario, ventas, intereses" }, "expense": { "label": "Gasto", "description": "Gasto regular desde tu cuenta" }, "reimbursed": { "label": "Recuperado", "description": "Alguien te devuelve dinero" }, "borrowed": { "label": "Pedido prestado", "description": "Se lo devolverás a alguien" }, "advanced": { "label": "Prestado", "description": "Alguien te lo devolverá" }, "payback": { "label": "Devuelto", "description": "Le devuelves dinero a alguien" }, "wealthReceived": { "label": "Recibido", "description": "Una donación o una herencia. No es un ingreso: se suma a lo que tienes" }, "wealthGiven": { "label": "Donado", "description": "Dinero que regalaste, o el impuesto y la notaría de una donación o herencia" }, "transfer": { "label": "Transferencia", "description": "Mover dinero entre tus propias cuentas" }, "explainer": { "title": "¿Qué tipo de movimiento es este?", "subtitle": "Cada transacción es uno de estos movimientos.", "footer": "Prestar es el grupo peliagudo: el dinero prestado o pedido prestado vuelve más tarde, así que nunca cuenta como ingreso ni gasto. Solo abre una deuda o la devuelve.", "loanLabel": "Prestar", "moves": { "incomeOneLiner": "Dinero que entra y se queda: nómina, ventas, intereses.", "expenseOneLiner": "Dinero que sale y ya no vuelve.", "loanOneLiner": "Prestado o pedido prestado, vuelve más tarde, así que nunca cuenta como ingreso ni gasto.", "transferOneLiner": "El mismo dinero, otro bolsillo. Nunca es un ingreso ni un gasto.", "wealthOneLiner": "Patrimonio que cambia de manos. Nunca es ingreso ni gasto: cambia lo que tienes, no lo que ahorraste." }, "wealthLabel": "Donación o herencia" }, "holding": { "label": "Compré algo que poseo", "description": "Un fondo, pensión, coche u otra posesión, no un gasto normal", "labelIn": "Dinero de algo que poseo", "descriptionIn": "Vendiste una parte, o te pagó un dividendo o interés" } }, "gifts": { "pageTitle": "Donaciones y herencias", "receivedCaption": "Donaciones recibidas, en total", "givenCaption": "Donado, en total", "from": "De {{name}}", "to": "Para {{name}}", "fromUnknown": "De alguien aún sin nombre", "toUnknown": "Para alguien aún sin nombre", "paymentLine": "{{category}} · {{account}}", "inPeriod": "Donaciones y herencias: {{amount}}", "empty": { "title": "Sin donaciones ni herencias", "description": "Una donación o una herencia, recibida o dada, aparece aquí con cada pago." } }, "heldForOthers": { "pageTitle": "Dinero de otros", "totalCaption": "En tus cuentas también hay dinero de otra persona, porque puso su parte o lo deja contigo. Esa parte es suya, así que no la contamos en lo que tienes.", "empty": { "title": "Nadie tiene dinero contigo", "description": "Cuando alguien pone dinero en una compra, por ejemplo tu padre paga la mitad de una acción, aquí verás lo que es suyo. Esa parte no cuenta en lo que tienes." }, "detail": { "notFound": "No encontramos a esta persona", "caption": "Esto está en tus cuentas, pero es de {{name}}. No cuenta en lo que tienes.", "positionsTitle": "Inversiones en las que {{name}} tiene una parte", "unitsOf": "{{theirs}} de las {{total}} unidades son de {{name}}", "noPrice": "Sin precio todavía", "cashTitle": "Efectivo que es de {{name}} · {{amount}}", "cashShareOf": "{{share}} de lo que hay aquí es de {{name}}", "theyLentYou": "{{name}} te prestó dinero", "youLentThem": "Le prestaste dinero a {{name}}", "cashDebtsNote": "Eso ya está en Quién debe a quién, así que no lo contamos aquí otra vez", "nothingHeld": { "title": "Ahora no tienes nada de {{name}}", "description": "{{name}} ya no tiene inversiones ni efectivo en tus cuentas. Si {{name}} vuelve a poner dinero en una compra, lo verás aquí." }, "settledThrough": "Tú y {{name}} ajustasteis cuentas por última vez el {{date}}.", "cashAll": "Todo lo de esta cuenta es de {{name}}", "cashHalf": "La mitad de lo que hay aquí es de {{name}}" }, "row": { "investmentsAndCash": "Parte de las inversiones de tus cuentas, y algo de efectivo", "investments": "Parte de las inversiones de tus cuentas", "cash": "Parte del efectivo de tus cuentas" } }, "loans": { "pageTitle": "Préstamos", "terms": { "title": "Cuota mensual y fecha de fin", "ctaTitle": "Añade el tipo de interés y la fecha final", "ctaSubtitle": "Así podemos mostrar lo que cuesta al mes y cuándo queda pagado.", "rateLabel": "Tipo de interés", "rateHint": "El tipo anual que te cobran. Cámbialo aquí cuando tu prestamista lo revise: el anterior conserva sus fechas.", "endLabel": "Último pago", "endHint": "El mes en que termina el préstamo.", "projectionEyebrow": "Si nada cambia", "projectionCaveat": "Suponiendo que el tipo se mantenga y sigas pagando lo mismo.", "schedule": "Cuadro de amortización", "saved": "Condiciones guardadas", "saveFailed": "No se pudieron guardar las condiciones. Inténtalo de nuevo." }, "add": "Añadir préstamo", "stillOwed": "Pendiente", "totalCaption": "Lo que aún debes de tus préstamos", "settled": "Pagados", "paidOff": "Pagado", "empty": { "title": "Aún no hay préstamos", "description": "Una hipoteca o un préstamo es dinero que debes. Al añadirlo aquí tu patrimonio cuadra: la casa cuenta como tuya y la deuda se resta." }, "detail": { "notFound": "Este préstamo ya no existe", "settledCaption": "No queda nada por pagar", "splitPending": "Hasta que se separen los intereses, «Pendiente» puede ser menor que la cifra de tu banco.", "noPayments": { "title": "Aún no hay pagos", "description": "Debes {{amount}}. Registra un pago y se descontará aquí." }, "detailsTitle": "Datos del préstamo", "lenderLabel": "Prestamista", "takenOutLabel": "Firmado en" }, "facts": { "lender": "Prestado por {{name}}", "paidFor": "Usado para {{name}}", "since": "Firmado en {{month}}", "rate": "{{rate}} de interés", "lastPayment": "Último pago en {{month}}", "monthly": "Al mes", "interest": "Intereses aún por pagar" } }, "netWorth": { "assets": "Lo que tienes", "liabilities": "Lo que debes", "netWorth": "Patrimonio neto", "cashAndBank": "Dinero en cuentas", "fxMovement": "Diferencia de cambio", "cashAvailable": "Efectivo disponible", "moneyYoullReceive": "Dinero por recibir", "futureExpenses": "Pagos programados", "moneyYoullPay": "Dinero por pagar", "fixedAssets": "Bienes", "investments": "Inversiones", "totalInvestments": "Inversiones totales", "othersOweYou": "Prestado", "youOweOthers": "Pedido prestado", "loans": "Préstamos", "heldForOthers": "Dinero de otros", "heldForOthersDetail": { "assets": "Inversiones de {{name}}", "cashShares": "Efectivo de {{name}}", "cashDebts": "Dinero que os prestasteis", "assetsNote": "Ya no las contamos en tus inversiones" }, "netPosition": "Posición neta", "loansSubtitle": "{{count}} parte{{plural}} • {{description}}", "totalReceivable": "Total por cobrar", "totalPayable": "Total por pagar", "composition": { "title": "De dónde viene tu patrimonio neto", "modeTotals": "Totales", "modeChange": "Cambio mensual", "average": "Promedio", "noChange": "Sin cambios", "basisSoFar": "en lo que va del mes", "basisToday": "hoy", "basisProjected": "previsto", "narrationTopClass": "La mayor parte de lo que tienes está en {{name}}: {{amount}}, o el {{share}}%.", "narrationOnlyClass": "Todo lo que tienes está en {{name}}: {{amount}}.", "narrationNoMove": "No se movió nada entre {{from}} y {{to}}.", "narrationAdded": "{{name}} sumó {{amount}}", "narrationTook": "{{name}} restó {{amount}}", "narrationBothDrivers": "{{added}} y {{took}}", "narrationWindow": "{{body}} entre {{from}} y {{to}}." }, "detail": { "backToNetWorth": "Volver a patrimonio", "currentBreakdown": "Desglose actual", "plannedPointerIncome": "{{amount}} más de ingresos están planeados para más adelante. Míralo en tu previsión", "plannedPointerExpense": "{{amount}} más están planeados para pagar más adelante. Míralo en tu previsión", "duePayment": "Sale el {{date}}", "dueReceipt": "Previsto el {{date}}", "plannedPointerRest": "Los meses que faltan están en tu previsión", "plannedSlice": "{{planned}} del total de {{total}} corresponde a {{periods}} y sigue en tu previsión", "plannedSliceUnknownPeriod": "{{planned}} del total de {{total}} sigue en tu previsión", "investmentsCta": "Ver tus inversiones", "heroLabel": { "cash-and-bank": "Lo que tienes en tus cuentas", "fixed-assets": "Lo que valen tus bienes", "investments": "Lo que valen tus inversiones", "receivables": "Lo que aún te llegará", "others-owe-you": "Lo que otros te deben", "future-expenses": "Lo que tienes previsto pagar", "you-owe-others": "Lo que debes a otros", "advanced-liability": "Lo que debes a otros", "held-for-others": "Está en tus cuentas, pero es de otra persona" }, "empty": { "title": "Nada que mostrar todavía", "description": "Esta categoría no tiene elementos para el propietario seleccionado." }, "cashInterest": { "byType": "Por tipo", "byRate": "Por tasa" } }, "breakdown": { "cashAndBank": { "title": "Dinero en cuentas", "totalBalance": "Saldo total", "noAccounts": "No se encontraron cuentas" }, "fixedAssets": { "title": "Bienes", "totalValue": "Valor total", "groupLabel": "Bienes" }, "investments": { "title": "Inversiones", "currentMarketValue": "Valor de mercado actual", "portfolioValue": "Valor del portafolio", "noInvestments": "No se encontraron inversiones", "noInvestmentsTitle": "Sin inversiones", "noInvestmentsDescription": "Empieza a invertir para ver tu portafolio aquí" }, "receivables": { "title": "Dinero por recibir", "groupedByTimePeriod": "Agrupado por periodo", "totalExpected": "Total esperado", "noReceivables": "Sin cuentas por cobrar" }, "payables": { "title": "Dinero por pagar", "groupedByTimePeriod": "Agrupado por periodo", "totalPayable": "Total por pagar", "noPayables": "Sin cuentas por pagar" }, "noBank": "Sin banco", "ownerDebts": { "transactions_one": "{{count}} transacción", "transactions_other": "{{count}} transacciones" } }, "spendable": "Disponible", "invested": "Invertido", "change": { "title": "Qué cambió", "fromTo": "De {{from}} a {{to}}", "noHistory": { "title": "Aún no hay historial de patrimonio", "description": "No hay un cierre de mes antes de este periodo desde el que medir el cambio." }, "subject": "Tu patrimonio", "verdict": { "grew": "{{subject}} creció", "fell": "{{subject}} bajó", "heldSteady": "{{subject}} se mantuvo" }, "other": "Otros", "more": "{{amount}} más", "less": "{{amount}} menos", "noChange": "Sin cambios", "tileCaption": "Tu patrimonio", "tileCta": "Ver composición", "classVerdict": { "up": "{{subject}}: sube", "down": "{{subject}}: baja", "flat": "{{subject}}: sin cambios" } }, "atDate": "{{subject}} el {{date}}", "hero": { "trendCaption": "Últimos 12 meses", "trendEmpty": "Aún no hay suficientes meses" } }, "balances": { "pageTitle": "Quién debe a quién", "eyebrow_one": "Quién debe a quién · {{count}} persona", "eyebrow_other": "Quién debe a quién · {{count}} personas", "settled": "En paz", "pairTitle": "{{a}} ↔ {{b}}", "side": { "owed": { "you": "Te deben", "household": "Os deben", "owner": "Le deben a {{owner}}" }, "owe": { "you": "Debes", "household": "Debéis", "owner": "{{owner}} debe" } }, "owesBack": { "owesSide": { "you": "{{name}} todavía te tiene que devolver", "household": "{{name}} todavía os tiene que devolver", "owner": "{{name}} todavía le tiene que devolver a {{owner}}" }, "sideOwes": { "you": "Todavía le tienes que devolver a {{name}}", "household": "Todavía le tenéis que devolver a {{name}}", "owner": "{{owner}} todavía le tiene que devolver a {{name}}" } }, "unlinkedOnly": { "received": { "self": "Recibido de {{name}}, aún sin vincular a un pago", "owner": "Enviado por {{name}} a {{owner}}, aún sin vincular a un pago" }, "sent": { "self": "Enviado a {{name}}, aún sin vincular a un pago", "owner": "Enviado por {{owner}} a {{name}}, aún sin vincular a un pago" } }, "ledger": { "lent": { "you": "Pídele a {{name}} los {{amount}} que le prestaste", "household": "Pídele a {{name}} los {{amount}} que le prestasteis", "owner": "Pídele a {{name}} los {{amount}} que le prestó {{owner}}" }, "borrowed": { "you": "Devuélvele a {{name}} los {{amount}} que te prestó", "household": "Devuélvele a {{name}} los {{amount}} que os prestó", "owner": "Devuélvele a {{name}} los {{amount}} que le prestó a {{owner}}" }, "sent": { "you": "Di para qué eran los {{amount}} que le enviaste a {{name}}", "household": "Di para qué eran los {{amount}} que le enviasteis a {{name}}", "owner": "Di para qué eran los {{amount}} que {{owner}} le envió a {{name}}" }, "received": { "you": "Di qué devuelven los {{amount}} que te envió {{name}}", "household": "Di qué devuelven los {{amount}} que os envió {{name}}", "owner": "Di qué devuelven los {{amount}} que {{name}} le envió a {{owner}}" }, "lentRest": { "you": "Pídele a {{name}} los {{amount}} que siguen pendientes de lo que le prestaste", "household": "Pídele a {{name}} los {{amount}} que siguen pendientes de lo que le prestasteis", "owner": "Pídele a {{name}} los {{amount}} que siguen pendientes de lo que le prestó {{owner}}" }, "borrowedRest": { "you": "Devuélvele a {{name}} los {{amount}} que siguen pendientes de lo que te prestó", "household": "Devuélvele a {{name}} los {{amount}} que siguen pendientes de lo que os prestó", "owner": "Devuélvele a {{name}} los {{amount}} que siguen pendientes de lo que le prestó a {{owner}}" }, "receivedMore": { "you": "{{name}} te envió {{amount}} más de lo que le prestaste", "household": "{{name}} os envió {{amount}} más de lo que le prestasteis", "owner": "{{name}} le envió a {{owner}} {{amount}} más de lo que {{owner}} le prestó" }, "sentMore": { "you": "Le enviaste a {{name}} {{amount}} más de lo que te prestó", "household": "Le enviasteis a {{name}} {{amount}} más de lo que os prestó", "owner": "{{owner}} le envió a {{name}} {{amount}} más de lo que le prestó" }, "ask": { "sent": { "you": "¿Qué devuelven los {{amount}} que le enviaste a {{name}}?", "household": "¿Qué devuelven los {{amount}} que le enviasteis a {{name}}?", "owner": "¿Qué devuelven los {{amount}} que {{owner}} le envió a {{name}}?" }, "received": { "you": "¿Qué devuelven los {{amount}} que te envió {{name}}?", "household": "¿Qué devuelven los {{amount}} que os envió {{name}}?", "owner": "¿Qué devuelven los {{amount}} que {{name}} le envió a {{owner}}?" } } }, "unlinked": { "eyebrow": "Por vincular", "match": "Vincular", "notNow": "Ahora no" }, "link": { "paysBack": "Devuelve:", "settledOn": "Compensado el {{date}}", "partlySettledOn": "Compensado en parte el {{date}}", "nets": "Compensa:", "lines": "{{count}} líneas", "times": "{{count}}× {{name}}", "choose": "Elige qué devuelve", "chooseFirst": "Indica primero qué devuelve esto" }, "detail": { "lent": "Prestado", "borrowed": "Pedido prestado", "overpaid": "aún sin vincular", "leftoverOf": "resto de {{total}}", "expectedBack": "se espera de vuelta en {{month}}", "closed": "Cerrado ({{count}})", "expectedSince": "lo esperabas en {{month}}", "settledSince": "desde el {{date}}", "backAfter": { "lent": "devuelto {{after}} después", "borrowed": "devuelto {{after}} después" }, "backSameDay": { "lent": "devuelto el mismo día", "borrowed": "devuelto el mismo día" }, "paidAhead": { "lent": "{{name}} ya había pagado {{ahead}} antes", "borrowed": "tú ya habías pagado {{ahead}} antes" } }, "sections": { "household": "Dentro de vuestro hogar", "settled": "En paz ({{count}})", "also": "También" }, "empty": { "title": "Nadie todavía", "description": "Si pagas algo por alguien o le prestas dinero, aparecerá aquí." }, "pairMove": { "paidBack": "{{payer}} devolvió dinero a {{payee}}", "lent": "{{payer}} prestó dinero a {{payee}}", "sent": "{{payer}} envió dinero a {{payee}}", "earlierMonths": "Meses anteriores", "openCost": "{{debtor}} aún tiene que devolverle esto a {{creditor}}", "openCostPart": "{{debtor}} aún tiene que devolverle {{amount}} de esto a {{creditor}}", "openIncome": "{{debtor}} aún tiene que pasarle esto a {{creditor}}", "openIncomePart": "{{debtor}} aún tiene que pasarle {{amount}} de esto a {{creditor}}" }, "move": { "lent": "Prestado a {{name}} el {{date}}", "borrowed": "Pedido prestado a {{name}} el {{date}}", "gotBack": "Recuperado de {{name}} el {{date}}", "paidBack": "Devuelto a {{name}} el {{date}}", "lentOn": "Prestado el {{date}}", "borrowedOn": "Pedido prestado el {{date}}", "gotBackOn": "Recuperado el {{date}}", "paidBackOn": "Devuelto el {{date}}", "to": "A {{name}}", "from": "De {{name}}", "sent": "Enviado a {{name}} el {{date}}", "received": "Recibido de {{name}} el {{date}}", "sentOn": "Enviado el {{date}}", "receivedOn": "Recibido el {{date}}" }, "loanLine": { "left": { "lent": { "you": "Aún te devolverán {{amount}}", "household": "Aún os devolverán {{amount}}", "owner": "A {{owner}} aún le devolverán {{amount}}" }, "borrowed": { "you": "Aún debes devolver {{amount}}", "household": "Aún debéis devolver {{amount}}", "owner": "{{owner}} aún debe devolver {{amount}}" } }, "done": { "lent": "Recuperado todo el {{date}}", "borrowed": "Devuelto todo el {{date}}" }, "when": { "expected": "previsto para {{month}}", "late": "previsto para {{month}}" } }, "search": "Busca un nombre", "noMatch": "Nadie se llama «{{query}}»", "claim": { "paidPart": "{{name}} te devolvió {{paid}} de {{total}}", "paidAll": "{{name}} te lo devolvió todo", "isThatAll": "¿Es todo lo de {{name}}?", "yesAll": "Sí, {{paid}}", "moreComing": "Falta más", "overpaid": "{{name}} pagó {{amount}} de más. ¿Es un regalo?", "yesGift": "Sí, un regalo", "nothing": "{{name}} no te devuelve nada", "shareWasEstimate": "La parte de {{name}} pasa a {{amount}} (estimaste {{estimate}}). Estáis en paz." }, "findRepayment": { "lent": "¿Ya te lo devolvieron? Busca el pago", "borrowed": "¿Ya lo devolviste? Busca el pago" } }, "ownerDebt": { "link": { "searchPlaceholder": "Busca un pago", "noneFound": "No se encontró ningún pago en el año anterior.", "title": "¿Qué devuelve esto?", "summaryRounding": "{{explained}} de {{total}} explicado · {{rounding}} de redondeo", "summaryFull": "Los {{total}} explicados", "summaryBelowZero": "Lo que marcaste fue en la otra dirección. Marca también lo que devuelven estos {{total}}.", "summaryTooMuch": "{{excess}} de más marcado para estos {{total}}", "ofTotal": "de {{amount}}", "full": "Esta devolución ya está completa. Desmarca primero un gasto.", "saved": "Guardado lo que devolvió", "saveFailed": "No se pudo guardar", "noneTitle": "No queda nada por devolver", "noneHint": "Todos los gastos entre estos dos ya están devueltos.", "hint": "{{amount}} el {{date}}", "notInList": "¿No está en la lista? Busca el pago", "leftover": { "square": "{{name}} redondeó a {{amount}}. Estáis en paz.", "open": { "more": "No, le devuelvo {{amount}} a {{name}}", "less": "No, {{name}} aún me debe {{amount}}" } }, "findTitle": "¿Qué pago fue?", "findHintPair": "Lo que elijas pasa a ser un gasto de {{owner}}", "claimNote": "Pasa a ser un gasto de {{owner}}", "split": { "2": "la mitad: {{amount}}", "3": "un tercio: {{amount}}", "4": "un cuarto: {{amount}}" }, "combination": "Sugerencia: estos {{count}} juntos", "restWith": "{{explained}} de {{total}} explicado. Los {{rest}} restantes siguen pendientes con {{name}}.", "restBetween": "{{explained}} de {{total}} explicado. Los {{rest}} restantes siguen pendientes entre vosotros.", "noneFits": "No hay ningún pago de este importe. Búscalo por nombre.", "nothingLent": "Todavía no hay nada marcado como prestado a {{name}}.", "nothingBorrowed": "Todavía no hay nada marcado como pedido prestado a {{name}}.", "searchAnyway": "Buscar el pago de todos modos" } }, "ownerAssignment": { "overlay": { "sharedHint": "¿Lo pagaste para los dos? Ponlo en {{name}} y el dinero que te devuelva la cuenta conjunta lo cierra.", "skip": "Omitir", "allDone": "¡Todo listo!", "nothingToAssign": "Cada transacción tiene un titular", "confirmed": "{{count}} confirmadas", "reassigned": "{{count}} reasignadas", "skipped": "{{count}} omitidas", "done": "Listo", "whoFor": "¿Para quién es esto?", "keep": "Mantener" } }, "review": { "nothingToReview": "Nada que revisar", "allUpToDate": "Todas las transacciones están al día!", "allDone": "¡Todo listo!", "continueReviewing": "Seguir revisando", "transactionToReview": "1 transacción por revisar", "transactionsToReview": "{{count}} transacciones por revisar", "doneForNow": "Ahora no", "looksGood": "Se ve bien", "unconfirmToEdit": "Revisada, desmarca para editar", "confirm": "Marcar como revisada", "confirmed": "Revisada", "confirmedClickUndo": "Revisada, toca para deshacer", "confirmAllParts": "Marcar todas las partes como revisadas", "allPartsReviewedClickUndo": "Todas las partes revisadas, toca para deshacer", "somePartsReviewedClickAll": "{{reviewed}} de {{total}} partes revisadas, toca para revisarlas todas", "selectCategoryFirst": "Selecciona una categoría primero", "skip": "Omitir", "done": "Listo", "today": "Hoy", "yesterday": "Ayer", "progress": "{{current}} de {{total}}", "showEverything": "Ver todo", "undo": "Deshacer", "quickReviewTitle": "Revisión rápida", "firstRunHint": "Hemos rellenado los detalles por ti. Confírmalos con {{action}} o cambia lo que no encaje.", "savedHeadline": "Por revisar", "stillToReviewHeadline": "{{scope}} por revisar", "doneHeadline": "{{scope}} listo", "bodyAllReviewed_one": "Has revisado la única transacción.", "bodyAllReviewed_other": "Has revisado las {{count}} transacciones.", "bodyMixed_one": "Has revisado {{count}} de {{total}} transacciones. Las otras {{skipped}} se quedan aquí hasta que las revises.", "bodyMixed_other": "Has revisado {{count}} de {{total}} transacciones. Las otras {{skipped}} se quedan aquí hasta que las revises.", "bodySkippedAll_one": "Has omitido la única transacción. Se queda aquí hasta que la revises.", "bodySkippedAll_other": "Has omitido las {{count}} transacciones. Se quedan aquí hasta que las revises.", "offerElsewhereInMonth_one": "Queda una más en otro día de {{scope}}.", "offerElsewhereInMonth_other": "Quedan {{count}} más en otros días de {{scope}}.", "offerMonth_one": "Queda una más en {{scope}}.", "offerMonth_other": "Quedan {{count}} más en {{scope}}.", "offerEarlierMonth_one": "Todo lo posterior a {{scope}} ya está revisado. En {{scope}} queda una.", "offerEarlierMonth_other": "Todo lo posterior a {{scope}} ya está revisado. En {{scope}} quedan {{count}}.", "reviewScope": "Revisar {{scope}}", "alreadyReviewedToday": "Ya revisado a las {{time}}.", "alreadyReviewedYesterday": "Ya revisado ayer a las {{time}}.", "allCaughtUp": "¡Todo al día!", "allCaughtUpDone": "No hay transacciones sin revisar. ¡Buen trabajo!", "completionMessage": "Has revisado las {{count}} transacciones. ¡Buen trabajo!", "confirmAndFinish": "Confirmar y finalizar", "confirmAndNext": "Confirmar y siguiente", "skipForNow": "Omitir por ahora", "selectCategoryToConfirm": "Selecciona una categoría para confirmar", "editPartsToChangeAmounts": "Edita las partes para cambiar los importes", "linkedTransferConfirmed": "Transferencia vinculada confirmada", "undoConfirmation": "Deshacer confirmación", "undoConfirmationAll": "Deshacer todo", "editableDescription": "Activa para marcar como revisada y omitir la cola de revisión", "editableShort": "Activa para marcar como revisada", "lockedDescription": "Marcada como revisada, no aparecerá en la cola de revisión", "lockedShort": "No necesitará revisión" }, "reviewCombos": { "reportCard": { "title": "Informe de revisión", "currentMonth": "Este mes", "overall": "Total", "totalReviewed": "Revisadas", "unreviewed": "Sin revisar", "unreviewedAmount": "Por revisar", "gradeHistory": "Resumen mensual", "details": "Detalle", "detailsDescription": "Haz clic en una celda para revisar esas transacciones", "switchAccount": "Cambiar cuenta:", "viewAllAccounts": "Ver todas las cuentas", "noTransactions": "Sin transacciones", "noTransactionsDescription": "No se encontraron transacciones para los filtros seleccionados." }, "session": { "reviewed": "{{count}} revisadas", "skipped": "{{count}} guardadas para después" }, "indicator": { "reviewGrade": "Nota de revisión" } }, "currency": { "rateSource": "Tipos BCE", "ratesAge": "Tipos · {{time}}", "refreshRates": "Actualizar tipos", "sourceTransfer": "la tasa que conseguiste", "sourceMarket": "a la tasa del BCE de hoy", "rateUnavailable": "sin tasa actual", "totalExcludesUnconvertible": "El total excluye monedas sin tasa disponible.", "unconvertibleRows_one": "{{count}} transacción en una moneda sin tipo de cambio disponible.", "unconvertibleRows_other": "{{count}} transacciones en una moneda sin tipo de cambio disponible." }, "trendsOverview": { "story": { "cardCta": "Mira tu resumen", "prevPeriod": "Periodo anterior", "nextPeriod": "Periodo siguiente", "coverTitle": "{{period}}, en resumen", "coverSubtitleSavings": "Tus ingresos y gastos, sin contar transferencias entre cuentas.", "coverSubtitleCashflow": "Cada euro que entra y sale de tus cuentas, transferencias incluidas.", "momMore": "{{pct}} más que {{prev}}", "momLess": "{{pct}} menos que {{prev}}", "incomeTitle": "Ganaste", "cashInTitle": "Entró", "expenseTitle": "Gastaste", "cashOutTitle": "Salió", "netSavedTitle": "Ahorraste", "netOverspentTitle": "Gastaste de más", "netEvenTitle": "Quedaste en cero", "netUpTitle": "Entró más en tus cuentas de lo que salió", "netDownTitle": "Salió más de tus cuentas de lo que entró", "netFlatTitle": "Entró en tus cuentas lo mismo que salió", "savingsRatePct": "{{pct}} de tus ingresos", "outroEyebrow": "Eso es todo", "outroSaved": "En {{period}} ahorraste {{net}}, una tasa de ahorro del {{rate}}.", "outroOverspent": "En {{period}} gastaste {{amount}} más de lo que ganaste.", "outroEven": "En {{period}} tus ingresos y gastos quedaron a la par.", "outroCashUp": "En {{period}} entró {{amount}} más en tus cuentas de lo que salió.", "outroCashEven": "En {{period}} entró en tus cuentas lo mismo que salió.", "outroCashDown": "En {{period}} salió {{amount}} más de tus cuentas de lo que entró." }, "modesExplainer": { "openLabel": "¿Qué significan estas vistas?", "title": "¿Ahorro o tus cuentas?", "subtitle": "Dos ángulos sobre el mismo dinero. Elige el que responde tu pregunta.", "savingsDesc": "Lo que ganaste y gastaste, mostrado en el mes que elegiste. Los préstamos, las inversiones y las transferencias entre tus cuentas quedan fuera.", "cashflowDesc": "Cada euro que entra y sale de tus cuentas, contado el día en que el dinero se movió de verdad. Incluidos préstamos e inversiones; las transferencias entre tus propias cuentas se anulan a cero.", "whatCountsTitle": "Qué cuenta", "rows": { "salary": "Salario", "groceries": "Compras", "transferBetween": "Transferencia entre cuentas", "loan": "Préstamo, pedir o devolver", "investment": "Inversión, comprar o vender", "gift": "Donación o herencia" }, "timingTitle": "Y cuándo cuenta", "timingHint": "Mira cómo cada vista cuenta el mismo euro, o cambia de vista tú mismo.", "timing": { "shiftLabel": "Trasladado", "spreadLabel": "Repartido", "phoneTitle": "Móvil nuevo, {{amount}}", "phoneCashflow": "Contado entero en {{month}}, el mes en que pagaste.", "phoneSavings": "Repartido como {{amount}} al mes durante el año." } }, "breakdown": "Desglose", "breakdownExpenses": "Desglose de gastos", "breakdownIncome": "Desglose de ingresos", "breakdownCashOut": "A dónde fue", "breakdownCashIn": "De dónde vino", "cards": { "income": "Ingresos", "expenses": "Gastos", "netSavings": "Ahorro neto", "savingsRate": "Tasa de ahorro", "cashIn": "A tus cuentas", "cashOut": "De tus cuentas", "netFlow": "Neto en tus cuentas", "perMonth": "/mes", "avg": "Promedio últimos 6 meses:" }, "savingsTarget": { "prompt": "Establece un objetivo", "other": "Otro", "save": "Guardar" }, "insights": { "highInPeriod": "Máximo en {{count}} {{unit}}", "lowInPeriod": "Mínimo en {{count}} {{unit}}", "noActivity": "Sin actividad este {{unit}}", "streakDown": "Bajando {{count}} {{unit}} seguidos", "streakUp": "Subiendo {{count}} {{unit}} seguidos" }, "periodUnits": { "monthly": "meses", "monthlySingular": "mes", "quarterly": "trimestres", "quarterlySingular": "trimestre", "yearly": "años", "yearlySingular": "año" }, "periods": { "YTD": "YTD", "6M": "6M", "1Y": "1A", "3Y": "3A", "5Y": "5A", "All": "Todo" }, "periodsLong": { "YTD": "Año hasta hoy", "6M": "6 meses", "1Y": "1 año", "3Y": "3 años", "5Y": "5 años", "All": "Todo el tiempo" }, "empty": { "title": "Aún no hay datos de tendencias", "description": "Las tendencias aparecen cuando tienes 3+ meses de datos." }, "flowCard": { "subtitle": "Mira cómo fluye tu dinero de ingresos a gastos" }, "reportV2": { "openLabel": "Ver como informe", "biggestExpense": "Mayor gasto", "biggestIncome": "Mayor ingreso", "flipAria": "Gíralo para ver tus últimos 6 meses", "rateDetailCta": "Ver tasa de ahorro" }, "inactiveCategories": { "show": "Mostrar {{count}} más", "hide": "Mostrar menos" }, "uncategorizedCard": { "cta": "Categorizar", "categorizing": "Categorizándose ahora", "message": "Con una vez basta. Después, los mismos pagos reciben su categoría solos.", "categorizingLong": "Estos pagos se están categorizando ahora. Puede tardar un minuto." }, "actions": { "reviewChip": "{{count}} por revisar", "assignChip": "{{count}} por asignar" }, "detail": { "back": "Volver", "noData": "Sin datos para esta métrica", "heroCaption": "Tu {{metric}} en {{period}}", "drawerCaption": "en {{period}}", "otherSubcategory": "Otros", "amount": "Importe", "share": "Porcentaje", "topMovers": "Lo que más cambió", "comparePeriods": "Compara con otro periodo", "comparePickAnother": "Elegir otro", "compareShortcuts": { "previous": "Periodo anterior", "lastYear": "Mismo periodo del año pasado" }, "compare": { "question": "¿Con qué comparas {{period}}?", "spentMore": "En {{a}} gastaste {{amount}} más que en {{b}}", "spentLess": "En {{a}} gastaste {{amount}} menos que en {{b}}", "spentSame": "En {{a}} gastaste lo mismo que en {{b}}", "receivedMore": "En {{a}} recibiste {{amount}} más que en {{b}}", "receivedLess": "En {{a}} recibiste {{amount}} menos que en {{b}}", "receivedSame": "En {{a}} recibiste lo mismo que en {{b}}", "rowMore": "{{amount}} más", "rowLess": "{{amount}} menos", "spentMoreSoFar": "Por ahora, en {{a}} gastaste {{amount}} más que en {{b}}", "spentLessSoFar": "Por ahora, en {{a}} gastaste {{amount}} menos que en {{b}}", "spentSameSoFar": "Por ahora, en {{a}} gastaste lo mismo que en {{b}}", "receivedMoreSoFar": "Por ahora, en {{a}} recibiste {{amount}} más que en {{b}}", "receivedLessSoFar": "Por ahora, en {{a}} recibiste {{amount}} menos que en {{b}}", "receivedSameSoFar": "Por ahora, en {{a}} recibiste lo mismo que en {{b}}" }, "showAllMovers": "Mostrar {{count}} más", "showLess": "Mostrar menos", "noChanges": "Sin cambios vs este periodo", "bestMonth": "Mejor: {{value}} en {{period}}", "worstMonth": "Más bajo: {{value}} en {{period}}", "streak": "Tendencia {{direction}} de {{count}} {{unit}}", "streakUp": "alcista", "streakDown": "bajista", "aboveAvg": "Por encima del promedio {{count}} de {{total}} {{unit}}", "belowAvg": "Por debajo del promedio {{count}} de {{total}} {{unit}}", "recentVsAvg": "El {{unit}} pasado fue {{pct}} {{direction}} tu promedio", "above": "por encima de", "below": "por debajo de", "momChange": "{{direction}} {{value}} vs {{unit}} anterior", "up": "Subió", "down": "Bajó", "heroCaptionNamed": "{{metric}} en {{period}}" }, "contributionNote": "Cuenta como ingreso. ¿Era una devolución? Indica qué devolvía." }, "categoryNames": { "19": "Supermercado", "20": "Café y bares", "21": "Restaurantes", "22": "Personal", "23": "Laboral", "24": "Frutas y verduras", "25": "Carne y pescado", "26": "Lácteos", "27": "Pan y cereales", "28": "Suscripción de comidas", "29": "Snacks", "30": "Alquiler e hipoteca", "31": "Seguros", "32": "Servicios", "33": "Reparaciones", "34": "Mobiliario", "35": "Alquiler", "36": "Impuesto sobre bienes", "37": "Comunidad de vecinos", "38": "Intereses de hipoteca", "39": "Gastos de compra", "40": "Seguro del hogar", "41": "Protección jurídica", "42": "Seguro de contenido", "43": "Electricidad", "44": "Agua", "45": "Gas", "46": "Internet y móvil", "47": "Basura", "48": "Fontanería", "49": "Electricidad", "50": "Tejado y estructura", "51": "Limpieza", "52": "Reparaciones generales", "53": "Muebles", "54": "Iluminación", "55": "Textiles", "56": "Electrodomésticos", "57": "Decoración", "58": "Transporte público", "59": "Coche", "60": "Bicicleta", "61": "Avión", "62": "Combustible", "63": "Mantenimiento y reparaciones", "64": "Aparcamiento", "65": "Peajes", "66": "Seguro del vehículo", "67": "Compra", "68": "Cuotas de leasing", "69": "Intereses de préstamo", "70": "Matriculación e ITV", "77": "Apariencia", "78": "Ropa", "79": "Entretenimiento", "80": "Deporte", "81": "Educación", "82": "Otros", "83": "Mascotas", "84": "Peluquería", "85": "Cuidado de la piel", "86": "Cuidado corporal", "89": "Ropa", "90": "Zapatos", "91": "Ropa interior", "92": "Accesorios", "93": "Lavandería", "94": "Películas", "95": "Música", "96": "Lectura", "97": "Videojuegos", "98": "Hobbies creativos", "99": "Membresías", "100": "Ropa deportiva", "101": "Equipamiento", "102": "Clases", "103": "Tecnología", "104": "Eventos", "105": "Compra", "106": "Comida", "107": "Medicación", "108": "Veterinario", "109": "Accesorios", "110": "Teléfono y audio", "111": "Ordenador y tablet", "112": "TV y pantalla", "113": "Software y servicios", "114": "Wearables y accesorios", "115": "Educación formal", "116": "Formación online y continua", "117": "Caridad", "118": "Regalos", "124": "Compra", "125": "Mantenimiento y reparaciones", "126": "Accesorios", "127": "Seguro de bicicleta", "128": "Leasing", "129": "Viajes locales", "130": "Viajes de larga distancia", "134": "Billete", "135": "Tasas de equipaje", "136": "Selección de asiento", "137": "Tasas y recargos", "138": "Otros gastos de viaje", "139": "Salud general", "140": "Salud mental", "141": "Cuidado dental", "142": "Medicamentos", "143": "Seguro médico", "144": "Médico", "145": "Hospital", "146": "Fisioterapia", "147": "Psicólogo", "148": "Otros", "149": "Coaching", "150": "Herramientas de autoayuda", "151": "Cursos y retiros", "152": "Revisión", "153": "Tratamiento", "154": "Ortodoncia", "155": "Con receta", "156": "Sin receta", "157": "Suplementos", "159": "Salario", "160": "Pensión", "161": "Prestaciones estatales", "162": "Becas", "163": "Otros", "165": "Ingresos por servicios", "166": "Otros", "167": "Venta de productos", "168": "Bonificaciones", "169": "Reembolsos", "171": "Comisión de gestión", "172": "Dividendos", "173": "Intereses", "174": "Reembolsos", "176": "Plusvalías", "177": "Ingresos por alquiler", "178": "Intereses", "179": "Dividendos", "180": "Otros", "182": "Asignación familiar", "183": "Regalos", "184": "Reembolsos familiares", "185": "Herencia", "186": "Otros", "187": "Pagos del seguro", "189": "Paga de vacaciones", "190": "Cheques de comida", "191": "Eco-cheques", "192": "Reembolso de gastos", "193": "Indemnización por despido", "194": "Subvenciones", "195": "Regalías", "196": "Otros", "197": "Prestaciones por hijos", "198": "Devolución de impuestos", "199": "Comida a domicilio", "200": "Taxi", "201": "Hogar", "202": "Suministros", "203": "Jardín", "204": "Utensilios de cocina", "205": "Terapia", "206": "Osteópata", "207": "Logopedia", "208": "Alternativa", "209": "Laboratorio e imagen", "210": "Maternidad", "211": "Cuidado ocular", "212": "Examen", "213": "Gafas", "214": "Lentillas", "215": "Salir", "216": "Bienestar", "217": "Apoyo familiar", "218": "Hijos", "219": "Otros", "221": "Alojamiento", "222": "Transporte", "223": "Comida y restaurantes", "224": "Actividades", "225": "Otros", "226": "Otra alimentación", "227": "Otra vivienda", "228": "Otro transporte", "229": "Otra salud", "230": "Otros supermercado", "231": "Otros restaurantes", "232": "Otra comida a domicilio", "233": "Otro Alquiler/Hipoteca", "234": "Otros seguros", "235": "Otros servicios", "236": "Otro mobiliario", "237": "Otro hogar", "238": "Otro transporte público", "239": "Otro coche", "240": "Otra bicicleta", "241": "Otra salud general", "242": "Otro cuidado dental", "243": "Otros medicamentos", "244": "Otra terapia", "245": "Otro cuidado ocular", "246": "Otra apariencia", "247": "Otra ropa", "248": "Otro entretenimiento", "249": "Otro deporte", "250": "Otra educación", "251": "Otras mascotas", "252": "Otra tecnología", "253": "Souvenirs y compras", "304": "Alcohol", "305": "Cerveza", "306": "Vino y espumosos", "307": "Licores y cócteles", "308": "Otro alcohol", "310": "Tabaco y nicotina", "311": "Cigarrillos y tabaco", "312": "Vapeo y bolsitas de nicotina", "313": "Otro tabaco y nicotina", "315": "Juegos de azar y lotería", "316": "Comisiones bancarias", "317": "Cuotas y afiliaciones", "318": "Seguro de vida", "320": "IRPF", "321": "Donación", "322": "Impuesto de donaciones y sucesiones, notaría", "323": "Donación" }, "onboarding": { "finishLater": "Lo haré más tarde", "pickAny": "Elige las que apliquen", "steps": { "welcome": "Bienvenido", "name": "Tu nombre", "purpose": "Objetivos", "situation": "Sobre ti", "account": "Cuentas", "recap": "Listo" }, "allSet": { "title": "Todo listo", "titleNamed": "Todo listo, {{name}}", "subtitle": "Todo tu dinero, en un solo lugar tranquilo.", "cta": "Llévame a {{appName}}" }, "welcome": { "title": "Bienvenido a {{appName}}", "description": "Vamos a preparar tu espacio. Solo unas preguntas rápidas para adaptar la app a tu medida.", "cta": "Empezar" }, "name": { "title": "¿Cómo quieres que te llamemos?", "label": "Tu nombre", "placeholder": "Tu nombre", "placeholderPartner": "El nombre de tu pareja", "placeholderYou": "Tu nombre", "titleCouple": "¿Cómo os llamáis?", "saveError": "No se pudo guardar. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo." }, "purpose": { "title": "¿Por qué estás aquí?", "titleCouple": "¿Por qué estáis aquí?", "tiles": { "spending": { "name": "Ver en qué se va mi dinero", "nameCouple": "Ver en qué se va nuestro dinero" }, "saving": { "name": "Hacer crecer mis ahorros", "nameCouple": "Hacer crecer nuestros ahorros" }, "investing": { "name": "Seguir mis inversiones", "nameCouple": "Seguir nuestras inversiones", "description": "Sigue acciones, ETF, cripto o bonos." }, "planning": { "name": "Planificar a futuro", "nameCouple": "Planificar a futuro", "description": "Mira hacia adelante y prevé lo que viene." }, "other": { "name": "Otra cosa", "nameCouple": "Otra cosa", "placeholder": "¿Qué te trae por aquí?" } } }, "situation": { "title": "¿Qué se aplica a ti?", "titleCouple": "¿Qué se aplica a vosotros?", "lockedHint": "Ya lo estás usando", "tiles": { "home": { "name": "Tengo casa, coche, pensión u otros bienes", "nameCouple": "Tenemos casa, coche, pensión u otros bienes" }, "selfEmployed": { "name": "Soy autónomo o freelance", "nameCouple": "Uno de nosotros es autónomo o freelance", "description": "Añadiremos ingresos por trabajo autónomo." }, "business": { "name": "Tengo un negocio", "nameCouple": "Uno de nosotros tiene una empresa", "description": "Añadiremos ingresos de tu negocio." } } }, "done": { "title": "¡Todo listo!", "description": "Tus preferencias están guardadas. Vamos a ver tus finanzas.", "cta": "Ir a Briliza" } }, "labels": { "title": "Etiquetas", "manageTitle": "Gestionar etiquetas", "manageCategories": "Gestionar categorías", "statsActive": "{{active}} activas", "statsTotal": "{{total}} en total", "addLabel": "Añadir etiqueta", "editLabel": "Editar etiqueta", "create": "Crear etiqueta", "save": "Guardar", "nameStepTitle": "¿Cómo se llamará esta etiqueta?", "typesStepTitle": "¿Dónde se aplica?", "createIntro": "Las etiquetas agrupan transacciones por categorías, para seguir gastos de un viaje, un proyecto o lo que sea.", "name": "Nombre", "namePlaceholder": "ej., Vacaciones España, Reforma cocina, Proyecto paralelo", "useFor": "Usar para", "useForHint": "Elige todo lo que encaje: la mayoría de etiquetas sirven para todo.", "types": { "income": "Ingreso", "incomeHint": "Salario, dividendos, reembolsos", "expense": "Gasto", "expenseHint": "Compras, facturas, suscripciones" }, "filter": { "all": "Todas", "showInactive": "Mostrar inactivas" }, "empty": { "title": "Aún no hay etiquetas", "description": "Las etiquetas te permiten agrupar transacciones entre categorías. Etiqueta todos los gastos de unas vacaciones, una reforma o un proyecto, luego filtra por etiqueta para ver el panorama completo.", "examples": "Ideas: \"Vacaciones España 2026\", \"Reforma Cocina\", \"Boda\"", "action": "Crea tu primera etiqueta", "filteredTitle": "Ninguna etiqueta coincide", "filteredDescription": "Prueba un filtro diferente o crea una nueva etiqueta.", "filteredAction": "Mostrar todas" }, "inactive": "Inactiva", "activate": "Activar", "deactivate": "Desactivar", "deleteConfirm": "¿Eliminar \"{{name}}\"?" }, "loanSimulator": { "pageTitle": "Capacidad de pago", "banner": { "title": "Capacidad de pago", "subtitle": "Descubre cuánto puedes pedir prestado, según lo que realmente ganas." }, "income": { "title": "Lo que ganas", "subtitle": "Tu ingreso mensual medio de los últimos 12 meses, por fuente. Elige cuáles cuentan para un préstamo.", "qualifyingIncome": "Ingresos que cuenta el banco", "averageNote": "Tu media de 12 meses", "perMonth": "al mes", "uncategorized": "Sin categoría", "includeAria": "Contar {{source}} para el préstamo", "expandAria": "Mostrar desglose de {{source}}", "noData": "Aún no vemos 12 meses de ingresos.", "noDataHint": "Categoriza tus ingresos o introduce una estimación abajo para seguir explorando.", "manualLabel": "Ingreso mensual estimado", "manualHelp": "Lo usaremos hasta que se acumule tu historial de ingresos real." }, "bankRule": { "title": "Cuánto de tus ingresos puede ir al préstamo", "subtitle": "Los prestamistas limitan los pagos del préstamo a una parte de tus ingresos. Arrastra para ajustar a tu banco.", "capLabel": "Pagos hasta", "ofIncome": "de ingresos", "maxPayment": "Pago mensual máximo", "netNote": "Basado en los ingresos que llegan a tus cuentas (neto). Los bancos usan cifras brutas, así que ajusta el control para tu prestamista." }, "borrowingPower": { "title": "Lo que podrías pedir prestado", "approx": "Podrías pedir prestado unos", "exploring": "Un préstamo de", "paymentLine": "{{payment}} al mes, al {{rate}} a {{term}} años", "noIncome": "Añade ingresos arriba para ver tu capacidad de préstamo." }, "explore": { "title": "Explora un préstamo", "subtitle": "Ajusta el importe para ver el coste real.", "amount": "Importe del préstamo", "useMax": "Usar mi máximo", "overMax": "Por encima de tu máximo estimado, los pagos superarían la regla del banco.", "monthlyPayment": "Pago mensual" }, "realityCheck": { "title": "Comprobación de realidad", "basis": "Tu mes típico (según tu plan)", "income": "Ingreso típico", "expenses": "Gasto típico", "spareCashNow": "Dinero libre", "loanPayment": "Pago del préstamo", "afterPayment": "Tras este pago", "comfortable": "Este pago cabe dentro de tu dinero libre.", "tight": "Este pago supera tu dinero libre, pedir hasta el límite te dejaría justo.", "negative": "Tu flujo de caja ya es negativo, un préstamo lo tensaría más.", "viewCashflow": "Ver tu flujo de caja", "estimateNote": "El banco cuenta lo que entró en tus cuentas en los últimos 12 meses; esta comprobación usa el mes típico que prevé tu plan, así que los dos ingresos pueden diferir." }, "amortization": { "sectionTitle": "Calendario de pagos" }, "howItWorks": { "title": "Cómo se calcula", "body": "Promediamos los ingresos que entraron en tus cuentas en los últimos 12 meses (solo las fuentes que cuentas), tomamos la parte que un banco deja destinar a un préstamo y aplicamos a la inversa la fórmula de un préstamo a tipo fijo para estimar cuánto podrías pedir prestado. La comprobación de realidad compara después ese pago con un mes típico de tu plan: lo que suele entrar, menos lo que prevés gastar." }, "form": { "years": "años" }, "warnings": { "rateHigh": "Una tasa anual superior al 25% es inusual, verifica que no sea una tasa mensual.", "termLong": "Los plazos de más de 50 años son inusuales." }, "summary": { "totalInterest": "Interés total", "payoffDate": "Liquidado" }, "chart": { "interest": "Interés", "principal": "Amortizado", "balance": "Pendiente" }, "schedule": { "yearly": "Anual", "monthly": "Mensual", "year": "Año", "date": "Fecha", "payment": "Pago", "payments": "Pagado", "interest": "Interés", "principal": "Amortizado", "remaining": "Pendiente", "endBalance": "Pendiente a fin de año" }, "whatIf": { "title": "Amortiza más rápido", "subtitle": "Toca un importe para ver cuánto antes terminarías.", "extraPerMonth": "Extra al mes", "none": "Nada", "year": "año", "years": "años", "month": "mes", "months": "meses", "resultInterest": "Ahorrarías {{amount}} en intereses.", "resultTime": "Terminarías {{time}} antes.", "resultPayoff": "Préstamo liquidado en {{newPayoff}} en lugar de {{originalPayoff}}.", "guaranteedTag": "garantizado · tu tipo del {{rate}}", "empty": "Elige un importe arriba para ver lo que ahorrarías.", "invest": { "title": "¿O invertirlo en su lugar?", "rate": "Rendimiento estimado", "result": "Podría crecer hasta ~{{value}} en {{years}} años", "marketRisk": "riesgo de mercado", "verdictHigher": "Eso supera tu tipo del {{rate}}, invertir podría crecer más, pero no está garantizado.", "verdictLower": "Eso está por debajo de tu tipo del {{rate}}, amortizar antes probablemente gana, y está garantizado.", "verdictEqual": "Más o menos igual que tu tipo del {{rate}}, amortizar antes es la opción garantizada.", "riskNote": "Solo ilustrativo, invertir no está garantizado y conlleva riesgo de mercado." } }, "footer": { "disclaimer": "Solo orientativo, asume tipo fijo, pagos mensuales y sin comisiones. Los préstamos reales pueden incluir impuestos, seguros o revisiones de tipo que no se muestran aquí." } }, "incomeSpendingDefaults": { "settingsTitle": "Protección de ingresos", "settingsDescription": "Decide qué parte de cada ingreso está disponible para gastos", "title": "Protección de ingresos", "marketingTitle": "Reserva parte de cada ingreso para construir patrimonio", "marketingSubtitle": "Divide cada ingreso automáticamente en una parte gastable y una parte para ahorrar.", "setupCta": "Configurar protección de ingresos", "previewBenefit1": "Divide cada ingreso en una parte gastable y una parte para construir patrimonio", "previewBenefit2": "Financia automáticamente tus planes por categoría con el ingreso gastable (FIFO)", "previewBenefit3": "Añade una sección de \"meses por delante cubiertos\" en la página de planificación", "heroExampleTitle": "Ejemplo: salario al 50% gastable", "heroExampleIncome": "€3.000 de salario", "heroExampleSpendable": "€1.500 para gastos", "heroExampleSaved": "€1.500 ahorrado", "heroExampleExplain": "Solo €1.500 fluye a gastos. €1.500 va a construir patrimonio.", "wizardStep1Label": "Elige un punto de partida", "wizardStep1Title": "¿Cuánto de tu ingreso debe ser gastable?", "wizardStep1Description": "Un porcentaje para cada tipo de ingreso; después puedes ajustar cada uno.", "wizardStep2Label": "Ajustar por categoría", "wizardStep2Title": "¿Cuánto de cada ingreso puedes gastar?", "wizardStep2Description": "Se aplica a los ingresos nuevos y a los pasados que no cambiaste tú.", "wizardStep3Label": "Revisar y activar", "wizardStep3Title": "¿Activar la protección de ingresos?", "wizardStep3Description": "También se aplica a ingresos pasados, salvo lo que cambiaste tú.", "wizardPreset": { "mostSpendable": { "label": "Más gastable", "description": "Mantén la mayor parte de tu ingreso libre para gastar y aparta un poco." }, "balanced": { "label": "Equilibrado", "description": "La mitad va a gastos, la mitad va a construir patrimonio." }, "wealthFocused": { "label": "Enfocado en patrimonio", "description": "Ahorra agresivamente, solo una cuarta parte de tu ingreso va a gastos." }, "custom": { "label": "Porcentaje personalizado", "applyCta": "Aplicar a todas" } }, "wizardSkipPreset": "Configuraré cada categoría manualmente", "wizardProgress": "{{configured}} de {{total}} configuradas", "wizardProgressDone": "Todas las {{total}} configuradas", "wizardRetroNote": "Al activar la protección aplicaremos estos porcentajes a tus ingresos anteriores, excepto a los que ya hayas ajustado manualmente.", "wizardEnableCta": "Activar protección de ingresos", "autoSyncedPast": "Se actualizaron {{count}} ingreso(s) anterior(es) con tus nuevos valores por defecto.", "autoSyncNote": "Los cambios a los valores por defecto se aplican automáticamente a los ingresos anteriores, las filas ajustadas manualmente se preservan.", "statusOnReady": "Activada, {{count}} categorías de ingreso configuradas.", "statusOnIncomplete": "Activada, pero {{count}} categorías aún necesitan un valor por defecto.", "setupIncompleteTitle": "Configuración incompleta.", "missingDefaultsBanner": "Faltan {{count}} valor(es) por defecto de categoría. Configúralos abajo para terminar la configuración.", "cannotEnableMissing": "Configura un valor por defecto para cada categoría de ingresos antes de activar la protección. Aún faltan: {{categories}}", "notConfigured": "Este ingreso todavía no está configurado. Elige cuánto es gastable para que cuente en tu plan.", "notConfiguredNoCategory": "Elige primero una categoría y después cuánto de este ingreso es gastable, para que cuente en tu plan.", "setAsDefault": "Establecer como predeterminado", "updateDefault": "Actualizar predeterminado", "removeDefault": "Eliminar predeterminado", "currentDefault": "Predeterminado: {{percentage}}%", "defaultSaved": "Predeterminado guardado: {{categoryName}} al {{percentage}}%", "defaultRemoved": "Predeterminado eliminado para {{categoryName}}", "applyDefault": "Aplicar predeterminado ({{percentage}}%)", "defaultHint": "Tu predeterminado para este tipo de ingreso es {{percentage}}%", "bulkSaved": "Se establecieron {{count}} categorías al {{percentage}}%", "bulkSavedWithSync": "Se establecieron {{count}} categorías al {{percentage}}%. Se actualizaron {{syncedCount}} ingreso(s) anterior(es).", "quickSet": "Ajuste rápido:", "allTo": "Todo al {{percentage}}%", "advancedSettings": "Ajustes avanzados", "noCategoryId": "No se puede establecer predeterminado: categoría de ingreso no identificada", "noCategories": "Sin categorías de ingreso", "noCategoriesDesc": "Las categorías de ingreso aparecerán aquí una vez que hayas categorizado transacciones de ingreso.", "allocateGuard": "La asignación de ingresos requiere que la protección de ingresos esté activada. Actívala para decidir qué parte de cada ingreso está disponible para gastos.", "goToSettings": "Configurar Protección de ingresos" }, "categoryDetails": { "title": "Detalles de categoría" }, "futureReadiness": { "cash": "Efectivo" }, "subcategories": { "label": "Subcategorías:" }, "chartBaseline": { "captionStart": "Esta línea empieza el día que empezaste, no en este periodo, así que muestra dónde estás en total.", "switchToStart": "Medir desde que empezaste", "zeroAt": "0 desde {{date}}" }, "chartPeriod": { "YTD": "YTD", "6M": "6M", "1Y": "1A", "3Y": "3A", "5Y": "5A", "10Y": "10A", "20Y": "20A", "50Y": "50A", "All": "Todo" }, "chartExport": { "savePng": "Guardar PNG", "saved": "Gráfico guardado" }, "chartType": { "bar": "Barras", "line": "Línea", "split": "Separar por inversión" }, "incomeAllocationOverview": { "title": "Resumen de asignación", "selectOwnerTitle": "Selecciona un propietario", "selectOwnerDesc": "Elige un propietario en la barra lateral para ver la configuración de ingresos.", "tooManyTitle": "Demasiados propietarios seleccionados", "tooManyDesc": "Selecciona solo un propietario para ver su configuración de ingresos.", "heading": "Resumen de ingresos", "subheading": "Configura el porcentaje disponible para todos los tipos de ingresos", "totalIncomes": "ingresos en total", "needsReview_one": "{{count}} tipo necesita revisión", "needsReview_other": "{{count}} tipos necesitan revisión", "allConsistent": "Todo coherente", "typesConsistent_one": "{{count}} tipo de ingreso • {{consistent}} coherentes", "typesConsistent_other": "{{count}} tipos de ingreso • {{consistent}} coherentes", "allocationDistribution": "Distribución de la asignación", "allocatable": "Asignable", "funded": "Cubierto", "unallocated": "Sin asignar", "fundedTo": "Cubierto para:", "fundedColon": "Cubierto:", "past": "Pasado", "sameMonth": "Mismo mes", "same": "Mismo", "future": "Futuro", "left": "restante", "noIncomeTitle": "No se encontraron ingresos", "noIncomeDesc": "Importa transacciones con ingresos para verlos aquí.", "mixed": "Mixto", "incomeCount_one": "{{count}} ingreso", "incomeCount_other": "{{count}} ingresos", "keepExtremes": "Mantener 0% y 100% sin cambios", "skippedCount": "({{count}} omitidos)", "set": "Definir", "updateConfirmTitle_one": "¿Actualizar {{count}} transacción?", "updateConfirmTitle_other": "¿Actualizar {{count}} transacciones?", "updateConfirmBody": "Esto pondrá {{scope}} {{category}} ({{period}}) al {{percentage}}% disponible.", "updateScopeAll": "todos los", "updateScopeMiddle": "de valor medio de", "allYears": "todos los años", "extremesKept": "{{count}} en 0%/100% se mantendrán sin cambios.", "yesUpdateAll": "Sí, actualizar todo", "updating": "Actualizando…", "setAllYearsTo_one": "Definir el {{count}} año a:", "setAllYearsTo_other": "Definir los {{count}} años a:", "saving": "Guardando…", "applyTo": "Aplicar a {{count}}", "setAllYears": "Definir todos los años a…", "backToAllocate": "Volver a asignar", "saveFailed": "No se pudo guardar el valor predeterminado", "removeFailed": "No se pudo eliminar el valor predeterminado", "updateFailed": "No se pudo actualizar", "bulkUpdated_one": "Se actualizó {{count}} ingreso de {{category}} ({{scope}}) al {{percentage}}%", "bulkUpdated_other": "Se actualizaron {{count}} ingresos de {{category}} ({{scope}}) al {{percentage}}%", "bulkUpdatedKept": "({{count}} en 0%/100% conservados)" }, "incomeAllocate": { "title": "Asignar ingresos", "selectOwnerTitle": "Selecciona un propietario", "selectOwnerDesc": "Elige un propietario en la barra lateral para asignar ingresos.", "tooManyTitle": "Demasiados propietarios seleccionados", "tooManyDesc": "Selecciona solo un propietario para asignar sus ingresos.", "noIncomeTitle": "Sin ingresos para {{period}}", "noIncomeOtherDesc": "Tienes ingresos en otros meses. Prueba a ir a:", "noIncomeDesc": "Las transacciones de ingresos aparecerán aquí una vez categorizadas.", "goToTransactions": "Ir a transacciones", "sourceCount_one": "{{count}} fuente", "sourceCount_other": "{{count}} fuentes", "alreadyAllocated": "Estos ingresos ya están totalmente asignados", "allocated": "Se asignaron {{amount}} correctamente", "saveFailed": "No se pudieron guardar las asignaciones", "removed": "Se quitaron {{amount}} de {{category}}", "deleteTitle": "¿Eliminar asignación?", "deleteConfirm": "¿Eliminar la asignación de {{amount}} a {{category}}?", "deleteFailed": "No se pudo eliminar la asignación", "updatePercentageFailed": "No se pudo actualizar el porcentaje disponible", "bulkUpdated_one": "Se actualizó {{count}} ingreso de {{category}} al {{percentage}}%", "bulkUpdated_other": "Se actualizaron {{count}} ingresos de {{category}} al {{percentage}}%", "bulkUpdateFailed": "No se pudieron actualizar los porcentajes disponibles", "trend": { "noData": "No hay datos de asignación", "past": "Pasado", "current": "Actual", "future": "Futuro", "remaining": "Restante", "title": "Tendencia de asignación", "avgRate": "{{rate}} % de los ingresos asignado de media" }, "spendable": { "label": "Disponible", "edit": "Editar porcentaje disponible", "countsAsLoss": "Cuenta como pérdida", "excluded": "Excluido", "toPlan": "A mi plan", "setAside": "Apartado", "allocatableAmount": "Importe asignable" }, "bulk": { "applyTo": "Aplicar a" }, "fullyAllocated": "Totalmente asignado", "deleteAllocation": "Eliminar asignación", "flow": { "source": "Fuente", "received": "Recibido", "allocatable": "Asignable", "outcome": "Resultado", "planProgress": "Progreso del plan de gastos" } }, "village": { "parts": { "safeCash": "Tu colchón", "readyToInvest": "Listo para invertir", "invested": "Tus inversiones", "moneyIn": "Dinero que entra", "moneyOut": "Dinero que sale", "putIn": "Invertido", "takenOut": "Retirado", "growth": "Crecimiento" }, "setup": { "pageTitle": "Da forma a tu plan", "finish": "Enséñame mi plan", "steps": { "welcome": "Inicio", "earn": "Lo que ganas", "wishes": "Lo que quieres", "recap": "Tu plan" }, "welcome": { "title": "Vamos a dar forma a tu plan", "body": "Responde unas preguntas sobre tu vida. Nosotros calculamos el resto: qué tendrás, cuándo, y qué puede pagar. Nada queda fijado, puedes cambiar cualquier respuesta más tarde.", "cta": "Vamos allá" }, "recap": { "reached": "Tu dinero se paga solo desde {{year}}", "short": "Te faltan {{amount}} para que tu dinero se pague solo", "body": "Tu plan guarda {{depth}} en efectivo y cuenta con que tus inversiones crezcan un {{pct}}% al año. Puedes cambiarlo cuando quieras.", "plain": "Este es tu plan", "cushionBody": "Tu plan guarda {{depth}} en efectivo: hoy, {{amount}}.", "reachedLife": "Tu dinero te dura toda la vida desde {{year}}", "shortLife": "Te faltan {{amount}} para que tu dinero te dure toda la vida" }, "earn": { "question": "¿Vas a seguir ganando unos {{amount}} al mes?", "questionNoFigure": "¿Vas a seguir ganando lo que ganas ahora?", "steady": "Sí, más o menos", "changing": "No, va a cambiar", "stopped": "He dejado de trabajar", "growthTitle": "Y cada año sube", "growthFlat": "Se queda igual", "growthPct": "+{{pct}}% al año", "basedOn": "Según un mes normal del último año", "unplacedName": "Sin categoría", "extraName": "{{source}} · {{month}}", "extraHint": "Paga extra que llega cada año", "leftOutTitle": "No cuenta como ingresos · pon un importe para contarlo", "leftOutWhy": { "unplaced": "Sin categoría, así que no sabemos qué es", "investment": "Rendimientos de inversiones. Tu plan ya hace crecer tus inversiones", "stopped": "Se detuvo hace poco" }, "leftOutStoppedSince": "Nada desde {{month}}" }, "earnChanges": { "title": "¿Algo que lo cambie?", "titleChanging": "¿Qué cambia?", "titleStopped": "Dinero que sigue entrando", "stop": { "after": "Después de {{year}}" }, "group": { "job": "Otro trabajo u otro horario", "break": "Una pausa en el trabajo", "arrives": "Dinero que llega" } }, "wishes": { "title": "¿Hacia qué estás trabajando?", "group": { "plan": "Tus deseos", "ideas": "Añadir algo" } } }, "plan": { "story": { "solveMonthlyPoint": "{{amount}} al mes durante {{years}} años" }, "table": { "interest": "Intereses" }, "bufferYears_one": "{{count}} año", "bufferYears_other": "{{count}} años", "harvest": { "lockYears_one": "un año", "lockYears_other": "{{count}} años", "lockMonths_one": "un mes", "lockMonths_other": "{{count}} meses" }, "beyondBufferTitle": "Por encima de tu colchón", "beyondBufferBody": "Esto no lo necesitas dentro de {{depth}} que mantienes a salvo, así que va a inversiones y no a bonos.", "beyondBufferAction": "Ver qué invertir", "bufferMonths_one": "{{count}} mes", "bufferMonths_other": "{{count}} meses" }, "assume": { "growthValue": "crecen {{pct}}% al año", "notSet": "aún sin definir", "growthValueProfile": "{{profile}}, {{pct}}% al año" }, "path": { "year": { "turnBadge": "Suficiente" } }, "growth": { "profile": { "savings": { "short": "sobre todo ahorro" }, "mix": { "short": "una mezcla prudente" }, "shares": { "short": "sobre todo acciones" } } } }, "investmentIncome": { "kind": { "interest": "Intereses", "dividend": "Dividendos" }, "tiles": { "withheld": "Retenido", "withheldCaption": "Ya te lo han retenido", "unrecorded": "Sin impuesto registrado", "unrecordedCaption": "Ingresos sin importe de impuesto" }, "card": { "grossNotWithheldLabel": "Pagado a ti, antes de impuestos", "received": "Recibido en total", "taxOwed": "Impuesto no retenido", "taxTaken": "Impuesto ya retenido" }, "capitalGains": { "title": "Ganancias patrimoniales" }, "row": { "payments_one": "{{count}} pago", "payments_other": "{{count}} pagos", "noTaxRecorded": "Sin impuesto registrado", "noTaxTaken": "Sin impuesto retenido", "taxWithheld": "{{amount}} retenido", "taxOwed": "{{amount}} no retenido", "taxMixed": "{{withheld}} retenido, {{owed}} no retenido" }, "payment": { "withheld": "{{tax}} retenido de {{gross}}", "owed": "{{tax}} no retenido sobre {{gross}}" }, "rule": { "allowanceFree": "Exento: dentro de los {{allowance}} al año del ahorro reglamentado", "allowanceOver": "{{free}} exento, {{owed}} a declarar por encima de la exención", "withheld": "{{amount}} retenido, calculado con el tipo del banco", "declare": "{{amount}} a declarar, calculado con el tipo de la cuenta", "declareNoRate": "A declarar en tu declaración", "paymentFree": "Exento", "paymentWithheld": "{{tax}} retenido de {{gross}}, calculado", "paymentOwed": "{{tax}} a declarar, calculado" }, "unrecordedNotice": "{{amount}} de esto llegó como un solo abono sin importe de impuesto, así que nada aquí puede decir qué se retuvo. Tu extracto de cuenta tiene esa cifra." }, "tax": { "title": "Impuestos", "hero": { "caption": "No retenido sobre tus ingresos de {{year}}", "verdictPay": "Tus intereses y dividendos te cuestan", "verdictBack": "Por tus intereses y dividendos te devuelven", "tileFlipAria": "Gira para ver cómo se calcula", "provisional_one": "Provisional: queda {{count}} pregunta abajo", "provisional_other": "Provisional: quedan {{count}} preguntas abajo", "tileOpen_one": "pregunta abierta", "tileOpen_other": "preguntas abiertas", "tileReady": "Listo para rellenar" }, "empty": { "title": "Nada que declarar en {{year}}", "description": "Los intereses, dividendos y ventas aparecen aquí, con su impuesto, en cuanto tengas alguno." }, "bill": { "title": "Resultado de la declaración", "received": "Te devolvieron", "paid": "Pagaste", "otherEntry": "Movido en tu cuenta fiscal", "gap": "Este resultado no cuadra: faltan {{amount}} por registrar. Abre sus líneas para completarlo." }, "settle": { "accountName": "Hacienda", "payoffLine": "Impuesto pendiente de {{year}}, saldado con la declaración", "refundLine": "Devolución de impuestos de {{year}}", "extraTaxLine": "IRPF de {{year}}", "title": "Declaración de {{year}}", "search": "Busca en tus movimientos", "noLinesTitle": "Sin movimientos desde {{from}}", "noLinesDescription": "El resultado de tu declaración aparece aquí cuando el pago o la devolución está en tu cuenta.", "pickHint": "¿Qué movimiento fue?", "receivedSummary": "Te devolvieron {{amount}} el {{date}}. Se registra así:", "paidSummary": "Pagaste {{amount}} el {{date}}. Se registra así:", "payoffRow": "Impuesto que aún debías · {{party}}", "refundRow": "Devolución de impuestos", "extraTaxRow": "IRPF", "howItBooks": "El pago pasa a tu cuenta fiscal y estas líneas lo saldan allí, así la cuenta vuelve a cero.", "confirm": "Registrar la declaración", "done": "Declaración de {{year}} registrada", "failed": "No se ha registrado nada. Inténtalo de nuevo en un momento.", "alreadyLinked": "Ese movimiento ya está registrado como transferencia. Elige otro.", "cta": "Registrar la declaración de {{year}}", "ctaHint": "Cuando el pago o la devolución esté en tu cuenta" }, "interest": { "title": "Intereses", "heroCaption": "No retenido sobre tus intereses de {{year}}", "empty": { "title": "Sin intereses en {{year}}", "description": "Los intereses aparecen aquí en cuanto un banco o un bróker te los paga." } }, "dividends": { "title": "Dividendos", "heroCaption": "No retenido sobre tus dividendos de {{year}}", "empty": { "title": "Sin dividendos en {{year}}", "description": "Los dividendos aparecen aquí en cuanto un bróker te los paga." }, "verdict": { "reclaim": "A recuperar sobre tus dividendos de {{year}}", "declare": "Dividendos de {{year}} a declarar", "settled": "Ya retenido sobre tus dividendos de {{year}}: nada que liquidar" }, "exemption": { "title": "Tu exención de dividendos", "used": "{{used}} de {{total}} usado", "rule": "Solo cuentan los dividendos de acciones ordinarias, no fondos, ETF ni sociedades inmobiliarias" }, "holdingsTitle": "Tus dividendos", "holding": { "gross": "antes de impuestos", "noTax": "Sin retención", "rate": "{{rate}} de impuesto retenido", "rateBoth": "{{foreign}} de impuesto extranjero y luego {{belgian}} belga", "rateForeign": "{{rate}} de impuesto extranjero, sin retención belga", "rateBelgian": "{{rate}} de retención belga", "paymentTax": "{{tax}} retenido", "unknown": "Instrumento desconocido", "why": { "share": "Acción ordinaria: cuenta para tu exención", "fund": "Fondo o ETF: sin exención", "realEstate": "Sociedad inmobiliaria: sin exención", "unknown": "Aún no sabemos qué es" } } }, "box": { "why": { "otherIncome": "Nadie retuvo impuesto belga · tributa al 30%", "reclaim": "Ya retenido sobre tus primeros {{exemption}} de dividendos", "regulated": "Ahorro regulado, por encima de {{allowance}} por persona · tributa al 15%" }, "cardTitle": "Para tu declaración", "code": "Código {{code}}", "codeFrom": "De {{accounts}}", "toType": "A rellenar", "paymentsTitle": "Todos los pagos", "regulated": { "title": "A declarar: intereses de ahorro por encima de {{allowance}}" }, "otherIncome": { "title": "A declarar: intereses y dividendos" }, "reclaim": { "title": "A recuperar: retención sobre dividendos" }, "cost": { "title": "Lo que te cuesta", "comesBack": "Vuelve por el código {{code}}", "net": "A pagar en total", "netBack": "Te devuelven en total", "taxOnShort": "Código {{code}} · {{pct}}" }, "nothing": { "outOf": "no en {{code}}", "title": "Nada que rellenar", "taxFree": "Ahorro regulado, por debajo de {{allowance}}", "withheld": "Impuesto ya retenido", "exempt": "Dividendos de acciones dentro de la exención de {{exemption}}", "realEstate": "Sociedades inmobiliarias, la retención es definitiva" }, "silent": { "title": "¿Falta algo? ({{count}})" }, "unplaced": { "title": "Responde primero ({{count}})", "regime": "Elige qué cuenta de ahorro es, para saber sus reglas fiscales", "allowance-year": "Aún no hay importe exento confirmado para {{year}}", "broker": "Indica si {{broker}} retuvo impuesto belga", "asset": "No sabemos qué acción o fondo pagó esto", "exemption-year": "Aún no hay exención de dividendos confirmada para {{year}}", "withheld": "¿cuánto impuesto se retuvo?", "paymentOf": "{{kind}} del {{date}} · {{ask}}", "interest": "Intereses", "dividend": "Dividendo" }, "provisional": "Provisional" }, "withholding": { "question": "¿Cuánto impuesto retuvo {{payer}}?", "subject": "{{kind}} del {{date}} · {{amount}} en tu cuenta", "meaning": "{{pct}} de {{gross}} antes de impuestos. Cámbialo si tu justificante dice otra cosa.", "amountLabel": "Impuesto retenido", "saved": "Guardado", "notMine": "¿No es un dividendo tuyo? Abre el pago", "notMineInterest": "¿No son intereses tuyos? Abre el pago" }, "foreign": { "title": "Código 1075 · Cuenta en el extranjero", "yes": "Sí", "toCheck": "Por revisar", "answer": "Marca sí e indica cada cuenta con su titular y su país.", "cap": "Comunica también cada cuenta extranjera una vez al Punto de Contacto Central (PCC) del Banco Nacional.", "listTitle": "En el extranjero", "unknownTitle": "País desconocido", "unknownLine": "Añade el IBAN para saber dónde está", "unknownCount_one": "{{count}} cuenta por revisar", "unknownCount_other": "{{count}} cuentas por revisar" }, "checkoff": { "label": "Rellenado en MyMinfin", "changed": "Cambió desde que lo rellenaste: revisa el importe", "badgeDone": "✓ Rellenado", "badgeChanged": "Cambiado" }, "line": { "pendingTitle": "Espera tu respuesta", "pendingLine": "{{kind}} del {{date}} · retención aún sin rellenar", "reason": { "code": "Se declara en el código {{code}}", "taxFree": "Dentro de tus {{allowance}} exentos", "exempt": "Dentro de tu exención de {{exemption}}", "withheld": "El impuesto ya se retuvo: nada que declarar", "realEstate": "Sociedad inmobiliaria: la retención es definitiva" }, "accountsTitle": "Cuentas", "account": "Abrir la cuenta", "alsoIn": "El resto está en {{lines}}", "elsewhereTitle": "No en {{line}}, y por qué", "rule": { "regulated": "Ahorro regulado: {{allowance}} de intereses por persona están exentos cada año. Por encima se debe un 15%, y ningún banco lo retuvo. Rellena los intereses por encima de la parte exenta.", "reclaim": "Recuperas la retención belga sobre los primeros {{exemption}} de dividendos de acciones por persona. Rellena el impuesto, no el dividendo. Fondos, ETF y sociedades inmobiliarias no cuentan. Un dividendo que una sociedad te paga directamente cuenta como acción belga.", "otherIncome": "Intereses y dividendos sin retención belga, antes de impuestos, tras cualquier impuesto extranjero. Tributan al 30%. Los primeros {{exemption}} de dividendos de acciones por persona quedan fuera. Un dividendo que una sociedad te paga directamente cuenta como acción belga.", "taxFree": "Los intereses de ahorro regulado hasta {{allowance}} por persona están exentos. Nada que rellenar.", "withheld": "El banco o bróker ya retuvo el impuesto belga, y con eso queda resuelto. Nada que rellenar.", "exempt": "Los dividendos de acciones, hasta {{exemption}} por persona, están exentos. Quedan fuera de la declaración.", "realEstate": "Dividendos de sociedades inmobiliarias: la retención belga es definitiva. Nada que rellenar." } }, "settings": { "title": "Ajustes de impuestos" }, "brokers": { "questionYear": "¿Retuvo {{broker}} impuesto belga sobre tus dividendos extranjeros en {{year}}?", "title": "Tus brókers en {{year}}", "hint": "Un banco o bróker belga retiene el impuesto belga sobre dividendos extranjeros; uno extranjero solo aplica el impuesto del otro país. En acciones belgas siempre se retiene.", "question": "¿Retuvo {{broker}} impuesto belga sobre tus dividendos extranjeros?", "yes": "Sí", "no": "No", "sourceEarlier": "Igual que el año anterior", "sourceDefault": "Lo que suele hacer este bróker", "saveFailed": "No se pudo guardar tu respuesta. No ha cambiado nada, así que puedes volver a intentarlo." }, "overview": { "otherTaxes": "Otros impuestos", "withheld": "{{amount}} retenido", "settled": "En regla", "open": "Pregunta pendiente", "toDeclare": "a declarar" }, "tob": { "unknownAsset": "Instrumento desconocido", "buy": "Compra", "sell": "Venta", "declarationTitle": "Operaciones de {{month}}", "dueBy": "Declarar y pagar antes de que acabe {{month}}", "dueByShort": "Declárala antes de fin de {{month}}", "byMonth": "Pagado a través de tu bróker, por mes", "tradeCount_one": "{{count}} operación", "tradeCount_other": "{{count}} operaciones", "toDeclareCaption": "A declarar tú", "paidCaption": "Pagado por tu bróker" }, "people": { "title": "Quién declara", "you": "Tú", "notAnswered": "Sin responder", "holders": { "title": "A nombre de quién está cada cuenta", "subtitle": "Las cuentas compartidas cuentan la mitad para cada uno, salvo que estén a un solo nombre", "hint": "Como en el papel, no como está en la app. Un nombre: todo es suyo. Dos nombres: la mitad cada uno.", "both": "Ambos", "row": "A nombre de {{names}}" } }, "year": { "income": "Ingresos {{year}}" }, "return": { "name": { "BE": "año de imposición {{year}}", "ES": "Renta {{year}}" }, "earning": "Lo declaras en {{year}} · {{name}}, {{months}}", "upcoming": "Declárala desde {{from}} · {{name}}", "filing": "Es momento de declarar, hasta finales de {{until}} · {{name}}", "lateFiling": "Autónomo o con gestor: hasta finales de {{until}} · {{name}}", "filed": "Declarado ({{name}}) — el resultado llega después", "settled": "Liquidado · {{name}}" }, "missing": { "count_one": "¿Falta {{count}}?", "count_other": "¿Faltan {{count}}?", "line": "Suele pagarse este mes; no hay nada registrado", "fromAsset": "{{asset}} suele pagar este mes; no hay nada registrado" }, "esSavings": { "title": "Renta {{year}}: rendimientos del ahorro", "interest": "Intereses, antes de impuestos", "dividends": "Dividendos, antes de impuestos", "base": "Base del ahorro", "scale": "Cuota según la escala del ahorro", "keptInSpain": "Ya retenido por bancos españoles", "creditAbroad": "Impuesto retenido en {{country}} que la Renta descuenta", "due": "Pendiente en la Renta", "reclaim": { "BE": "{{amount}} de lo retenido en Bélgica supera el 10% del convenio. Recupéralo de Bélgica con el formulario 276 Int, o entrega al banco el 276 Int-Aut para que solo retenga el 10%." }, "blockers": { "sales": "Este año vendiste inversiones. Las ganancias y pérdidas por ventas cuentan en la misma base del ahorro, así que la Renta calcula el total con ellas.", "dividendTax": "Se retuvo impuesto de tus dividendos. La Renta lo descuenta de forma distinta según quién lo retuvo, un país extranjero o un bróker español, y eso no está registrado.", "keptBy": "Un banco cuyo país no se conoce retuvo impuesto sobre intereses. Elige el producto de la cuenta para contarlo.", "unplaced": "{{amount}} de {{account}} aún no tiene respuesta sobre el impuesto, así que no se cuenta.", "year": "Aún no se conoce la escala del ahorro de {{year}}." }, "territory": "Tipos de territorio común: el País Vasco y Navarra tienen los suyos." } }, "taxCountry": { "question": { "title": "¿Dónde pagas impuestos?", "why": "Briliza conoce los impuestos belgas y españoles. Todo lo demás funciona en cualquier país.", "BE": "Bélgica", "ES": "España", "elsewhere": "En otro país", "saveError": "No se pudo guardar dónde pagas impuestos. Inténtalo de nuevo." }, "comingSoon": { "title": "Briliza cubre los impuestos belgas y españoles", "elsewhere": "Tus cuentas, gastos e inversiones funcionan en cualquier país." }, "residence": { "title": "Dónde paga impuestos {{name}}", "always": "Todos los años", "fromYear": "Desde {{year}}", "countryLabel": "País", "remove": "Quitar {{year}}", "moved": "¿Te mudaste?", "movedHint": "Añade el año en que cambió; los años anteriores conservan el país anterior.", "year": "Año", "add": "Añadir" } }, "words": { "howCounted": "Cómo se calcula", "method": { "monthSavings": "Ingresos menos gastos del mes, bajo la vista elegida en la página Ahorros. En Ingresos y gastos solo cuentan los ingresos y los gastos, en el mes al que pertenecen; en Entradas y salidas cuenta cada euro que entra y sale el día en que se movió. Una transferencia a una cuenta de ahorro no es ahorrar; los intereses que paga son ingresos. Por debajo de cero es un déficit.", "savingsRate": "Ahorro neto dividido por ingresos, en porcentaje, para un mes bajo Ingresos y gastos. Sin ingresos, no hay tasa.", "lens": "Ingresos y gastos: solo ingresos y gastos, fechados en el mes al que pertenecen; una compra repartida cuenta un tramo por mes. Entradas y salidas: cada transacción fechada el día en que se pagó; las transferencias entre tus propias cuentas se anulan, salvo hacia un bien o un préstamo, que cuentan como dinero que sale de lo que puedes gastar.", "netWorth": "Todo lo que tienes en un día: saldos de cuentas corrientes y de ahorro, inversiones al último cierre diario, bienes a su valor, e ingresos ya ganados pero aún no recibidos. Menos todo lo que debes: préstamos, tarjetas y pagos programados cuya obligación ya ha empezado.", "investingReturn": "Rentabilidad % = euros ganados ÷ dinero que tenías dentro. Euros ganados en un periodo: el valor al final menos el valor al cierre con el que empezó, menos lo que añadiste, más lo que sacaste, con comisiones e impuestos dentro de esos movimientos y los dividendos dentro de lo ganado. Dinero que tenías dentro: el valor al cierre de apertura, más cada aportación contada por la parte del periodo que estuvo dentro (días dentro ÷ días del periodo). Desde que empezaste: euros ganados desde la primera compra ÷ el máximo de tu propio dinero que estuvo dentro a la vez. Los precios son cierres de fin de día.", "interest": "Contados cada día sobre el saldo, al tipo anual de la cuenta ÷ los días del año, y pagados por el banco a trozos según su ritmo, con el impuesto retenido antes donde el banco deba hacerlo. Una cuenta regulada belga paga el interés base el 1 de enero y una prima de fidelidad por cada euro que se quedó doce meses, el trimestre siguiente. Cada cifra se lee de lo que llegó a la cuenta.", "holdings": "Lo que tienes: el valor de lo que aún conservas al último cierre. Su variación en un periodo es el dinero que añadiste o sacaste más el movimiento de precio de lo que conservaste. Una ganancia fijada al vender sale de los bienes como efectivo.", "ownerGift": "Dinero entre dos titulares del hogar (tú y el fondo común, o tú y tu pareja) que ahora es del otro. En la vista de un titular cuenta como gasto (\"Dado a Monitos\") o ingreso (\"Recibido de Monitos\"); con ambos titulares a la vez se anula. Si el fondo te devolvió gastos que pagaste para los dos, es una devolución y esos gastos son del fondo.", "ownerRepayment": "Una transferencia entre dos titulares que cuenta en lo que se deben: \"Devuelto o prestado\" al salir, \"Recuperado o pedido prestado\" al entrar. Lo que devuelve lo dicen sus vínculos. Nunca cuenta como ingreso ni gasto y nunca aparece en Ahorro." } }, "documents": { "title": "Documentos", "none": "Contratos, extractos y cartas sobre este bien.", "count_one": "{{count}} documento", "count_other": "{{count}} documentos", "explainsPayments_one": "Explica {{count}} pago", "explainsPayments_other": "Explica {{count}} pagos", "add": { "cta": "Añadir documentos", "keptUnread_one": "Guardado. Ahora no se ha podido leer.", "keptUnread_other": "Guardados. Ahora no se han podido leer.", "keptForCheck_one": "Recibido. Lo verás aquí en cuanto esté listo.", "keptForCheck_other": "Recibidos. Los verás aquí en cuanto estén listos.", "problem": { "type": "Usa un PDF, una foto o un archivo CSV o Excel.", "size": "Ese archivo supera los 20 MB.", "empty": "Ese archivo está vacío.", "identity": "Parece un documento de identidad o un pasaporte. No los guardamos." } }, "send": { "title": "Envíanos tus documentos", "pick": "Elige o arrastra archivos", "sending": "Añadiendo…", "failed": "No se pudo guardar el archivo. Inténtalo de nuevo.", "failedNamed": "No se pudo añadir {{name}}. Inténtalo de nuevo.", "remove": "Quitar {{name}}", "someFailed_one": "No se pudo añadir {{count}} documento. Inténtalo de nuevo.", "someFailed_other": "No se pudieron añadir {{count}} documentos. Inténtalo de nuevo.", "sentTitle": "Recibido. Nosotros nos encargamos.", "missed": "Ese documento no ha llegado. Elígelo aquí.", "homeRow": "Envíanos un documento", "waiting_one": "{{count}} en proceso", "waiting_other": "{{count}} en proceso", "promise_one": "Lo ponemos en la app por ti, normalmente en un día.", "promise_other": "Lo ponemos en la app por ti, normalmente en {{count}} días." }, "ask": { "title": "¿Quieres saber cuánto vale {{name}} hoy? Envía su último extracto anual", "titleYear": "Envía el extracto anual de {{year}} de {{name}}", "body": "{{provider}} envía uno cada año, normalmente en su app, en documentos.", "bodyNoProvider": "Tu proveedor envía uno cada año, normalmente en su app, en documentos.", "notNow": "Ahora no", "facts": { "what": "Qué", "whose": "De quién", "value": "Ahora en Briliza", "unknown": "Aún no se sabe", "last": "Último extracto", "none": "Ninguno aún" }, "mypension": { "title": "¿Quieres ver las pensiones que te dio tu trabajo? Envía tu expediente de mypension.be", "body": "En mypension.be, abre tu pensión complementaria y descarga tu expediente completo. Preparamos cada pensión que aparece.", "newYearTitle": "Ya están tus cifras de {{year}} en mypension.be. Envía el expediente nuevo" } }, "payment": { "remove": "Quitar {{name}} de este pago", "removeMessage": "Se quita de este pago. Un documento que no está guardado en ningún otro sitio se elimina." }, "status": { "toReview": "Por revisar", "failed": "No leído", "unread": "Aún sin leer", "checking": "En proceso", "working": "Procesando…" }, "kinds": { "property_settlement": "Liquidación del notario", "property_deed": "Escritura", "pension_statement": "Extracto de pensión", "insurance_contract": "Contrato de seguro", "insurance_payout": "Carta de pago", "bank_statement": "Extracto bancario", "card_statement": "Extracto de tarjeta", "broker_statement": "Extracto del bróker", "receipt": "Recibo", "gift_deed": "Escritura de donación", "usufruct_waiver": "Renuncia al usufructo", "loan_agreement": "Contrato de préstamo", "loan_schedule": "Cuadro de amortización", "tax_certificate": "Certificado fiscal", "statement": "Extracto anual", "mypension": "expediente de mypension.be", "other": "Documento" }, "rights": { "full": "Pleno dominio", "use": "Usufructo", "bare": "Nuda propiedad" }, "found": { "otherCosts": "Otros gastos", "priceShare": "Tu parte del precio", "costsShare": "Tu parte de los gastos de compra", "propertyTax": "Impuesto sobre bienes inmuebles", "deposit": "Señal, ya pagada", "yourPart": "Tu parte", "value": "Valor", "paidIn": "Aportado", "price": "Precio de compra", "shareOfIt": "{{pct}} de ello", "branch": "Tipo", "tak": "Rama {{branch}}", "paidOut": "Pagado", "paidOn": "Pagado el" }, "change": { "value": "Poner su valor en {{amount}}", "valueOn": "Su valor el {{date}}: {{amount}}", "notaryDate": "Poner la fecha de la escritura en {{date}}", "since": "Tuyo desde el {{date}}", "allOfIt": "en su totalidad", "partOfIt": "un {{pct}}", "ownership": "{{right}}, {{part}}", "payment": "Vincular tu pago de {{amount}} del {{date}} como aportado a {{name}}", "splitPayment": "Dividir tu pago de {{amount}} del {{date}}: {{price}} a {{name}}, {{tax}} como impuesto sobre bienes inmuebles", "payout": "Vincular los {{amount}} recibidos el {{date}} como el pago de {{name}}", "close": "Archivar {{name}} como terminado el {{date}}", "product": "Marcarlo como rama {{branch}}" }, "note": { "partyUnknown": "No hemos podido saber qué línea de la liquidación es la tuya, así que no se vincula su pago.", "noPayment": "No se ha encontrado ningún pago de {{amount}} en tus cuentas.", "linkedElsewhere": "Un pago de {{amount}} ya está vinculado a otra cosa.", "statementOld": "Este extracto es del {{date}}, así que su valor no se usa como el de hoy." }, "review": { "lines": "Quién tiene qué", "you": "Tú", "changes": "Lo que cambia", "nothingToChange": "Todo lo que dice ya está aquí.", "apply_one": "Aplicar {{count}} cambio", "apply_other": "Aplicar {{count}} cambios", "applying": "Aplicando…", "applied_one": "{{count}} cambio aplicado", "applied_other": "{{count}} cambios aplicados", "applyFailed": "No se ha podido aplicar todo. Lo que se aplicó se queda.", "keep": "Guardar sin cambios", "failed": "No se ha podido leer este documento.", "unread": "Este documento aún no se ha leído.", "readAgain": "Leerlo", "readFailed": "No se ha podido leer. Inténtalo más tarde.", "open": "Abrir", "remove": "Eliminar este documento", "removeTitle": "¿Eliminar este documento?", "removeMessage": "Se eliminan el documento y todo lo leído de él. Lo aplicado se queda.", "removeConfirm": "Eliminar", "removeFailed": "No se ha podido eliminar." }, "pending": { "title": "Estamos en ello", "sentOn": "Enviado el {{date}}", "recognisedOther": "Un documento de {{issuer}}", "removeTitle": "¿Eliminar este documento?", "removeMessage": "Dejamos de trabajar en él y se elimina el archivo." }, "card": { "ask": "Envíanos sus documentos", "view": "Ver", "askStatementsWhy": "Cada extracto anual es su valor en esa fecha. El contrato dice cuándo y cómo se paga.", "needs": { "failed_one": "{{count}} documento no se pudo leer", "failed_other": "{{count}} documentos no se pudieron leer", "read_one": "{{count}} documento por revisar", "read_other": "{{count}} documentos por revisar", "uploaded_one": "{{count}} documento aún sin leer", "uploaded_other": "{{count}} documentos aún sin leer" }, "latest": "Último: {{title}}, {{when}}", "needSchedule": "¿Quieres ver lo que cuesta al mes? Envía su cuadro de amortización", "askScheduleWhy": "El cuadro de amortización de tu banco indica el tipo de interés, la cuota mensual y el último mes.", "askLatest": "Envía tu último informe anual", "askLatestAt": "Envía el último informe anual de {{provider}}", "latestWhy": "Ahí aparece un importe más reciente que el de aquí.", "latestWhyGrowth": "Ahí aparece un importe más reciente que el de aquí, y cómo crece el dinero.", "needSettlement": "Envía la liquidación del notario", "needYear": "Envía su extracto anual de {{year}}", "needContract": "Envía su contrato", "contractWhy": "Ahí aparece cuándo y cómo paga.", "contractWhyGrowth": "Ahí aparece cómo crece el dinero, y cuándo y cómo paga.", "needPayout": "Envía su carta de pago", "payoutWhy": "Ahí aparece qué se pagó, y cuándo.", "needCertificate": "Envía el certificado fiscal de {{year}}", "needCertificateFrom": "Envía el certificado fiscal de {{year}} de {{provider}}", "certificateWhy": "Ahí aparece lo que aportaste ese año.", "needPaper": "Envía {{paper}}", "needSettlementWhy": "Ahí aparece cuándo compraste la vivienda y lo que costó.", "needDeed": "Envía la escritura", "needDeedWhy": "Ahí consta qué es tuyo, desde cuándo, y quién más es dueño de la vivienda o puede vivir en ella." }, "file": { "filed": "{{filed}} de {{expected}} papeles dentro", "add": "Añadir: {{paper}}", "notYet": "aún no toca" }, "paper": { "contract": "El contrato", "statementYear": "El extracto anual de {{year}}", "payout": "La carta de pago", "propertyDeed": "La escritura", "settlement": "La liquidación del notario", "schedule": "El cuadro de amortización", "taxCertificate": "El certificado fiscal de {{year}}", "deed": "La escritura de donación", "saleNote": "La nota de venta del banco", "incoming": "El extracto bancario de entrada", "waiver": "La renuncia al usufructo", "transferSlip": "El justificante de la transferencia", "securitiesStatement": "El extracto de la cuenta de valores", "pacte": "El pacte adjoint", "outgoing": "El extracto bancario de salida", "receiverStatement": "El extracto del receptor" }, "dossier": { "heading": "Todo el expediente", "titleGift": "El expediente de la donación de {{person}}", "titleInheritance": "El expediente de la herencia de {{person}}", "someone": "alguien", "anAccount": "una cuenta", "anAsset": "un fondo", "onAccount": "Sus papeles están en {{account}}.", "fromRelease": "De los {{amount}} liberados el {{date}}", "inFile": "En el expediente de la donación de {{person}}", "openDeed": "Abrir la escritura", "step": { "received": "Recibido como donación de {{person}}", "receivedBare": "Nuda propiedad recibida de {{person}}", "receivedUse": "Usufructo recibido de {{person}}", "inherited": "Heredado de {{person}}", "releasedCash": "{{amount}} liberados a {{account}}", "releasedUnits": "{{units}} liberados a {{account}}", "passedOnCash": "{{amount}} transmitidos a {{person}}", "passedOnUnits": "{{units}} transmitidos a {{person}}" } }, "papers": { "title": "Tus documentos", "hint": "Envíanos tus extractos, contratos y cartas. Los ponemos en la app por ti.", "kept": "Otros papeles", "removeKeptMessage": "El documento se elimina.", "elsewhere": "En otro lugar" }, "statement": { "tile": { "title": "Tengo un extracto", "broker": "Un PDF o exportación de tu bróker. Añadimos cada operación por ti.", "bank": "Un PDF o exportación de tu banco o tarjeta. Añadimos cada movimiento por ti." }, "question": "¿Qué extracto quieres añadir?", "intro": { "broker": "La exportación de tu bróker o un extracto en PDF: añadimos cada operación por ti.", "bank": "Un PDF o exportación de esta cuenta, tan atrás como se pueda." }, "consent": "El archivo incluye las personas y cuentas a las que has pagado. Solo lo usamos para añadir estos movimientos." } }, "cashMonth": { "hero": { "now": "En tus cuentas", "end": "En tus cuentas a finales de {{period}}", "more": "{{amount}} más que al inicio de {{period}}", "less": "{{amount}} menos que al inicio de {{period}}", "same": "Lo mismo que al inicio de {{period}}" }, "kinds": { "income": "Dinero que entró", "spending": "Pagos", "loan": "A préstamos", "investing": "A inversiones", "other": "Otros" }, "cameIn": "a tus cuentas", "wentOut": "de tus cuentas", "unexplained": "{{amount}} de la diferencia no viene de tus transacciones, por ejemplo un saldo inicial o un saldo corregido.", "seeOverTime": "Ver esto a lo largo del tiempo", "empty": { "title": "Aún no hay efectivo que mostrar", "description": "Cuando una cuenta tenga saldo y transacciones, verás aquí cada mes lo que entró y lo que salió." }, "rows": { "before": "Al empezar el mes", "cameIn": "Dinero que entró", "left": "Queda en tus cuentas" }, "ofPlanned": "de {{amount}} planificado", "leftAfter": "Después de los {{amount}} que aún van a préstamos, inversiones y gastos", "planCta": "Planificar este mes", "flow": { "pageTitle": "Planificar el dinero de este mes", "introTitle": "Tienes {{amount}} este mes", "introSubtitle": "{{before}} de meses anteriores y {{cameIn}} que entraron en {{month}}.", "start": "Repartir", "howMuch": "¿Cuánto en {{month}}?", "usually": "Normalmente {{amount}} al mes", "usuallyNothing": "Nada en los últimos meses", "alreadyGone": "{{amount}} ya salieron", "spendingPlanned": "Tu plan de gastos para este mes es de {{amount}}.", "spendingNoPlan": "No tienes un plan de gastos para este mes.", "spent": "{{amount}} pagados", "makeExpensePlan": "Crear un plan de gastos", "available": "{{amount}} para repartir este mes", "over": "Te faltan {{amount}}", "leftTitle": "Tu dinero en {{month}}", "sessionNote": "Préstamos e inversiones se recuerdan hasta que cierres Briliza. Tu plan de gastos queda como lo pusiste.", "stays": "Quedan {{amount}} en tus cuentas" } }, "cashFlows": { "title": "Entradas y salidas de tus cuentas", "navSubtitle": "Todo lo que entró y salió, el día en que se movió" }, "monthStatement": { "netWorth": { "up": "Tu patrimonio neto subió {{amount}} en {{month}}.", "down": "Tu patrimonio neto bajó {{amount}} en {{month}}.", "flat": "Tu patrimonio neto se mantuvo estable en {{month}}." }, "driver": { "added": "{{class}} sumó {{amount}}.", "took": "{{class}} restó {{amount}}." }, "flows": { "kept": "Te quedaron {{amount}} de los {{income}} que entraron.", "spentMore": "Gastaste {{amount}} más de lo que entró." } }, "statements": { "title": "Resúmenes mensuales", "money": "El dinero del mes", "whereItWent": "En qué se fue", "sorted": "El {{share}} del gasto del mes tiene categoría.", "sortTheRest": "Clasifica el resto", "gaps": "Tu patrimonio deja fuera {{accounts}}: no había un tipo de cambio guardado.", "empty": { "title": "Aún no hay resúmenes", "description": "Tu primer resumen llega cuando cierra un mes." }, "notYet": { "title": "No hay resumen de este mes", "description": "El resumen de un mes llega cuando el mes cierra." }, "cardTitle": "Tu resumen de {{month}}" } }